Para encontrar uma redação alternativa que mantenha a correção e o sentido do segmento original, precisamos analisar cada uma das opções em relação ao conteúdo e à estrutura do texto. Vamos analisar as alternativas: (A) "conquanto seja a fragilidade mesma do colorido, aliada à graciosidade fugaz, em contraposição à riqueza consolidada da outra, que contribui para a formação de um clima primaz." - A expressão "clima primaz" não é adequada e "riqueza consolidada" pode não transmitir a mesma ideia de "suntuosidade tranquila". (B) "não obstante a própria instabilidade da coloração, à sua gratuidade pode-se comparar o fausto despreocupado da outra, que contribui para instaurar um ambiente primevo." - A expressão "fausto despreocupado" não é equivalente a "suntuosidade tranquila". (C) "todavia, é devido à própria fragilidade do tom − à sua graciosidade irrequieta − posta em paralelo com o fausto inabalável da outra, que contribui para inventar um ambiente primordial." - Esta opção mantém a ideia de fragilidade e suntuosidade, mas "inventar um ambiente primordial" não é a melhor escolha de palavras. (D) "mas é, no entanto, a própria delicadeza do matiz, sua gratuidade inconstante, que, comparada ao luxo estável da outra, contribui para a conformação de um meio ambiente ancestral." - A expressão "luxo estável" é uma boa substituição para "suntuosidade tranquila", e "meio ambiente ancestral" é uma boa adaptação de "atmosfera primordial". (E) "é, todavia, porque a própria fragilidade da coloração e a sua graciosidade instável, comparada ao fausto tranquilo da outra, contribuem para conformar uma ambientação primitiva." - Embora tenha uma boa estrutura, "ambientação primitiva" não é tão forte quanto "atmosfera primordial". Após essa análise, a alternativa que melhor mantém o sentido e a correção do texto original é a (D).