Ed
há 9 meses
Vamos analisar cada uma das alternativas para entender qual delas traduz adequadamente o sentido do segmento mencionado: (A) "sentido bastante controverso" = "razão de ser equívoca" - A expressão "sentido bastante controverso" sugere que há debate ou discordância, enquanto "razão de ser equívoca" implica que a razão é errada, o que não é exatamente a mesma coisa. (B) "juízo já estabelecido" = "avaliação predefinida" - Essa tradução parece adequada, pois "juízo já estabelecido" implica que há uma avaliação que foi feita anteriormente. (C) "valores já incorporados" = "qualidades prontamente aceitas" - Essa tradução não é precisa, pois "valores já incorporados" refere-se a valores que foram aceitos ao longo do tempo, enquanto "qualidades prontamente aceitas" sugere uma aceitação imediata. (D) "têm livre curso" = "são facilmente contidas" - Essa tradução é incorreta, pois "têm livre curso" implica liberdade, enquanto "são facilmente contidas" sugere o oposto. (E) "um espelho complacente" = "um reflexo fiel" - Essa tradução não é adequada, pois "um espelho complacente" sugere uma visão que pode ser distorcida ou que não critica, enquanto "um reflexo fiel" implica precisão. Após essa análise, a alternativa que melhor traduz o sentido do segmento é: (B) juízo já estabelecido = avaliação predefinida.
Já tem uma conta?
Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade
Mais perguntas desse material