3 ORIGENS ETIMOLÓGICAS DO TERMO SAÚDE

Prévia do material em texto

ORIGENS ETIMOLÓGICAS DO TERMO SAÚDE
As palavras ‘saúde’ (salus) e ‘sanar’ (sanare) têm a mesma origem etimológica*. Ambas vêm
do Latim SALVUS, “inteiro, a salvo, intacto”, do Sânscrito SÁRVAH, “inteiro”. Saúde, em
português, deriva de salude, vocábulo do século XIII (1204), em espanhol salud (século XI), em
italiano salute, e vem do latim salus (salutis), com o significado de salvação, conservação da
vida, cura, bem-estar.
(*) etimologia - estudo da origem e da evolução das palavras. O estudo dessa disciplina trata
da descrição de uma palavra em diferentes estados de língua anteriores, até remontar ao
étimo.
Consenso: a saúde* constitui uma das mais importantes dimensões da vida moderna.
Porém, o que significa saúde como conceito? Qual a sua história semântica? Saúde
é, de fato, um conceito polissêmico**; será certamente instrutivo discutir brevemente
elementos de semântica histórica do conceito de saúde e seus correlatos nos principais
idiomas ocidentais.
Qual o sentido do termo saúde?
(*) Polissemia, do grego polysemos (poli = muitos, sema = significados), significa “algo que tem muitos
significados”. Sendo assim, polissemia é a propriedade que uma palavra tem de apresentar vários sentidos.
Observe os exemplos: Banco, letra, vela, gato, cabeça, dama, cabo, estrela, formigueiro, etc.
O étimo* francês santé, do século XI, advém de sanitas (sanitatis), designando no latim sanus: 
“são, o que está com saúde, aproximando-se mais da concepção grega de ‘higiene’, ligada 
deusa Hygea. Em seu plural de origem idiomática, o termo ‘saúde’ designa, portanto, uma 
afirmação positiva da vida e um modo de existir harmônico, não incluindo em seu horizonte o 
universo da doença.” 
(*) Étimo - termo determinado e abonado (com exceção das formas hipotéticas), que serve de base
para a formação de uma palavra; pode ser uma forma antiga (do mesmo idioma ou de outro) de que se
origina a forma recente; pode ser o radical com um afixo, pode ser uma palavra moderna a partir da
qual se formam outras, pode ser uma forma hipotética (da mesma língua ou de outra) estabelecida
para explicar formas recentes. Resumindo, palavra que serve de base para a formação de palavras por
derivação ou composição. Fonte: https://dicionario.priberam.org/%C3%A9timo
https://dicionario.priberam.org/%C3%A9timo
Com relação aos humanos, o estado de ‘saúde’, romano ou grego, implicaria um conjunto de
práticas e hábitos harmoniosos abrangendo todas as esferas da existência: o comer, o beber, o
vestir, os hábitos sexuais e morais, políticos e religiosos. Implicaria virtudes específicas ligadas a todas
essas esferas, e também em vícios, que poderiam degradar o estado de harmonia, ensejando* o
adoecimento e, no limite, a morte.
Fonte: https://acervo.oglobo.globo.com/incoming/o-sanitarista-oswaldo-cruz-20894869
Fonte: 
https://viagensdalaura.wordpress.com/2011/03
/30/a-revolta-da-vacina-dr-oswaldo-e-seu-
aluno/
(*) Ensejando vem do verbo 
ensejar. O mesmo que: 
experienciando, 
experimentando, possibilitando, 
proporcionando, motivando, 
facilitando, ansiando.
Fonte: https://www.dicio.com.br/
https://acervo.oglobo.globo.com/incoming/o-sanitarista-oswaldo-cruz-20894869
A etimologia do termo saúde denota uma qualidade dos seres intactos, indenes, com sentido vinculado às
propriedades de inteireza, totalidade. Em algumas vertentes, saúde indica solidez, firmeza, força. Por outro
lado, as línguas ocidentais modernas desenvolveram uma variante distinta, com base em raiz etimológica
medieval de base religiosa, vinculada às conotações de perfeição e santidade.
Conclusão
Apesar das pequenas surpresas reveladas pela história etimológica desse intrigante conceito, parece bastante 
compreensível a dificuldade em naturalizar a noção de saúde, tendencialmente tomando-a como uma matéria 
metafísica (mística, religiosa e até sacerdotal) mais do que um problema material, científico e social que afeta 
a tantos carentes da nossa população.
Conclusão
Pode-se dizer, deste ponto de vista, que ‘saúde’ é, em sua origem etimológica, um ‘estado
positivo do viver’, aplicável a todos os seres vivos e com mais especificidade à espécie
humana.
▪ Dicionário da Educação Profissional em Saúde. Fundação Oswaldo Cruz. Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio.
(http://www.sites.epsjv.fiocruz.br/dicionario/verbetes)
▪ (*) Site: Origem das Palavras. https://origemdapalavra.com.br/
Bibliografia