Logo Passei Direto
Buscar

APOSTILA DIREITO DAS OBRIGAÇÕES

Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.
left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Experimente o Premium!star struck emoji

Acesse conteúdos dessa e de diversas outras disciplinas.

Libere conteúdos
sem pagar

Ajude estudantes e ganhe conteúdos liberados!

Prévia do material em texto

�
������� ����������	��	
��
�
�
�
�
���������������������������������������������������������
�
�	��	
���������	
������
�������	��
����
����������������
�����
�
���������������������������������������������������������
�
������������������
���������
�
�
�
�
�
� !"�!�
�
�
���#�	��
�
�
������
���������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������� ��!�
"��������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
��#���"��
����������
��
����������
����������$%�
�������
��
���"
&
����������������������������������������'�
��(�)
��
������������
��
����������
����������
��
�������
�������������������������������������������������������*�
��+����"�
���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�
��-�.�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
��"
������������������������������������������������������������������������������������������(�
���������%�������� ��
&�������� �
������������������
��"
������������������������������������������������(�
����#����%������� ��
&������������������������������������������������������������������������������������������������-�
����(����%�����������������&!�"���� ��!�
"��������������������������������������������������������������������������'�
��'�	�
�"!�
�������
��
������
��"
������������������������������������������������������������������������������������������,�
��'���������%
�����&������������������������������������������������������������������������������������������������������,�
��'�#�	�
�"!�
������%������������
������
��"
����������������������������������������������������������������#/�
#�������
�������������
�0�������
������������������������
�������
��������������������������������������#(�
#���1��
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������#(�
#�#�1��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#'�
#�(�2�������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#,�
#�+�1��
�������"�%��
"3"
��������������������������������������������������������������������������������������������������(��
(������
"������3�
"���������
�������4"��
��%�������5"
��������������6��������������������������������(#�
(���7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(#�
(�#�1��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������((�
(�#���1��
�������������"�
���"���������������������������������������������������������������������������������������������((�
(�#�����8��������
�
������������������������
����������"�
���������
�������������"�
���
"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(-�
(�#�#�1��
�������������"�
���
�"������������������������������������������������������������������������������������������(��
(�#�(�1��
���������"��
3�
����������������������������������������������������������������������������������������������������(*�
(�(�1��
���������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������(,�
(�(���7���
%���%������������
����������
����������������������������������������������������������������������+��
3 
 
�
�
(�+�1��
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������++�
(�+���7���
%���%�����������
�������������
������������������������������������������������������������������++�
+������
"���������"
����������
��������������������������������������������������������������������������������������������+��
+���7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+��
+�#������
"���������"
���9������������%������� ��
&��4���������6������������������������������������+��
+�#���1��
���������������
&������������������������������������������������������������������������������������������������+��
+�#�#�1��
�������
�"�����
&������������������������������������������������������������������������������������������������-/�
+�#�(�1��
�������"�%����
&�����������������������������������������������������������������������������������������������-��
+�#�+�1��
��������!9�
������
�!9�
��������������������������������������������������������������������������������������-��
+�#�-�1��
��������
&
�!&�
����
��
&
�!&�
������������������������������������������������������������������������������-��
+�(������
"���������"
���9������������%�������� ��
&��4:� �
���6��������������������������������������-+�
+�(���1��
����������
�3�
���������������������������������������������������������������������������������������������������--�
+�(�#�1��
�������
��"
��3�
������������������������������������������������������������������������������������������������-,�
+�(�(�1��
�������"�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������/�
+�(�+�1��
��������
� ���
&��������������������������������������������������������������������������������������������������/�
+�+��1������%����
������������
������������������������������������������������������������������������������������������
+�+����1��
����������%�
�0�������������������������
����������������������������������������������������������
+�+�#�1��
���������
�"
��
�����"���;�
��������������������������������������������������������������������������������#�
+�+�(�1��
����������������
%����0�"���
"
���
�0������%����%���
�������������������������������������(�
-�)�������%
������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������+�
-���7�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�
-�#�����������"�5�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�
-�#������"�
��������5"
�������������������������������������������������������������������������������������������������������-�
-�#�#�.��%������"���������"�5�
�����&�����������������������������������������������������������������������������
-�#�(�<��
"����������&����������������
�
��������"��������������������������������������������������'�
-�(��������������!&
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�
-�(������"�
�������9�
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������,�
-�(�#����5"
�����%�
��������
����������"�
�����������������������������������������������������������������������'/�
-�+�����������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'��
��)����
%���%��������=�
������������
�������������������������������������������������������������������������������'(�
����)������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'(�
������<����������!�
"���������%������������������������������������������������������������������������������������'+�
4 
 
�
�
����#�	�
�"!�
����������%�����������������������������������������������������������������������������������������������'��
����(�����
�������� ��
&����������%�����������������������������������������������������������������������������',�
����+�����
������� ��
&����������%�������������������������������������������������������������������������������*+�
��#�.��%�������"
�
���������%������������������������������������������������������������������������������������������**�
��#���)������%������%�"���
���������������������������������������������������������������������������������������**�
��#�#�)������%�����"�%����>��������������������������������������������������������������������������������������,(�
��#�(�)��
%���������������%�����������������������������������������������������������������������������������������,'�
��#�+�)���������%�����%����������������������������������������������������������������������������������������������//�
��#�-�)����&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/+�
��#���)��"�%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������/*�
��#�'�)��"��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#�*�)����%
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�
'�)��
���
%���%������������
����������������������������������������������������������������������������������������������'�
'���7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�
'�����?
����������
�
&�����"�������������������������������������������������������������������������������������������'�
'�#�7���
%���%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�
'�#���7���
%���%�����"�������������
��������������������������������������������������������������������������,�
'�#�#�7���
%���%�����
����
���������
�������������������������������������������������������������������������#/�
'�(�)��%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������##�
'�(������"�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������##�
'�(�#�@������
���
%���%�����������������������������������������������������������������������������������������#(�
'�(�(����5"
������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������#+�
'�(�+�	����������"�����������%��������������������������������������������������������������������������������������#,�
'�+�)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(/�
'�+������"�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(/�
'�+�#�)�����%������������"���"�����������������������������������������������������������������������������������(/�
'�+�(�1��
�������������%������%��
�A�
�����������������������������������������������������������������������(#�
'�-�)��� ���������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������((�
'�-������"�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������((�
'�-�#����5"
������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������(+�
'���)��"�3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��
'��������"�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��
5 
 
�
�
'���#����5"
������"�3���������������������������������������������������������������������������������������������������('�
'���(�?��������"�3��������������������������������������������������������������������������������������������������������(,�
'�'�)�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������+#�
'�'������"�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+#�
'�'�#����5"
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+#�
'�'�(�.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������++�
*�)�����
9��"
%�������%�"�����������%�����
���&
������������������������������������������������������������+��
*���7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+��
*�#����
9��"
%�������%�"��������������������������������������������������������������������������������������������������+��
*�#������������	�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������+*�
*�(�	���%�����
���&
����������������������������������������������������������������������������������������������������������+,�
*�(���)��
���%����������
����������
�����������������������������������������������������������������������������-��
B
��
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-+�
�
!�
���	��
���$��������	
������
�
�
!�!����%�&'��()�*��+������,��-�&'��
�
��&
����%���"
���������"�� ����%��������"��������������9����%�
��
&!��������
����� &
&��� 
������� ���� ��%�
��� �� ���
�
����� ���� ��"���
������ A�%����� �=
��0�
��
�"��
&��%����0�������
"
��������"
����������������<����5�%�
���
��������������
��������
9������
"������"��C%
"���9��0�
���
�������%�8��
����������50���%
��%����=
��D�"
������%�
��
&!���� �������
"
����0� "����� ��� ���&��� 
������%����� ������ ��� "���
����� ����� ����
�=
��D�"
��%����
��������������0�������
���"�%��%��������������������"���
������%����
�
��
A�%����0�5���%���������������"
����
1��0�
����
��&��%����0����A�%���0����
���������%�������"���
�������������0��� ��
���"���
���������������������"����%
�����0���������"�%��������
��������&!�"�����9�����%�
"�%�� �� ���� ������
�� �� �����
%����� ������� �=��"���
&���� ����%�%� ���
������� ������ �
��
<
���5%� �%� ��"
������ ����� ����"
��
�� ������ 
���
����E� ��
�
��%�>���� ����� ��%���� 9���
"�%���%��0�&����%��0����%��0������%�������%������%���������
���������
������0����%��
����%�9����D%�
%����$�"
�������9��%��������"����"
��0�
%���"�%��������������������F��
"�0����%����9����� ��������
���������"�%��
%����0�����
����� ��� "������� ��������� ����� ��9�
��%0� ��������0� �%� "����F��� ��!�
"�� �����%
����0�
������
���������%����������������
)�����
�
��0����������
���������"
�
������
��
����%�������%�
�����
�������4%���
�0�
���
�
�����������"�����
�6� ����%��������9���������%������"��3����"���"
�
&���	����=�%���0�
������
�
���������
��%� ���
"��
%���%��������������
�����������
���������"����
��!��%�"�%�
�� �5"
%�� ������ ��� ��������A��� ���� ����
��� ���
�
����� 4�&0� #'0� (/>(+6�� ����� "����
��
���0����
�������0���������������������������������
���5%����3�
%���
��������3>���"����������&��������1�%��%�������"����"��"�%�����&��������������������������������
����%����������
���
���������A���%�
�����"����F���%����0�����5� ��!�
"�0��%��&���9�������
�
%�����%���������
7 
 
�
�
4��%�
�����&������
��
�������
��
��6��%�"�������
���
%���%������:������������
������� ��!�
"���
9���"����
���%����� ���������������������
�
!���$�+���.�&'������������������,��-�&/���%��01,���������������+�2���
�
�� �������� ��!�
"�� ���
��"
����� ���� 5� 
��������� ���� 9���9���� ���5"
�� ��� �
��
���
��� ��
&��� :�%����� �9������ ��� "����F��� �
��
���� "�%� "����F��� �"��C%
"�0� ����!&�
�� ���
"
�"������� ��!�
"�0� �������� ����
"
���� ��� ��������� ���
��"
���
��� )��"����%>��0� ���
%0� ���
�
��
���������������
����0����
%�������
����"�%����G����������
��
�����
&����9���"�
������
��������� ��!�
"������� ���������
��
���9���������"�%�H�������������A�%�%I���<�������%��
����
��
�����
&������"�����%�������������������%���������%�0�H�A����0�H�
��
%
���������&
���
��
&���0������=�%�����
�%��������A�%�"����F�������
%��
��0�������������������
��"
���
����������%�
����"��
���
����"�%�����
��
�������
�0��%��&���9���������%��%����������������"
��%�����
���������J��������
���� �
����"������%��%�"�������0����9�����%�������������"��������������0�
�� 
������� �������� ������������ ��	���� �� 
���
��� ��	������ ��� ���� ���������� �� ���� �%� �%��
������������������������������"�5�
���
��%���#��1�"������	���������
�����
���������������
�����������������������������
�
���������
�������������1�"�%��
%������������������4��
&
�����
�����&����6���������"�
����%��
� 4���
�A�
��0��� 
%;&��0���"�6�"����
��
����� ���� 
%��
�������
���
�������
���
%0�5�����!&���
����
"������
����
��������
��
��������
%��
�
�������������5"
���
����
��
���������
��
�������
�0�9����������������������)
��
���������
���0�������
��
����������
�0�
9���
������%���)
��
�������1��
�������� 7%�������
��
���
�0��%��;�
"������"!
"�0���������
��
��%��� ��� �
��
��� �� 
%� ��� ���
%
���� "�%� ���"
���� ��� "���"���!��
"��� ����"!
"��� ��� �
��
���
���
��"
������
�
���������������������������������������� �������������������
��<�8K�LM<7180�<�����E�<�8K0�8����@��
�����������������������	�
����
������
����
�������
��	����
���#������
��&�����%����:���	������8�&
����������
����
�0�#//(0�����-'��
#�N�N�7�<10�	�����:�����E�	�@	�1<��.7�O10�8����
�����	����������������
����	�
��	�
��������������������(�����0�
��&�0�����������%����:���	������:���
&�0�#/�#0����++��
8 
 
�
�
!��������%&'���%�����������������,��-�&/��������������������
�
�
���
��
������������
��
�������
�����
��
�������
��"
���
��4���������
�6���%����������
������H�����
������%��
���0�9�����=����&�����
"���%
������������P��������������G���
"�%�����
�%��������������
�
�
����������������"�
��������"��3�����������	��������
%�
��0�9���
��=
��
��
���� ������������
�I(�� )�!� ���9��� ��
�Q����� 8���
����� 	���
��� ��"
���&�� 9��� G�
��
��� ����� 5�
�9�����9����
������"�
����
�������
%��
���%����0������������������"����������"���0�����������
�%� ������ ��� 9��%� 9���� 9��� �� �����A��� 1� �
��
��� �������� 5� �� �
��
��� "������ �����%
�����
������I+��
<�� 9������ �
���%3�
"�� ���
=�0� ������ ���%������� ����%��� ���� ��
�"
��
��
�
��
��������������������
����%�������
��
���"
&
���
�
� )
��
����8��
�� )
��
����1��
��"
���
��
J������H���
��%� 1�� �
��
���� ���
�� ��� ��
�
��%� �����
����
���� 4����� %;&�
�6� ��� �����
���
�����4�����
%;&�
�6��
1�� �
��
���� ���
��"
���
�� ���
��
�
��%� ��� "�������0� ��� &�������
������������
J����������� ���� 1�� �
��
���� ���
�� �D%� "�%�� �� ����
�%��"�
���4��%�"���;���0�����!&�����
����!&�������9�
�
���6��
1���
��
�������
��"
���
���D%�"�%��
�� �����%������������4�%����������
�%��������6��
J������ ��� �� �
���
����
&��
<����
��
�������
�0����� �
�������
&��5�
������%
�����4���������������������
�����
&����0�9�����&�%��������������
%�����������
�����6��
<����
��
�������
��"
���
�0����� �
���
����
&�� 5� ��%���� �����%
����� ��0�
���%����0������%
�3&����
J������H�
����
�
�
�����
1�� �
��
���� ���
�� ���� ���������0� ���
��%��9�������%���������!&�
�������
��	����
1�� �
��
���� ���
��"
���
�� ����
�����
&��0� ��� %���� 9��� �;� ����
����!&�
�� ���� ����
"
������� ���
���������
J������H��������� 1�� �
��
���� ���
�� ���� ����5����0� ����
��� �=�
���
���� ����� ���0� �� �
%� ����
"����� ���&
����� �%� ��
�
4���������
����0����"��
����%�
�&���
������"�
��0���
������0���"�6��
1�� �
��
���� ���
��"
���
�� ����
�����
�;�
��� �� ��� �=�
����%� �����
"�%��
%����� ��� ���������� ��� ����
�������%�
����
J������H�
���%����
�
�����
1���
��
�������
������	����������������
��� �� �0� ����� A
�;������ ����
1�� �
��
���� ���
��"
���
�� ����
	������� �������0� ��� �� �0� ����
���������������������������������������� �������������������
(�:7�?�0�8�������@��������
����������������������������������	�����������������������	����
�����������
�������
���	�������� 7�� ��	�)7<10� N����&�� 4������6�� ������������ ��
����� ��� �������
�	�� ��	�
�����
�
������
�� 8
�� ���
L���
����8���&��0�#//-0����'+��
+� ��
�N1@�:0�1����������
����������������
����	�
���/������8
�����L���
����.������0��,,(0�����#/��
9 
 
�
�
��=��
&�%����� �=�������� �%� ��
� 4����
�=�%���0����������##-������6��
�
%
�����0� �������� ���� "�
�����
"�����������!�
"���4�����+#-������6��
�
R� ��� ��� ��
��
�� 9��� �=
���%� ������� ������� ��� "������� ������ ��� �
��
����
���
��"
���
�� �� ��� �
��
���� ���
�0� 9��� ���"���"�%� ����� �
����"
���� - �� �
���� ���
%0� ����
�����������
��������%���"�!�
"�����������
���%�
��%������0��%�����"
���������
"����������
��9�����%�����"��"�
������������%��� 
������A!��
����0� "�%��������
�������������� ���0���
�
��
����� �"
%�� ���%���"�� &3�
��� ����� �������� ����%��� "���"���!��
"��� 9��� ���� �����"
�
��
�������"��"�
����
������������
������ ��!�
"���
!�3���%+���������,��-�&'��
�
��� "����3�
�� ��� ������� ��%��� ��� �
��
��� "
&
�0� "�%�0� ���� �=�%���0� �� �
��
��� ���
�%!�
�0� 9��� ���� %�
�� �
�
���� H�� %�������� ��"
�
�0� �� �
��
��� ���� ���
������� 5� �%� ������
��
���3�
����%�����������
"�
���	�������������0�����
�
���� ��!�
"��������
���������%����&��
%�
�����%�����
�������������������!	������������L���
�
�����G"���������������������	�������#���
	������������
����	��������������������	
������������
���	���������������������I'�4�
&��7770�S��(0�
���6��
�� ������� �����
��%����� 9��� �� �
��
��� ���� ���
������� &�
� ��
���� 5� ��� 9��� �
��
�����
���H�������
���
���"
������"�����������
��
�����%���0�����&������������
��"�%�����;��
��
"�����4���"�%����������������%����
�6��������
%���%���������!&
��*���������"��0�����������0�
���������������������������������������� �������������������
-�)�����
��%�0�����%���&����0������
��������%�������"���� ����%�������9�
�
���������
����������������
��
���
����0�"�%�����"�������"�����������"�%������&�������%�������0�����
��
�������
������%�"�%���"���;�
�������
�
��
�������
��"
���
�0�&
������"��
��
��������������������4"��������������
������
��������A��������A
����"�0�����
�=�%���6��
���
���1T�1���:7�?�0���;&
������ ��������������������������8
�����L���
������
�����.N?0�#//�0����'*��
'�G1��
������5���&!�"���� ��!�
"�������9������%���"��������
����������������%��"�
���������5%0������������
��
���
���������"
����I�U����������
&��V��
*�G1�����������������9�����9��0�"�%�������;��
��������0���������������%���������!&
��0���������������������
��&����� "�%�� �%� 
������ �� �=�"����0� ��� "���� ��� 
���
%���%����0� ���� �������0� ����
�����>��� ����� ��	���
�	������0��%�&
���������9������"���������
��&����������&�����"�%����"��&�0������
�
�����
����%�����������
�����
��� ������A�I�� W��)0� ��������� ����������� �� ���
��
���� �'�� ���� ��&�0� �%���� �� ������� "�%� "����������� ���
)���%�����������	��
������:�%Q�N������:���	������:���
&�0�#//�0�������
10 
 
�
�
����� ��3�
"�� 
�
� ����������0� ���&���"����� 9����� 9��� �="���
&�%����� �� ���������
�
������
����
%��
��0��������������0������&����,��
)�����
�
��0����������
���0���
�0�H�W��A
���������B������@����
��0�9���"��"�
�����
���
������ "�%�� G�� �������� ��!�
"�0� ��� "��3���� �����
�;�
�0� ��������"
��� ������ ��&����� ��
"�����0�"� ���� ����"���
������%���������������������"��C%
"�0����
�
&����������
&�0���&
���
�������
%�
�������������0�������
���>�A������
%���%���������&5�������������
%C�
�I�/��
������������� ��!�
"��������������%�
����������4��!����9���5��%��
��
����������60�
�%�9����%�������������4����&����6���&����
���������
���������
�
�������
������������������4��
"�����6�����������
&
������=��"
����������&������3>�������%�������������������
��%���9���
������������������������%
��������%��
&������������ ���������
��������"����
"����������
���
��������
�����
���������3��%�"��A����"��
3�
�0����%��
����%�9��������� ������%�������3�
�%� &����������������� �"��C%
"��� ������������ G��&�� ���� ���"��!&��� ��� �����
��%��>��� ��%�
&������"��C%
"��9������� �
�����
&���=
�������� �
�������
&�I����:�������
����������"���
&���
�����"����F����"��C%
"�������������3����������������
��
����������
������0��
����9����� ��
 ��!�
"��#��������;�
��0�����
��
������
�%!�
����"�����%>����
&���������
���������%�"����F���
����
%��
���4"�%������&�������
���6�(��
1����� ����"��� 9��� ��&�� ���� ����������� ��� "��"�
��� 5� �� �����
���
������� ��
���
���������"������������&��&���%��
������GH����
�
���������
�������������"�����I�+0������ �0�
���������
%���%������T%��&���"�%��
��0������
�����0��=�
����>�������&!�"������������"���
<��� ����� �=
��
�� ���
������ ����5���0� ��5� ���9��� G
���� "�����������
�� H� 
��
�� ��� ���&
����
A�%���I�-�����
%0�G����%�
���������9����� �%�������
������0��%��
�����������=�
���
���I����
�
���������������������������������������� �������������������
,�7%���������
������9����
�����=
���%����9�!"
�����������3�
"������
��
���%������0��%�����"
�������=�"��������
��
%�����0�"��
��%���������'((�����	���
�/�@1<��7810�W��A
���������B���������������������
����	�
��:���	������:���
&�0�#//'0����*��
���W��)0�����������������
��
��0���������0����-��
�#�<���������
��0�"
��?�<1:�0�:
�&
��:�&
���!����
����	�
��
����������
�����������������+������:���	�����������0�#//+0�
���#���
�(��=
���0� ����������0� �%�� "�������� ��
�������"
��� 9��� ��%� ��%
�
��� �� ����
�
�
����� ��� ��� ���"��� �%� �!���
����
�������%��������������������
��
&����
�+��1T�1���:7�?�0� ����������������������������������0�����'��
�-�N�N�7�<1E�	�@	�1<��.7�O10���	����������������
����	�
0���������0����+,��
���?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����#���
11 
 
�
�
!�"���%���������,��-�&/���
�
���
�������������
������������������������� ��!�
"���9���������
��%�H�����
��������
1���������������
��������%���������
��
�����%���0�����������
%�
�����
��D�"
�����
��!������
 ��
���� N�
�0� 9��� ��� �
&
�
�� �%� ��� ��	������� �� ��� 
�������� @�
�� �����0� ���� !	��������� ���
L���
�
���0������"���%0�����������������
"
���
�0����#����������	������������#��������
�������'��
��������9������"������
��0����;�
���<�����C�
"�0�����
�
��D�"
�����	��A
��0��"���"����������
�*��
����� "����
"����� "�3��
"�� ���� 
�
� ����
�������� ������%����� ��!�
"�� �3��
��� <��
����
����0����������;�
����
&
�0����
%�"�%���������
��0�����"���5%��
����
�
&������"!
"����
�����
�������
�������������
��������������
�0���������0�
"�����"������="���
&����������
���9��0�
���
��%�������0�����������������9���������
���������%�����D%�����
���������
��1�������N�%��0�
����������0�����������
��
���
������
���������%�9�������
������"�%��
�����
%��
�������%��
����
�������
�������,��
�� ��
� ���3� 
����� 
%��
���� ���� ���
������� 9������ ����� ��"����%� �
����� ��
%��
���%����� ����0� "�%�� ��� "���� ��� ���������� ��� ��
%������ 4����� ���,�0� ��6�� �%� �������
"����0�����
���������3��������������
������������� ��!�
"��0����%����9�������������%����������
�
�
�������
��"
���
�0��"��
����%�9������������3�"�%��
�����%��
�����������
���������9�
����
���%������9�����������%�"�%��"����������
%��
��������&!�"����������&�������A�%����4����
������
������
�������
������
�6���������
�!"
��#/��
���������
������%��
����0���9��������
�%�
�������&$�"
�0������������������
"�����
��3�
"�0�5���"�������0�9���"����
��
���
���������"
��������="��D�"
������
��
����������
��������
<��� ��������0� A3� ������� ����� ��!�
"��� �!"
���� 9��0� �
���� 9��� ��
������
�0� ���� 
����� ����
���
������0� "�%�0� ���� �=�%���0� �� �����%����� �� �� ���%����� ��� ��"�%������ 4��"���������
��
������
�����&������6��
	��� 
%0� ���� A3� "�%�� ������ 9��� ��%�5%� ��� ����� 
�!"
���� "����
���%� 
������
%��
����� ���� ���
�������� ���
%0� 9������ �� �� �
��� "������ �%� ����%;&��� �%� �="����� ���
&���"
�����������������%�����������0�"��"���
�����"�%��������%��
&�����&
�������������*��
���������������������������������������� �������������������
�'��1T�1���:7�?�0� ������������������������0���������0����'���
�*�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����'���
�,�N1@�:0�1���������������������-������8
�����L���
����.������0�#///0����(���
#/�81)87NT�:0�:
�&
���!����
����	�
�����
������
�����������������#,������:���	������:���
&�0��,,,0�����/��
12 
 
�
�
�����0� 
"����0���������0��������%�����&
�"������H� 
����
��������������"�������H�&!�
%��
4�����,#'0���6#���
@�
�� %������%����0� �� ����
�� ��� �
���� ��� ���
������ ��;&
�� ��� ������ �� :
�&�0�
�"���"�����>����%����&��
������������
���������������>
������:��������������
��������F"A�0�
"
������	���������@
�����0�����>
�����G���������9��������%����%����� ��!�
"��"�%��
����I##��
�����
�"���������%
����=��
"������"���������9����������
&�%�����%����%�����&��
�
&�#(0�"�%�0�
�����=�%���0����"���������������&
�����F��
"����
��������:
�&�����������������5"
���������>
��������������=
����"
�
������"�������
��"
����1��������=
����"
�
�������9��������"���3�
���H�%�������������&
��0���������
%�����
������"���
�������3�
"������
��
&!�����R���"�������%�����9�����9�
��������"�%���!&�
���%�
�%�� ���"A�����E� ����
����� ������� ��� %������ ���%�
�� �� ���9�����0� �
���5%� ������3� �%�
���������������0�����������������
�"���"
����#+��
@��� 5� ��� ��"
����
�� 9��� ��;&
�� ��� ������ �� :
�&�� &�
� ���"��� ���� "��"�
��� %�
��
%������������"���������"
����7�
"
��%����0�����
�
�����������="���
&�%�����H����������
�
�����
��5>����"
��� ��� �=���"���������E� ������ :
�&�0� ����������0� ������� ���� ���
"����� "�%��
������������"�%�%��������;"
��� ��!�
"��������������
�!"
����"�%���
���
�������
���%��
�������
&3�
���
��������������������
��"
����#-��
	�����������0�&
&����%���"
������
%��
"������"����������"
�
��&��
������1�"��������
�����%�
��5����9����%�����5"
�����"���������"
��0�9���
"���������&��������	����9����%��
���
�������=
����5����"
���9����%����������������%�"�������"�%������0��� ������������!"
���0�
����"
�
��������>����"
�
�0��������������!"
����������"�������
����
�����������&����0�9�������
�9���������&
����������
�������"���������
Desta feita, ������ �� :
�&�� "��"���� %�
��� �%��
����� �� "������
��� 	����>��� ��
"���
��������&
����%���"
�����0��%��
�%��%�0�"�%���%��
��%�����"���������"
��0���%�
��
��%���� ���� 
��%��� ����!&�
��� �� ����� ������%����� ��� "������
�� 50� ��� 
���0� ��"���3�
�0� ���
���������������������������������������� �������������������
#����������������
�!"
��������%���
�"��
���
����������������
��
���4������*'0���6��������
9��"
%�������%�"�����4�����
**+0���6��
##��1T�1���:7�?�0� ������������������������0���������0����'-��
#(���������&���
����������
��
������
��"
������������
������H�"�
������������%
�����&����������%�����
�����������
"�
������3����������%�
����
������
#+��1T�1���:7�?�0� ������������������������0���������0����'*��
#-�@�8�7<:>�1:��0�L��
�A�� �����"#���$�
�	����������
�����	��������
������
�����������������������������
��:���
	������8�&
����������
����
�0�#///0����+/���
13 
 
�
�
%��
����%�9���������������&D>���&
�"��������A
�;������������������
�
�����"
&
���%�9������
������� �%�
�� ���A�%� �
��0� ��%� �����0� ��%� ��� %�%����� ��� �"���D�"
�� ��� 
���� ���
&�0�
9���9����"�������
!�
"�������!9�
"�0�����"�%�������������"���0������=�%���0�����������3&���
���������������&�"����������9���������� ���������%��"����4�������-#,0���60�������
���
"�����
�������3&�������
���������������4������#0��)�6��
�
�
!�4�����)�)����������&'���,��-�+��%���
�
)��"��"�
����=�������"
%�0����"���>���9��������
������������������������&!�"����
������ ��
�� �� �
���0� ����� 9��� �%� ������ ���
�
���0� �%� ���&�
��� ��� �����0� �����%
�����
����������� )�!� ���9��� �� �����
��� �
�%�� 9��� �� ���
������ ����� ���� ��"�%������ �%� ��D��
���%��������%����%�������� ��
&�� 4����� �
���60��%����%������� ��
&�� 4�����������6����%�
���%��������������4��&!�"���� ��!�
"�6������
��%�����������%�����"�����%�����������%������
����%����
���
�
!�4�!����1�%����),(���2�5�����)(�������������&'���,��-�+��%���
�
�� �����
����� ��� �������� ���
��"
����� ���������0� ��� �%� ����0� �� �� �
��� ��
&��
4"�����6� �0� ��� �����0� �� �� �
��� ����
&�� 4��&����6�� ��%���� ���
������ 9��� ��� ����� ������0�
������
����"�%��"����������
���������0�����%������"�����������%�
������%���������
!�
"��
��� ��!�
"�#���R� ����%�������������
����������������9������%
��0������=�%���0���"����
"�����
�������
��������%����
�3�
������
&
�!&�
���
1�"������5����
����������
��
������"�5�
��0������ �0�5�������������������������=
�
�0�
��� "���� ��� 
���
%���%����0� �� "�%��
%����� "���"
�
&�� 4 ��
"
��6� ��� ���������� ��"������� 1�
��&����0���������&��0�5����������9�����&������
"���"�����"������������
&
������%���������
���������������������������������������� �������������������
#�����
%0������
��
�%���0�9�������"������
��3�
�������%��"���0�&����%�����"�������������������������0�����%���
���%��%�������������
��"
�����9�������� �
���0� ����%������%��%�������������
��"
�����9�������� �
���0�%���
��%����������������0��%��&�����������������"�%���������
14 
 
�
�
"�����0�������9��%�����������%
���#'��R0���������0������������������9������"�
�����&������
�
�������������������
7%������ ���
������ 9��� ��� �����
����� 9����� �
���5%� ����%�0� 
������%����0� ��
���
�������"��������������&������R�"�%�%�9��������������� �%0����%��%����%��0�"��������
����&��������������
0����9����������%
�������
�����%������������� ��!�
"��"�%���=�#*��R���
"���� ��� "�������� ��� "�%���� �� &����0� ����� �� &�������� 50� ��� %��%�� ��%��0� ��&����� 4���
�����������"�
��6���"������4����
�A�
��6����"�%��������
O�&����� �� 
����0� �%� �%�� %��%��������0� ����9���
������ ��� "������ ����&�����
�"��
�������=�
�����������
�����0�
��C%����9����������%
���"��
�����4�����(*�0���60�9���
���3����������%�
����
�����4&
���"��!�������������
%���%����6��
��������5�9��������
������ 3��������������� �
���������%
�����0�������������%��
���� 
��%��� ��� �
����"
����� ������ ��� �
��
���� ������
�� �� �
��
���� ���
��� ���
%0� ��� ��� �!�����
����"
��0���
�����!"
������
����
"�����"�%�0������"�
&�%����0�"����������&����0������ �
����
�����������%
�����������������0��=
���%�A
�;�������%�9�������A3�
��
&
����
���������"
������
"��������������&������@��%�����
%0��%����������� �� 
����%������9�������� �
������ �%�
�����%
�����0�5����"
���9����� �%0����%����0������%
�3&�
���
R���9����"����0������=�%���0�"�%������%����������"�%������4�����*-+0���6��<��
���%����0�����&�����5�"�����49��%�
��������%����60�%�����"������5�
������%
����0�&
������
"����
��
�>��� ��9�����9��� ��
%��
�� "�%� ��� ��9�
�
���� ����"
"����#,�� �� 
������%
���������
��&�����5�%�
������0�%�����������������&�����%�����"
�������
������������9�
���������
%;&���
A
����"����9������������"�%����������������������!&
��0�%��%��9����������A���
���������
��&�������
�
�3�
�(/��
�� ���%��D�"
�� ���� �� �
���� ���� 5� "���
���� ����� �� "���
��
����� ��� &!�"����
���
��"
�����������
���������������
��
�0�"�%����������������"���;�
��0�%��%��9������������
���������������������������������������� �������������������
#'�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����(���
#*���8�T��0�.�3&
��� !����
�� ��	�
� ��������
������������������� ����������
������ ��	�
�� ,������8
����� L���
��E�:���
	������.������0�@5����0�#/�+0����'��
#,�1�������=�%�����9�������%�����"
�������������!�����������������4&�����������������%����� ��!�
"���3��
�6���
�������%�����
�
��������"
������
(/�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����('��
15 
 
�
�
����� �
������
�
�3�
��������������%�����%(�������"�����������������������"����"�������������
�������������4���"�������A������6�����	����������4��������%
������������
������6���
�
!�4������1�%����,(���2�5���������&'��
�
1� �� ���� ��� �������� ���
��"
����� 5� �� ���������0� 9��� "���
���� �%� �%�� "�������
���
�
&����������
&�������&����E��%�����������%
������R0�
����%�����%����0��%����0�
�����
�������
�����������������������5����� ����
%��
����4��;=
%�0��
����6�������
�����������&
�0�
�=
���� ��%�5%� �%� �� ���� %��
���� 4�
������0� 
��
����60� 9��� ����� %�
�� 5� ��� 9��� �� �� ����
%����
������
%����
���������9����
�"
����������������
1���
%�
��0����� ���� 
%��
���0�5�����
&
�������&
��E����������0���%��
���0�5���
��;��
�� "�
���� 	��� �=�%���0� ��� ���
������ ��� �
����� �%� 9������ 4���
������ ��� 
����60� ��
���������0������ ����
%��
���0�5�����������
������1��� ����
%��
���0���������&��0������%�
��5�
���9�������;��
������0�9���"���������"
�������������
������
�
�
�
�%� "�����$�"
�� "�%� ��� ��%�
�� ���;"
��� ��!�
"��0� �� ���������� ��&�� ���� �!"
��0�
����!&����������%
�3&���4�������/+0�770������0�770��%���������6��
���������������������������������������� �������������������
(�������A
�;���������
�"��"��!&�������
��
�����%���0����9���������������
��������&!�"����
%���
���������%
�����
������
����������������%��
16 
 
�
�
���
"
�����5���G"��
��%
��������"�%�����%��������%��
���"�%��� ���������
���
�$�������������	����������%&'��)�����
��%�0�5�
�!"
���"���������������
���0�"�%������&��������
�������"������������������"���������������%������������������������=��
�((>(+��
�� ���������� ��%�5%� ��&��3� ���� 
!�
"�� �� ��
�
"�%����� ����!&���� �� ���������� 5�
�
"�%�����
%����!&���9������5�
�����
�3&����������������
��
!�
"������������
���R���"�������
"���������%�9����%����������������"�%���%��������&
%���������������������
�� 
%����
�
�
����� ��!�
"�0� ���� ���� &��0� "��
����>���"�%� �� 
�
"
����0� %��� ������
�
���0� "��������� �
���� ��� 1������� N�%��0� ���� ���� �
%����%����� ���� ��%
�
��� �%� ��
0�
��9������9������������0���5%�����������%
�
��0�"����
��
��������!&��(-�����
%0����3�
�!"
�����
���������������������������������������� �������������������
(#�?�8���0�L�������@��������������!���������������������
��,��������
%�������%��
��0��,,�0�&���0����*/+��
((�1����
����
������
��
�����D%���
�������� ���������������
��������"�����������
��������"���������������%�����
���"�%������&��������
%;&�
���
��������%������%������9����������A���
�������&����������;������"�%����������
R�9�������
��X���'��Y�,',�"���
�����"�
%������
�!"
�0�%��%��9��������������%�
�����&�����������%��������
"�%������&����0��������%�����������%�%���%������������������
����������0���%������
���������;������F��
"��
"�%��������4�����-/0�70������3���
��F�
"�0�76��<���������
��0�"��A�>���������
�����%����0������&��������
���������
L���
������:����������
����G����)78�7�1��7?7����	81��::T����7?7��>�1B87N�Z[�:�>��1<�8��1:�>��1@	81@7::1�
)���1@	8����?�<)��)�� 7@\?��� >��Z]1�)��8�:�7:]1��1<�8��T��� >� 7@	81��)^<�7��<1� LT_`1���JT1� >�
7<�1<.18@7:@1� >� 	8��7@7<�8� )�� 7<1?�Z]1� 8��T8:��� >� <1?1� �<JT�)8�@�<�1� LT8_)7�1� )�� .��1:�
���N�)1:� <�� 7<7�7��� >� @��R87�� )�� 18)�@� 	MB�7��� >� �.�:��@�<�1� >� �1���@�<�1� ���<)�:�7<1� >�
�T:^<�7��)��8�N7:�81�>�1BL��1�7�_�7�1�>��1<�8��1�<T�1�>��8����+-0�770�)1���Y�,���>�8��18<1��1�:���T�
JT1� �<��� >� 	81��)^<�7�� 	�8�7��� )1� 	�)7)1� >� �	��1� 	81?7)1� �@� 	�8���� � � � 7��=
���� 
��&����� ��"������
9��������������������������&����9�����%����� ��!�
"�������
����������
��%�����������������
�
��0�%��%�����
9������������������%��5�
���������%��F��
"��� � � ���&�������� 
%;&����
�������%������%�����"�������
��0���%�
���
����0����� �����
���������"
����"�����������������9�
�����0���
��"���"���
������;"
�� ��!�
"�����������
�
"
�����
����� ���I��4�L:�0�����������!&������#//��/�,#*'>-0����	�%�����0������)����@����
���8�"A�0� ��/*>/->#//*6��
(+��=
���%�����%�����"
��������L���
������������A��9���������"��A�"�%����=
��D�"
�����&!�"�����%������!"
��
������ �������� ��� ������%�� �� "����� ��� �����
��
���� ����� �� 
�
"
����� ��� �� ����� G?_<�T�1� �@	8�N��_�71� P�
7<�a7:�^<�7��P��8���*#�)1��\)7N1��7?7��P���:��)��	81:�7�T7Z]1�P�1������*#�����;�
���"
&
��%��"
����9����
b��&��
������������ ��!�
"����9�����������"����0��� �����!"
�����
��%������"�
������������
�����%���
b���%�������
���
"�
���������� �������%����������"
�����&��
�����������������%������!"
�0�
%����!&�����������"��A�"
%����0�
9��������������������9�
�
����:���=
��������%��������������A
��"�
�
�0��������&�������
�
�
���������L���
������
������A�0�%����
%�������
������0�9�������"
����"�%��
������������!�
"��4�����##,�����;�
���	����6���%����������
���"������������
��
���0�����"�������;��
�����������"�
��0�����
%�����������
���
�������"���
&�������%��
�����
��������
��3�
��������������������%�
�0��������
������� ��
�����D�"
����
�A�%��3�
��"�%
�A�������"��A�"�����
%����
�
�
����� ��� &!�"���� �%������!"
�� �%� "����� 9��� ��
�0� �
�� 9��� �%�
�� �����3� ���� �"�
��� �� A
�;����� ���
�������������������A��������
������%���
&
��������������
��
�����1��%��������0���
�
�����>������%��>��>����0�
���
�� ��%���� �%� ��
��0� ��
��
���� ��"���� �
������ ����� �=��"!"
�� ��� "�%5�"
�� "�����0� �� 9��� "�
��
�� �
��������
��������%�����
��;�
���0�����&������%�%�
������"���
����� 3�����
%������H��9��
��%�
����%��A���������� �
��%0�
�������������
������������������%��"�������������A�0���%�����
���9�����&��
��A�&��������������%�������������
b�%��������b0��
��9��0������������
��
��0�A3��%�����
������"�������������0���������������!&��� 
%�������%�
��&����
%�������%�������������
�!"
���H���������&����0������ �0����������������������A�������
��
��=���&��%�����
&��
����������L���
���1���
����)�&����@
�
��5�
��	F��
"�������
"
��������
�������������0��
��9��0�"����"����3�
�0�
�����>��>
��"�%����������%
��������"�%��
"��������"�
%�����&
���������
����������&�������	���
�0��������0�
�"��
7I��4�8�>,0�81�'�(,(0������)���������%
���%����c
0� ���%��/�/���,,+6�
(-�N1@�:0�����������0���������0����+(��
17 
 
�
�
���������� 9��� "���
���� ��� &����� ��� �%� ��"���� ��� ������ 
�����0� ������ 
%����!&���
 ��
�
"�%���������
����������.;��%���%���(���
	���
%0����� ������&��3�������%�5%������%
�������������%
�3&���������
������
�����%
�����5��9����� 3�����"
"���0�"����0�
��
&
����
������@5&
��������
����������
��
���%�
����%;&��0�%��"��a0�"�%��F%�������"A���
�������
"�������"�
��������������%
�3&��0���������
&��0����3��9������%�9�����
����
"�����5�����������������%�%��������"�%��
%����0�"�%��5�
��"�����������
����������5�
"���4�����#+(0���6('��
7%�����������"��0� ��%�5%0���"����F����
�������� 
��
����%���������
%��
������
�����������7����
��
"��9�����������������&���������"��!&�����������&��
�����%��
�A�
��(*�����
%0�
%��%�� 9��� �� 
��������� ��� "������ �� �� �
��
&�� ��� %����0� �� �� ���� ��� ���������� ��&�� ����
��"�����
�%������%�"����F����"��C%
"������������"��!&�������%���&��
���������
%��
��(,��
�
!�4������1�%����,������5���2*%+)���()�*��+��
�
���
��%�� 
�
� �
��� �����
��%����0� �� ���
������ �;� ����� ���� ��&
��%�����
"�%������
��������"���
�����%���"�%���%������������������P���
�
����������%�
���� ��!�
"��
4
����6�P������9����
"������&��������
�����4&
�"�����6���"�%��
���%����������������
%��
���
���
������������"�������:������&��������
�
�����������������=
�
��������"�����0��=�
����>�����
���
�����E� 9������ 
���� ���� �"����0� �� "������ ����� ��� &����� ��� �� �
���� ��� ����
%C�
�� ���
��&�������������"���"�%����������
1����&����� ����� �
������0� �������� ���%���� ��� 
������� �5"���� a7a0� �%� ����"
���
B�cc�����B�
��0�"�%�����%�����"�%���������
�������%���
��%�%�������
��
�����P���(�)��
0�
����5�
��0�����*����	�0����������
�
����0�����
������ �
�������������
���J������"����
��!���
���������������������������������������� �������������������
(��	���%���"
�����
��������������� ����� ��
�
"�%�����
%����!&�
��������"
��������A�����������������&
&��4�����
+#�0���60������%��F��
"��4������//0���6�����9���������&�����"�%�"�3���������
���
����
�
������
(' ���%���� ���
�����0� "��
��%�� 
��
"�� �� ��;��
�� ����� #+(� ��� ��0� 9��� ���� ���
������� ���5�
"��� ��&�%� ������
��
"����0����%����0����D���������9����
��������"�
��� 
�"����0�������9��0����%�%��������"�%��
%��������
���
�����0���"�������������&�������&��3�����"
"��������������0�
��
&
����
�����>���
(*�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����+/��
(,��������
��0�����������0���%
���"�����������������9��������������
��"
�������H�������������"������&���������
�"��C%
"����1��=�%���������%�����"
�����5������"
������9�������
%;&������@��
"!�
�0�������"���
�������9���
��9�����
%;&�����&������
����������%����9����F��
"��"�%�����%�������������1��0�9��%��=��"�������
�����
�����
����&
������A�%��
������&������%���"��
3�
�E�%��%�����
%0��������������
����9�����"��3����������
���������� ��
�������������
18 
 
�
�
�����
�����0�����&�����������
�� 
����
��������&�������
�����������%
���������������������
��&��0�����������0������
��;0��������%
�
�
�����"�������=
�
�0�"���
&�%����0��������=�"������
�����������"��
�����"�%������*����	�0������9������������������&��������������"�
���
"�%�
�� �
����H��������������
%��
������"�����0��%�"�������
���
%���%����+/��
���
��%�� ��"
���� ?��� N
��c�0� G(�)��
�� �%� �%� ����
��� %�
��� %�
�� ����
��� ��
�5"�
"�0�5����!&
������C��%�0�9�����
���0��%�����������=
��������%��
�%��%����9�����%�����"����F��� �%� ��&��� �����I +� �� �� ���������
�
����� 4*����	�6� "���
���0� ���� ���� &��0� ���
G���%
����� ��� ������ ��� 
����&������ ��9����� �� 9��%� ���� ��� ������� �� 9��� ��&�� ����
��������I+#��������
������
������%0���������0���%5�
������G��
=���%��"����9�����
����&������
��� "������ ���� ��� �
�
�
�� H� ������� ��� ��&����0� %��� "������ �%�� "�
��� P� �� �� ���� ���
���������
�
����I+(��
������ ��
�� ���%������ 4(�)��
� �� *����	�6� &D%0� "�%�� �����0� ��%���� ������ ���
�����������
��"
������)�����
��%�0�����>����
�%���9��0����%�
��
������&����0�G9��%���&�0�
��������I��	����"�%���&��0���%������"���������="�����H������������0��%��
���������%�9���
����
������%0�����
��������������%����++�����
%0��������
�������������
�+-��=
�������5�
��0�%���
����A3����������
�
������<���"������������
����0����"����3�
�0��=
���������������
�
����0�%���
�������5�
��+���
1��0� �
���� 9��0� 
����&��%����0� ���� ����
�� ����
�� �%� �"�5�"
%�� "���
���3&��� H�
����
���������������
������0�5���%�5%�&�������9��������
����"��"����"����������&�����G�%�
����
���0�����������������F"�������
�C%
�������Y��&�����������������U���V�"�%���"�����0������
����&���"�%�����&����I+'���
�
���������������������������������������� �������������������
+/ �@�8�7<:>�1:��0� L��
�A�� �����
%����� ��� ��	�� ������� ��	�
�� 	�
���� ��� ��� �����
�� ���� ������������ ���
�����
����
���������
����������������������8
�����L���
����.������0�#//-0����#(��
+�� ��
�@�8�7<:>�1:��0������
%����������	�����������	�
0���������0����#���
+#�@�8�7<:>�1:��0������
%����������	�����������	�
0���������0����##��
+(�@�8�7<:>�1:��0������
%����������	�����������	�
0���������0����#(����������
��
�
��=������%������������������
�������(�����;�
�����
���3�
��<�"
����0�%�������
�
�����
�����������������
�������
��
������"�%�������
��
���
��
&�����
++�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����+(��
+-�J����������� �����������������"��!����������9�������
+��1�"�����������
����0�9��������"�������������"����0���%
��0�
�"���
&�0������A���������%����
�%!�
�0�"��
��%��
���&
������������(d0�?770������
�*�//,Y�,,/��
+'�@�8�7<:>�1:��0� �����"#���$�
�	����������
�����	���0��������������(**��
19 
 
�
�
!�6�7��%+*�����������������,��-�+��%���
�
!�6�!��)��%�1������2�%�����
�
1�)
��
����
&
��"�%���%��������������������"��������������%
�����&�������������>
��� ��� �%� 
���
����� "� �� ��
��%� ���� ��%����� �� )
��
��� 8�%���� "�3��
"�0� %��� �����0� ���
7��%
�
�%��� �� "������ ��� 
��
&
����
�%�� ���� �%���� G����&�� �� ������%
�� ���� ����
"������0�
�����>�A��� ��
��
��� 9����� �����%����� �� 
��%����� ��� ����%� ��
&���I +* �� <�� ����
��� ���
�������������������������������"
�����0���&�������A�%���������������������%�������"�������
��
�����F�
"����������������
��"
����0��%�����
%����������
+,��
	������;&
�������������:
�&�0���������%
�����&�������5�G����������0�������
�
�
����0�
�%���������
�
%
����0�9���������%��������
"�����������������&��������"��
�
�������
���������0�
"�
�������"
�����0��
����������"�%���������������
��%
���0���
%0���&
����%���"
�����I-/��
<����� "�����0� �� ��
� ��%� �
%����%����� �� 
������ ��� "���"��� H� �
����
���� ���� �������
�����%�����������������������"�%��
%������������%����������%
�����
�� �"�
������ ��� ���%�� ��� ������%
�� ��� &������� ��&�� "�%�� "����9�D�"
�� ��
����
%����������D��
��
���9������&
�%�����
����
������
��
������
��"
��������
�A�%�������
����
��%���������6���������������%�"��&��"
�������9�����%����������%0�������������
%
�������
��
� 4�����
�"!�
�� ��� �
�������� "���������� ����� ��	��6E� �6� �� "�������� 
��� ��
� ������ ��� �������
4�����
�"!�
�� ��� ������ ��	�� �����	
�6� �� "6� �� "�������� &
�"���� ��%����� ��� ������0� ����
����
"
�������%���� ��
"��������"�
����4�����
�"!�
�������
�
���������
&�������"��������6��
1"�����9������%3=
%���9������
�&�%������%�����������%
�����&������0������ �0�
�� 
��
&
����
�%�� �� �� ���������� ���
"��� ������ �� �F��
"�� �� �� ��
&���� 
���%� 
����%�����
"����������������"����������5"����aa��1���������
������
�
������������������������"
��0�9���
�
�A�� "�%�� %���� ��
�"
���� �� ���������� ���� ���
���������� ���� %�
�� ��� �������� �������� ���
��
������
&�����
���������������������������������������� �������������������
+*��1T�1���:7�?�0� ������������������������0���������0����#-��
+, �@�8JT�:0� ��3��
�� �
%��� ���
��
��� ��� ������� ��� !�"���� ��� ������������ +�� ���� :��� 	������ 8�&
���� ����
��
����
�0�#//+0����+*��
-/� ������������������������0���������0����#+��
20 
 
�
�
����� ���"����� ��� ��"
��
������ ��� �
��
��� 
%��
"��� �%� �%�� %�
��� 
����&������
���������������%��"��C%
"��
%��
"�&����������
&
���������������%
�����&�������������
�������
%�C�� ��&��� �����
���� ����� �� �
�������� "���������� �%� 3����� ��� 
��������� �F��
"�0� "�%�� ��
��"����� �� �� �%������� ��� %��%�� ��%��0� &D>��� ����
�� �%�� �5�
�� ��� "��������� ��� ���&
����
�F��
"��0�"� ���"�3��������������%�����"
����0�%������
���������
�������%������������������
����"
���������"����%������=��"���
����%���&��%���������"�������0���"��������
���������0�9�����&����%��%��
"�������
�
�
&�������
%����
�
�
���������
�"��������������
���%����G1������
"����������&
�%������;�
����������������������"��A���"�%�9��%�"���������
U���V0�"�%��
����%���������A���
%����
�
�
��&�����
3������������
������"����F������"�������I-���
1����� �����
��%�����
����%������5��������"�%�������� 
%����$�"
������;�
���
�
&
�� ��� ����%� ��!�
"��� �� ����
�� ��� %������ ��� �5"���� aa0� ��� "����
��
����0� �� ���� %�
�� ���
";�
���0� �������%� �� �"����� �� ��
"������ ��� �
��
���� 1�� �
��
���� 
����%����
�0� ������
������
���� �
%����%����� "�%�� %��������%�����"�����;�
��� ���������%3�
"��0� ��9�
�
��%�
�
%���������%��
&���������1��
��
�����
&���������������"
��
������
�"�����������&�������4�%�
����"
��0����
��
�����A�%���6����� ��
&���
����%����
�����&
��������"�����"����
��"
������
1� �
��
��� ���� ���
������0� ������� ��� ���� ����
���� ��"����0� ���� �����
�� �������
�";��%�� �� ������ %��������� �� ��
�"
���� %��
"����� 5� �� �����"�%����� ��� 
%����$�"
�� ���
���%�����������%
�����&������0�9���5�%
�
�����������D����&�����
�"!�
��0�"��������������
�;�
����
&
�����#//#0�9�������%�9���9�������
����������%
���"���������%������:�����������
���>
5��� ��
&�0�����
�"!�
������9�
�!��
���"��C%
"�����"������������
��������"
������"���������
�
!�6���7��%+*��������1����%����)���%���,��-�+��%���
�
�� ������%
�� ��� &������0� 9��� ������ ��
��&�� ��������� ��� "�%��� ��� �
��
���
���
��"
����0� ���� �����
�� ������� 
�";��%�� �� ��
�� %��������� �� �����
��� ������ ���"��� ��D��
��&�����
�"!�
���9��0����
�&5������
����%��%����������������%
�����&������0��"���%�����
�����
>��0�"�
�
��������&�����
���="������"��������������
��������"���������0����������%����
���������������������������������������� �������������������
-���1T�1���:7�?�0� ������������������������0���������0����(/��
21 
 
�
�
�� 
������
���� :��� ������ �� ���>
5� �� ��
&�0� �� ��
�"!�
�� ��� �9�
�!��
�� �"��C%
"�� 
���"�
��� ���
"������������
��������"
������"����������
:�������8�Q�8������������
�������%�����
�
�����>
5�"�%��G�%���
�"!�
��������
���)
��
��0� ����������9���� ��������&�%�"�%������>�������"�����"�%��%��������5�
"�����
"��
����� �� ���������� N���� ��&����� ��"���3�
��� ��� "������0� 9��� 
%���%� H�� �������
"�%�����%������ ��"���3�
��0� �
���� 9��� ���� ���&
����� �=������%����� ����"��������0� 9���
��&�%����������"
������
%�������%
�
��������
���������� �������=��"���
&�������
�����%�������
���"����������������=�"���������&����I-#��
�� ���>
5� �� ��
&�� ��%� 
������ ��!��
"�0� �������� "�%�� "$����� A��%��D��
"�� ��
�������
&�0� "�%�� 
����� ��� ��&����� ��!�
"��� �� "�%�� �
%
��� ��� �=��"!"
�� ��� �
��
����
��� ��
&��-(��1���
�"!�
�0�"������������������+##������0��������>������
������5>"����������H�
�;�>"���������0�"�
�������&��������������������0�"�%������&������
�
��%��0���������������
�
���
�������"���������"�%���������"�����������������>
5��� ��
&��
�������0��
���0��%����%��������
������������=
��;�
"����������������
��"
���
��9���
�����%�����
��%����������������%��"�����
	��� ���� &��0� �� ��
�"!�
�� ��� �9�
�!��
�� �"��C%
"�� ��� "�������� 
%����� 9��� ���
�����������"��������
��G�=������%��%�����9�
�!��
���������
� ���
"3&������������&���������
���
���� ���� �%� �� ���� ������ "����������0� ��0� �%� ������� ����&���0� �� &������� �� 9��� ���
���"���
��������
�����%��"�����������%��������
��
��"
����I-+��R��=�������������
�"!�
�����
����������������"
��0�"������������������(d0�7770�����.��:���"����3�
��
%��
����5���������������
"�����������%�
���5�
���<������
������0����;�
������#//#���%
��0����"����3�
����������
��0���
�������������"������������������
������="���
&�0������
���������������
�"!�
���
.
���%����0�����
�"!�
�����
��������"
������"�������� 
%�����9������"����
���%�
&!�"�����"������������� ��
"�����"����
&
�����������"�
����9��0��%������������A�%�
�������
"�%�������������������"���������0�
���%���� ��
"����������%��%���������"�%��
����%�����
"����
��"
����� �� ��
�"!�
�� ��� ���
���
�����0� �� 
������ ��"
��� ��� "�������� 
%���� 9��� G���
"������������ �� ��� ���"�
���� "�������%� ������ �
0� �����
������ ��� �
�������� ��!�
"���
���������������������������������������� �������������������
-#�+��������� ��������� 	�� +,
���� 
�� +�	����
��0� 
�� &�
����� ������ �� ���
����� ��� ����������� ��� '����
� �� ���
(&)��*+,��
-(�@�8�7<:>�1:��0� �����"#���$�
�	����������
�����	���0���������0����+#'��
-+�<�N8�781:0���������-������������
��
�����	���������������8
�����L���
����8���&��0�#//#0�����--��
22 
 
�
�
�����
��%�����"����
��!���0��
����9������%��%��������� �%����&
��������
"3"
������0�%���
������9�����������5&
���=
��D�"
���� ����"��A�"
�����������������
%��
"����I--��
���%�
�0� ��� "��������� ��
=�%� ��� ���� &
����� �="���
&�%����� "�%�� %�
�� ���
"
�"������� ��� �
9�����0� ��������>��� %�
��� ��� �����
��%����� ��"
��� �� ����%
���� ��
"�%���%
���� "����
��"
����� ��� ���%����� ��� ������� A�%����� 1� ���� ��� "��������� ���� "�
��
�
��
��0����
%�����"�
�0���"��"���
���������9�����%����0����"��������������&�%��"�
���������
������������0���������
��
������%����0���A�
������9�������������%�����&������
��
���������������������������������������� �������������������
--�<�N8�781:0�-������������
��
�����������0����#/'��
��������	
������8�
���	�9�������	
������.)�.-&)�)&(������
�	
�������	8��
�
�
��!��,��-�&/���%��)�����
�
���
��%���
��������
��%����0��� �����������
��"
����� ������������%��%�&!�"����
���&
��� ��� ������0� ����%
����� ��� ���������
�
����� 4*����	�6�� :�� �� ���
������ ���� 
���
"�%��
��� "��
��%�� ���
������0� �� ���������
�
����� ���%
��� 9��� �� "������ ��� &��A�� ���
����
%C�
�� ��� ��&����� ����� ���� ���
�
������ :�� ���� 
��� ��
%��
��� ����������%����0� ��
���������
�
����� G
��"
���� ������� ���
�
����%����0� "�%�� �������� ��!9�
"�� ������ ��
��&����I-���
��� ���
������� �������� ������� ��
�� ���%������ "����
���
&��� ���� ����%
������
��������������������<���������0�"����
������0�"�%���
��@3�
�����:
�&��	���
����G#��
����������
��������������������������
�e�J����"����"��3����A��&����������� �
��0����A��&����� ���0�%���
�����������������
�
����������&����eI-'�	�������������������9������0�"�
��>����%��"������
��
����"
��� ��� ���
������ ����%
����� ��� ���
������� ������
�� ��0� %�
�� %������%����0�
���
�������
%���
�
������
<��)
��
���8�%���0�������������	��������������9�����
����������������	�����������
�����&���� ����� ���� ������-.�� )
��
���
�>��� ��� ���������� �������� ��
�"
���%����� ���9��� ���� ���
����
��!�����������0����%����9������"�������������
��
��%�
��� ��!�
"������"�%���
������&�����
���"�%��
%�����������������������&
�0�
�"����&�>�A���%����������������9���������
��9���9����
���������������&��������������%�����
�
�������������%������������&����-,��
�� ���
������ �������� ��&�� ��
��%0� ��������0� H� �������� ����	��0� 9��� ��������&�� ��
"�����&��������"�
�����"��
��0�"�%���������������������������������%�������%�����
������
���������������������������������������� �������������������
-��?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����+'��
-'�	�8�78�0���
��@3�
�����:
�&�����
�
���������������
����	�
���,������8
�����L���
����.������0�#//�0�����,��
-*�@1<��7810���������������
����	�
0���������0����#/���
-,�	�8�78�0����
�
���������������
����	�
���������������#/E�N1@�:0�����������0���������0����*����
24 
 
�
�
"
&
��� )����� 
��%�0� ��� ���
������� ������
�� ���� ���%� �
%����� ��&����� %���
�0� %��� �
%� �%�
&!�"�����������9�������
��
�������"��"�������������������
����������%������G������"A�%����
��	��������#��������������%�&!�"�������)
��
��I�/E���G%�
�����"�%
�A����������%���������
�
��
��I����R�%�
�����9����%���&���%�������%��������9����%�����
������"
&
���
1�)
��
���@����������������������������	�����������%��������������
�������9���
�%���� ���� ������%� ����0� �
���� 9��� ���� %��
&��� �
&������#�� O��
����%����0� �� ���
������
�������0����
%���
�
��0�"�%�����
���%����"
&
�
��������%$�
"���(0�������������
�
����H���������
����	���0� ���� %�������� ��� "������ 9��� �A�� �������
����%���� �
��
���������
����+�� 	��� 
���0�
�����
�>���������
%����$�"
���������"���D�"
������5�����%�
��
��9�������
:�������@��
��O������)
�
�0������
��������������5�G�9������%�9�����"����������
����� �=
�
�� ���� ��&����� �%�� "����� ���������0� �%����0� �%� "���� ��� ���� ��
%���%�����
������$�������&�����3�
�0����������D>������!������������%���������������
�����
����I�-��)
����
�����&������"���"
D�"
��4������%���0������=�%���6����������
����%����E���9��������������
����������%�
%������������
���
������A�%���0������
���������������������������=
��D�"
�����
�%��5�
��������
���
��=
�!&������
	���%� ���� ���������� ��
�� �
�
���� ���� ���
������� ������
��� 1� ��
%�
��� �
�
��0�
�����
&�0�"���
����������D�"
������
��
��������������"������������=
�
��������
%���%����E�
����>�A��G��"���"���!��
"��%�
���
"������&!�"���0�U���V�
����50���������
���������
������������>�A��
���������������������������������������� �������������������
�/�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����+,��
���	�8�78�0����
�
���������������
����	�
����������������,��
�# �T%�� 
%��������� �
��
����� "���
���� ��� 
���� ��� 9��� ��� )
��
��� 8�%���� �� ���
������ �������� ���
�� ����
"�%�������0���&��������
�������4"
��@1<��7810���������������
����	�
����������0����#/*60���9��������"��������
)
��
���@�������4N1@�:0���������������������0����*#6���
�(�R����=����������
�
�������%�5%�������;&
�������������:
�&��4 ������������������������0��������������*'6���
�+�W��A
���������B������@����
���4��������������
����	�
0���������0����#/'6�������G)���"�����������
�������������
��
���%� "��A�"
���� �� ���������� ��� �
��
��� ��%���0� ���� 9��
�0� �������� ���1N�81� N�<N70� ����� "������ �� ��D��
��&
��������
���%���%>��������%�
�����������
���� 
��%����6�������
�������������"��&��� 4������ �
0� "�%�������������"�%�
������A�6��1�������������"��&
����������
�>�A�����"���"
����� ��!�
"�E�#6�������
���������������������&
�"�������
�����������������3��
��������4����������������������0������������
���������� �
����H�%��%���������6E�(6�������
�������
��9������9�����
����%���������
���	�����4"�%�����9����������&�%������������������>�������6E�+6�������
�������
����%
���� ����� ��������� ��%� ���
D�"
�� ��� �����E� -6� �� %F���� "�����!��� ����� ������� ��������0� �%� "����3�
�� H��
����"�
���������������"��������%�"����
���0�
�������
���� �	��
�������
������E��6�������
��������=�
����������
���
"��������"��������������	�#���0�
%���������������&����E�'6�������
��������=�
������������������	����������
1����&
�����0���������&��0����%���������6������
�������=�
�����������������
� ���������=������H�%
�����������&�E�
#6������
�������=�
�������������"�
�����
�����;�
�E�(6�
���%����0������
������9����%���
������%�	�
��������I��
�-�)7<7`0�@��
��O���������������������
����	�
������
�����/�-����������
��������������������������:���	������:���
&�0�
#//#0����-���
���	�8�78�0����
�
���������������
����	�
���������������#����
25 
 
�
�
���=�"����I�'��1����������
�
��0����
�
&�0�5���������������������������	
�����������&�����9���
������
���0����������&3�
�����
�������3&�������������%�����*��
@��%�� �� ����� #��	��� �� �	����������
�
�� 
�� 
/��
�� ���� 
%������ �%� �����
���0�
������
�����&�������
���������&�������������
��������������������"��&
"�������9������
������
"�%���
��� �� ������� @��� �� ����%����� ��&�� ���� ����
����� ���� ������� "����0� ��%� 9��� �� ��
����
��������A�%��
������"���������&!"
��9���������"������
%�����9��� 
%�������%��%��
��������"�������������
����0�"������%�9����������
�������3�"��!&����
�� �=�"����� ���"
��� ��� ���
������ �������� ���� �����
��� �� "������ �� ��"��%��� ��
����%������������������1��
��������������������������
��%���%�"
&
�������
�����������A�&
���
����%����� ���"������ ��� �%���
������ ���"
���� 1� "�%��
%����� ���"������ 
%��
"�� �������
��"��A�"
%�������%�5%����"
���������
������,�������9�����%����0������!�����������������
�=
�
��������"����������%��������������������%
��������
�����
����
�����%
�����"
�����"������%�9�������������%���"�%����
�������������
�0�
�����������%��%������������������
��������1��;�
����
&
����
���>�����������%���
���
����
�
&����
�������**#0������9���������������������
����9��������������������&���
/��
���������������"�%��
��
���������� ��
�������	��� �	����/���E� �� ����� -�+0� 7770� �������� �� 9���� ���� ��� ��&���%� ����
�����
���������������9���
���%�
�
�����%�"�%��
%������������������	��������
1��"�����������
�������������
���!�
"�������
���%��"
&
������
��
������0���������0�
��
����6����
/��
��������������4�����**#6����6���
/��
��
�������4�����*�+6��
���
/��
��������������������"����%�
�����9��������%�������
��%0��������
�������
"
&
��9��0�����
��������
��C%�����������������"�
���0�����
��=
�!&�
�� ��
"
��%����������"�����E�
�����%>��0� ��
�0� ���
������� ������
�'/ �� �&
������ 9���9���� �F&
��0� �� ���
������� %��
�����
���������������������������������������� �������������������
�'�@1<��7810���������������
����	�
����������0����#�#��
�*�)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0����-'0�
�,�@1<��7810���������������
����	�
����������0����#�+��
'/�<����� ����
��0� "��A�>��� ��� ��
�����D�"
��� 	81��::T��� �7?7�� �	���Z]1� �_?��� >� �Z]1� )�� �1B8�<Z�� )��
:�NT81� 1B87N��\871� >� )	?��� >� :7<7:�81� 1�1887)1� �@� #�Y/�Y�,**� >� �Z]1� �LT7`�)�� �@� �*Y/+Y#//,� >�
	8�`1� ?7<��<f871� >� �8�� #/#*� ��Y/#� �Y�� �8�� �''� ��Y��� >� 	8�:�87Z]1� �1<.7NT8�)�� >� 	�N�@�<�1� )��
:�NT8�)18��>�1B87N�Z]1�<��T8���>�7<�a7N7B7�7)�)��>�8��T8:1��1<O��7)1���)�:	81?7)1���
>����
"������������������"�
"
��������&
��������0�"��
��%���;�
����
&
������,��0���������������
������������#/#*�
��Y/#��
>�)!&
�������"�
���5�"���
����������
�������������0����������5� 
��=
�!&��0�"���
��������%��������&��D�"
�����
�������������������%������
>�������"��A�"
�����������&
����4�L>�@E��	��#/��//(�'(���@�#/���//(�'(>�0������)������
��;�������
%���A��Q0�
 ���%��#�/(�#/�#6�
26 
 
�
�
�=������%����� �� ���� ������
%����� ��� ��
��
��� ����� **#0� ��� 9���� ������ �%�� �9�
��������
�������!&
�������"�
��������
���������������G<����������������
����9��������������������&���
�!&
�������"�
��0����"�%��
�����
������ ��
"
��%�����
��=
�!&��I'���
1�������"�������&
��������;�
����
&
��5���
/��
��
��������1������*�+������%
���9���
G��� 
/��
��� 
�� ����� ��� 
�� ������� 	��� �������� �� ������	��0� ���� 	��� ��� ��
�� ��������� ��
#��	�����#�������	�������	�����������0����&�����
�
����A����������0������������������5�%�����
���
�����
��I�����
%0����!&
�������������������������� ���0��� ������ �!"
������
�!"
��0�"����
��
�
���
�������������0����%����9�����"�����������
�������������������=
�
����������%������
R� "����� 9��� �� ��&����� ���� ����� ���� ���
����� ��� ����%����0� %��� ��� ����
&�������
�%����� �����0� ���� �
����� ��� %�
��� ����� ��������� �� 9��� 
�
� ����� 4����� **(0� ��60�
�="���� ��� ���� �
&��� �=
��
��� �
&��� "������
%����� ��� ��������'#�� �=
���%0�����������0� �����
���������������������������������������� �������������������
'�����="�����5����!&
�����
���3�
������"�
��0�9������%
��������
���0�"���������������
%�������"
"�������:�L��
�7?7�����87BT�f871��	�8����@�<�1�)���8R)7�1��87BT�f871�	8�:�87�1��7@	1::7B7�7)�)����8R)7�1��a�7<�1�
<��.18@��)1��8����-�0�?0�)1���<��	8���)�<��:��
���������������"
�
���������������%�0���� ��������8������#�/�(+/Y8:�48����@
���@�������%������@��9���0�)L��
����/����#/�/60�������"�
����"
&
����������������"
���0���;������"����%����0�&
����9���������������=�
�������
���������� ����� �� �=��"!"
�� ��� �
��
��� ��� ����0� ���� ���%��� ���� ������ �*,� �� �,�� ��� �;�
��� �
&
�� ��� #//#0�
�
������%��������9����"������������"�
������
���3�
�0���9���0��%����������"�%��������%��
&�����������-�0�?0�
�����<0��=�
���������;��
��"�5�
�����
���3�
�0������������������������������������"������������ ��
��
"
�������%�
9����������
�������9�����"��
�����������$��������!&
�������
���������
���������"���%������������������%�
����
��9�!&�"�������"��A�"
%���������5�
��0�
������%�����0����
%0���"������������"�
������
���3�
�0��������%���
���������'+0�7?0������<0�����
�������������%������"�����3����������������"�
"
��������
&����%�"����������"��
���
�����"��A�"
%���������!&
��0�����A�&�����9������
������%������"
%�����������
������ 3��=�
�����=�����������
"�%��������������-�0�?0������<��	��"��������"
�������
#�� 8�"����� ����"
��� ���� ���&
��I�� 48���� �((-�/,Y:�0� 8���� @
�
����� @�T81� ��@	B���� @�8JT�:0� :�NT<)��
�T8@�0� ��������%���Y/*Y#/�#0�)L��##Y/*Y#/�#6�
	81��::T��� �7?7�� �� �87BT�f871�� ?71��Z]1� )1� �8��� -(-� )1� �	��� <]1� 1�188^<�7��� 	�8����@�<�1� )��
�8R)7�1��87BT�f871�	8�:�87�1�� 7@	1::7B7�7)�)����8R)7�1��a�7<�1�<��.18@��)1��8����-�0�?0�)1���<��
	8���)�<��:��
UgV�#��������"�
����"
&
����������������"
���0���;������"����%����0�&
����9���������������=�
�����������������
��������=��"!"
������
��
����������0��������%��������������*,����,������;�
����
&
�����#//#0��
������%��������
9����"������������"�
������
���3�
�0���9���0��%����������"�%��������%��
&�����������-�0�?0������<0��=�
�������
��;��
��"�5�
�����
���3�
�0������������������������������������"������������ ��
��
"
������
(���%�9����������
�������9�����"��
�����������$��������!&
�������
���������
���������"���%�����������������
�%�����
��9�!&�"�������"��A�"
%���������5���0�
������%�����0����
%0���"������������"�
������
���3�
�0�����
���%������������'+0�7?0������<0�����
�������������%������"�����3����������������"�
"
��������
&����%�"���������
�"��
��������"��A�"
%���������!&
��0�����A�&�����9������
������%������"
%�����������
������ 3��=�
�����=������
�����"�%��������������-�0�?0������<��
+�� 8�"����� ����"
��� ���� ���&
���� 48���� �#�/(+/Y8:0� 8���� @
�
����� @�T81� ��@	B���� @�8JT�:0� :�NT<)��
�T8@�0� ��������%�#�Y�/Y#/�/0�)L���/Y��Y#/�/6�
'#�1����
����
���3��
����� �
��%����
9�
���������"A�9���4����%��������%�����H�&
���6�9������A��"�%���� ������
����%����� ��� �!&
��� ��� ����� <����� ����
��0� 5� �� ���
"
���%����� ��� �L:��� �	���Z]1� �_?���� @1<7�\87���
�@B�8N1:�� �O�JT�� 	8�:�87�1�� )_?7)�� )�� L1N1�� �1B8�<Z��� )�:��B7@�<�1�� �a�N�:�� )1� �8��� �+''0�
��Y�,����L1N1�)1�B7<N1��@��R87���.����h��1@	��^<�7��	87?��7?��)��T<7]1��������b	�������;�
����
&
��5�
�����&������������!&
�����
�������� �����!"
������
�!"
�����%�9���9�����%�����"���������A3����
�����
���������
����%������?
���������
������0�"�%�
���0��&
��������3�
"����� ������������������"�5�
��0�"�%������
&
��%�����
27 
 
�
�
������%�������� ���� ��
0� "�%�0� ���� �=�%���0� �� ���
�� �� ��� �����
���� ������ ����0� ���� ����%�
�����
���������������%����� ��!�
"�0�����%����
�������"
&
�0����%
�
������"�������� ��
"
���
�����"�%������4�����*�+0�S#d0��������������0���6��
�
�����,��-�&/�������
�������
�
<�� ��
�
���� ��� :
�&
�� 8���
����0� G�� ���
������ �������� ���� 5� �9����� �%� 9��� ��
��&����0����������
����������%��
��
�����������"�
��0�
"���� �
������%�������%
���������������
9��0�����"������
���0��������
&������%��
���������=�����������3"
����������&������I'(���9�
�
���
��
���������������
��
�������
�������
��
������
��"
�����������������&���������
��
���
������
&D%������"��
���
���
L����%����� �%� 
������ �
���0� �=
���� ���
����� "�����&5��
�� ������ �� ���������
 ��!�
"�� ���� ���
������� ������� ����� �������� "�%�� N
��c�� ���
���%� %�
��� �����9��� ����� ��
����"������������������0�9�����������������&�����%������%�������
�����'+��O3��9�����0����
�������0�9���������%�G9��0�"���
��
������������������%�������0��������9������H�������������
�
��
�������I'-��
����&
�0� �� ����D�"
�� ���� �������� ��%� �
��0� ���
��� :����� �����0� "���
������ ��
��
���
�������"�%�����5"
������C��%��0��%�������
����%��
3�
�����������
��
�����������������'���
:����
����)�������
�%��9�������"�%��G�%��������������������
���
�����=���%�������
��
���
�����������
��
����������0�"�%���
%����9���
"���"������
�������%�!�����9����
�A�%����������
�%�"�%����������I''��
���������������������������������������� �������������������
��������
&����� ������b�4����������!&������#//+�/�,*�,>*0�����������0������L�
�����
��	
�A�
��0� ���%�#>,>#//+6�����
#����%�������
&��
&�%�����H�T�
������
������"��"������
���%������"���;�"
����������
���4�.0������##0�
�"
���aa6��
	��"�����������:�.����������������4�L:�0�����������!&������#//+�/�''(�>(0�������
�
�����0������)����:��
%�:"A����
����:�����0� ��#->/->#//�6��
'(�81)87NT�:0�!����
����	�
����������0����,,��
'+�:�������8
"�����	���
����
���4&
����
�����������
�������0�
�����8
�����L���
����8���&��0��,,'0�����*,6��<���
���3����"
�����%�����9����=
���%����
�������9��������������%�����%���&������������������0�����������&!�"����
��"���������
�����������5%������
����������%��
��
���������1��
�������������
��
�������������%����0�%��������
������
�"�%���A����"�
�������
�����
���������
��
����������
������� �
�������
&��������
�������	���
����������������0�
������
���������
�������������%
����%�����;�
�0������������������%�5%����
����������I���
'-�N1@�:0���������������������0����##��
'��:�8	���1	�:0�@
�����@��
��������������������
����	�
��	�
1�����8
�����L���
����.������0��,��0����-'��
''������"
�
�����	�2��3�����������������������8
�����L���
����B����
0��,(,0����#++��
28 
 
�
�
:����� ������ 
����
"�� "�%�� "���"���!��
"��� ���� ���
������� �������� ����� ��
&
�"����������%��
��
�������0����9����
�3���"������4������������
���	�6E���������%
�0��
����
9����� �%��"���;�
�����&
�"��������0����� 
%0����
�
"
����0������
���������"������%�����%�
�
��
�������'*��1�������N�%��������"���
����9���G�����"�%������
�"!�
�����	��������������0�
U���V0���
��9�����������%�����"����
��!�����
&��%�����������������I',��
T%��=�%����������
�����������������5�����"���
����������"���"�%�������������
"����%
�
�
�� ��� 
%;&�
�� 4����� ��(�-� ��� ��6�� �� ���
������ ��� &
�"���� H9����� 9��� ���5%� ��
�����
������ �� ���� ���%���"�� "�%� �� %��%�� ��� "���� ��� ��
������� ��� ��%�� 1� ��&��
�����
��3�
��5�9��%���"��3�"�%����"�����&
�"�����0�
�"���
&��"�%��9������&��"
����9����
����
����
���%������*/��
<�� %��%�� ����
��0� ����>��� �
�%��� 9��� "����
���%� ���
������� �������� ����
�����%
������ ��
������ "�%�� �� 7	�T *� ��� �� 7	?�0� ��%� "�%�� �� ����%����� ��� %������ ���
���������������������������������������� �������������������
'*�:�8	���1	�:0���������������
����	�
����������0����-'�
',���������������������0����##��
*/����!���������=�%��
"����0�"
��>���������
���� ����������:�L���
�Z]1� )�� �1B8�<Z��� �1��:� )�� �1<)1@_<71�� ��N7�7@7)�)�� 	�::7?��� 	81	87��f871� )1� 7@\?��0�
	81@7::f871� �1@	8�)18� 1T� 	1::T7)18�� 	��T�7�87)�)�:� )1� ��:1� �1<�8��1�� 1B87N�Z]1� 	81	��8�
8�@��)7::_)71�LT87:	8T)�<�7�����T:^<�7��)��:7@7�7�T)��.f�7����8��T8:1�<]1��1<O��7)1��
������"�����"����%
�
�
�0����9�����"������������"�����&��������"�
��0��
���%>���"�%�����
������������������0�
����� �0����
����������
�0�9��������%���������������9��%�5����
���������"�
��E�������
��
��������9�������
�
���5�
�����%
�
��0�������
��������������%0����%����9��������������9������&���������������"��������������"������
"����%
�
�
��"��������������
��3�
����
#���%�&
�������������������"����%
�
�
�� 
�"
��������������� 
%;&��0������&
���������������A�����0��
����9���
���&����"�%����%����
�%!�
���
(��1��
��!�
�� ��
�������"
��� ���� ���������%��������0�����������D�"
����� �
%
�
����� 
3�
"������������";������
"��
����������
+��8�"���������"
�������"��A�"
����48����*+���*'Y:	0�8����@
�
�����OR�71�JT�N�7��B�8B1:�0�JT�8����T8@�0�
 ��������%��(�/(�#//'0�)L�/,�/+�#//'����#--6�
*��	81��::T��� �7?7��� �a��TZ]1� .7:����� 7	�T�� �88�@���Z]1� )�� 7@\?��� �@� O�:��� 	MB�7���� �JT7:7Z]1�
187N7<f87����)LT)7��Z]1��?71��Z]1�)1��8����(/0�	�8fN8�.1�M<7�10�)1���<��1�188^<�7���1B87N�Z]1�
�87BT�f87��	81	��8�8�@���a7:�^<�7��)��8�:	1<:�B7�7)�)���87BT�f87������)
�"���>������������������"�����>
�=�9������4�� ��
"����6����3��
����������������%�����������
������9�����"��%���������
%;&��������
�����H�
�� ��
"������#������%����������� ��
"����������
���������
��
����0���������������������
���������
"�������
��%��
�������
���������";�������"���
��0���
������ ��
"����������"������"�%��
�������������;�
���������������������
���� "�%������� �� ����%���� ���� ���"�
���� (�� �� ����%������� �%� A����� �F��
"�� �=�
����� �� C���� ��� 
%;&���
����%�����0�9����������������%��������
&���������%��������������
�����������������
�
����0������0���������0�
"���
��������9�
�
������
�
�3�
�0����%����9�������5�
������
���3�
��������
�����H�����%����������>����%>������
���������A������	��"���������8�������**��--Y8:0�8����@
�����
��.�=0�	�
%�
������%�0�)L��*���#/�/E���8��������
��##-�*�(Y:	0� 8���� @
��� ��
���� ���%��0� :������� ���%�0� )L�� *�+�#/�/E� 8���� ,/,�#-+Y).0� 8���� @
��� @�����
��%������ @��9���0� :������� ���%�� )L�� #�����#//*�� +�� 1� ��9�
������ �;� ��
=�� ��� ���� ���������
�
����� �����
����%����������5�
���������
�����9�����"�
�%���������B�%0�����"�����0����
&�%����0����;�
�����������0�9���
��� ������3� �� ������
�� ���� ��%�
�� "��������� )�� %����� 9��� �� "�5�
��� 
�"��� ���9�
�
�������� 
�"�� 5� ����
��� ���
����%����0� 9������ ��� �����0� ���� 
���� 9��0� ��"������� �� ����%������0� ���� ��� ����� 
%������ ��� ��9�
������
9���9������"�����������������
�
������-��	�������&��0�A�&��������� ��
"��������
%;&��0�"���������9�
������
4"�����6�������%�����������
������
�"
���������������B�%��� ��
"���0��
��9��0����"����3�
���������%��������%�
29 
 
�
�
��$��
��*#��	�������������0�"�����������
��������
�"���%����������5"
��������
����������
&�����
��� "��������� ��� 
����"
%����� ��� 3���� ��� �����
�� ��5��
"��� <�� �������0� �����>��� ��� �%�
�9�!&�"�E��������������
�������������
�����������&
�"���%����
%;&��*(���
�� ���
������ �������� ���0� ��������0� "������
�� �� ���5"
�� �������� ���� ���
�������
"
&
���<�����0������"���������� �!���������
"��������������
���%��%�����������"��
����%�����
����
&���L3��������
������������������0�����"���������!������
�����������%������%��
"�%�����
������
������������"��
��0��
����9���������
�����������=
��D�"
���
�
����:%)��������
�
���������������������������������������� �������������������
A������F��
"�0����������
����
�
�������=����������C�������
��"
���
��9�����"��%���������B�%�����<���� ��
"����0�
��%������������ �
�������
&�������
����������������
�
��������������%�����������
���������
%;&����� ��
"���0�
�%��&���9��������
��������
���3�
������������%�4���"�������������0�7	�T�����=���������&
��6��"�%���A����B�%0�
%��%��9������ 
����� 
%���!&�
���� �%������
�����H���������������
�����
��������
%;&���4�������(/����(�0� 70����
��<6��'��h����������"
�
������8������/'(�*+�Y:	0�8����@
�����
��.�=0�	�
%�
���:����0�)L���*��#�#//,0�b���
%�������
�"
�������������������
%C�
��47%��������������	����
����������
���
���8�����>�7�8���7%��������������	����
������
	���
���������
���
���T������>�7	�T6���"����%������������ ��!�
"����
���3�
��
����������"�%����"���D�"
�����
����
%���!&�����"������0��="���
&�%����0�����
�����
���������
��
�������0������������9����"���������"
�%����
�������
����������%0�
%�����>�������������������������9������9�����"�����%�����
���������
%;&���b�8�"���������"
���
���&
����48�:	�#/�///#��(+(>�8�:	�>�8��T8:1��:	��7���P���',/-�E�8����@
���O�%������@���
��0�#�Y�/Y#/�/6�
*#��1@	8�� �� ?�<)�� )�� ?�_�T�1� >� �a7:�^<�7�� )�� )RB7�1� 	8��R87�1� )�� 7	?�� �� @T���:� >� 	8���<:]1� )1�
�)JT787�<��� )�� 1B87N�8� 1� ��7�<�<��� �� 	�N�8� )78���@�<��� �1� .7:�1� 1� 8�.�87)1� )RB7�1>�
7@	1::7B7�7)�)�� >� 1B87N�Z[�:� 	81	��8� 8�@� >)�?�8� )�� 	�N�@�<�1� )1� �)JT78�<��� )1� B�@0�
8�::��?�)1�:�T�)78�7�1�)��8�N8�::1��1<�8��1���7�<�<����
:�������������%�������
��������������%��������%�����������$��
�����7	?�0������ �0���
�
��%>������
�������������
��&����� �
������ ��� �%� �
��
��� ����� ������ �� "�
��0� ������ ����� 9���� "�%��
�� ��� ��9�
������ ��� &�!"���� ��
���������
�
����� ����� ��
%���%����� ������ �������� ����� �����"�
&��� "�������� 4
�"�� ��������� ��� %��
"
���6��
:��������
%0�������%��������
��
�������=
�
��9������"�
���"�%�������
������9����A��"�%����0������ �0����������
���
�������5���������H�
��������F��
"���R�"�����9������
�����
��
��������&
���������"
%����0��������������
&�%�����
�=��"
���"���������50���
����������&�!"���0�"���
����������
���������������-/#��������@��0������������������
"������ ���� %�����0� ����� ����� ��"��%��� ��� �5� �%� ����
��
����� �	���Z]1� 	81?7)��� 4�L:	0� ���� �
&��
,�',(+/'##//-*#�0������)������������<���0� ���%�(/�/-�#/��6�
*( ��	���Z]1� �_?���� �1<��::71<f87�� )�� :�8?7Z1� 	MB�7�1�� :�@�:��� <�N��7?�� )�� �7N�Z]1� )1�
.18<��7@�<�1�)��fNT���)_?7)���1<�8�_)��	18��1���f871�����N�Z]1�)��1B87N�Z]1�	81	��8�8�@�JT��
<]1�:���1<.7NT8���8�:��B����7@�<�1�)1�:�8?7Z1�JT��:��7@	[���8��T8:1��1<O��7)1���)�:	81?7)1�����
1� �������3&��� ����� ����%����� ��� "����%�� ��� 3���� 5� �� "����%
���0� ��� �� �0� �� ������� 
!�
"�� ��� ��!�
"�0�
�����%�����������������0�9������
"
������"��"���
��3�
����
����"
%��������3����������%�������������
�
�����
���������%��������� 
�����������%�
�����
������� ����
�0� ������%����������"��������
���O�&�����%����������
�����
��������������"��������
%;&��0�����5�
����"�����!������������
��������
��3�
�������"��3�
����&���������
9�
��������������������������������"������0���������������!&���������������&��"����%
�����������
��D�"
�����
�
�����
����� ��� ��
����� "����%
������ )�"������� ���� 
��=
�!&��� ��� ��&�� �"������� ��� 
%;&��� �� "�5�
��0� "����
�����%
���� �� �
������ ��� ���&
��� �%� 
�&��� ����0� ��%� ������� �� "�������� "������ �� &������
��� ��&������ 4�L:�0�
��������� �!&��� ��� #/�#�/++'(+>�0� ��� ��
;0� ����� )���� L�
%�� 8�%��0� �� /,>/->#/�(6�� 4�L:�0� ��������� �!&��� ���
#/�#�/*,-/(>-0����7�� �!0������)����LF�
���5����i����0� ��#/>��>#/�+6��
30 
 
�
�
1	����������������
�������9����
%
��%������������������������
�����0�"����
��
����
���&�%�������
��
��������!&�
���������	��0�"�%����������"����
��!�����������
%;&���������%�
�� �"�%���A�%� �� "�
����	��� 
���0� �
�>��� 9��� 9��%� ��&�� 5� ����0� �� ���� ���������� 1�C���� ���
�
��
����� ��� ��&��� ���9��� �����0� 9��� 5� ��;��
�� ���� ���
������0� A3� �� "���"���!��
"�� ���
"���"
�
�
����0�9��������=
�������C����������������������������������
"�����9��������%
�����
C���0� �� �
�����>��0� ����������0� �� �����%
������ "����9�D�"
��E� 9��%� ��%� �%� ��&��0� ����
����������0�������������
�������"�%��
>��*+��
T%��=�%�����!�
"�����C���������5���������"����
��!���������%;&������
%;&��0�9���
5� �%� �
��
��� ��%���3�
�� 9��� ���&�� �����%
����� ��%0� ���
������ ���� �����
��3�
�� �� ������
��������������
;�
"��������%�������%
����0�"��
��%���
���������������*/+��������1�9����A��
"���"���
���5�������&
�"����������%���%�%;&���������%���5�
�����������������0���5��%��
%�����
"�������0����������������������*/(���*�(������0�"����
��
�����
��
������%�"�5�
��0�9�������0�
�"���
&�0�����������
��
�� ���;�
����������4�����*/-0���6*-��
�������������������"�����&���
������
��
�����������C�������
�������
���������������
���0�����>����
����
�3>����������
������9��%���
�
2<T:�8���� 1B87N�Z]1�2
"234
�
45�
�����������
�
����������6	��������5��
%
����������%�
�������0������������������������
��3�
����5%�����
�
%
���� ��� �����"�
&�� &����0� ��
�� 5� �� "�
��� 9��� ���
��"���������&�����
<�����������������������0�����&��������������"�%�
������������������0� 
�
%
����%����0���
��5������9���
�����"������&
�"�������
1��6	�����������������"�%�9����������"������ ����� 1�� �
�
���� ��� ���������� �������� ���� ����%�
���%���"��� %��%�� 9������ A3� ����"
%����� ���
"�
����
<��� 6	��� ������ 
%��
"�%� ��%���� �%�� ����������
���
�
&���
���������������������� ��������%�����
��"�%���%��
���������������
&���
�
���������������������������������������� �������������������
*+�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0�����(��
*-�)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0�����-��
31 
 
�
�
��3��,��-�&/���+�1��;�+<+��������
�
:��������
�������@��
��O������)
�
�0���G���
���������3��
"3"
�������9�����0���%�
�����������"��3��������
��
������%�����������0���������%
�����5�����!&��������"�
���9�����9�
���
�
��
����������%
�������%I*����
��>��0�"�%���=�%���0������
��������������"
�����������-'��
��� ��0� ����� 9���� �� ��"����� ����� ���� ������� ��� ��9�
������ ��� "�
��� ��"���0� ��� "������� ���
���
���������
%0�������
������������"�������������%
��%������&���
�����������%!�
�0�A�&�����
�%�������
��D�"
��������
������9�����4��"����60���%�9����������
�������������������"����F���
����
��
����������9�
�
�����������"�
����
��%�5%������������������0����!���������=�%����������
������"�%��
"3"
������0���
9��������������"�%���%
�������"�%������&����0��%�
�&���������%
������"�%������0�9������
���� ��� ��"���� �� ��������
%����� �� �� 
�����%����� 5� ���
������� ��� ����;�
�� ��� 8��
����� ���
7%;&�
�0���9�
�
����������
��
��������H��9�
�
�������
%;&�����H������� ��
"�����"�%����;�
��
4��������+�'�����+�*������6��
���������������������������������������� �������������������
*��)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0�����'��
���$���	�	���=���#�	����������	
������>��8����������7?�	��
���7���
��=�@�
�
�
��!�	%����)&'��
�
���
��%�� 3�
�
���
��
��������
��%����0�������
�����������%�����"����
"��������
����
����
��%�0���&������%�"����������5"
����������������
�
����� "����
"����0� 
���
����� ��� �
��
��� ��%���� 4
���0� �������� 	�	� ������60� 
�
�
����������������
�����������
��
����������������������;�
����
&
������������������
=�
������
.��
�����W��A
���������B������@����
�����"A���"�%���%�!�����������
����
���0��%��&���9���
������5"
�������%����%
��������:��������������0�G%�
����&����������U
���0�������
�������������0�
�����������
����V�����%� ����������
%0����"�%������&����0���&����������%����
���������
�����������"�
���&���
���4���6�����������������������&
"������&!"
������
�
�;�
���4
����6I*'��
	���
����5�������
��������%�
��%��������������%��������������������"����
"������
����0�����������0�����
�
����
����
��������������;�
����
&
��&
�����0�9���%����&�� 
���"�����
������������
�
������9�
�������������;&
��B�&
�39�������;�
�������,����
�
���������������������������������������� �������������������
*'�@1<��7810���������������
����	�
����������0����-/��
OBRIGAÇÃO
POSITIVA
DE DAR
COISA
CERTA
COISA 
INCERTA
DE FAZER
NEGATIVA DE NÃO FAZER
33 
 
�
�
�����,��-�&'���������
�
��������"���
���������
����������������������"�������������
%����0���
��"���
���0�
�%��
�A�������
�0����������������%��"�
����<���������0�5����"
�����������9�������
���%3�
"��
9��� �A�� �3� �� ���
������� &
�����0� G�� ���
������ ��� ���� ���� ��� "����
��
� ����"
"�%����� j���
�������k��
��
&�����"�
��0�%�����%�������������
���	���������"�
��I**��
R�9���������������������
���%��"
&
�0������
��������������������������%���
��
���
H�"�
����������=���%������%��
��
�������0����%����9���������%�������&!�"�������
��"
�����
���� ��%� �� "������ ��0� ���� �
� �;0� 
����� ��9�
�
�� �� �����
�����*,�� 	���� 9��� ��� ����
�
���� ��
�����
������5���"���3�
���������"�
��������!������������;�
�����8��
��������7%;&�
��49������
������������������
%;&�
�6������������
����,/����"�
���49�������������������"�
���%;&��6��
�� ���
������ ��� ���0� ��������0� ����� �%� 
�&��� ��� "������ �%� �
��
��� �������0� ���
"�5�
��0��=��"
�3&��� "������ �� ��&����0���� %������ "�%���
>��� �� ����������� "�
���� .�
��� �����
"���
�������0� 
%������ �
�%��0� �����0� 9��� �� ���
������ ��� ���� 7� �#����� ��� #��� �� 
���
���
����������8������	������������������,���������,����������
����#���������������������������
��������������������,��������
�������������
��
�����������
��%����%��A�����H�����������0�"�%�
���
�������9����������"��������"����3������9��� 3��A��������"�,#��
�����
��������������������
&
����%����
�������������"�
���"�����4������#((���#+#0�
��6����������"�
���
�"�����4������#+(���#+�0���6��
�
����!��,��-�&'���������+�����+�����
�
<�����%����
�����������
�����0�����&�����������
�����
�����	��������������������
"�
��� ����"!
"�0� "����� �����%
������ G�%� "����� %��"�� a0� ���"�� (((0� ���� #//(0� "A���
� ���
���������������������������������������� �������������������
**�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����*#��
*,��%���������
���%������
����
&��0�"�%����
���
��������
���"D�0������
�������������"�
�0������
��;��%��
��
�������0�
���� 50� 
%��
"�� ��� �����
��D�"
�� ��� �����
������� 1� �
���%�� ����
��
��0� ���� ���� &��0� ���"��� 
���
������ ���
9:�������)���;����<���)�4BNB60����;�
����
&
�����%����
,/�1�&�"3���������
����5���
�
������%���������
����5"�
"�> ��!�
"�0�����������������������������������"�
����
,��?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����*(��
,#�81)87NT�:0�!����
����	�
����������0�����,��
34 
 
�
�
#(-#+#-+�IE�G�%���
%����������������&
�����������������0�"�%��������������������0��F%����
��� ���
����� ----�I� �� "�
��� "����0� ��������0� 5� �9����� 9��� ����� ���� �	
���
����<�
�0� 9��� ���
�
��
�����������%�
������"���"���!��
"�����;��
����
1��0� ���
�
��%����� 
��
&
����
����� �� "�
��� �� ���� ��������� ��� ����
��!��0� ����
�����3���"�������������
�����G��������������������
�������
��#����)��7�
���
�����	
��#��������
�������I�4�����(�(0���6��)��%��%��
��%�0���"���������"�
���"��������������������������"�����
�����0��
����9������&�����
��������%�����9�������&
����
	����%��������
"3&���H����
�������������"�
���"�����5�����
�"!�
������"�����
������
4�����#((0���60���
�"!�
������������
��
���"
&
�0� 
��"���
�����������,#0�����1������,������������
���	�����0����%����9�������&��������������3�������������������"�������9�����������9��0���%�
����������"�
�����
�"
���0���"����%>��������"�����
����������
%0������=�%���0����
�����>���
�������
��
���������
���������"���0���������
�"��!����������
�
���
�������
�����0������"����3�
��
�������
&������&
�������"���������
���
��%��
�
��
��������0���5�������������"�
���������"�������&����0����%����9���
����5�9�����&�������������������4����������
���	�6��+�	���������	��0��������#('������%
���9���
���������%��A���%���������"���"
����4%��%��9�����"������������
�����������
��������"�
���6�
�����
�����H�����
���������3��=
�
������%�������������,(���������"��������������0������&�>���
�� ���
������� )�� %��%�� %���0� ������"����� ��� ��&����� ��� 
������ ���"��
���0� "������� ���
"�������������������4�����#('0����F�
"�0���6��
�%�������������������
�������������
��
�0�����������
!"
������������%���"�
�����%�
"��"��������&�����������������������&����0���"���3���"�����0���%��
�����H�
����
������4�����
#+�0� ��6�� :�0� ���� ������ ����0� ��� %��A���%������ ��� �"���"
���� ���
&���%� ��� ������A�� ���
�
��D��
�� ��� ��&����0� ���
"��>��>3� ��� ������� ��
������� ���� �
�
���� ��� �����0� 9������ H��
���
�
���
�������
�����,+�4�����#+#0���6��
���������������������������������������� �������������������
,(�:����A�>��0������=�%���0�9������� ����������
�������� ���%���
%���9�������
��&��A��������"�
���1���&�����
����������������
��������������������%�&�������"�%��� �����"�
&���������0� �����������9���������3��=
�
����
��%�����������������"��������
,+����
%0��������&�����
�
������
����������>
5�4��� ��
&�60����3��
��
����������
����
���������������������
��������
�������"�����&��������������&
�����������
����������"�
���4���
�
���
�����"���3�
��6�����%�5%����������������
�
�������������%��������
�"
�
����������������"�
���4���
�
���
���F��
�60�������������������"��������
��
������
���������4�������#�,0���6��	������%�5%���&�����������%�
�����
�
���
����:������&�����
��������
�������%3>
50�
���3� �
��
��� ������� ��� ������"
%����� ��� ��������� �
�������� "�%� ��� ���
�
���
��� ��"���3�
��0� ��%� �
��
��� H�
��������������&����%�����4�������##/0���6���
35 
 
�
�
�
����!�!������%��,��������������������)����������&'�����+�����%���,��-�&'���������+�����
+�����
�
<�� 9��� �
�� �����
��� H� ������ ��� �����
������� ��� "�
��� ������ %����
����� ���
���
�����0��������
������%
�������� ���
�������5�����������%�%����������
�������%�%�����
������
���H�����
�������"�
�����
�����
�������������	���4�����������6�5�����������"
%�����"�%���������"�
��������
��� ��!�
"����R���"�������������
��������
�"D��
��������"���D�"
������%�
��������
������������
4���������"
��60���������&��0�5�9��������"�
�����
��������0�%���������������"�0��
����9���
A� ���
%
��
�����������&������
1����%�����%�
��
%�������������������������������
�
����0��� �����"�������������
��������
������0�5��
��
��������=
��D�"
������������"��������������������&��������%����������
A
�;�������%�9�����%��%����
���������%��
��%��9���
%��
9����%�"����������������������
�3�
����"���
��������
����
���������������������������
���A
�;���������&
���������;�
����
&
�������������
������
�%�"��������������������"
%������
�6� ��� �� "�
��� ��� ������0����� ������ 
�� 
���
��0� �	���� 
�� ���
����0� ��� ���������
"���
���� �������
&�� 4�� ���;"
�� ��"�����>��� ������
������ �� �%� �"����"
%����� 
������ ��
�"������ �� "���%����� ��� ��&����0� ���� �=�%���60� 
"�� �����&
��� �� ���
������ ����� �%���� ���
������0����������������� �!����������
��3�
�����"�
���9����
��������A�&
����
������4�����#(+0�
������
�
"
��������6E�
�6������"�
������������0�����������
��
���
��0����������3������������9�
&�������
4&����� ��� "�
��60� %�
�� ������� �� ������ 4����� #(+0� ������ 
���0� ��6�� ��� ������� �� ������
"�%�������%� �� 
�	�� ������	��� �� �� ������ �����	��0� ��� �� �0� ��5%� ��� 9��� �� "������
�
��
&�%�����������0���9��������&��%�������
=��������"����4�����+/#0���6��
�%�"������������
��������
�6������"�
�����������
��������������
��
���
��0������3���"�����0�������"�
�5�
�0�
�����&��������
����������"�
������"�
��0�����
������������������&�����9����������4�����#(-0���6E�
36 
 
�
�
�6� ��� �� "�
��� ��� �����
���� ���� ������ 
�� 
���
��0� �����3� �� "������ �=
�
�� ��
�9�
&������0�����"�
������"�
��������������%�9�������"A�0�"�%��
��
�������"��%��0��%��%����
�%�������"���0���
����
���������������������������4�����#(�0���6��
������
��������������
��
�0���������&��0�%���"�%��%������%������
��������������
%����
�����������
�����0�"��
��%��
�
��
��������
��%����0�"���
�������
���������
��������
������
�������
���
��0����=�%������9�����
%��������������
�3�
�0�9�����&������
��
���9�
���
9�����"��������������������"�����&�����������"��
��
�����
%��
"��%���������
��
"��
&������
���������
�
������
1������#(*����������&D�9���G��������
������
����������
��
��"�
���"����0�������0���%�
"����� ��� ��&����0� ���������� ������ ��� ����
���0� ��
���3��� "������ �������0� �� �� ���
������ ���
�����&��30�������&��������������
��
������5����
�����������I����
%0������"�
�������"����%�"�����
��� ��&����0� �� "������ ��������3� �� ��� �!��0� ��%� �
��
��� H� 
����
������� :�� �� ����"
%�����
�"������ ���� "����� ��� ��&����0� �� ����� #(,� ��� ��� �����%
��� 9��� ���� ���������3� �����
�9�
&������0�%�
������������������
<��"������������
������0����������"��������%�"����������&����0�������
��������#+/0�
��
%�
��� �����0� ��� ��� 9��� �� "������ ��&�� ��������� �� ��� �!��� ��� �
%
��
���� ��� &����0� ��%�
�
��
��� �� 
����
������� :�� �� �����
������� �"������ ���� "����� ��� ��&����0� �
����� �� ����� #+/0�
�������������0�9�����������&��3����
���������������#(,0�����
�
�������,��-�&'���������+������%+�����
�
�����
�������������"�
���
�"�����
%��
"����������������"�
�������"
"�����������
������D�������9����
������R���9����"�����9���������� �
���������
����������������"������"�
50�
�����=�%���0���%������%
������9���
�����4�
��������B6��7�"������0�"�%�����&D0������
��
"��
�9�
�
������%
�����0�%����
%0�"�%���������������#+(0���0���%�������%
������
�
������%����
���5�
"���
T���� �������0� "��
��%�� �
������� ��
�� @3�
�����:
�&�� 	���
��0� 9���G�� ����
�� 
��
�	
������	����� 7� ���	���,����� ���� ��	�� 
�� ������� ������� �� ����������� +�������� ������ ���� ��
�����)�����#������������������������������	����
�����	���	������	������#�������	������
37 
 
�
�
#��� �� 
���
��� �������� �� �	������ ����� 
�� ������� ����� ��	
�� #��	
�� 
�����	���� ��������� ��
	����������������������I,-�
����� ��������� ���� %�
�� ��� 9���� ��� ����"
"�� �� ���������0� "��&�������� ��
���
���������5�
"���%������%
����0�����%
��>�����	��	�������
��
7����������	��	�������
������������
���
���@�����9��%�"�������
��
��������"��A�e����"��������������&����e�
1� ����� #++� ��� ��� �����%
��� 9��� G���� "�
���� �����%
������ ����� �D����� �� �����
9����
����0��������)�������	������
���
��0������"����3�
�������������������!�����������
�����E�
%������������3�����"�
����
��0���%����3����
�����������������%��A���I�1���� �0�����������
���
������0�����"��A���;�"�%���
�3����"������9��������"�����������
%��
�������,��
1�"�
�5�
������������������
�������50�"�%����������&�������
���������
����
�
&�0���
���#����
�
���7
�������	�����
�������)�������0��=
��
����������
�
�
����������"��A����������D��
9���
���������"�
5�4�0�B����60�����&����������3���"��A��������9���
�����%5�
��4�
����9���
��������%�5%���"��A��������9���
�����%�
��6��:��A��&���������������9���
�����0������3���
��&����� ��������� 9���9���� �%�� �����0� 
�"���
&�� �� �
���� ����� "����3�
�0� ���� ���3� A�&
���
��"��A���
�����
�������������"�
���
�"������
����������
������
���!&������%��
����%�9��0�
"�%�����&
�0���%������� ��������"�
����
������%
����0�9��������&�����"������������0�"�%�
��������9���
�����%5�
�0�������
�
�������
�����������&!�"���������������5�"�%���������"�
���
���!&��0�9�����������������
��!����������������%��%�����5"
�0�9���
�������9����
�����4�=�0�
�
�A�
��60�������
�
���������&
�"������������&������
<�� ���
��������� ���� "�
��� 
�"����� �� ���������
�
����� ��� ��&����� ��%�5%� ���3�
%�
��0����9����������������"
%��������"�
������9������9��0�������
�������������"�
���"����0�
�����������"�
�����%�"����������&��������
&���������������������
�����0�������
�������������
"�
���
�"������������������
�������3���&
�������������
����5������
"����������������	���	�	�
#����������4���D��������"������"�60�9���&�%������"������������#+���������G 	����
�������)���
	�����
������
���
�������������
�����
������������
�����������	
��#����������������������
�������������I��
���������������������������������������� �������������������
,-�	�8�78�0����
�
���������������
����	�
0���������0����(*��
,��:������"��A��"���������"���������� ���3�"
��������������� 
%0� ����������������������
��
���9���������3����
��&�����4�����(+#0���6��������������%�5%�����%�"��&��"
�����9�������"��A����"�
�������%����"�
���������A����
�����������
��"
�������
38 
 
�
�
�������,��-�&/�����+)%�<�����
�
�����
��������"��
3�
�,'�5�����������
���	�������
�	)���������������
���������
/��
��
��� 
�	)������ �����>��0� ��������0� ��� ���5"
�� ��� ���
������ ��� ���0� "� �� ���������� ���
"���������"
���%��%�������������%��
�A�
��0������%��%��"�
��,*��)�!����9������
�"���������
������������������%
������"������9����������&�������&
�����
�A�
����0�%��%��9��������5"
��
%����3�
����������"������"
�"������0�����&������������3��
������0���&������������%�������
���5"
�,,��
1��;�
����
&
��������0��%����������(�-0��� ������
��	���	������0�9���"���
�����
"�%�� &����� ��� %����� �� &����� ��%
���� 9��� �A�� ���
��
� �� ������� ��� ���� ��� ���� �%
����� ���
"��A���%��)�����
��%�0������
���%��������8l��//0//����!"
�0������9���������&��&������%�
����������
��0���%��%��9������������%�������&��������&��&
���48l��//0//60�%��%��9�����
�=���������"��C%
"�������� ��%�
����%��%�0�
����50������� ��%�
����
"
������������"�%����
���� %��%��� ����� 9��� �����
�%� ���� ��9�
�
���� ��� 5��"�� ��� "���������� ��� "�������� ���
�%��5��
%��4%F���6��
)�!����9����������
����
��
�������
/��
�����
�	)��������
/��
��
������������!&
���
���&������������
�������� �������
�A�
����%��
0�%�������;��
��&������"��C%
"�� 4�9�
�
�
&�6�
�=������� ����� %�����//�� R� �=�%���� ��� �!&
��� ��� &����� �� 
����
������ ��&
��� �%� ������ ���
���������
������ 1� 	����� 	F��
"�� �=�����
����� ��&�� ������ ��� �=�����
���� ��5&
�� �� �����
����
�����0�9���9�����
����9�����&����������%��=�����
���0����
���%��
������&��
����0�5���
9������
�����&
��0������0�%���%����0���&�����
�
"
��������
�����������"��������������	�����
	F��
"���
�%� ������ ��� 
�
������ ���������� 9��� ���� ������� ����� �������� �� 	�!�0� 
��>���
��"���3�
����"�
�������� !��
"�����������
�������������
���������"��
3�
��0�����%
���������
���������������������������������������� �������������������
,'�1����%����"��
3�
�����
&�����&�"3��������
��������0��������0�9����
��
"������0�9��0���������%��
�
����0�����
����
%�
���
�����%�����������"��"�%��"
��������������&�����
%
�
&�����
��)7<7`0�@��
��O���������������������
��
��	�
������
�������������������*'��
,*�1���
%���%���������%�����
��������"��
3�
����&������
�
����%��
�A�
����1�����%���������%�
�������;�
"�0�
���"A�9��������������!���������"�5�
����;����3�����!&���"������"��������%
����
,,�)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0����*,��
�//�<�������&�������W����4����������������
��
�����������������-#60���G%����0�������"���0�����"����
��
����� ����
����!&
��0�%����%���
%�����%��
������&������������
������������
���������"��������%����3�
�0���%
�
����������
�
��*,,Y*�0�������
��
������������%�
������
%����$�"
��9��� 3���������
�0�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����,+��
39 
 
�
�
����������
����������,���0�9��������
�%�������"��A
�����������������/��������"�3�����0����&
����
��������(��0��������"��
�����"�%����������
������������0�9����3������������ �
�������"���
�
��
�� &����� ��� "�������� ��� %��
&��� 
%���&
�!&�
�0� �����&��
�����0� �������%� %��
����%�����
���������"
�������&��������������������&
��0��%�"��� ��"�%��9�������"�����������%������
"����������������;"
��4�����(�'0���6��
1��;�
������#//#� 
��&�0��%����������������,���/#0���� 
%����������%������%�
%����� "�������� ��"
�����/(0� "��
��%�� ����� (�*�� <��� ��������0� �� &������� ��� ��
�
������ ���
%�������������
���5����
���������
�����������
��
��0���%�����������)�"�����#(�-/�Y�,((�/+��
1��������
���%��"
&
�
���0�����������0�&�
�%�
����5%E�
%�����
�"���
&������
�
���������%�����
��������
���"�%��"�3�����������"����%;&����������
%����
���=����������������������&
����
�%����
���
�
�����,��-�&'�����;�.���
�
:������� ?�����0� G�� ���
������ ��� 
����0� ���� ��� ����%���� ��%�� ��
&
����� ���
��&����0� 5� 9��� ����� %�
����� ������������ ��� "�����0� 9������ ��� ��
������ "�%�
���
%���%����I�/-���
���0��������
���������� 
����0���9��� 
������������"������5�����;��
��
��
&
����������&�����������
��������	������	����	��������
��
���
����� �������� �����������
�������#������������	������������
����
J�����������������������	
��5���������������&
���0�
!�
"������
�����"���
�0��9�����
�%� 9��� �� ������A�� 5� �
��
��� ����� ��%��0� �D����� ��� 9���
����0� �� 
��������� ��� "������ ���
"��"���������������
���������
������J������5��������
��������0�
�����"��������%����
��0�"�%��
���������������������������������������� �������������������
�/����"�3�����������"����%;&����������"��
�����"�%���"��������%����3�
�0�9���
�"
���
�����������%��������
�"���������������������4:�L0�8����##*�*('0������@
���O�%
��������&��A
��0� ���%��#�/,�#//�6����"�3�����������"����
%;&������3�������������&����0��=��������%�%�����"�������0����"�����������������&
�����������%���������
�����
��� ����� ��� ���&
���� 4���� �=�%���0� 7<	�E� 7N	Y)@E� 7N	Y)7E� .7	�E� )7��:�� �� 7	��6�� �� "�������� 4��� �����
�����6�
%����3�
������3�����%�
����� !��
"������"���������
"
�
�0�"��"������������B��"���������� 4
�
"
��%����0�18�<0�
"�
�����������
���+#(Y�,''0�����
��1�<0�B�<����86���
�/#�1������,+'������Y�,��������%
��&���G1�����%������%��
�A�
��0���%������%
������������5"
�0�
��>��>3��%�
%�����"��������������������"�%��
%�����������
�����I��1�S��X0���������&��0��
����A��9����GR0����5%0��
"
���H��
����������
������9�������
������%�"������������%
��������5"
�����%����0���"
����0������������
��I��
�/(�����������
�����%����3�
������
��
���5�������0�"��
��%����������X������
�,�/�,Y�,,-��
�/+ ������ �������� 9��� �� )�"����>��
� *-'Y�,�,� ���%
��� �� ��
�
������ ��� %����� ��������
��� ���� "���������
������"
���
��4
%������������=��������0������=�%���6��
�/-�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0�����/���
40 
 
�
�
��"��&����%���%��"�����"������
���%��"���0�
���������H9����������������������������
�������
������A�������&������
�� �
���� ��� W��A
������ ��� B������ @����
��� �����
��%����� "
����� ������ ��
�%�
��
��������"����
"����������%���3�
���
"����%���%����������9�
��	���
�������
��
�����
������������
�������������������
�������
��������
�������������
���"����%���$���0��������%�
&
����9���
�������	��������������������7�����7����<�����������������
B������@����
���
��
"��9���G������������������
����"
��������3��%�&��
"������
��������������������5��������"����9�D�"
�����
���������
%0��������&�������%��������������
��������� ����%�� "�
��0� ���� �����0� ���5%0� ��� 
��D>��� ���&
�%����0� �� ���
������ 5� ��� ���E�
����&
�0���0���
%�
��%����0�������%�9���"��
�""
�������"�
������������
���������>��0������%�
�����������
��������%����0����9�������3�%����"����3�
����������0���"�
"�%����������
������5�
���
�����I�/��
)����� %���0� �%� �����0� ���� ���
������� ��� ��������0� �� 
��������� ��� "������ ���
"��"����������� ����������������0�������
�����&���������"���"���!��
"���������
�����9���
������
�����&������<������
����0����"����3�
�0���
�"
���%�������9�������%�9��������&
���5�%��
���
�������%��0��D��������9���
����0�����������
"�������������&����������"
�
&����
�������
���
����
"����D�����5"
���������
����������
������
�6�"���������
����<����	��	�/����������	��/����������	�����������	����5��9������%�
9���5�"��&��"
������9�������&�����"�%�������������	���������������4�����#+'0���6��1"�����
9������ 4�6� A��&��� ��������� ��������� 
��
"����� 9��� �� ���������� �;� ���3� ��
%��
���
�������%����� ����� ��&����E� ��� 4#6� 9������ �� ��&����� 
��� "�������� ���� ����� #����
�
���
���������	��������/�����������	����������0�%��%��
��=
��
����"�3�������=�����������������
�����
���
%0��������"
�����"��������"
����
����3��
"��"�%�"
����
�������%���0����������
��������������
������&
����0���������%��"�������������������0��%�"�����0�%��%��9����� ��
����%����� 9���
"����� <����� �
��� ��� ���
�����0� �� ������� ��� ��&����� 5� ��� �=���%��
%����$�"
�0����%����9��������
����������=�
�����"�%�������%�����/'��
���������������������������������������� �������������������
�/��@1<��7810���������������
����	�
����������0����*,��
�/'�1������#+'������0�
���������������
��%��
�&����0���&����"��"���������
%����
�
�
������������=
�
�������
������
�
���!&���������"���������
41 
 
�
�
�6�"���������
����<�����	�/������������������5��9������%�9�������A3��=
�D�"
��
�=�����������%�����������������������&
���"� ���=�"����������������9���
������������
�������&����0���
�	
�����������<�
���������������4�����#+,0���6�������
�������
����5������&����0�
%��� �� "������ �����3� ���&
���"
��� ���� �=�"����� ���� ���"�
��0� "���� �9����� ���� �� "�%�����
)�������0������9����� ������������������"�
���5���"���3�
����"������
%��������"�������
1��������������9���
����������"
������������0�����������
������0�"����
��
�&!"
�����
"������
%����0����&
�������������(,0�770�����
"6�"���������
����<�����	�����	�������������
����������
����	��
���5��9�����9���
��"���������%�"������������
%
����4��"��������	���)�	
�60����������5%�"�%���%���>�����
�%
�
�������%
�������"�����������&��������%�
�&�����������%����%���=�%���0�����>���"
����
�� ���
������ ��"�������� ��� ��������� ��"�
����� ��
�
�
&�� �%� "�%��
%����� ��� "�������� ���
"�%���%
�������"�%������&��������
%;&�����9�
�����&��������%���0�����
���������%����0�
�������������"�
�����9��������
��
�3��������
���������
%;&�����;�������
�����4�������/*�����#+-0�
��6��
�
����!�	%���1���1�%��������,��-�&/������;�.���
�
��� ���
������� ��&�%� ���� "�%��
���� 4������ ��	�� �����	
�60� "������0� ���� ��D��
"������� ��� ������� �
�������0� ��� ���
������� ��� 
����� ����%� ���� ���"�%��
����� ���9��� ��
����������������>���
%����!&�����%�"����������&����E����9���������>���
%����!&�������"�����
������������9��0���������"�%��
>��0�����&����������"������
��D>����
:�������
�����������>���������/��������������
��
���
��0�������
���%����������
������������;�
����
&
�0�
"���
������������������
�
����������&����0������&����>��������
������
4����� #+*0� ��
%�
��� �����0� ��6�� ���
%0� ��� �%� %������
���� 
�
� "���������� ����� ��
%��� �%�
��
&���3�
�����"�
����0��0�����
������&����0�
�
�&!�
%������%���9������0������
����������=�
�����
����
���������&�����
����
���/*��
���������������������������������������� �������������������
�/*�7%���������
������9�����C����������&��9������H�
%����
�
�
��������"�%��
%�����������
��������"�
���������
��&������
42 
 
�
�
��
%����
�
�
��������"�%��
%��������9����������������#+*0���0���&��������������0�
���������!&����<��"�����"
%�0�����������
�����
����%������
����
�����������������������%�
�������
�0�9��������9��������
���������
%������
"������0�%��%��9���
������0�9�������������
���������H�"�����������������
���������"�
!"
�0����� ���
"�����
���������
<�� �������0� "���� �� ���
������ ��� ������ ������/���� ���� ������ 
�� 
���
��0� �����
�����3� ���� "��������� �� 
����
���� �� ������ ������ ����� ��� �!��� "������� 4����� #+*0� ��������
�����0� ��6�� 7%��
��� "���� �� %������
���� ���A�� ��
=���� ��� "�%��
�� �� ���
������ ���9��� ���
�"
����������9����
�
�
������&�!"������"���
��������%������&���"
�������
�9�
0� "����� ��&�� ���� ������
��� �%� ����
��� �%���0� ����������� ������ �� "�����
�����
�%������
���9�������������/,����%���=�%���0�����>���"
������"�����9���"���������������
��� ����������� �%� �����%
����� "��
%C�
�� ��� "���%����0� ��
=�� ��� "�%����"��� ���9���
��"��������������%��A�����������������������%��������&��������%��%���
���
�=
���� �
���� �� ���"�
��� A
�;����� ��� 
���
%���%������ �� ��"���� ��� ��&����� �%�
"�%��
�� �� ���
������� ����� �� ���
������ �� �� 
���!&��0� 3� &
%��0� �� "������ �����3� ������ �����
�=�"���������"!
"�0���9��������9��������� ���=�"�������������"�
��0�H�"����������&�����4�����
#+,0���6��������=�"�����&�%��
�"
��
���������	�0�����������������(+����('��1�������%���"�����
9���������������������
�������
�
���!&�
���
����
"
����%����0��������
�����%����&
��"�%��&
��D�"
��H��
��������
��
&
��������
������� �� ���������� "���"
�
&�� ��� "�������0� �
���� 9��� ��"��������� ��� �
����
����� ����
�� ��
"��������
��������"��"�����0�
�����������%�����������%
�����&�����������
��
���"
&
��"�3��
"�0�
��%
�
�� 9��� �� ���������� ���� ������� �� ������ ���
�� �� F�
"�� "����9�D�"
�� ����� ��
���"�%��
%�����������
���������
������
����� "����9�D�"
�0�����������0�5� ��������%����� 
��"�
�3&��� ��� �����
������ 7����
���9�����������%����� ��!�
"������
��
��������
&
��������
�"!�
�����������%
�����&������0�
"�
�����%�
�������� 
���������&�����"�%��
�������
�������<���������
��0��������+�������	��
���������������������������������������� �������������������
�/,�<������
����0���"��"�
���������������
��
���"
&
����%��%�"��
����������%������
&���������
��
����������<����0�
�������5��%��������%���������"�������9���"�%���%���
�����!�
"�������"���"���
��������&��������
&�����"���"
�����
�����������%�����
"����%��"����������"�
����%����%��������
�"�
%
��������<���
��
���"
&
�0���������&��0��������
5��%�����5"
�����&!"
�����"������
%����0�"���"���
��������
�����������
������������� ��
"��������%E�5�9���9����
%�
����
�
�����
����"
����%����������
����
�����%����������5%��%�����������3�
"������%����� ��!�
"���<��"�%���
������������
�
�����"
&
�0���������0�������������"���"
����%���������"�����������������������������
�
�
��������
���� ����
�D�"
�0� 
%���!"
�� ��� 
%����D�"
�� 5� ��������%����� 
�����&����0� "������>�A�0� �%� �%���� ��� "����0�
�D��
"����&������
����
�����
43 
 
�
�
�����%
���9����� �
�0����"����������"��D�"
����������������"��"��������������������"!
"�0�
��
������&
�D�"
���9�����������%��������������9�
&����������"�%��
%�����������
�������
���
%0���%��
������������3������%
���0��������������%��
���0�%������
3�
�0����"��
������������4�����%;&�
�60���%������������������"�
���0����
��
%�������������0�
%
��������
������4�����
%;&�
�60������%
�����0�
�"���
&�0����
�����"���0����������
��������
"
����
)�����%���0�����������������#+*���������%�����������������
"����9����������5�
%�
�� ����!&��� �� "�%��
%����� ��� ���
������ ��0� ���� ������ �� "������ %�
�� 
��������� ��� ����
����
�����0��
�������
���
%���%����������&����0��������������������
%��������������:���
����
5� ����!&��� "�%��
�� �� ���
������ ��"�����0� ��&�� �� ����%� ��!�
"�� ���
�
����� �� "�����0�
���������	�	
���	����
�
��
������/�����#����������������
���#����������������	����#�����#���
������
�������
���������
)����� 
��%�0� ����%��� &
����
���� �� ������� ��!�
"�� ���� ���
������� ��� 
����� ���
����
����
��%����9��%3�
"���
�
8�������>��0�����
%0�9���������%��%���������0�����
�������������+��>������	�0�����
��%�5%����
"3&�
��H�����
��������������"�
���"������
	�������&��0������������
������������
����������
����������
����	��
������"�����
"��������
%�����H��
�������������&����0���
��5��
������������ �
���:��������
������������+��>
������	���G(���#�����#����������������������	�����������	������	��������������������������
������������� ��	
�� ���������/������	��������/
������� �/��������
����������������	��	���#���
���
�<�����������������
����	�����������������
��I�<���������%��0������������ ��
"
���
��3����
&����������"�������������%
�
����
Descumprimento da 
obrigação de fazer
Impossível o 
cumprimento posterior Perdas e Danos
Possível o 
cumprimento posterior
Tutela Específica + 
Perdas e Danos (até a 
efetivização da tutela)
Perdas e Danos (se o 
autor não tiver mais 
interessa na obrigação 
específica de fazer)
44 
 
�
�
�
��3��,��-�&'�����%'��;�.���
�
�����
�������������
�����G5��9������%�9�������&���������%����"�%���%
�������
��� ������� ����%�
���0� 9��������
�� ����
"��0� ���� 
����� �� &!�"���� 9�����������I��/�� R� �� 9���
�"�����9����������5%����"�%���%�����%�����"������
���"
%����������%
�����������0�������
�������� ������ "�%��"
��� �%� �����%
����� ��"��0� �� ���� �
&������ "��A�"
%����� �5"�"�� �����
"��"�������0������������"���"�
��0���"�����������
9��%�������9���������
����%�����������
"��0�
������>��>���
���
%���������
�������
�������
������������"
���
%����������"
��%���������
��
����������
������0�
5� 
%��������� �����"��� 9��� ���� ������ "���
�������� �!"
���� ��� ���
������� ��� ���� 
����� 9���
&
���%� ��
�"!�
��� ��� ����%� �F��
"�� �� &������%� ������
��� 
����%����
��� ���
%0� ���� ������
"���
��������&3�
����������
������������
&���9���
%���A���������
�����"�������������"����0�
������
����������%
�����"
����0����������
�����%������%
����������0�����������A��0���"��
�
��3�!�	%���1���1�%�������,��-�&'�����%'��;�.���
�
1� 
���
%���%�����������
�������������
��������"���"���
�������=����%�%�����
�%�9�������&�����4�9�����9���������
����������
����6�����
"��������9�������&�����
�����������
����
"������%�������
���������"
%�����"�
���0��� ���
���������������9�������������
"������%�
"�������9���������
"����"�%�"����������&������
���������&��������A������
"�������������	���
�������0������
����������=�
����0����
�"�����"�%��������#-/0�����G4���	���8���������������
��	�����<����
��
��#��������������
��
���
��������)�����	��������/����������8���
�������#����������������	�����������I��1���&�����
�3����� ��H���3�
"��������������
%����
�
�
���������������������"��������<���A3�"������%�����
"��������
���������������������������������������� �������������������
��/�81)87NT�:0�!����
����	�
���������0����+���
45 
 
�
�
7%��
������=�%�����������5%�9��0���������9�
�
����%��������0�"�%���%����>���
�������������%�����
&
�;�
���@���������
��H��&����0���
�@��
"
����
%���������������%��!"
����
��"�������������%������%�����������
��������<�����"���0���������������
������9�
����>������
%��
&�����
�����%�
��0���
�
������"����������&����0���!����9���������������� �A�����
��!���
9���9�������������
�
������
<�� "���� ��� "����� ��� ��&����0� 9���� ���9��� �����&��� ���"���
������ ��� �
&��� ��
������$����&������������
�
���0�9������������
�D�"
�0�5�����!&���9�����"���������9������������
 ��
"
��� ����� 
������ �� ���
��
%����� 4���� %�
�� ��� 3� ��
��
��� ����� +��0� �	�6�� <�� �������0�
����%���&�����5�
%����!&������
���������������
"������
	����0� "�%�� �=�%���0� �� "���� ��9����� 9��� ��� "�%���%����� �� ���� �
&������
�����%
�������������
������
����T%��&������������F��
"����"����F������������
�
����0�����A3�
"�%�� ���
���� ��� "��A�"
%����� ��� "�%��
����� "�������������� ��� ��%!�
�� ��� ���� �������
���
%0������
���������&���%�"���
�������0����%��%��
��%��9����������
����������
����0����5�
����!&��� 4��� ���6� ����
��
�� ��� "�
���� ��� ������� #��� �	��� ��0� %��%�� ���
%0� ��� �� "������ ��%�
����������%������
���������
:���������!&��0���A�&�����
������������"�����0�������������%������ ��
"
��%�����
��"�%��
%�����������
�������������
����0���%���� �!��������������������0���5������
��
%�����
�������9�������&�����������
����������
�����4�����#-�0���0��������+��0��	�6��:�����
%����!&���
�����
��
%����0����������"���������"�����
����
��������������������������
��������������9��%�������
��%�����
�
��0�����>���&
����
�����������������"!
"��
�������
����������
������������
����
��%���
�
Descumprimento da 
obrigação de não fazer
Impossível o 
desfazimento posterior Perdas e Danos
Possível o 
desfazimento posterior
Tutela Específica + 
Perdas e Danos (até a 
efetivização da tutela)
Perdas e Danos (se o 
autor não tiver mais 
interessa na obrigação 
específica de não fazer)
3��$���	�	���=����7��	�$��������	
������
�
�
3�!�	%����)&'��
�
)����"�%��������
��%�����9�����"����
"�����"�3��
"���������
�������5���������0�
�����������
��������
��%����
������������
������������
����"�%���3�
"��� ����%��������9���
������ ��� ��%�
�� ��� ��%�%� "�%�� ���%
����0� ��	
�� #��� ������� ������ ���	������	���
�������	�
���������	�����<��
���������
��������������
����������0��������"����
"��������������!&�
�0�������9��������&���%�"���
��������
�������"�
�5�
���������5�������
����9�������������%���������"��!������	����������"���
����%���
�������
�����"�
�5�
����
�6�1� ��
&��49����������� ������������������
��"
�����P������������6E�
�6�:�� ��
&��49������������ �
������������������
��"
����6��
�����"����
"����������������%�
%�%������;�
"�0��%��&���9�������
��
�����%�
��%���� �%�� "����
"����� �="��
� �� �����0� ��� %���� 9��� ��� �����3� ���0� ���� �=�%���0� �%��
���
������ ��� ���0� ���
�3�
�0� �
&
�!&��� �� �� ���%��� <�� %��%�� ����
��0� ����%��� "����
"������
����"
�
������%����"����
��
�0�����&����0��%���������%�������%���������������
�
3���������;�+�&'������+����A)�%���������1�%����,(���2��>������&'�@�
�
3���!��,��-�&/��������%���2���
�
 �� ����������� �����	������� ���� �#������ #��� �=�� ���� ������� 
���� ��� �����
��������������	
��#�����
���
���������	����������	
�����	�������
������1���� �0��=
���%�
&3�
�������������0�%�����������%��������A3��������"�%��
��0�%��
�������"��A�����"���������
�����&�������
47 
 
�
�
������
���������������
&����������
�"
��
���������������������#-#���#-���������1�
9��� ��&�� ��������"���5�9��� �� �� ���� ��� ���
������ 5� �
����� ���������!"���� ���� �=�%����5���
���
����������%
���������������������0��%�"��������
�
����0�����������"��������������������
%��������������%����������������&�!"�������
"���0�"�%����������
��
������
R� ����!&��� 
����� �%�� �
��
����� ������ ���
������� ���5�
"��� �� ��������
&���� ���
��
%�
�������������%
������������D����0�����%���������
��
&
����
���������%�%������%�9���
��� "�%���� �� ���
������� ��� ��������0� ���� ���� &��0� �D%� ���� �� ���� ����������� ����"!
"��0�
�="����������������
��
�������� ?������ �=�%��
"�� ��� ����
���� %���
���� GU���V� ��� �� �
&��
��� &������ �%�
�=�%��������"����������4���9���A3�&3�
����
�����%�"
�"������0������
���������3����5�
"�E�%���
���3���������
&�0����&�������%�������D��F�
"����=�%������������
������
���������������0�H�
��"��A�� ��� ��&������ :�� �� A�����
��� �����&��� �%� ���� 9������� ��� A����� ����� �� "�
����0� ��
���
���������3����5�
"�E�����������&�������
��
��H���!�������X����H���!������#X������0������
������
���3���������
&��I��#�
�
41�1515�!����
���������
3��
�
���������������������������������������� �������������������
����1������=�%����������
��������������
&�0����
�������� ��
�����D�"
�0�5�������
�����
)78�7�1� �1@�8�7���� .��^<�7��� 	�)7)1� )�� 8�:�7�T7Z]1� )�� )7<O�781�� ��7�<�Z]1� )�� @�8��)187�:�
8���B7)�:� �@� �1<:7N<�Z]1� �<��:� )�� JT�B8��� �1<��B7�7`�Z]1� 7<)�?7)�� 	���� .��7)�� )1� ?��18�
�JT7?���<���h:�@�8��)187�:��)�?�8�)��@�::��8�:�7�T78�1T��:�@�8��)187�:�1T�1��JT7?���<����@�
)7<O�781��:M@T���+�'�)1�:�.���
>�1�9���"���"���
�����"�����������&������%�"���
������0���%�5%�����%
���������������
�����������������;�
���
�
&
�� 4������ -(+� �� -('6� ��� "�������� ���
%��;�
�0� 5� 9��� 4
6� �� �����
������ ��� "�
��� ��������� ����� &����� ���� 5�
�����
��
������"���
����3�
����9��0���;����"��
�����"�
��0���"���
����3�
������%���%�����
��������������
&�����
����
��
����"�
����������������������������"���
��������
>�1���
�"����������"���
����3�
�0�9���������������������������
����������"�
��0���������=���������������
������
����������������0��
����9���������
��
�������
%����
�
�
�����%�"����������
>�:����"���
����3�
��&���������%��"����
������������������������"���������������
��D�"
������"��������
�A�
���
��� &����0� 
�"���
&�� "�����
�
�����>�� 
���&
��%����0� ��&�� ��&��&��� �� &����� ��&
��%����� "���
�
��� ���
"�����������7�"
�D�"
�����:F%�����X�+�'����:�.��
>�������"����������"�
�������5�
�������������"��
������������
����������
��
�����%��
�A�
���9����������
�������
���%��"����
��5�
�
��������"�%��"
����������
��%�����H���"���������������9�������
8�"���������"
������9���������������&
%������48����'�/��-*Y8L0�8����@
���<��"Q�����
�A
0� ���%�/��/,�#//-6�
��#?�8���0�!���������������������
0����*-,��
48 
 
�
�
.
=���� �� ���%
���� ��� 9��� ��� ���
������� ��������
&��� �D%� �� ���� %F��
����
4������������="����������������
60�"�%����
����������9��%�"��������"��A���������������9���
���3�����
����e����"��������������&����e�
��%�������������0��
���������������#-#0���0���%���9�����
�������
�������)����������
���
��0������"����3�
���������
&������
�����������!�����������
����������
%0�����!"
��������
���
������������%�����%;&������������8l��/�///0//�����
�0�����"��A��"����3������&����0����"����
�!"
�0�"��������A� �����
��������"�����������%�"����3�
���
1��
��
��������"��A�����0�����&
�0�
������
����1�S��X���������#-#0���0������=�%���0�
�����%
��� �� 
��
&
�
�
�
����� ��� ����%����0� ��� %���� 9��� G���� ����� �� ��&����� ���
���� ��
"����������"������������%��%���������������������%�������I����
%0�"����������
���������������
�������"������"�
5�����������"��������
��0������=�%���0����������3�"�%���
������"��������
��"������%����"�����"�
5��������������
����
��������>��� ��� ����������� ����,
����� 4%����
�� ��� ����
�0� ���� �=�%���60� G��
�"������� ��� �����������3� ���� �=��"
����%� "���� ���!���I� 4�����#-#0� S�#X0� ��6�� 1� ��&�����
�����3���������0��%��%��������!����0���%�������"������"�
5��0���������0���%�������"������
��
��0������
%���"���
&�%������<���������0���%�5%��9�
����������3��
&
�
���������������
��������������%���%�5%����
������9�������"��A���� ��
�
��������"���������������
�����%����"�
��0�9���������"���������3����"���
���������	
��������������:�����������������
�������9�
�����"�
������
�"�%�D�"
�0�G"����3���� �
������"��A���������A��&����"��������������
������I�4�����#-#0�S�+X0���6��
O�&����� �������
�
�� 
�� ����	���� 4���� �=�%���0� �%� ������ ��� ��&������� "�%�
�
��
���H���"��A�60�����������A�&
����"���������
%������������0�"����3���� �
�0���;���=�
�����
�������� ��
"
������
����������9���"A������%����%�������
%����0�"��
��%�������%
����������
#-#0�S�(X0�����
1� "����������&�� ��������"��� ����������� �� �=��"!"
�� ��� ������� :������ �� 
���0� ��
��&����� ��&��3� ���� ���
"���0� ����� �
�
��� ��� ���� "����
��
���� �%� %����� ����� ���
"����0�
����������0���������
&������
��
��������"��A�0� ���&�������"��&�������
�������9������������
"��������
�����
��!�����"�������%�%���0���"�����������3�
���������������������������������
 ��
"
��� ��������
&�0� "� �� �=�"����� 
��>��>3� ����� �
��� ��� ����� -'�� ��� �	��� G<��� ���
�������
49 
 
�
�
��������
&��0�9����������"��A��"�����������&����0���������3�"
�����������=��"�������������
����
���������������������������/�4���6��
��0���������������������A��
�
������%
������%���
0����
"����������������������I�
1�� SS� �X� �� #X� ��� �����-'����� �	�� �"���"����%��GS�X�)�&��&��>��>3� ��� "������ ��
�����0��������&������������=��"
�������������%��"�����S�#X�:������"��A��"���������"�����0�
�������
��
"��3�������
����
�
"
�������=�"����I��
J����������"��A��"�%���
�����"�������������������
���������������������"
������
"�������0������3�����&�����������������"���
����;�
���)
������������(+#�������9������3�����
"
�����������
�������������0�G����"�%
�������������������
��
�����������������
�������"�
���
9�������&�������"��A��I��
�
41�151�����������
��������������
������
�
:����
���������������������������%�
%����!&�
������������
��
���
��0��=�
����>
��������
������4�����#-�0���6���=�%��
"������"�����%����"A�������������������������������
���
�� "�
5� ��� ��&����0� 9��� "�%���A�%� �� �F"���� ��� ���
������ ��������
&�0� �� %��%�� ���3�
�����&
��0���%��"�����������������
�
����������&������
:�� �� 
%����
�
�
����� ��� ������ ��� ����������� ��������
&��� ��"������ ��� "����� ���
��&����0� ���� "�%���
���� ��"��A�� ��� "�����0� 
"��3� �9����� ���
����� �� ������ �� &����� ���
����������9�������F��
%�����
%����
�
�
���0�%�
��������������������4�����#-+0���6���=�%�����
@5&
�����
��>�������������0�H�������"��A�0����!"
���%�"�%������������%��
%����������1"�����
9�����������
�D�"
�����
"����"�%���������0��%�����
��0������;
���
%����������<�����"���0�
��&��3����������!"
����&��������
%��������0�%�
���������������������
:�0� ��� �������0� �� ��"��A�� "������ ��� "�����0� �����3� ���� ��"��%��� �� &����� ���
9���9���� ���� ����������� 4�� "�%�������� ��� �� 
%��������60� %�
�� ������� �� ������ 4����� #--0�
�������������0���6�@����������
%����
�
�
���������
��������0������ �0���
������������%������
����������e�
<����� "���0� ��� ���� A��&��� "����� ��� ��&����0� �� ���
�����0� "��"�����>��� ���
������������%����"�����4�����#-(0���6��:���� 
%����
�
�
�������"���������"����������&����0�
50 
 
�
�
"�%���
���>�A�����
��
��������"��A�0����5�
�����%�5%������3�����"��"���������������������
��%����"�����4�����#-(0���6��
����������0� ��� �� ���������� ��� 
%����
�
�
���� ���� "������ ��� ��&����0� �� ��"��A��
"���������"�����0���������3����
��
�������=
�
������������������
������������&��������9������
%����
�
�
���0�%�
��������������������4�����#--0���
%�
��������0���6��
�
3������,��-�&/���;�+)�����2���
�
?������ "��"�
���� �� ���
������ 
�"�����
&�� "�%�� G�9����� 9��0� ������ ���� �� ����
��������%�����
��������
�"
���0�"��
���������&�����������
�
�
���������
�����>���%��
�������
����%���������������������������&
��������&����I��(���=�%���������&����������
��>�����������
�� 9����
�� ��� 8l� �/�///0//0� �����>�A�� 
�"������0� ����&
�0� �� ����
�
�
����� ��� �����
��
�� ��
������������
�"
���������������������%�"������������
�����
�"���������������
&������"��&����������"
����������=��������
����
�������
��
��:���������F��
%��"������
�0������=�%���0���
�"�������9���"�%��������"�%������0����"����
�������������%�0����"�%��������� ������������%�&����������
��
����"�
���4������-'0�S�#X0���6E���
"��"��
����������������5�
�����&
����0�����=������>���������
���������
��������������������
��"���3�
��� H� "�����&����� �� ���� ��� �%�� ���&
���0� �����������0� ������ ��� ���"
��%����0� ��
�����
�������������������%
������4�������(*#0���6E�������
��
��������������"�
�������
�����
�"A�������������%0�����������3>��0�������=������>���������
�����������������"�%��������
����
�������������������"���
�����
<��������&��"��
���
�������
������
�"�����
&��"�%������
��������������
&�0�&
����
�"
%��� <����� F��
%�0� �� ���
������ ��%����� �� ���� ����� ��� %�
������������� 9��� ��� �="���%�
��������
&�%�����������>��0���������0�����%�����
������"�%��� ����%F��
�����1�������N�%���
��"��A�"
���������
������
�
����H�����
�������
�"�����
&����
�6���"����������������=
�
����"�%��
%������������������
�"�����
&�E�
�6���
%����
�
�
��������"�%��
%�����������
��������&
����=�
����������
�����E�
���������������������������������������� �������������������
��(�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0�����#���
51 
 
�
�
"6���%��������=
��D�"
�������
�
������������������&
��������
�&��
���������
�������
�
3������,��-�&/���+)1)����2���
�
������
�������"�%����
&������"�� ���
&��������9������9��� �D%������� �����%��
�������
�
�� 
�� ����������0� 9��� ��&�%� ���� "�%��
���� "�� ����%������ R� �� 9��� �"����"��
9����������5%����"�%���%����������������������%��%��"������"�����9�������%��
�A�
����
�������������0�%��%��9����
&�����0�����"�%��
����"�%�����
����%��%���;0��������"�����%�
&
�"����������������!"����"�� ���
&�����1���&������;������3�������
�����9������"�%��
��������
���������������
�
3���3��,��-�&/����*A)���������*A)�����
�
>/#��
��7��������������������#��	��������������=	�������
������	�
���#��	������
����������0�"��
��%���
����A�������������������-((�����;�
����
&
����&������������%����
�����
5��=������������%��"
��0������%������
�%�0�9�������������������!&
����%��
�A�
����@��������
��%�5%����������� �����������������������
��
��������%��"�
���"����0�"�%���%�&�!"���0����
�����%
�����9����
��������"�������
	��� ���� &��0� ��/#��
�� 7� �� ���������� #��	
�� �� ���� ������� 
���	
�� 
�� ��7����
���������� ��
�� �� &����� ��� %�������� ��� ���������� 
�"������ )�&�� ���� ��� "��&������ �%� �%��
���
������ �!9�
��������9�������������"�%��
����������&�����������"��&������������5%��%�
 �!�������&5��������"���������
9�
�����0�9���������������������
=�����&��������"����������
��������A��
��
&
����
�������� ����4�����-*�0��	�6��
�
3���"��,��-�&/�����2��*2�������%��2��*2����
�
:��A��&�����������%���&���������������%�"�����0������
��������&������"�%��
���
���� 
���
��0����"�� 
%������������
&
�
�
�
����������������� ���� 4�����(�+0���6������������0�
52 
 
�
�
9�����0��%��%���������� ��!�
"�����
��"
����0��������������%�
������%�"���������%�
������%�
��&����0�"�%����
���������������
����������
&
�����������%���������������
��������
&
�!&�
��
��
��
&
�!&�
�����0���������0��9������"�%����������%���
��
"
���������� �
������
������
�������
����/����������9������9����
����������������	���������	�
�����
��������
���������������%��5�
�������"�������
�"
��
�������������#-'0�����G*���	
�������
��
���
���
�����������
��������
����������������
����/�����������������8���
���
�
�������	����
���������������������
����	�����#��	����������
��������
���
�����I��
����� "������ �;� ����� �=
�
�� �� ���� 9����� �� "���� ��&����� ��������� ����� ������
�����"�
&���R���9����������%
�����	����������������	��4�
&
����������
����������������� �
���6��
)�����%���0��������"
�"����&����������"
�"������%;&�
�0� "�����%���� �
�����������
������
������������%�����%;&����1�%��%���"������������
���"����3�
�0�
����50��������"
�"��"��������
���"
�"������%;&�
�0�"�����%���%����
��
��������"������%�����%;&����
����� ���"�
��� ��
��� �="����� �%� ����� A
�;������� ��� "���� ��� ����
����
�
�� 49���
&���%�����
����6������"��������	
���������
�
���<������"����0���"�����������3��=
�
�����"����
9����������&�������������%�����
��������������
�����E������0��%��
���0�������&�%�������0�
��������������<�����������0��%�&
���������
��
&
�
�
�
��������������
���
�����0��������
������
����������
�������
�������������������
:���������"
����:
�&
��8���
����0�G������������7��	
����/����#��	
���	
����/��������
����������I��+��R���9��������%
����������#-*0�����G�����
������5�
��
&
�!&���#��	
��������������
������������������������������������	���������/�����
��
������0�����������������0�����%��
&��
�������%��"��C%
"�0����������������������%
������������;"
�� ��!�
"��I�
	�����������
��0���
��
&
�
�
�
����������3������
�6�	�������4%����
��60�9��������"����������;��
������������������������4����������
����%���
%��0��%����;�
������%���"�%����0������=�%���6E�
���������������������������������������� �������������������
��+�81)87NT�:0�!����
����	�
0���������0����-'��
53 
 
�
�
�6� ������ 4 ��!�
"�60� 9������ ��"����� ��� ���%�� ������ 4�!&
��� ��
%�����0� ���&
�����
����
�
��4�������(*�0���60�3���������
������
%������
�
��
������%;��������
�����4������������
������P���
�+�-/+6�����9���������������������-6E�
"6���	��	���	��0�9��������"��������&�������������;��
���������0�9������
����%���
��
&
�
�
�
����� ��� ��;��
�� �!����� ��� ���
������ 4�%� �����0� �� "�������6�� �9�
0� �
���� 9��� ��
����������
�"
�%������
&
�!&���4��������������%���������������� �60���&���������������������
%��
�������������
������9��������
�������;����������"�%��
�������
���
����
��������������0�����"
��%�����@��
��O������)
�
�0���%
��%����=
��D�"
���
�������
�%�� �	
���������
�
�� ��
�����0� 9��� ��"����0� ���� �=�%���0� ��� ���
������ ��� 
����
���� ����
�"
����������������A�0�"� ��
����
��������&���������������
���
�������
�
41�1615�&"��
����������	�����
������
�
:�������
������5�
��
&
�!&��0�"�%�����������������%�"�&���0�)���	
�������
�����
���
��0���
����������������
�������
/��
����
���R���9������"�
�����������#-,0������0�����G:�0�
A�&�������
�����%�
����&������0�����������������
����
&
�!&��0�"�����%����3����
����������
�!&
��������I�������%�������&������0���������0����������"�%���
���H������������"�
�����&
����
��%�� �� ������ 5� �� �
&
���0� �9����� 9��� ������ 
"��3� ���>������� ���� �
��
���� ���
"�����0�
����50���������������� ����������������0������3�&�����>���"��������"���&�����9���
������������0�"�������>�A����&��������%������������������0�"��
��%�������3���
��F�
"�����
�����#-,0�����
���������������������������������������� �������������������
��-����
��%�������"��?������4!����
����	�
0���������0�����##60�G���%��%����������
%;&�������������
&
�
��0�%��0�
���������
�������������%����0�����
���������
�
��9����%�
%;&����� ��
��"
���������
=����������%
�����3�����
���3��!0���������0���
��
&
�
�
�
���������
����������
��
����)7<7`0���������������
����	�
������
��������������������+-��<��%��%������
��0�"��A�>���������
�������"�������
 ��
�������"
���� �Z]1� ��7)�<�f87��� �� 	�<:]1� 	18� @18��� ��8����87`�� T@�� 1B87N�Z]1� 4	8�:��Z]16�
7<)7?7:_?���LT87)7��@�<������:T:	�<:]1�)��	8�:�87Z]10�)�)����	8�:�<Z��)��T@�B�<�.7�7f871�@�<180�
�	81?�7���1:�@�718�:�4�\)7N1��7?7�0��8����'�6������7�?7N�<���h�R	1���)1���7)�<���)�?��:�8��	�7��)�0�
)�:)�� JT�� @�7:� .�?18f?��� �1� :�NT8�)1� 1T� :�T:� B�<�.7�7f871:�� �	��1� 	81?7)10� �@� 	�8���� 4�L>8:0�
����������!&����X��*,/��'�,0������)��������
�) ��%��:��
����0� ���%��'�/*��,*,6�
54 
 
�
�
	��� ������ ����0� ��� �� �������
�
�� ���� 
�� ���
����0� ������ %��%��� ������� �"
%��
����"����0���
����#���#����
��������������
/��
���	�������<�����"���0�����&��������������
���3�
�%������A
�;�����0��%�����
����������������#�/0�����
�6��������������������"����������	��	����	��0�"�������9������&��3��=
�
����"
���
���9�
������
�%�������������E�
�6������������%0�%��
������������
�������������������������"�������0�
����50��%��
������
�����9�������������"�����������
"�%�������%������
1�"������9�����"�������!&
�����&���������������������0����
�	)����0�����������9���
�A���"��
�%���������0�"��
��%���
����
������������#��0�����G:���%��;�����"����������"�������
�������������� 
���
��0���"�����%���������������
��
�3����
��
�������=
�
��������%��
�A�
�����
������9����A��"�
������������I�
�� ���
������ ��%�5%� ����� ���� �����&
��� ����� ��%
����� 4������60� ���������0�
��&����0� "�%��������� �� ����� "��
����� 4����� #�#0� ��6�� 1"�������� 9���9���� �%�� �������
A
�;�����0� ��� ����
�� ��� ������� �%� "�����0� �� ���
������ ����
��
�3� 9������ ���� ��%�
�0�
���"���������9����>�����������
��
���"�������
�=�%��
"������ �0� B� ���� ���� "�������� ��� )0�9��� ��&�� �A��� ����������%� "�&����
4���
������
��
&
�!&��6�������������������!&
��0�)�"���
����3����
��������������������
%�����B�
���0��%��������A�����
��
�������=
�
��9���������"�����4�%��
�A�
��6���9��������"������9�����
���������
	���
%0���"��&����������%�����
�������%����������������
%��
"������������������"��3���� 
��
&
�!&��0� "��
��%�� ����� #�(0� ���� :�� �� 
����
������ �
&��� �
��� %��
&���� ���� "�����
%���3&����������������&������0�����������������������������
���
��4�����#�(0�S��d0���6��	���
����������0������"�����
�������%��;0����������������������3��������������������4�����#�(0�S�
#d0���6��
�
3���������;�+�&'������+����A)�%���������1�%����),(���2��>�)(�����@�
�
55 
 
�
�
3���!��,��-�&/��������<�����
�
?
%����"
%��9��������
���
������50� �����"�%���
��
&
�
�
�
����0��%�������="������
�����������	����������������	�������� �0���������%��
�������9�������� �����
&
�!&���������
������
������������������������"�������������&�������9�������
������%����������� ��!�
"����
���"����3�
�0�"���"���
��>��������
���������
�3�
�����������������
�
��
�����
�����
�?���
��
���
����0�������"����"�������
��
���H������
�����������������0�"�%�����
�����"������
F�
"�0������������"������&��������
�����������!&
�������0�"�%�����
�������F�
"����&������R�
��9����
������������#�+0�����G*������
����
�
���#��	
��	��������������������	�����������
��
������
������������
�����
���
������
���������
�����������������
�����
/��
����
��I�
�������������
����
����0�����������0�5���"���3�
����������"����%���
��
�����������
�����
���
����������
��
&
�
�
�
����0��%��&���9����=
���0������3�
"�0�"�����"��
�����������������
����
"��������
�
���������
������������%���������"������������
����9��������9��%3�
"���
�
� 1B87N�Z[�:�7<)7?7:_?�7:� 1B87N�Z[�:�:1�7)f87�:�
J������H�"����� �� "����� �����%����� �������� ���
��������� ��� ����������� 	���0�
����������0� ��������� ��� &������� ����
��������
�� "����� ���
��� ��� ��;��
�� &!�"���0� ���
�!����� ��!�
"���
J������H���������&
��� 1� ��%������� ���� 5� �� ��&����� ���
�����0�%�������������������������������
��%
���"�%��
%�����
��"
�������
1���%�������5���&���������������
)��
&������������������ �� 
��
&
�
�
�
����� �����%����� 5�
�� ��
&�0����%��
����%�9�����"��������
�����������������������
�� ������ 5� 9��� �� ���
���
������ �� ��
��� ��
&��� R� ���
!"
�� ��!�
"�� �����
��
������ �� &!�"���� �� 
�"
�
���� ��
"�%��
%�����������
�������
R������
��%�%����
���� R������
��%��5"�
"���)�"����������
����
����!�����"����
���
&��4�����#�-6��
���&������ �%� ������� ��
������
J������ ��� "��&����� �%� ������� ��
�����0� ��������"�� �� "���"���!��
"�� ���
��
&
�
�
�
�����4�����#�(6��
J���������"��&������%����������������
�� ���
����� ��� ���
���
������
���%���"���
�
4171515�&��#���������������������
��%�����
�
3���!�!�!���������������������2��
�
56 
 
�
�
:��
���
��������
&��5����������� ��!�
"��������"������������%���;����
����������
��&�����"�%�%0��%�&
���������9����"�����%���%����
��
�������=
�
����������"�%��
%��������
���������� ���� 
���
��� 4����� #�'0� ��6�� 	������� �� �5�
��� �� 9���9���� �%� ���� "�"�������0� ��
��&����� ��� �=������ ��� ���
������� �=
���0� ��������0� �%�� �������� ���/
���� �	���	�� ������ ���
"�������0�9���5�
�����&��������������&�������9�����9�����"����������������%�������������
�����������������������%�
��"����������������������"�����%��
<�� ��3�
"�0� ��� "����� ��� ���
���
������ ��
&�� ���� ������� 	���>��� �������0� "�%��
�=�%���0� �� ��������� ��� "����� "�������� ���"3�
�� �%� ��%�� ��� ����� ��� %�
�� �������0��'���
�����������"�
����������������0�"��9������9�����%��%�����������������������9���9�����%�
�����
������������������#������
�#/,Y�,+*�4F�
"��A
�;�����������
���
��������
&�����&
�����%�
��
6���*�
:������� �����%
��� �� ����� #�,0� ���� G1� ����%����� 
�
��� �� �%� ���� "��������
���
�3�
����=�
��������!&
�����7�����	��	���
��#������������I�:������&�����������%��������
9�����&
�����%�����"�������0�����"���
����3����
������������%���������!&
��0�����
��0�����
;�&
�0���������9��� 3�9�
���0�%���
��������
���
��������
&��9�����������������&�������,�
�%�"���������%
���������!&
��������%�����"�������0������
����������=�
�����"�%�
�������������&�����������3����"������9����������������������������������%�
��"��������
�����������9��� �A��� "�
��� 4�����#'#0� ��6�� �=�%����� �0� B� �� �� ���� "�������� ���
�3�
������ )�� ��
������������� ���!&
������ 8l� (/�///0//�� 	������� ����%� ����
"
�������� ��%
����0�����������
"�����������������=
�
����������9�����>�������9����A���"�
��%�48l��/�///0//������"���6��
���������������������������������������� �������������������
��'��� ��
�����D�"
����"��A�"�����=
��D�"
��������
���
��������
&������������
�����������"��������"3�
��"�� ����0�
9��������%�%�&
%���3>��� �
&��%�������������������0� &�����
���0� ����"�������� 4���
�3�
��6���� �
�A�����"�5�
���
�������������"���<���������
����
�O�JT��� �1<��>B�<��87�� �1<LT<���� ���N�Z]1� )�� �1<�8�87�)�)�� �1� �8�7N1� -�� )�� ��7� '�(-'Y*-�� ��
:1�7)�87�)�)��)��188�<���)���B�8�T8��)���1<��>B�<��87���1<LT<���R�:1�7)�87�)�)����7?�0�	17:�
��)��T@�)1:��7�T��8�:��:����T�187`�)1���@1?7@�<��8��7?8�@�<������1<��E�:]10�	17:0��8�)18�:�
:1�7)�871:� 	�8�<��� 1� B�<�1�� �1)�?7�0� �7<)�� JT�� @�87)1� �� @T�O�80� 1:� �1>�7�T��8�:� <]1� :]1�
)�?�)18�:� :1�7)�871:� 	�8�<��� 1� 	18��)18� )�� �O�JT�� �@7�7)1� 	18� JT��JT�8� T@� )���:� :�@�
:T.7�7�<���	81?7:]1�)��.T<)1:��8��T8:1��:	��7���)��JT��<]1�:���1<O�����4:�L0�8�����(��*/0������@
���
��A��������
��0� ���%��-�/,��,,#6�
��*�1� ����� �#0� �����0� ��� ��
� #/,Y�,+*� ���&D�� G1� �5�
��� � ������� "����
��
�>��>3� H� ����� ��� ������
��� ���
�� ���
�� ���;�
��� �=
���������� ��� �����3������%�������������&��"
%����0��%������������ 
���
������"�������� �%�
����
����
�
������������������%��������������"�5�
������"�����%�I�
��,��9�
����
����%��
��&�����������
������������0��%��&���9��0�����;�
����
&
�������
���4��
�(�/'�Y�,��60��������
,//����"�
���&��9����G1�����%�����
�
������%�����"�����������
�3�
����=�
�����
���
��%��������!&
���I�
57 
 
�
�
:���%�����"�����������
�3�
���
���"�����
=�����A����
����G"�����%���������;����3�
�
��
������=
�
������"�������9��������"�5�
���9���"�������������������9�
�A���A����
�3�
�0�
���&����������
������
���
��
&
�!&��I�4�����#'/0���6���=�%������0�B���������"�����������)��B�&�%�
��
���"��0���
=����������
�A�������.0�"�%��A����
�����������%���������;����3����
��
�������=
�
��
����"�������9��������"�5�
���9���"�������������������9�
�A���A����
�3�
�0�
����50���%������
4�Y#6� ��� 9����� ��� B�� :�0� ���5%0� �� ���
������ 
��� 
��
&
�!&��0� �� �������� ��� �%� ��
%��0� ����
�=�%���0� �� A����
��� �����3� �=
�
>��� ���� 
���
��0� ������������ �������� ������ ��� ��%�
��
"���������
�
3���!�!����������������������2��
�
��� "����3�
�� ��� ���
���
������ ��
&�0� 9��� 5� ����0� �� �"���D�"
�� ��� ���
���
������
����
&��5�%�
���"�%�%�#/���=
�������
���
����������
&��9�����0��%������%
��������
�����0�
"��"������%��������
����������&������0�"�����%����������
������������%���������������
�!&
���4�����#'-0���
%�
��������0���6���
���������������������������������������� �������������������
�#/��� ��
�����D�"
�����:�L0������=�%���0���"��A�"�����=
��D�"
��������
���
����������
&��������
�%���0����"����
������������������
%�����������
����0����������������
��3�
������"�����������&�!"�����%�"��������"
�������
)
��
���"
&
�������"�����"
&
�������������
%�����������������������
��
�������%�
�"������%�����
�A�����A�%�%�����
���������
�A������� 
���������� �
����)�
�
�������������������
�3�
��������
�������������������
%������H� �������
������������7������
>��������
���5���!�����0���������
�%������;�
����
&
�0��%��
�%���9�������&����������������
%��������"!���"���
��������
�����A���������%�������������
�3�
�0����9���5�"�� �������
>� �� ��
� �/�'+�Y#//(0� ���
��
�� ��������� ���
�3�
�� H� ���
������ ��� �������� ��
%������ 9������ ��� "�������� 
���%�
�����0�9�������
�������������������������"
������&���"������������
����
���������"!
"�������;�
����
&
���
>� 1� ��������� ��� 7����0� "�%��
���� ���!�
"�� �F��
"�� 4����� (X60� ��������� "����
����� ��� ���"����0� 
%���
����
����&�����������������&�����
����&������������
%��������
>������
���
������������
��������
%��������&
������
������A���������������������������������������4������#6��
8�"���������"
�������"��A�"
����48����''-�-�-Y:	0������@
���<��"Q�����
�A
0� ���%��(�/��#//�6�
��7)�<��� )�� �8m<:7�1�� �8�<:	18��� B�<R?1�1�� ?�_�T�1� �1<)T`7)1� 	18� T@� )1:� �1@	�<O�781:� )��
?7�N�@� )�� ?_�7@�0� )�?7)�@�<��� O�B7�7��)1�� � � 8�:	1<:�B7�7)�)�� :1�7)f87�� )1� 	81	87��f871� )1�
�T�1@\?����8�:	1<:�B7�7)�)��	��1�.��1�)���17:���
>��%�%��5�
������"
����������%��
�!��
"�0��������
��3�
�����&�!"��������������� ��
&�������
���
�%�����������
�����"��������������"�
���9�����"��������9������&�"�����"
�����0����"��
%���������9�����%����
���������� ��
�����%�������������������0����9������������������ �������
�������������0��%��&���9���������������%;&����%�
&�!"�������
����0�������%�������"�
�������������
�
�����������������"�������������"�
������
>� 	��&���� �� ���������
�
����� ��� "�������0� �� �����
��3�
�� ��� &�!"���� 
"�� ���
���
�%����� �������3&��� �����
�����������������0�"�%��"�
����������
�"�����������������%��A��������
8�"���������"
������&
����48����-''�,/#Y).0������@
���<��"Q�����
�A
0� ���%��(�/��#//�6�
58 
 
�
�
���
%0�����0�B��������
��%>������
���
�%������������%��������8l�(//�///0//������
)0�����������3��=
�
�����9���9�����%�������D��������&���������
���������
���
�0������������
�%� ������ ��� "���� �%�� 1� ��&����� 4��� ��&������6� 9��� 9�
����%� �� �!&
��� ���3� 4�����6� �����
�������
&��"�����������%�
��"����
������4�����#*(0���6�#���
:�� �� "������ �"�
���� �� ����%����� ���"
��� ��� �%� ���� ��&������0� ��� ��%�
�� �;�
�����������
������������������������%����"������)��%��%��
��%�0������"����������������
�!&
��� �%� �������� �� �%� ���� ��&������� ���
�3�
��� 4��%
����60� ��� ��%�
�� ���%���"�����
&
�"��������������%���������!&
��0�����
�����9����
�� ����&������%�������A
�;������������
���&
�������������#''0�����
:�� �� ���������� ��� 
%����
�
�
���� ���� "����� ��� �%� ���� ��&������0� ������
���%���"����� ���
���
�%����� ���
������ ��� ����%����� ��� &����� �9�
&�������� ����������0�
���������������������������������������"�������4�����#',0���6��)�����%���0�����0�B��������
���
��%� �� ��������� �� )� �%�� ��"�� ��� "�
5� �� ���3� 5� ������!��� ���� ���!�
�� ��� �0� ������ ���
��&����������%���"��������
���
�%������������3&�
�����������%����������������0��������
�� ��&��3� 
����
���� )� ������ ������� �� ������ ����������� ����� ���� �������� ��� "�
��� ��� �����
�&��������
������%�������&�������&��A����
���"�����
=�����A����
��0�������;����3����
�����
�� ������ G�� 9����� 9��� "������������ ��� ���� 9�
�A��� A����
�3�
�0� ���&�� ��� �� ���
������ 
���
��
&
�!&��0�%�������������
����������"���
��������"�%���%���&��������
�3�
���%�������������
��%�
�� ��&������I� 4����� #'�0� ��6�� �� ���%�� 5� "��
���0� ������ ����� 9���� �%� �=�%���� �����
�"������%��A������
��������
�0�B�����������&����������
�3�
������)�4��%���!&
������8l�(//�///0//6��B�
���"�0�
��
=����������
�A��0�����.0�"�%��A����
�����<�����"���0�"�����%��������;������3����
�������
��������#�����#�����������	
���������#��	)���)���
������0�
����50���%���������9��������B�49���
����8l��//�///0//6��:�������
������
���
��
&
�!&��0���"�����������3��=
�
>�������
���
��0�"�������
���"������9����������
��
���������������"�����������%�
��"����
�������1�%�
��
%���������5�
��������
��������
����
����������"������A��&���������%���%���������������A����
����4����.60�
���������������������������������������� �������������������
�#��1���&��������
�3�
����%����������
�A���%� �!��������"A�%��������%�
��������"����0����
��%����������''���
��������	�0������;������9�������=
�
�%������
����%�����%�5%������9������&����������������"�������;�
��&��A��
"�%��"�
��� ������������"��
�������=��"!"
������
��
���������������"���������"���&���������
59 
 
�
�
"�� ����%����0�������������"���
��������"�%���%�F�
"����&��������
�3�
���%�������������
��%�
�0������������
��������������������!&
����
7%���������
�����0�����������0�9���������%���������������!&
���������A����
����
����
����	�����
������������	��������������������������
��)���	��0��%��&���9���5���A������0�
�������A����
���0�9���������������������%����������!&
�������
���"
���4��������',#�����,,'0�
��6��
1�"����������������"
���H����
���
�������%�
�&�������%�������&�������4�����#*#0�
��6�������"�����30������=�%���0����"�������G��"��������"��������"
��%���������%���&�������
���>�A��9�
��������!���"��������%����������
����������%���"�������
�����
���������!&
���I�##�
�� ���F�"
�� ��� ���
���
������ ����� ��� ���� ��%�5%� ���� %�
�� ��� %��
�������� �=������� ���
&������0��="��
�����%����%�
����&������0���%��=�
���������������!&
����
�=������� ��� �3"
��0� �� ���F�"
�� ��&�� ���� "����0� ��
�� ���� 5� ��� ��� �����%
�� 9��� ��
"������9�
�����"��"��������������
��������F�"
���������������
�
��
������%�����"�� �"�����E�
	�� 
$��
��� �������8��� 	��� ��������� )�&�� ���� 
�
��� ��%�5%� �� �
��
����� ������ �� ���F�"
�� ���
���
���
������ �� �� ��%
����� ��� �!&
���� ��%� �
�
��0� �� "������ 9��� ������� �����"
�� ��
���
���
������"���
����������"�����0��%�������%���&������%������������"��%�������%�����
��&�����������������������
���
��0����������9����9�����9�����%
������5�
��������%����������
"�5�
��0��
������������&�����������
�������
�
3������,��-�&/���;��+��%<�����
�
<������
�������
��"
��3�
��0���	�����������������
�
��
��
���
�����������
������
��������#�����
�����
����������	
�����	�������������
��
/��
���������
����������	���������
���������	���
�
��
����7
���������!&
�����%��
�A�
���4���
���������"��
3�
��60������=�%���0�
�%���
�"!�
������
��"
��3�
��������0�B�������9�
�
��%�"�� ����%������%�&�!"���0����
�����>���
��������8l�(/�///0//0�"�����%��������������������8l��/�///0//��#(�
���������������������������������������� �������������������
�##�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0�����+-��
�#(���%��&
%����"
%�0������
���
������������������%���
60 
 
�
�
R� �� 9��� �"����"�� "�%� ��� ���
������� ������A
����0� ��
"
�
�� �� �=��� ��
"
�
�0�
��"��������� ��� �%�� �������� "����%
�
��0� �%� 9��� ���%�� �=������� ��������"�� ��
���������
�
�����������"
��������"�����%�����"���C%
����I�#+�1������=�%����5��%��
��
���
���"�5�
��������
��
��0���������������
���"
%�������������
�����0����������A����
�������!�
%�����
�����%���3�
��0���
��"�����%����������3��
��
�������������%��9����>���������"�5�
�����
�
�����
�
3������,��-�&/���+�%()%����
� �
:�����%�5%�"A�%�����������
���������
�3�
������������
��������%�%���"�%�%�
4@��� ��������� *�	
60� ��� �
��
��� ���%$�
"��� <����� "���0� ��	������ ���� �������
�
�� 
��
���
�����������
����������	
�8�������
�����������	�����	��	���
����
����
/��
���	������
������<�	
�������
������
����������8����	
���
�����	����7%��
���������
�����
������0��0�B�����
��� ���
��%0� "�� ����%����0� �� ��������� ����� )� �%� "�%
�A��� "��������� ��� �� ��� �%� ����
A
�;����0����A�%�������&������������3�����������������%�����
��������������"���0���������
�=
%
��������
�����0���%���"�����������3��=�
��������%��������"
�������!&
��������������
������
��%��%�"�� ����0�������������������%��"����
�����%��
����
�
3���3��,��-�&/������()%��2���
�
<����� %����
����� ��� ���
�����0� �=
���%� ��&������� 9��� ��� ���
��%�
��������
&�%����� ��� ����%����� ��� �!&
���� ?���� �
���0� ������ 9��� �%� ���� ��&������� �� ��
��"��A
��� ����� "�%��
�� �� ���
�����0� ��� ������� �������� "����9n����%����� �=��������0�
"������0���������0����"����������"��A�������%��������)����� 
��%�0�A�&������%���!&
���
"�����!���������D����&�������4�0�B����60������
���������������"�%��
�������9���9�����%��������
��������B��������
���������������������������������������� �������������������
�#+�R���9��������%
����������(X������
�#�'-'��G1��"���C%
���������������0�������"
����%����0����������
�������
���&
�����������
��������A
����0�
�"���
&����� ��
"
�
�����=��� ��
"
�
���
61 
 
�
�
��� ���
������� �
� ���
&��� �
���%� ���� ���
������� ���
�3�
��0� ���� �A��� 
������ ��
��������
�������9���5���;��
�����%�"��
�%��������
���
�����0����%����9����9�����9���������
������%�������������
&��"���������"����
�������
�
3�3���)�����1���������������,��-�&/���
�
3�3�!���,��-�&/������1���9�������)�����������-���%����
�
J������H�
���
�������9����������
��0������
������������������%�
�0��������������
�����������
���
�����
������5����%�
��9��������
���
���������������������������	)�����	�����
������ �� �7�	����� ����� �� ����	���� 
�� ��� 
������	�
�� �������
�� ����� 	�� �	��	����
�����	������<��8������������R���"���0������=�%���0�����%5�
"��0�9�������������
��%���"����0�
%������������%������
��%��0���������&������0�9�������������
��%������A�����"����0�%���
��
�����0������
%
���������
0����
������������������"�
�������
J�����������
������
���������������0���������������0���
���
���
�������
�������
���	��������	���#��	
���������������
��7�����	��
����=�%����"�3��
"��������
������������
��������� 5� �� ����%
��� ����� �������������0� 9��� ���%���0� ��� &������ �� �������%0� ��&��� ��
�������
������������&����5�����������
������9�����>�����%�5%�"�%�����
�������������������
�����"
����
�����3��
"���������
����"
����
��%���%��������5�
"��4%�������9�������������������
"
����
������������6��#-�
���������������������������������������� �������������������
�#-�1���%����"�������%������"��A�"
%�������� ��
�����D�"
��������
����
���3��
��0��%�����"
������:�L��
�7?7�� �� 	81��::T��� >� �78T8N7�� �:�R�7��� 1T� 	�f:�7��� >� 1B87N�Z]1� )�� 8�:T���)1� 48�:	1<:�B7�7)�)��
�1<�8��T���1T�1BL��7?�6�>�7<)�<7`�Z]1�>�7<?�8:]1�)1�2<T:�)��	81?���
7� >� ����������� �� ����
������ ��� "
����
�� ���5�
"�� �%����������0� �� "
����
��� ����%�� ���
������ ��� ����������
48��������
�
�����"��������������� ��
&�60���&�����
����
�������������"�%��
%��������%��%�0���"�����������
�&������� ��
��%
����� ��� ��� ����%�� 
��������
������ 77� >� ���!&��� �� 
�&������ ��� C���� ��� ���&��� 777� >� 8�"�����
"��A�"
��������&
����48����*���/�Y	80������@
���W����%���`&�
���0� ���%��(�/+��,,,6�
�N8�?1� 8�N7@�<����� �Z]1� )�� 7<)�<7`�Z]1�� �881� @R)7�1�� �78T8N7�� 	�f:�7���� 1B87N�Z]1� )��
8�:T���)1�� LT�N�@�<�1� �@� :7<�1<7�� �1@� 1:� 	8���)�<��:� )�:��� �18���� �T�	�� )1� 	81.7::71<����
.T<)�@�<�1� 7<�����)1�� )�<1:� @18�7:�� JT�<�T@� 7<)�<7`��\871�� 8l� #/�///0//� 4?7<��� @7�� 8��7:6��
8�`1�B7�7)�)��� 7� >� �� ��
�����D�"
�� ������ ������ ��
����� 9��� �� ���
������ 5� ��� ���������� �%� ���"��
%������
"
�F��
"��������
������5�
"����77�>�������������;�"��A�"�����&�������
=��������!��������������%���
��9���������%�
������
�
����0���9��������"������������������"�����777�>�1�����&����������=�����A�%�����%�������&��"��������
62 
 
�
�
�����"
��%����0� �� �
������� ������ ������ ����� %����
������ ���
��� ��� ������� 
��
�	�
�������	����<������
����������%�
�0��%�9�������&����������������������&��&�������
��
&
���������������A��
�
�������������
��
������ ��
&����%� ���������"�����0���������������
���������0� �� 
���
%���%����� ������� �"������� �� ���������
�
����� ��� ���
��
����� ��� 
"���
��%���������"����%���������������
�D�"
�����
%���!"
������%�������������%�
����<������
���������0��%��&���9������� ��
&��
�������3�������D�"
������ ����0�����&������;�����=���������
���������
�
�����9���������&�����=
��D�"
�����
�����%�
���������"������="���
&�����&!�
%���
�����
���������������
��5���9���&
�����
%
�����%��
�"��9����������������"���������
��� ����� "����9nD�"
���� �� ��
%
������ ��� �
�"�� 49��� ������"
�� ��� "�����6� ����������� ��%�
���"��!&��� ��� �
��
���� �"��C%
"��� @��
�� O������ )
�
�� ������� ������� �=�%����� ������
���
������� G�� ��� ���������� �� �� ��� 
����0� �� ��� "����������0� �����
&�%����� ���� &!"
���
���
�
�;�
��0� ���� "��������� "�%����
&��� 4��0� �����++�� �� ��6E� �� ��� ��
������0� �%� �������� H�
�&
"���0� ���� "��������� "�%����
&��� 9��� &����%� ������ �����
��D�"
�� ��� �����
������ ��� ���
������4��0�������++'�����6E�����
�����������%��������
����������"�
���4��0������+(,6�I�#��
�
3�3����,��-�&/������%+���������+���B�����
�
J��������"
���"�%�����"���
�������0�������
�����������
&
��%��%����
�������
��
�"
��
�����"���;�
���� ��������������	������7��#�����#������������������������
���	
���
��
#���#���������0�"�%������������������"�
������"�����������"�%������&������ ������,���������
���� ��<�� ���� ���� �����=	���� �����
�	�
�� �� ������ �������� ���/
���0� ��� �� �0� �������� ���
���
��������
�"
�����R���"�������
����0����"�3������������������ ����������
�
����������5������
��������,#0�����
R���
�"!�
������%
�����������
�������9����������,������������
����	��
�����	������
4������ �*+0� #((� �� (�+0� ��
%�
��� �����0� ��6�� )�!� 9��� ��� ����� �
�%��� 9��� �� 
�&��
����� ���
���
��������
�"
����
%��
"�����������
��������"���;�
��E�%���������������
�������������
������
���������������������������������������� �������������������
%��
"�����"��"��������&
�����0���9�������%���5%������������;��
���
����%�����������&��
%���&
��������&��
8��
%������
%���&
����4��8����������(#'+(Y8:0������@
���:
���
�B����
0� ���%����/��#//,6�
�#��)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0�����*���
63 
 
�
�
��
�"
���� 4����� �*+0� �������� �����0� ��6�� )����� %���0� ����� �� "�������� ��� �%���
����0� ����
�=�%���0���������3���"�3��������������������
������0�����������&������
�������"!���"���#'�
1�"��3�����"���;�
�������
�"
����������
������5��%��9���
�����9����A���������&
��
��� &������� ���� ������� ��� ��� ��
�� <�� ��
%�
��� A
�;����0� ����� ���� "��&��"
������
"�� ����%���������%�%�%�����������
���������"����������������
��������
�"
�����
� �
3�3����,��-�&/����)��������1����9�+�%��+��%���9������1����1������
�
 ������������������������������������#���	����������������������	
���������������
�	��������#������
�<��������������
�����������#�����	���/
�������
%0������=�%���0��������
����������������������
����9������������
=�������%
�������%������"���������������
��%��
������� �
%����0� ��� �� �0� ��%� ������
���� ����
�
���� ��� �
�����
����� ��9���9���� "���
���� ���
���%������%�
%�������A�%���"������������
"
3�
���
 ���������������	
����	���������#����������������������������
�	�
����������	���
������� �� �	������� ����
���0� �������� �� ����� �#�0� ��0� 5� G�� "�3������ 9��0� ���
&�����
�="���
&�%��������&�����������������0�������
������
�
���������;"
�� ��!�
"�����&�����
������
��
�"�����I�R���"�������9��%�4�6����"�%���%�����������%�"������������%�4B60�������9��������
"�����
�� %���
%��
�� "�%� �����%
����� ������� 4�6�� �� �;� ���3� �������3&������� ��
%��
�� ��
���
�����������"���
����4"���%�����������B����6��������
�����
 �� ����������� �� ������ ���� �#������ ��� #��� ��� ������� �����
�	��� ��� �������� 
��
	��,�������/
������������	����������������������%��5����
���%�9���"�%�����������=�
�������
���;"
�� ��!�
"�� ���������������
����������	����������	��������7���#�������	��	�����	���
��
���� ���� ��������� �����,����� #��� ������ ��� 6	��� ��� ��	���������� 
�� 
������	�
�� ��������
���/
����� �����>��� ��� ��"��� �"���;�
�� H�� �
�����
������ 4�������0� �����%�����60� ����� 9���� ���
%�����%�C����������
�������������
"
3�
���
���������������������������������������� �������������������
�#'�)��%��%��%���0�����"�
��������
��������
�"
���0�
"�%�����"�
����
����%�����������
��������"���;�
����	����
�"�����0�����&
�0�����"�
����������
�������"���;�
����%�9������&��
9����������
�"
�����
"����
��8��	��=���������	
������
�
�
"�!�	%����)&'��
�
�������%
������������
�������5��%��"�������������%3�
"������
��
���%��������
7���� ���9��� ��� �
��
��� ��%���� ���&�� ������A�� �� ����
�
�
����� ��� �����%
�
�� �� �����%� �%�
&!�"����9�������&�� 
���
���"�%����� �
����� H� ������� ���� ���
�����0� 
�"���
&������ ����������
�������� �� ���
������ ���� G�%�� �������� ��!�
"�� ������ �������� �����%
������ ��
������
��!&�
�I �#* E� �;� "�%� �� ��%��0� �� ��
�����D�"
�� ��%���� ������� �� ��%
�
�� ��
�����%
��
�
�
���������A����
����#,��
@���
�
����"�
���
��%��������"���������������	����������9����������
���%������0� 3�
����5"����a7a0��&�������������
�����������������
���������"�5�
����1����������%
�����������
����������%
���������%
��>���"�����0�9���&�%��������������
��D�"
������"
�������%��
��
��0�
����%���&��0�����%��������������%�"�%���=������
��
���0���&�����������0����%����9�����
��9�
������4"���
��3�
�6��=��������
���� ��!�
"��
�D��
"�����������"������4"������6���������
���
��"��A�"����D�����5"
�����������%
������������
��������
�6�"���������"�5�
��E�
�6�"����������5�
��E���
"6�"���������"���������
1��;�
����
&
�0�
��&������%�������������
���%�������
��0�"�
����%��!�������;��
��
4G)�������%
������������
������I60�����������������������
����7
����4������#*�>#,*6�����%�5%�
����������
��
7����0�9�������%
��������	����
��
/��
��4������#,,>(/(60���
=��������
�������
�"
�D�"
�� ��� ����� ���%��0� ����&
�0� �� ������� 
�� ��	�����0� 9��� �� ������ &��� %���"��
��
�����%���������������"!
"���
���������������������������������������� �������������������
�#*�N1@�:0���������������������0�����,*��
�#,�@1<��7810���������������
����	�
���������������#(-��
65 
 
�
�
�
"�������'�����+�C�����
�
"���!���%+����������C+����
�
:�������:!�&
��8���
����0�G��"���������"�5�
���7���	��,�������/
��������������
��
�������� �	������� �����7�� 
�� #���� �� �������� ������ 
�� ���� ���������� �� ���	������ �� ����������
�����	)����	��,���������	�����	
���	
�	����	���
���	�=	����
��
���
���I�(/������>�������%�
����%�
��
%����������
�����%���������&
����"��C%
"�������0�����"
��%��������%����
�����
��� ���"����� ���"3�
�0� ����� 9���� �� �%����3�
�� �����
���� ����� "�5�
���� �� �%�� 
���
��
����
���"�
����
�� �������� ��!�
"�� ��� "������ ��� "�5�
��� 5� 
��%���� ���� ��D�� ������������� ��
������	����0� 9��� 5� �� ���"�
��0� ������A�� ��� ���;"
�� ��
�
���0� ��9��%� �� "������ �����
���� ����
���
����������
�����E�����
�	��0�9���5���"��������
�
����������
��������9��������
��������
�
��
������"�5�
��E�������
�
�0�9���5�����&����0�9�����������
"
�����"�����
�%��������"�����0�
%�����&�����������"�%��
"���������9������������&��������
��������� ���!�
%��������������
"�5�
����
���������������������=�%��
"�����������
����
��%��� ��%��������8l�-�///0//�
����� 90� ����� ������ ��� ��D�� ����0� ������ +� 
������� "�%�� 
������ 	������� �%� ���0� � ��%� ��
������������"���
���������
�A�
������%������������=
�
��������
��
�������9����
��%������0�
&������� "�5�
������� 8l�+�(//0//� ����� A0�9��� ���� A��
��� �%� ����9�
�
������� "��
�����9���
�����
���������&��
�
��������
������
�����������	��	���	���50���%��F&
�������%�0���
��%��%�
��
%�������������%�5%�
��%�
��"�%�%����"���������"�5�
�����������
��0�����������0���"��A�"����%�5%����=
��D�"
��
��� ������� ��
�����0� ����
����� ���� %�
�� ��� �%�� ��"
���� ��
"
��� 4�� �=�%���� ��� ��"
���� 9���
���
��
����A����
�����������3�
���%�"�5�
������
���"
��60������������������0�������������
�����
���������������������������������������� �������������������
�(/�81)87NT�:0���������0����#,���
66 
 
�
�
�����
�4"�%����"�����������"���;�
�������!&
���P�������
��0� ����0�"�3������������P������%
�����
����������#*'0���6��
�
"��������1������+���'�����+�C�������2���&/���
�
��%�������������0���"������"��&��"
����������=
���
��%������"
��������&�����������
���������0����&������
&��������� �����
��
�����%�9�������"�
������F��
"���� ����������$�"
�����
���0�"�����%�9�����"�������
�����>��>3���%�5%�������"�
������F��
"���R���"�������"���������
"�5�
��� A
����"3�
�� ������ �
��
����A����
�3�
���	���� &����� �������� ���"�
���0� �� ����� #**0� ��0�
�=
���G
�����%������F��
"�0����
�����%���������
"�������&���
������������
���������S��d����
������-+�I�
�� 
������&$�"
�� ��� 
��%�� ����"�
��� �%� ��
� ������ �� ���� 
��
"��� �%� �������� ����
���"�
���� 4����� #**0� ��6���� "������ �������� �� ��
"
��� ���� ��� ������
��%� �� ��
�� �=
�D�"
��� �� ��
"������ ��� �!������ ��� "�5�
���� ��� 
��� %��
����� ��������� J��
�9���� ������� 
��%��
�����0�
����������0����������"���3�
����%��������������&�����"��
��0�9����������"
������
��"�%���
"��������
�����%
�
�����"�5�
��0�����"���;�
�����������
�������!&
�����%�5%�������"��
���0�
���	���)��������������������������������	��
����	������0��%�&
�����������
�"!�
�����9�����
�"���;�
������������
�"
����4�����#*'0���6��O�&�����������
�������
%��
�
3�
��4�����=�%���0��%��
A
����"�60� 5� 
��
�����3&��� �� ���D�"
�� ��� "C� ���� ��� "������0� ����� 9��� �� "������ �� ��
"���
�������&3�
�����
1������#*�������������%
���9����G1�"�����������"�����������"�5�
��0������
��������
���������������������������
�����0�����
0������"��&�����������&����E���"�3���������
�
�
&�����
"���������������3���������������"���
��3�
��������>
50� �������"���������� 
�����%��������
���
������I�)�!��������������9�����"���������"�5�
�������������"�������%���D��A
�;�������
�6���������������������
������
���
�"�%���!&���"�%���"�����E�
�6����A��&���&������������E���
"6����A��&���"�3������"�������������
�
�
&���
67 
 
�
�
?� �%��� 
�
"
��%����� �� ��
%�
��� A
�;����E� ����%��� ��������� ���
��"
���
�� ����
��%
��%��������%
��
�
�
�����"���
�;�
���R���"��������
��
���������
%�������1���
%������������
����� G����"
��I� "�%� �%� ���"�
��� �� "����� �� "�5�
��� 9��� ���A�� �%� 
�"�� ��� ��
%���������
��%�5%� ���� ��� ��%
��� �� "������ ��� �
��
���� ��� ��������
����0� "�%�� �� A����0� �� ��%�0� ��
��
%
����0���"��
��%�5%����������3��"������"������"����A� �����
�
�����������R���"�������������
���&
������������-#/������0�9������!�����"����������
��
���������
��D�"
�����%����"�
����)��
%��%��%���0����������'+,0�7770����������!���9������������� ��"���
��3�
������
��
��0�"��������
����������
	���
%0���%�����"�3���������
�
�
&�����"������4������
��	�	���
�	
�6��<���!�����
��� ���
������ ����� "������� �� &������� ��� "������ ��� "�5�
���� 7���� ��� �3� ���9��� ��� ���%���
�
�"
��
�����������"���������������"��%������
����
�
&��0��������������
������������&�������
����������0���%�9���A��&�����&
�����������
�"!�
���������%��F��
"���
����� "�3������ ���
�
�
&�0� ����������0� ��%����� �����3� ���� ������� ��� ���"�
��� ���
���>
5���9��%���������%
�
����"�5�
���4"���
��3�
�6����"��������=������%��������
�����%�����
������
�������:����"��������
����
�������������
��0�����;�&
�0������%�>���9�����"���������
��
����!&�����
�
"�����8���;�+�&'�������2������������%��,�����������+���%���
�
��������������A�&�����"���
�����������D�"
�������&����������9���A� ����"������
���"�5�
��0��������%��������3��
"3"
�� ��!�
"���������
������
"�����o���9����
������������#,/0�
��
%�
��� �����0� ���� G � ������� 
�� ��7
���� 	��� ���� ��������� ��� �������� ��� 
���
���� ��	���
#��	
���������	�������
��U���V�I��
���0�5�����%�
��������
"�����9�������&����������3�9�������
�����3�%�
�����!&
������"��������
�
�3�
��4"������60�%����
%������&��4"���
��3�
�6��
����� ��&��� ��� 
�
��%��� 5� �%�� ����
������ ��� ��
�"!�
�� ��� ���>
5� �� ��
&�0� 9���
�����
��������������������"��������
��4�����+##0���6�������>�������%���&������=�������������0�
%������ ��� "������0� "�%�� ��9�
�
��� 
��
�����3&��� ����� �� �
"3"
�� ��!�
"�� ��� ���;"
�� ���
�����%
�����9�������
�������
%0������"����������"�5�
�����B0���&��30�"�%��"���
������	��#���
68 
 
�
�
	�	���������
"3"
�� ��!�
"�����������������%
���������&������������9����������%��"
D�"
�����
"�������
�����
"��������3��
����������������&����0�������"�
����F��
"���������
"����0����
��"������ "
����� ��� "������ ����
����� 4����� #,/0� �������� �����0� ��6�� <��� A�&����� �����
���
"����0� �� ��&����� ���� �����3� ���
����� �� ������ �� ��&�� "������� ��
3�0� ���� �=�������
�����%
�����������0�
"��������
���������&�����9��0��	����
��������	)�����	���
��������0�
��������"��������
%
�
&��4�����#,#0���6��
<��
"���0� �� ��&����� &
�"���>��� ��� "���
��3�
�� �� ����� ����� "������ ����� ���
�="������4��
����6�9����A��"�%���
��%0���%�"�%�����9��0����%�%������%�9���&�
��������
"��A�"
%��������"�����0��
�A��"��������"�������4�����#,+0���6������
%0������"�5�
���
�
����
���
%��
������������� �����0������=�%���0������3�������������="������H�"���������"�5�
����)��
%��%��%���0������3����&���9��� 3����������������9������!&
���
�
�����������
<��9����
�������
���H����������
�
����������"���������"�5�
��0�"��
��%��
��
"����
��
%�
�����������������#,-0���0�
�%��>��������������������9��0�	������������/������	�����0���
"������� 
"��3� �������3&��� ����� �����=	���� 
�� ��7
���0� ��� ��%��� 9����� "����0� �
����9��� ��
"��������������
����������
�������
%0�����
�	���
����������	����#�������7
����������0�����	���
�����	
����������������
�
��
��
���
����R���9����������%
������"������������������
:�� �� "������ �
&��� �
��� �����
��0� ��%����� ��%����"�� �� %��%�� ���������
�
�����
4������=
��D�"
������5�
��6������"�������A��&������"��
������%3>
5�4�����#,-0��������������0�
��6��
<���� 
%����0� ����������0� 9��0� ��� ���� ��� �����%
����� ��� "�5�
��0� �� "�������
�=������%�����������������
�
�����������&D�"
�������&������<�����"���0���5%����������
����
�=
��D�"
�����"�5�
��0� �����>��� �������3&��� ��%�5%����������%���������!&
����R���9������
����%
��� ��� "������ ���� �����	
�0� 9��� �=
��� ��5&
�� ���
�������� "���������� 4����� #,�0� ��6��
����&
�0������������
�
��������"����������3��
%
��������9�����"��������"���
��3�
�0�"�%����
�����"�
&��� �������������������"�����������"��������4�����#,'0���6��
7%��
���9���@5&
��"��������"�5�
���"�%��!"
��4���&��������8l�#/�///0//6�����8l�
���///0//� H� ��
�0� ���� %�
�� ��� �%� 
�����%����� "���������� 9��� �=������%����� 
��
"�� ��
"�������"�%���������3&�����������&D�"
������!&
�����<����������&��"
%����0��!"
����
=�����
69 
 
�
�
��������
���������;������3�"���������@5&
����5����
%
������8l����///0//0��"���"
������� �����
�����������"�%���"����������"���������
�
"������)%&'������*2����
�
"���!���%+���������A)�������
�
�� ������� 
�� 
7����� ��� ����	���� 
�� 
/��
�� "���
���� �%��%����;"
�� ��!�
"�� ����
%�
�����9��������&����0������������������	��	����	���
�����
��0������%
������%����"�
�����
�������
�����0����&
������������#,,0����������>�������%�������
��D�"
�����
�;�
�0�"�%�%�������
��� ��
&�� ��� �������� ���
��"
������ �� 
%����$�"
�� ��� "������ 5� ���� 9��� ���� �
�D�"
�� ��&�� ����
��%������%����"�%����"����4�����#,,0������F�
"�0���6��(��
���
%0� ����� 9��� �� �� ��������� "�%�� &3�
��0� ��5%� ���� ������������� ����
�� ���
���;"
�� ��!�
"�� 4����� �/+0� ��60� �� "������ ��� �5�
��� ��&�� �����&��� ��%�5%� ��� ����
�����
��9�
�
������
�6� �� ��������� ��� �%�� �������� ��!�
"�� ���
��"
����� ��
�
"�%����� &3�
��� 4�� 9���
�������������=
��D�"
�0������������������;"
�� ��!�
"�6E�
�6��������
��
���������&����0�%�������>������������� ��!�
"����
�
�3�
�E����
"6������D�"
���=����������"�������
7%���������
������9��0������"������
������9��������"�
�����9��%�
�
�������������
���
������
���
����&����0�����&�������
�
�3�
��"���
����3�&
�"������H������������<�������=
���
%3>
5����"������0����������9�����"������������
����������������
����&D�"
�����������	���H�
"����������5�
��0������������������"��������
�����������&�������
%
�
&���	�������������0�5����
����"�����������"
D�"
�����"������9����������������������&D�"
�������&����&������
?�����0�"
���������C�
���A�&��0��������"�%�����"�����%�
��
��9����������"������
����5�
������G���&����������������"
%�����"�%��"
���������
����������������%�
����������
���������������������������������������� �������������������
�(���=
�����%��A
�;������="��"
��������"������
%������3"
��0����&
������������(/(0�����G1���9�
���������
%;&���
A
����"�����������%���������"�����������%��������"�5�
���������
��E������"�����0����
"���0�����
%��������%�
��
�����
����������
��D�"
������5�
��0���������>��>3��������������
%�����I�
70 
 
�
�
 ��!�
"��0���%�"�%���������
��������������"
������0�9�������%������������;"
�������%�%�
�!&
�������������� ��!�
"�������;��
����%��I�(#�
�
"��������C+������1����������;����������+�����
�
���������������!&
������������
��
&�����������
��%����
�6�2���
���������P���"�����������;"
����"����������������&�������
�
�3�
������
���"�
��0� "�%� �� ��&
��� ���D�"
�� ��� "������� 1� ��&����>"������� 5� �� ���������E� �� ���"�
��>
"���
��3�
�0���������E�����"�����0����������3�
���	����3������
�
����="���
&�%������
�����;�
��
4���������� ��
&��
&�60� ���� ��%����"����� 9���9���� ���������
�
����� ����� �� ��&�����
��
�
�3�
��4���������60�"�%����%�5%������3���%
�
��������
��D�"
��������������
�
��������
���������0�9������������3�������5�
����%�"�������
���
%��D�"
�������&����&�����4����������
"�%����
&������
%����6��
�6� 2��� ������������ PA
�;����� �%� 9��� �� ���"�
��� ����%�� �� ���
�����0�
�����������%����� ��� "������
%����� ��� ��&����� ��
%
�
&��� ���
%� "�%�� ��� ���������0�
�����3� �����
"3"
�� �
%����%����� �
�����;�
�0� ��0� �%� �
������� %�
�� ����0��� ���"�
��� �����3�
&
�"����>��� ���
���
�%����� ��� "�%��
%����� ��� ���
�����0� ��� ����� ��� ��&����� ��
�
�3�
��
4�=���%
����� "�%����
&�6�� <����� F��
%�� "���0� ���� A3� �����
�%����� ��"������ ��� �5�
��0�
A�&������!�
�����%��A�����"�%�����
�������������������
�������((�
���
��%�����&
������������(/#0���0�����&����&����������������������"���������
�="���������������9���"�%���
�%������&�������
%
�
&��4"�%�0������=�%���0�
�"���"
����0�����0� "������ �� %��%�� �� "�%��������6�� <���� �� 
%����0� ����������0� ��� ����� ��
����� ���
"��3����������������4"�%��������%���������!&
���������="��������"������������"�%��
��6��
�
���������������������������������������� �������������������
�(#�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����(+#��
�((�1���
�����������
�������"�����9�������%����"�
��� 
����������������������
��"
����0� ��������>�����&�����
���
�3�
�0���%��=�����������&������R�"�%�����A��&����0�������0��%���
���������
%��
�������������
�
��������
"�5�
�����
�0�����������
��0�N1@�:0�����������0���������0����#�/��
71 
 
�
�
"�3�����'�����+�%������
�
1�"��������"����
��
��%���%� ��!�
"�������
����&�����
���!���"�������������������
�%� "�������� �����%����� 5� �%�� ��
&
����� "�%���=�0� ������A���� �� ��&��&����� ��� �F%����
"���
���3&������
��
&!������
<�� "������ ��� "�������� ��� ��� ���
���� "���������0� �%�� ���� ������0� ����%
�����
"������0�"��������"�%������D�"
�����������"����������0���"��
��0������%
����������
�������
"�����������%����"�
��0�����%
�����"���
��3�
���
<�� "������ ��� "�������0� ��� �
��
���� �� ��&����� ���&��
������ ��� ���
���� ���
"�������������������� ��������"������������>���������������
��D�"
�����"�5�
��������5�
���0�
%������������%�"�%���=�� ��!�
"�����������������"�������0�
�����������
����������9����A��
�� �%���� �"�������T%��
��
������"�5�
��0������=�%���0���%������������%�
�����9�����"�5�
���
�%��
0�"�%����������&�����
��&��������0��� �%����������
%��
�
�����%���
���
���
��%���=�%
����0����"������������
����"���������0�A3��������
��D�"
������%�
"�%���=�������������� ��!�
"�����5�
���0�"�5�
���0���&�����������������0���������������<�����
%����
�����������;"
�� ��!�
"��&��
"�>���������
�
�
������������������%�"����������"�5�
���
����������������!&
���������������
�
����
�"
�����
�����"��������9�����"�%���=�� ��!�
"�0�%���
����"����
���%������D�"
�����%��%���
<���
�$%
"�����"������������
����"���������0���"��"���$�"
�����"��
��0�
����50���
������9�����%����"�����"�������0�5�
%����"
��!&����������
��%��������������;"
�� ��!�
"���
	����9����� ��"���
�������&3�
��0���������0���"���������"����������&��3������"���
�������
�������9�
�
�����
�6���"��������������%����;"
�� ��!�
"��������"���������"���
��3�
�E�
�6�
�������
��������"������4"������������6E���
"6������D�"
���=����������������������4"��
��6��
��%�������������0�����A�&�����"�3���������
�
�
&�0���"������������
����"����������
5�����!&��0�������9���A� ��"������
%���������������������<���������0��=
���%����
����������
�����������������!��
%�0�9���������%
��%�"����������
%0�������"���������� 
�
���������%��
�������������"�%��%����
����
�%���0���������������3�"��������������
����"�����������
72 
 
�
�
�%��������� ����&���
�������
��
"��
&��
%����$�"
����3�
"���%�"�����������������
"�%5�"
�� ��!�
"�0���"���������"������������
�
� ������%�����������������;�
����
&
�0�"�%��
�"����"��� ��%�5%� ��� �
���%�� �����
���� :!�&
�� 8���
����� ���%���� ��� ��
�"
��
�� "����� ���
"���������"������������
��
�������
��
����
�6����"������������"�����������"����0��%�9�����"�������������5������
��
��0�"�%�
�� ���D�"
�� ��� "��
��0� �������������>��� ����� �� "���
��3�
�� ������ ��� �
��
���� �� ���
�������
�����������������E�
�6����"������������"�%���%
�������&�����4������"���0�A�&�������"��������%���
"������
%�����������%
������&�������0�A�&��3����������
�
��������
�3�
����������"���������
��"���
��3�
�6E�
"6����"�������������%���
����E�
�6����"��������������&�����
����"
%��������%
�5�
��0��%�9������
�����������&��0����
�����%
�
>��������"�
���0������
���>�A�������;��
�����
����"���������0�
����50��
��
��������&�����
��"�������������"������������
����"
%��������%
�5�
��E�
�6�����;��
��"�����������%�������9��0�"����%�
��%����0�5������
��
��������"�
���0�
����%�
���������������"
%�������%������&��������������
�
4������	�7$���8
�����D
	8�=���������	
������
�
�
4�!������-�1�%���
�
��;&
�������������:
�&����"
����9�����G��
%���%���������
��������
��������
�������
R�������
%I�(+�����
%0������
������ 3����"��"�%���
���
���������=�
���
���)��%���������0�����
��� �=�
����� ����� "�%��
%����� ��� ���������0� 9��� ��%� "�%�� "����9�D�"
�� �� �
�������� ���
��&������������
�
��������"�������)
�>��0������0�����A�&
�����9��������%�����"A�%�&�%����
�������� 4����������������������������#��
����� �	����������	�6������������;�
����
&
������%
���
������	����
)�� 
��%�� �
��
���� ��� ������ "�%�%0� ����������0� �� ����&��� ����%����0� �%� ����
����
��� ��!�
"�0��������&��������������
��
"��������������%��
�A�
����������%���!&
��0�%���
�
%����=�"��������9���9�������5"
��������
������(-�����
%0�����������
��0�����������������
�9�����9�������������9����
���%��
�A�
���4���
������������60�%�����%�5%���
��
&!����9���
����
����%����
&
�����4���
���������
����6���0��
%����%����0��������5%�����%������%
�����
"�%�����%�����4���
�������������
����6��
�%� ���� ����
��� ����
��0� �� ���%�� 
��
"�� �� "�%��
%����� &�����3�
�� �� �=���� ���
������������&
��0������%��0���������
��%��"��&��"
���������%�����
�������0���������&��0���
����%����� ���
���� �� ���
�
����� ��� "������ ���� 9���9���� 
��%�� 9��� ��&�� H� �=�
����� ���
���
�����0� 
�"���
&�� �� �=�"����� "���
&�0� ���� %�
�� ��� 
%���
���� ��
"
��0� �� �� ����
����� ����
%�
��� �
��
����� ��� ����%����� �%� ����
��� ����
��0� "�%�� �� ������ ��� �� "���
������� �%�
���������������������������������������� �������������������
�(+� ����������������������������������0�����'���%�����
��� 
�D��
"�0���
��@3�
�����:
�&��	���
����
�%��9�����
G���
�"A����������������
������5�������"�%��
%����I�4���
�
���������������
����	�
����������0�����/-6��
�(-�����;��
�������
����=��������
&���D�"
������������%���	������
��@3�
�����:
�&��	���
���4���
�
���������������
��
��	�
�����������������+60�G����%�����5�9���9����
��%������
�������������&����0�%��
�����������������������
����I���
:!�&
�����:��&��?������4!����
����	�
����������������''60���������&��0�%��"
����9�����&��
��������
�
��������=��������
����%�������������������������%��
�A�
��0�"�%��5�������
���&������������%�0�����
%���%����������9������
A��&����� ������ ���5"
�� ��� ���������0� "�%�� �� �������� ��� �%�� "�
���� 	���� ��"����� ������ "��
����� "�%� ��
�
������%�"�%�%0����;�
����
&
���������D�0�����,��0����
��
����������
�C�
%��G"�%��
%����I��	�������&��0���
���
�������
���
������
�
��������%����
%���%�����4�
������	��6��1��;�
������#//#0�����������0����
��������
��
������������%������
"
����0�9��� 3�����&��������������������������
=�
������.��
������
�0�.�88�78��)��:7�?�0�
L����������� ����
����
������
����������������������:���	������8�&
����������
����
�0�#//'0���0����+���
74 
 
�
�
����%�����(������=�
�����������
�����������������0��
���0�����%�
�����
%����
�
�
��������
����������('��
O��
����%����0� �� ����%����� ���� 5� &
���� �="���
&�%����� �� ����
�� ��� �
�C%
��
���
�
��������"������>��
�������������&�����������&
������������������
��"
�����5�������%�
��
�
%��
�������������"�������"�%��%��
���%��9���"���"�����
��
���������������A�%����"�%��
&�����"����
��"
�����
����%�������<�����������9�����"�5�
��������5�
����� �%������
�"
��
��
���%������ ��� �������0� %��� ����� "��&
&�%� "�%� �������0� 
�"�������0� �� �
����0� C���� ��
�=��"���
&���9����������������%����������������&
���(*��
	�������������0���%���%������"�%��
%����������&�����
�"
����&�
�������
"
�����
������=�
���
�������
�������������������;�&�
����� 
�������%��������
�
�
���9������"��������
��&����� �����&���%� ��� ��&����� "A�%����� ���=��0� ��"���3�
��� ��� ������
��(, �� ���
��%��
��;&
�������������:
�&���GU���V�%��%����
%��
�������&�����
�"
���0��
�������
%����������������
 ��!�
"�����������"�%��
����%���������9�
�
����4��&������������
�60�����%����������������
��&�����"���3�
��
�����������I�+/��
�
4�!�!�8��)��.��()�*��+�������-�1�%���
�
���
��%����%
���:
�&
��?�����0�G�������
����=����������
"�������������
=�����
��������� ��!�
"���������%����I�+���<����������������
�"������"�%�
%��
"������%���%�����
�"��D%
"��E� ��� ��������� ��!�
"�� ��"����%� "����9�D�"
��� 
����������
&��� ��� �
�
����
"��"���������&
�����3�
"���:�������.����
������:
�&�0���G"�%��������������������� ��!�
"�����
���������������������������������������� �������������������
�(��@�8�7<:>�1:��0������
%�����������������	�
����������������#(��
�('���
%����
�
�
�����������������������������"����������&������:���"��������%�"��������%��%�0������
������
��������"�%
�A������=�
����E���������������0��������&�����"��"�����"�%�"������������
%����
�
�
�������������0�
��&��3��������������������������������9�
�&���������"���9��������
����
�����������
��=�"����������������������
��%�����������������%����0��%������������
�����
�(*�@�8�7<:>�1:��0������
%�����������������	�
����������������#/��
�(,�1�� ��&����� ���=��� ������ 
��
%�%����� �
������ ��� ��
�"!�
�� ��� ���>
5� �� ��
&�0� "��
��%�� &
���� �%� �;�
"��
�����
���� �� 
������&$�"
�� ������� ��&����� ���=��� "�
�� �%�� ��&�� "������
�� ��� 
���
%���%����0� 9��� ���3�
��&
��%���������������%�%�%�����������
����
�+/� ����������������������������������0����#/��
�+��?�<1:�0�!����
����	�
����������������*/��
75 
 
�
�
����%�����U���V��"������������������������"��A����������"��!&��0����������&
3&��0�������
%��
���
"3&��I�+#��
T%�� ��
%�
��� "�������0� "��
�������� ���� W
���"A�
�� �� �����%
������ ������ ��
�5"���� a7a� �� �� 
�!"
�� ��� �5"���� aa0� �����"�&�� 9��� �� ����%����� ���� �%� ���;"
�� ��!�
"��
�
��������� ������ �����
�������� ������
�%� 9��� �� ����%����� &3�
��� ������
�� ��� ��
�� �����
��������� �� &������� ��� ������ 4�	����� �����	
�6� �� �� �"�
������ ���� ������ ��� "������� :��
�0�
��������0��%�"�������0��� �
���������
�"!�
���9�������&����%0�
�"���
&�����������##'���������
+/������	��+(���
����������0� �� �����
��� ������ ��%� �� �
����� ����� "��"�����0� ��� ��%
�
�� 9��� ��
G�
�
����=�
��
&��������>���
�����������%���������"�
������������9����
����������%����
�=���I�++���
�������
%0���&������������
%��
��4�	����������	
�6����
��
����%�����0���9�����&��
������������
�����������
�%���9���������%�����5����� ��!�
"�0��%��&���9��������&�������5�
������&
��� ��� "����F��� ����"
�� �+- �� 7���� �=��
"�� �� 
���� ��� 9��� ���� ��� ����� ������� ��
����%������
&���������������"�%�&!"
�����"������
%������
1�����0� "�%�� ��
�� @3�
�� ��� :
�&�� 	���
��0� ��������%� 9��� �� ����%����� ����
�����
������"����
"������
���
�%����0�&
������9����
�����������5"
������&!�"����� ��!�
"���
9����������� �����
��
�����������������%���������
%0�G������%���������0���������0��������
���� �%� ���;"
�� ��!�
"�E� �� ���3� ��
�������� ��� �
�������0� ����������� ����� "����
"����� ���
���������������������I�+���R���%�5%���������
%��������1�������N�%��0������9��%����������
����%�G����������������&��
3&��I�+'��
T%�� "�������0� �
������� ���� �������� ?������ 4�� ����
�� ��� ���������
60� ���"����� ��
��"���
�������� �	����������	
�� ������� &��
����� ��� ��
%���%�����+*�� 1� ����%����0�������
%���0� ���
�� �%� ���� ��&
��E� ��� �
�
���� ��� ����%����� ������ ���&
����� ��� ���%�0�
�����������%��������
�����������9��%�������
����1����������
%��
��������
��������=��"!"
��
���������������������������������������� �������������������
�+#�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
������������������������������0����+,��
�+(�@1<��7810���������������
����	�
0���������0����#-+��<��%��%������
��0�)7<7`0���������������
����	�
������
������
��������0����##(��
�++�N1@�:0�����������0���������0����,���
�+-�81)87NT�:0�!����
����	�
����������0�����#+��
�+�����
�
���������������
����	�
����������0�����/'��
�+'�����������0���������0����,#��
�+*�)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0����##(��
76 
 
�
�
����
�������������&����0�������9��0����������
�������
��%��������$���0����3�"�%���
��������
������> ��
��
����+,��
	��� 
%�-/ 0� ��%>��� �� ���
���� ��
���
��� ���� 	������ ��� @
�����0� ����� 9��%� ��
����%�����5��%����>
����-�0����9�����9����A��5������"
���5�9����� ��"��
��%�������
������-#��
<������
������0�����
�����&��������&����������"�������%���"������������&������%��������1�
����%����0����
%0����������
������"����
"����"�%��&3�
������
�&3�
��0�%����������"�%��
�
"������
��
"��0��%����������� �������������
�9�
��������������������3&����
�����F��
%�����
��������"����9���%��A������A��%��
���"�%��������� �
���%�����
�
��
����������
������������������������
�����������;�
����
&
�����#//#0���5����9������%
���
�
��
���
�� �� ���� ��� ����%����� ��� ���� �� ����� ������ 5� &������� 9��� &3�
��� �
����
�
&���
%���
&���%�����%��A�����"�%��� ����������� ���
������������
��0�%����
&���%��������������
��
��D�"
��H�G&��
����I0������%����������
��!�������G�
"3"
�I�-(��
�
4�!���7��%+*����������-�1�%���
�
1�� ��
�"!�
��� ����
�� ���� ���
������� �����
�%� ��%�5%� �� ����%������ ����&
�0�
"�%���� �����"��� ����"
��%����� ��
�� ��
�"!�
��� ��
������� �� "A�%���� G��
�"!�
�� ���
�������
����I��������G���>
5��� ��
&�I��?� �%������
=��"�����%��������
�
���������������������������������������� �������������������
�+,�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
������������������������������0����-#��
�-/������ ���������0� ����������0�9�������� �=���
�������3� ��������� ���� �=����
&����=
���%��
������������
&������
���
����������
�3�
�������������������� ��!�
"���������%����0�9������������������������9�
�����������������%�
����"����%���%�����
�����%���������������A���
�-��:�������@��"���B������������@�����4-���������8�
��9��0������.
�����������
:������*�����:���	������:���
&�0�
�,,*0������*60������>
���� ��!�
"��5������"
��%������%�����A�%���E�"���������G���%�� ��!�
"��������
�����������
9���9�������%�����&��
�
&��"�%������&������1�����5���������$�"
�����
���� ��!�
"�0�%�������
%����������������%��
���A��&���������&��������������
"3>����8�������>��0����&������0���"����9�D�"
��������0������ �0���
��������������0�
��%��������%�
����
��
"$�"
��H�&��������������
"3>��I��
�-#�	1<��:�)��@78�<)�0�.���"
�"����&��"���
��-��
������������
�����	�������%��aa7?����%�
�����B��c������0�
#//(0������+��
�-(�R���"���������������������(/'�������4:;����3����������������%�����9���
%������������%
�������������
�����0�
9������
�
�������9��%���������
��������� �����%�9�������"���
��
�60�9���"�����������������
��������,((����
��Y�,���4:;��������������%����0�9���
%��������%������%
�������������
�����0�9������
�
�������9��%�������
��
����� �� �� ���0� �%� 9��� ���� "���
��
�6�� <�� �������0� 
��=��
"�&��%����� �� ���
������� %����&�� �� ��
��D�"
�� H�
&��
������%��
&����������������
��������������;�
���4�����=�0�������(/*0�(/,���(�/6��
77 
 
�
�
;151�15�.����0����������
��
������
�
1��� ��
&�����"!������������������
��"
�����5���"�%��
%����������������������
�����9������ ���
�
����� ��� 
��������� 4�� ��
&�6� ��� "������� 1��0� ����� �;� �"����� ��� 
��%��
��������9������������������5�����
����������=��������%������&
�����9�������������
%�����
��� &!�"�������%��
��� �� ���������� ������ ���� �����0� ��%>��� 9��� �� "������ ���3� ���
�
�
��0� ��
��&������
��������������
�������=�
����������"�%��
%����������������������������������5���
9����������
�������%
���G��
�"!�
������������
����I�-+��
���"����3�
�����9����������������%
���%��%����
�����
�
"
��0����������
���������
����������������"�����%�������	���"����0�������%����������%���"��&��"
������5��%������
�=��������� ��� �������
����0� %��� �� ��&����� �;� 5� �
������� ��� �������� �� �� ���� ��������0�
�������%����0����������"�
�����������"�����0��
����%�������������
�������"�5�
�������������
������������������
%0�������%����0����������&3�
��0���&��G����
����
����
����0���
�����
�����
����
��
&
�
�
�
����0�
����5�������&������%����������������&
��0����������&
��0�������
���
��I�--��
���
%0����������
�������&������������
���"�%����"���������D�"
�����������
��
���
H� ������������ �� ��&��� ��� �������0� �� � ����%����� ��� "������� �����&����� "�%� �� ����������
��&
���"��"����%�����-���7�����
��
"���
����9��0������
&�%�������������������9���5���&
�����
H� ���� �=������0� �� ��&����� ���� ��� ����� ���%
�
�� ���A�%�� %��
"����0� �
���� 9��� %�
��
&���� �����������"������4�����(�(0���6��
�
;151�1��.����0�����������"#���$�
�	��
�
�� ���>
5� �� ��
&�0� "��
��%�� 3� ��� �������� �����
��%����0� 5� �%� ��
�"!�
��
����%������ ��� �
��
��� ���
��"
����0� ����� ����� 
������� 
����������0� 
����������
&�� ��
�
%
�����������
��
������� ��
&����)
��������"������
����������
%���%��������%��������
�����
�;�
����
&
�����#//#0������>
5��� ��
&��&�
�������������%�����"��
��
������9���������
"����
�������%������
���������������������������������������� �������������������
�-+��
�0�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
������������������������������0��������
�--�	�8�78�0����
�
���������������
����	�
����������0������+��
�-��@�8�7<:>�1:��0������
%�����������������	�
����������������(-��
78 
 
�
�
��9������ 9��� �� �������
����� �3� �%� "��3���� �%
�����%����� 
��%��� ���
����%����0� �� ���>
5� �� ��
&�� "�
��� ��� ���� �%� "����F��� %����
��0� ��������
&�0� ���
��
%���%���� �-' �� )���� ��"����%� ��
�� �����
�"!�
���� �� ��� ��
����� 
��� ��	
�����
��	���
��,���� �-* ��� �� ��� ��������� 
��� ������� ������������ �-, ����� �� �
���� ��� ��������
���
��"
����0���%�"�%��������"�
�����&������%�������
��
���0��
��������
��
����%����0�����
�����/��
��5%��
���0������>
5��� ��
&�������
�������=��"!"
�������������
��
������� ��
&�������
����
"
������� ��� ���
������� 1� "���� "�3��
"�� 5� �� 
%����
�
�
����� ��� ���������� ��� "��������
9������������3��
���������%�G��
%���%������������"
��I0������ �0�9�������%�������������
�=�"����������������������
"�%��������
��%��"�%������������%����
������������"������
�
��%�
���������������������������������������� �������������������
�-'�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
������������������������������0�����#��
�-*�:�������@������������
���4!������"#���������
����	�
����
%�������%��
��0�#//�0����'+#6��G����"�����j��	����
��	���� ������� ��������k� ������� �� �=��"!"
�� ��� �%�� ���
���� ��!�
"�� �%� "������
���� "�%� �� "�%�����%�����
����%
��������
��%�����������=��"������������=��"!"
��5� �
��0� ��%�"�����������������������������
���9�����
"��A�"�0� "�%�� 
���%
��!&��I�� <����� ����
��0� "��A�>��� �� ����
���� ���"������� ��� �L>).�� G)78�7�1� )1�
�1<:T@7)18�� �	���Z[�:�� �Z]1� )�� 1B87N�Z]1� )�� .�`�8� �T@T��)�� �1@� 8�	�8�Z]1� )�� )�<1:��
�1<�8��1� )�� 	��<1� )�� :�M)��� 8�:�7:]1� T<7����8���� <1�7.7��Z]1� 	8R?7��� ���<)7@�<�1� �1:�
8�JT7:7�1:� )�� ��7� ,��-�Y,*0� �8��� �(0� 	�8fN8�.1� M<7�10� 77�� �7�7�T)��� 	1:��8718� �@7::]1� )�� B1���1:��
<1?�:�)���:�)��?�<�7@�<�1��JT7��Z]1�)1�)RB7�1��@���8�:1��8�:��B����7@�<�1�)1�?_<�T�1��B1�>
.R�������)�)���1<�8��T����)�<1:�@18�7:�)�?7)1:�����R����!�
%�������"
������
����������������������F���
�
��������
���
%���%������������
"
3�
�0��������%�&
����9��������
"�����
�
���"�%
�A��������������������
�
��%�������"�������0��%���������H���
�,��-�Y,*0�������(0����3���
��F�
"�0�77�������������������"���������
������
H�������������%�����
�
��
��
&������;������"��
%�����������
"������#���������
����
���0�������������9����%
���
�������������5�
�����%�������0�"�%���&����������&��"
%��������"�
�����9�
����������%�����
�����0�"�����������
���������"
%��������"���������#������"����������� �����!�
%���=��"���
&���������
&�������������������F��0���
��
�������������������������"���������������������>
5�������������#�#�<�������&�������.�3&
�������"�0�
���)
��
���
�
&
�������
������������"�����������"����������%����5"
�0�'p���
���0�8
�����L���
��0�.������0�#/�#0�G	����%3=
%��
��	���� ��	���� ������� ��������� 	�	� ������0� �����%
����� ������� ���� ����� �=��"��� �%� �
��
��� ��;��
��
"������
������%�"�%�����%����������
��0���&���������%���
�����"��
�����������&�����������������"���������
������>
5��� ��
&�0������
�����9���������
��%��������"�������I��(��<���������0���"�����������"���
�������%�
"��������� ��"��
�3�
�0� 9��� ��%����� 
�
� ���������"
��� ���� 
����� ��� �
%
���� �%� ����&�� ��� 
�����%������ (���� ��
"����������������������"��
�����H�������������������
�
%������"����������&
������
��
���������������
����0�
������%��������9������� 
�
��
������
"����"�%���
�������
�%���"������
�����������������
�����=�%�0�9��� 3�
����&��%��"�����(�#�����
���������
=����
����%�
��������
��������
�
�������"
����0�9�����������&�������%�����
���9����������������������9����5�����������A�&����0���������0������
��������������� 
����
���������������
� �������
�!"
������������9��������"��"��������"����%
������+��1�
=�����%���������0�5���
"
���������"���3�
��
�����%
�
%
�������������
�
��0��������%�&
���������&
������������0���%�"�%����������
���
��������
�
��
&�Y�
���
�
&�� ��� 
����
�����0� ���&
���� �
���� ��� ������!%���� ����� 9��� "������� "�%�� �� ���� ������ ���� �� �%�
��
��������-���������
%���&
���I��4�";�������X�*/�+-(0�#/�#/��/'(#/+#�	�0�8��������L1]1��N@1<�0�8�&
�����
:�B�:�7]1��1��O10�-p����%���!&��0�)�������L����%������/#Y/'Y#/�+0�	���
"�������)L����/Y/'Y#/�+��	3������#6�
�-,���������������� �������=��"���
&���5���
����%��������������
����
���������������(/,���((/������0�9���������
%��A������
������������"���������"��!�������
��/�@�8�7<:>�1:��0������
%�����������������	�
����������������(/��
����1�:�L� 3����������"
�������������%���G�����>������8������
������������������
�������������������� �
�����
����� ���� ��"�������� �%� ���
�&��� ��� ��"���
��� ���� 
���
%���%����� ��� "�������� ��� �������%����� %��"���
��
4����
��6���������9�
�
��������(-�"��������������%����
�����0��������������9�������0�9��0��
���������������"
���
��
%���%��������"�������0�9������ �0�
���%�������(/�����(�����������������&����0�%�����>������������"
�����
79 
 
�
�
����������������
�
�
��0���������%����� ��!�
"����������������
�����%����������������3��
"��
9�������������������#��
�
4�!�����%��&/����),(���2��������-�1�%���
�
;151715�!��<������	��������=���2�%�@�
�
�%������0�9��%���&��������5�����&����E�%���
���������="��
�������
�
�
��������
9���������0�������A������������0���%�5%���
���%�����
%0��%���������&�������������"�%��
�9����� 9��� 5� �������3&��� ��
��
���
�%���������� ����%����0��%����"�
��� �����3� 
��D>���� ��
���
������0�����������0�
��
"�����=
��D�"
�������������5"
���������"�
�����
�6������"�
���
����������E���
�6������"�
�������
������������
?�%��������
%�
���"�����	��"�
�����������(/+0������0��������GB���#�����	�������
��
	������	����
��
/��
����
��������8�������	
�������������������������
�����������	
���	������
���	������� 
�� 
���
���I� 1� 
��������� ��� 9��� 
���� �� ���
��� 5� �	�������� ���/
���� 4�� ���0� ����
�=�%���0��"��C%
"������
��
&�6�����=�
���������!&
���� 7�����������������5��9��������"�
���
&
�"������H����
�����0���%�������&��������
����0����&��
���0������
���
�%��������
����0����
����������������9�������%�������������
%C�
���������%��
��%���
������"���������"�������
����%������
���������������������������������������� �������������������
�� �������
��� ��
���������� ��� ������ �� "������
�� ��
�"!�
��� ���
������ ��� )
��
��� �
&
�0� "�%�� �� 
������ ��"
��� ���
"�������� �� �� ���>
5� �� ��
&��� 8��������>��� 9��� �� ����
�� ��� �������"
��� ��
%���%����� &
��� 
%���
�� �� ����
����9�
�
����������
��
�����������������������������"�����0�������
�������
��
%�����������"���3�
����%������
��� ������&����� ��� �&����0� "�%� &
����� H� ����
������ ���� ����
���� ��
�"!�
���� ���
%0� ������ �"���
��� �%�
��
%���%��������"
�������!&
���%�
�����;=
%���������������
���0���!����=��������G��
%���%������������"
��I0�
�
%
��>������
��
������"�����0���
���������������
��������"��������%������>��>
���%��=�����0��%����%��
���)�����
��%�0�
"��������&�������
��
������"�5�
��0��
%
�����>������������
��%��"�%������������=
�
��������"�����0�9���
�����������"��A����
����%�������%����%�
�����&�������������&����0�9���5����������������"���������)�������0�
�
����� ��� �������"
��� ��
%���%����� ��� �&����0� �� "������ �����3� &����>��� ��� %�
��� %����� ���&����� ��
������"
����%�����%�
�����9������H������"��������"�5�
�����%����"����0�%����������=�
��������"���������
	��"��������"
�������8����#'#�'(,>@N0�)L�#Y+Y#//�E�8������/-��#'/>8:0�)L��-Y,Y#/��0�����8���������/'�+/�>
8:0�)L�#,Y��Y#//+I��48������#//��/->�@0�8����@
���	��������������:����&��
��0� ��������%��,Y�Y#/�#6��
��#����7a10�������J�
��������2�����	����7����	�)7<10���������������������0����#*#��
80 
 
�
�
<�����"���0������"�
���
����������������30�"������"�����������"����
� ����%�������
��"����� �� ����%����� ��� ���� 9�
������ �������0� ����� ���� %�
��� ����
�� "����"������ H�
�=��������������&������	�������������0�����5��!"
�������"�������"�������%��=
�
����"�������
����%���������%���������;��
����&������
����&
�0�9�����������
������5�"�����!����	�����������	��0������ �0��%�����������
"���
��������9���
������������
�������&����0���%������������
�"�%��������������1�"������
����5����
���������"�������������%�������������
%��������%����������&���������;���������
�=�9n!&�����(�7��=
��
���� ����� ���&
���� ����"!
"�0� ���&���"�� �� ������ ������ ��� 9��� 9���9����
���������������=�
���������!&
��������3����3>����
@��� �� ����%����� ��%�5%� �����3� ���� �
������� ���� ���"�
��� ���� 
����������0�
"�%���
����������3���
��F�
"����������(/+0�����G!�����
������������������������	����	�������
���
��� �� ��<��� ��� 	���� �� �� ��	��� 
�� 
���
���� ������ ��������� 
�����I�9�
� �� ���"�
��� ���� ��%�
9���9����&
�"������� ��!�
"��"�%��������������
��"
����0�%�������������������
������
��������0�
9��������� ��!�
"���R���"���������
�9�����������!&
������
�A��%�
������
����0�����������5%�
9���A��������5�
�������%
����
<�����A
�;����0�����%������&
�������A
�;�������
�6�9������������%�����5�
�
�����������"�
�������
��������������	����������	���
��
���
���4�����(/+0������F�
"�0���60��9�����9���������������%0���������0����
��
������"������
�� &����� 9��� ����%������� ����� ���&��� �� �!&
���� 7���� ���9��0� ���������� �� ���
������0� ��
����%���������
�
�
�
�������%��
&�������
%��
�
���R���"���0������"
����0������
�9����������
�!&
������
�A��%�
������
������
�6�9������������%�����5�
�
�����������"�
�������
��������������������,�����	����
4�����(/-0���60��9�����9��������������
����
��
���������&�����9��������0��%���������������>
�����������
��
�������"����������
%0���������"�
�������
�����������������%�������%�0������3�
"������ ��� ��&����� �� 9��� �����0� %��� ���� �����
��
�3� �� "������ �%� ������ ��� �����
���������
&�����+�T%��=�%����"
���������������
���5���
�����"�
%
����������������"�
���9���
������%�9���9����&!�"����"�%����������� ��!�
"����������"
����
���������������������������������������� �������������������
��(�1���=�����������*'*�������
����;�
����
&
�������=��!"
�������������
����G<�����
���������
����0���"����������5�
���
��������"�
����������"�
��������������0�9������
���"��&��"
������9�������&�������
�����������%�����I�
��+�)�����%���0����A�&
���%��A
����"��������
�������!&
�����
%
�
&�0������"�
����������
�����3����%��%��������
��
����0���������>�A�0�������0�"���������5�
���������&
������
�3�
����1����"�
���
����������0�����������0����3����>
81 
 
�
�
1� ����� (/�� ��� ��� "���
���� 9���� G"� ������	��� ������ ���� ���������� ����
����	)�����	���������������
��
���
����	������������������������#�����#���������������
���
�����	)����������������
����������I�7%��
�����"�����%�9�������&����������!���%�%��
&��
 ����� ��������� ������� ���!&
��� �� ��� �����������"�%� �� 
���� ���9��� ���"�
��� ��������� <�����
�
������0�����&��������������3����
����������%������������"�
��0���
��������%����������A��
�
�F�
���
1�����%�������������������="���
&�%���������%�
�����������������
�A�
����	����
"���
��
����%�5%�������������������%��� ���0��� �����9������
%�
�����
������0��� �����9���
�� "������ "��"������ "�%� �� ������ �%� ����%����� ��������� ����� ��&������ �%� ���� �
������0�
����"��&�� �� ����� (/'0� ��0� G�;� ���3� �
"3"
�� �� ����%����� U���V� 9������ 
�
��� ���� 9��%� ������
��
��������� �����%�9�������"���
��
��I�J���>��0�"�%�
���0��&
������"A�%������
���������	�	�
��/	��0������ �0��9������
�����������9��%������� �������
��3�
�����"�
����
1����3���
��F�
"����������(/'�����������0�����������0��%���="�����H�������������
�"
%�� �=������� G:�� ��� ���� �%� ����%����� "�
��� 
���!&��0� ���� ��� �����3� %�
�� ��"��%��� ���
"������9��0�������>
50�����"�������"����%
�0��
����9��������&����������
&��������
��
������
��
��3>���I�<�����"���0���&������
��������
��3�
�����"�
�����&��3��=
�
�0��������"������������>
50�%��������&����0���������������������&
��������
����������
�������
���&
����
���!���������=�%���0���%�����
��������%�9����%���
���
��
��������"��
���0�"�%���
���
����������=���������������%
��������
�����0�������������������%
�����������������"�����
9����
����������
%�����0�9����%�����
�����������"�%��������%��1��0���
�
�����������
%������
������>
50���&������
�����������������3����������
�
�����������������0�%�����������9�����
9��������0������ �0����
���
��
������
�
;15171��!�<��
�����<���������	��������=�++����%�>�
�
1������(/*�������"����������
�%�������������9���9��%������%��0�����������&������
1��
����
�
&�����
�����9����;�����������&3�
���������%�����9������G
�
������"�����������9��%�
���������������������������������������� �������������������
��������%�����������
��
�������"�5�
��0�"��
��%�������(+�0�7770��������G�����>�������������>��0�����������
��
��0�
�%�
�&����U���V�777�P�������"�
���
����������0�9�����������!&
��������9��������������
���������
����0�������������%�
������I�
82 
 
�
�
����
��
����������������I����
%0��%��%���
%�
��������0�������%�������&������
�
��������;��
��
"������4�������	�60��� �
�����
&���
���������"�5�
��������&
�0�5�"������������%������9������%�
�&������9��%����"����
��
���
�
���
�%�������"�5�
��0�%�����%�5%����A����
��0��������3�
�0���
"���
��3�
���������>������������
��
����"���
�;�
����
1������
%0������ 
%�����9�������&����������
 �����%������������������"������
������
������������%������O3���D�����5"
������������������������"�������
�6������E�5���9�����"����������
0�"�%�������
�0�����������"��������E�
�6� ��
"
��E�5�����%���������� �
�0�"�%����
�&�����
����0����!��
"�����
��D�"
������
��%
�
������������%���������A�����E�
"6� "��&��"
����E� 5� �� 9��� ��"���� %������� ���������� ����� "�����0� "�%���������
����"
�
���������"�����������9�
�������
������ ��� ��������������� "��&��"
���
�0� �� �����
��� "
��� ��%�5%� �� �
�������
�������	��������0�9���5������������%
���%��������
�����������;��
���!���������� ��"�������
����������� ����� ����� ���� ���� ���A�%�� �������� "�%� �� �!&
��� �� ������ ������� �����
����� ��
��"��D>���� �� �����
������ ��%� ���� 
%0� �%� �����0� ����
"
��� �� ��&����0� 
�"
�
�����>�A�� ��
����%������������������&��������9���9������%��0�������9�������"�����"����������&������
��%��&
%��������
��%����0�������%�������&������
�
������&������
���"�����0����
������"�������	������������������������������9��%�����
��
���������������0�������	��
��	���
����������
%0�������%�������9��%�������������������9���
���������������%�9���
�
��
�������
������%��
�
����
�����;�
�0������=�������������&������	��5%0���%���%����9��%������%��0�
����������&����0��%��&���9����������(/*0��������������0���0�"���
�����&3�
���������%�����
�
��������"�
��������"���������
"3>������
�����&���
����%��������&�
����
���
%0������
�0���&���������!"
�0���������!&
���@5&
�0� ���"�
�����%������������
�������������0� �� ����%����� �;� &����3� ��� 
��� "��
�%���� ���� �!"
�� ��0� %��%�� ��%� �����
"��
�%����0� ��� A��&��� ��&���
��� �%� ���� ��;��
�� ���&�
��� 4���� �=�%���0� ��
�� ���&�� 9���
@5&
�������������&�����������!"
�0������
��
���>�A���%�����%;&������%��%��&���������!&
��6��
83 
 
�
�
<����� A
�;����0� ���5%0� �� ����%����� �;� ���3� &3�
��� ��5� �� %�������� ��� ����
!"
��
�=���
%������������"��������-�
<�������(/,���������"�����%������
����
�������9���������%�����
�
���������
���
���������5�&3�
��0�������9���
�
���������>
5��:���������
��@3�
�0�G"A�%�>���"�����������
&��
���������9��0����������������������!��������
��"
����0�������������A������������"�%��������
��&������
����
���������"�5�
���4"��������������6�I����7%��
��>��0������=�%���0�9���@5&
�����
��
����������
��3�
����������%
�����������%������������������!"
���	��&���������>
5������0�
�������%��������������5
�����������
��������������"���
��������&3�
���0��
����9��������� ��
����������
�
%���
�� ���8�70� ��������0� ��%� �� "������ ��� &��
���� ��� ����� 9��0� �%� ��
�"!�
�0� ���
�%�
����������&������
���"�����0�9���������"������������%�����0���������%�����&�����>���"������
���������	�0�
����50�"��������"�����������
&�0�9�����"�����
���&
��%��������5%�������>
50�5�
��
�����3&��� 9��� �� ����� �%� 9��� �������� �� ��&����� �� �� ���������� 4�����3&��6�� � :�� �
�A��
%��
&�����������"��
������ 
%������0���&��3��&
����������%����0������
�����>���%� �!��0�
�����=�%�����
1� ����%����� �
������� �� 
�"����� ��%����� 5� &3�
��� ��� �� %��%�� ���� �
�A��
"��A�"
%���������������������
�"���"
��������
�"���"
�����
�
�������3�
"���������� ��!�
"���
�����������0�"��
��%����
�����������������(�/0�����G<���&����������%�����"
����%�����
�
���
���"������ 
�"��������9�
���0� �������&������������&���9����%�����
!"
��������
��
&�%�����
��&������I�<���������0�"�%����
=��"�������
��������
����
�
&�0����������%�����
�����&���
���
�%�
�&������"�����0�"���
�����>��>3�&3�
�����'�
<��A
�;��������"�5�
������A�����0�����&��������
"������&���
�����������;�
���
�%� �!��0� �&
������ ���� 9��� ������ ��&�%����� "���� ������ �
����%����� ��� "������� R� �� 9���
�����%
����������(�#0�����G:������&��������������"�����0�����������
��
%����������A����
�
���
��������"�5�
��0�������
%�����������������������������"�
���0�������%���������&����3�"������
���������������������������������������� �������������������
��-�)�������0���������"�
������������&����������������
�A�
�����"��
����%�
�&������"�����0�����&�����"���
����3�
���
�����"�%���%��������9���
������
����	�8�78�0����
�
���������������
����	�
����������0������#��
��'�7%��
������
������������
���������0���&����������
%�����0�9����
�����������%������
����%�������� 
�A��
%�����������0�������
��%����0���
�
�����&�������������������%�����
�������"������
84 
 
�
�
�����0�9�����������"���������������&������������������&�0�
"����>�A��������&���������������
"��������"������I�
	����=�%���0� �����
����&�����!"
���� 
%����$�"
�����8l���///0//0���%���9��� ����
"�5�
��������3��������A������������"������������!"
���<�����"���0����@5&
�����5%�"�����
����
 ��
"
����������"�5�
����0�%��%��"
������
���0���
���
�����������%������
����%��������!"
�0�
@5&
�������3��=
�
�������
����&�����"�������������0�"�%�������������A��&������
����������
�
4�!�3���%��&/����,(���2��������-�1�%���
�
;151415�!����$�
������������
�����������	��
�
"��������
��������	���7��������������1���&������������3����
�����������9���9����
"�
����
��
�������9���"����
��
���"����F���������������������������3��
�����>���"�%��
����
�%���������������"����F����
&������R���9����
������������(�(0�����G"����
���	���7�������
��
��������������������
�������
��#����)��7�
���
�����	
��#����������������I�)��%��%��
��%�0�
G��	
��#�����������������	)�����������������������
����/�����	�����
�������
�������������
����
���������	�����
���
���������������������������������	�������������I�4�����(�+0���6��
�������
��
���0�"�%��
�
����=�
��
&�0�����%��"�
������������0��;�5�����!&���"�%���
"������
%��������"������4����
�����������	��������
������������	�	�������6��J�����0����5%0������
���"�
��0�"��
����>������������%�����%����0�9���&����"�%��"�%��
%���������%����������
�=�
���
����"�5�
��0�"��
��%�������(-�0�����
���
��%�� 3�
�
��
��������
��%����0�����!&
�����%��
�A�
�����&����������������%�
%�����"����������"
����0����������&�������%
����4�����(�-0���6��R�������%
�������
�"!�
�����
��%
���
�%���1��;�
��0�
�"���
&�0�&���������
���������������%������%����������%�%�����
��������
��0� ��%� "�%�� �� �
%����� "�������� %����3�
�� "�%� ����� ��� ����� �� �%� %�����
��������
��0����&����
�����"
������%
��
&��4�����(�*0���6���
<���� 
%����0� ����������0� �� ������� ��� "�3������� ��� ��"���� %;&��0� ����� 9��� ���
����
����������
�����������%����&
��0���������"�
�5�
�����"��A
������������;��
�����������R���
9��� �����%
��� �� ����� (��0� ���� GC� �/����� ��	��	���	��� �� ����	��� ������������ 
�� �����������
85 
 
�
�
�����������I�������"�3���������������%��
���"������������"�����������&����
������%����3�
�0�
9�����������������������%�������B���
���
1� 9��� "�%���&�� �� ����
������ ��� ����%����� 5� �� 9�
�����0� 9��� G"���
���� ��%�
��"�
������9������"�����0���"��A�"�����������"��
�����9����A��������&
��0��
���������&����0�
��5���%�����������9����A��
�
������I��*����"���
��>����%�
�����%������F��
"���������
"����0�
������� �� ���
����� ����� ��;��
�� "������ ��� ���� ���� �������������� 4����� (#/0� �����0� ��60�
&�����%�����"A�%���������"
�����
1���&�������%����
��
������ ��
&��H�9�
�������0�"�����A���� ��������0������3�������
��"�
��0��������������
�3>����%� �!��0�����%�
�������������"���
��������������%����0������
���&��
�� ���������
�
����� 4����� (�,0� ��6�� <��� �����30� ����������0� �
����� ��� ��"����
� ���
"������� "������ �%� ���� 9�
�����0����������� �� "�
���� .��3� ��� ��� ������"
%����� ����
����������
��������������������%���9���������������"�����&��0�����"�������������&�����
"�������%���"��D>��0�%��
�����9�
�������
O�&������5�
�����
����
�0�
����50��������������������!�����0������9�
������"���
��
��
��� ��&������� ��� �!����0� ����
��� ����0� �����3� �� ��&����� �=
�
�0� �������� �� ����%����0�
��"�������� ��� "������ 9��� 
���
�
��� �� �!����� ��������"
��� 4����� (#�0� ��6�� 	���� ���&��
��
���������
�
����� 
������ �� ���"�
���0� 5� ��� ���� "������� 9��� �� "������ 
�
��%�0� ���� %�
�� ���
%������0����=���&
�����"3�����0��%������
��������
�"!�
��������>
5��
�=
���%��������"����������%
�������%�9�������
������%��������%���������
�����
�
&���������9�
���������������������0�����&
�0�5���������	�������������������
�
����������&��
�%�"����3�
�����"�������:���"���
��������������������������%������
�6� �� 9�
������ ��� F��
%�� ���"���� ��������"�� �� ���������� ��� ����%����� ����
�����
������������%������%����������"���
&���4�����(##0���6E�
�6���� �����������������%��������������%�����
���
"
����������"���
����"��
����
4�����(#(0���6E���
"6�����&�����������!����������%��������%�����4�����(#+0���6��
������������"�%�������%�������"�%���9�
��������&����0��%���
�"!�
�0�"����������
"����������&����0�������&������A
�;������������%������������������"���������
�������
��!���
���������������������������������������� �������������������
��*�81)87NT�:0�!����
����	�
����������0�����+#��
86 
 
�
�
���"�����0�9�����&��3���������������������"�5�"
%��4�����(#-0���6����������>������"�%������
&����0��
������������+,/0���0������������������"�
�����
"�������"��������"�%��������
�
;15141��!��
���������������
��
�
�� ������ �����0� �
������� �%� ������ ������%����� ������ �� ������� ��� ��
=�
��� ���
.��
���0�5����9���������%�������&�������
�������	��
����/����
��
���
����R���9��������%
���
�� ����� (#'0� ���� G4������8��8�� �� ������	��� 	�� 
����/���� 
�� 
���
���� ������ ��� �������
��	��	���	�����
��������	��������������	����������������
�������
��	�����<��
���������������
��������	��D	�����I�
J��������"��������&�����"��0����"�����������%����������%
"!�
�������&����0�
�
�>���9������!&
���5�#�7������49���!&��6��J������������
�����"�%����"������"�%��
%��������
���
����������%
"!�
�����"�����0��
�>���9������!&
���5����������4����3&��60���
������&�������&��
��&������
���"���������%�������������"������������������5�9�������!&
������ �%�9���!&�
�0����
%����9������������%�����3&�
��5���"���3�
��9�����"���������=������%�������"���
�����
?��
"�>��0�����������0�9������!&
���9���!&����������������
��%����%�����3&�����
&
"�>&������7��������3�����
�����������
����0�"�%�0������=�%���0�������%�������
��������%�
��������"����R���9�����������"���������((/0�����G"�������	����������
���	������������������
��������<������������	$	����
�����
�������������	���������������	����	������I��
��5%� ��� "��&������ ���� ������0� �� ��
� ��%�5%� ����� �������� �� ����������
��������"
����%�
�&��������%
"!�
�������&������R�"���������
�%��
"
����9���"�
�������%
�����
��
����0� �����%
������ �� ����%����� �%� ��
"AD�� ��� ������
���� "�%�������� ��� �%� ���"���
"��&��
�����������������������
�����������=
��D�"
�����"
�"����$�"
�������"
�
�0�"�%���"����0�
�����=�%���0�"�%���"������������%���
����0�9����;����������"�%��
�������������%�9������
����
���������0���%�5%�������%��������������%�
�&��������%
"!�
�������&������
:����"����������������"���%�
������%������������������%����0�"����3����"�����0�
�� ���� ��� ��&����0� ��"��A��� �� 9��� %��A��� �A�� �����&���� ��%����� ��� "������ "
���
"��� ��
��&����0� �%� ��%��� A3�
�0� ���� ����� ��� �� ����%����� &
�� �� ���� &��
��%����� �
������� �����
��&������%�9���9���������������0�H�������"��A���
87 
 
�
�
�
;151417�!��
���������������
��
�
@�����������������������������
��������&������"�%��
��E�
%��������������%�5%�
�%�9���%�%�������&��������
%��
�����%���
�"!�
�0����������%�������&�������
����������
�
�����&��"
%���������!&
��������������0����
��������� ������%�����
���"����3�
�0������3���
"�������=
�
��������%�����
%��
���%�����4�����((�0���6��1�&
�%����0�������������;�������
"��
H�����
������������0���
��9��0����
���%�"���
"
���
�0�
"��������������D�"
�����
%���%�����
���"���
�������
�������4�����((#0���6��
:�������
������
��������%�0��%���������������"��"��
�����
�&��������&����0������
%�����9�����������"
���������%����0�����������"������ ���D>��������������������
�������
���A���
���
�
��������
�&���"�����"�����0����������3�����&���������������"
����%�����������
��������3����"�%�����"��&��"
����������
�������
1���&������
��������F��
%���
���������������
���
��������&
�0�G������������������
��%����������%�����9�����������
��
&
�����������������A��3�
�������
&
��������"�%5�"
�0�
A��3�
�� ���"3�
�� ��� 
�������� ���%
����� �� �=���
����0� "� �� A��3�
�� 5� 
=���� ���� ���%��
��%
�
�����
&�0�
������>���������
�
�
������������
������������%�������9����������I��,�
1� ����� (((� ��� ��� ��������"�� ��� A
�;������ �%� 9��� 5� ����!&��� ��� "������ �=
�
��
����"
����%�����������%������
�6� ��� "������� 
��D�"
�� ��� ��&����� ��� ��� "��"����� ��� "�������� P�������"���0� ��
"������ ��&��3� �"�������>��0� A��
�
������ �� "�5�
��� ����"
����%����� &��"
��� ��� �!���
��
%�����E�
�6�����������0�A
����"���������%���A�����4�� ����������A��60�
���%����A�������
�%��=�"��������������"������P��9�
0�������"
���������&��"
%���������
"
��3�9�����"������
��������%������&
�D�"
���
%��
����������������
�������
�
�������������
��
��E�
"6����"������%0��������������%�
���
"
�����0����������
�������5�
��0�
�� ���;�
���
4
����0� ���� �=�60� ��� ���
�� 4A
����"�0� ���A��0� ���
"����60� �� �� ��&����0� 
��
%���0� ��� ������ ��
���������������������������������������� �������������������
��,�?�<1:�0�!����
����	�
����������0�����,'��
88 
 
�
�
��
���3>���� P� �� �����
&�� ��� ����&����� ��� ��
����� ���� ������
��� 
��
"�� 9��� �� �
������� ���
��&���������5����0�����������9�������
������
���������"
���������&��"
%������
8��
����>��� 9��0� �%� ������ ��� �
�������0� A�&����� ���
���
������ ����
&�0� ��
����"
����������=
�
�
�
���������!&
���������� ��
"�������%�
����&����������&�������
�
4������1�������+����������-�1�%���
�
��5%��������%����0��=
���%��������
��%�������=�
������������
������0����9��
��
�� �����
��� "����%�� ����%
���� ������	���� ���������� ��� �	
�������� 1"���
��� �%�� �������
%����
����������=�
��������
��"
����0�����&���������=
%
�3�������������
�
����0��%�������%�
��%���� �� "�5�
��� A� �� �
��� �����%����� ���
�
�
���� R� �� 9��� �"����0����� �=�%���0� 9��������
"������ ������� �� �!&
���� <����� "���0� �� ���
������ ���3� �=�
���� ���� %�
�� ��� ��������0� ����
����������������A��A�&
�������%����������
�%������
����
�
4���!������-�1�%����1�+�%��-%�&'��
�
;1�1515�������
��
�
1� ����%����� ���� "���
������� "���
���� ��� ���;�
��0� ����� ��&����0� ��� "�
���
��&
��0�"�%����� ��
&���������
������������
�������:�������:
�&
��8���
����0�"
�������
�������
��;&
��B�&
�39��0���"���
��������%�����%�����5�G�%���
���	
������
����������8�����
���
���
�������������������	�����	���	��
��,�������
������
��������
���
�I�'/�����
��%���
������������
((+0� ���� G+�	��
���8��� ������	���� �� ����	���8��� �� ����������� �� 
��,����� ��
������ ��� ���
������������	�����	������
��������
���
���	������������������������I��
�� 
��
�� 9��� ���%�
�� ����� ���5"
�� ��� ����%����� ����"
��� 5� �� ��� 9��� �� �� �
���
����
&��������
���������������
������������&�����������0�%�����%�5%����
���������������
���
%0��������
�������!&�������
����������%������
����%��������"�����0��%������������"����
���������������������������������������� �������������������
�'/�81)87NT�:0�!����
����	�
����������0�����'-��
89 
 
�
�
� ���
"��������������%��������"
�"����$�"
�0������3����&��������"���
��������%�����%�����
�����������
�������"����9�D�"
������%�����
�� "���
������� "�������� ���%������ ������ ��� �
��
��� %����
��� "�%�� ��%�5%�
���"�������4������*,/���,//�����	�60��������%�&������
������"��
%����� ��
"
��0�9�����%
��0�
�"���
&�0��%��
�����=��� ��
"
����1������*,/�����	����%
�����"���
�����������A
�;���������
���&
���������0�9������ �0��9���������&
���������;�
����
&
�����%�����������
��������=���&��������
�
;1�151����$�
�����������������
�
1������((+������
����������;�
��� ��
"
������������
���
�0����%����9������%
�����
"���
������������;�����
�A�
���"�%����%�5%���������%;&�
���� 
%;&�
���1�"������9������
��"���� �� ��"����� �� ��"�%����� �;� ���9��� ���� ���3� ���������� ����� �
������ �� ����%�����
"��&��"
������ �3� ���� �� H� "���
������� ��
"
���� )�� %��%�� %���0� �� 
%;&��� ����� ����
"���
�����0� �����
�����>��0� �
%���
"�%����0� ��� "A�&��0� �� 9��� �"����� "�%� 
��9�D�"
�� �%�
"��������������"������'��
1�&
�%����0��%��&���9�����"���
��������������
������� 
����%5�
��������;�
��0�
���3��
%
�����H�����
�������������0�����������%�����
��%��������������������
��
�������%��
"���"�� :
�&
�� 8���
����0�G��%����� ��� ���
������� ������� ����%� ���� �� ���� ��� "���
������0�
������%��%����������
%��
���������;�
�������%�����
���������
��������������
�����I�'#�
����������0� &
%��� �����
��%����� 9��� �;�
��� �
&
�� �
����� �� �
��
����� ������ ��
���
�������������"�
���"������������
�������������"�
���
�"������)
���������(+���������G:����"�
���
��&
���
���
%;&������"�����"�����9�����&������������������%��%����������������30������3���
��&�����"
������"�����������&
�����%��������"��D>��0����������������������
�����I�'(�
:�������"�
���
�"����0�"��
��%�������(+#0���0�5����"
������"������������%
������
���"�
����:������"��A��"�����������&����0����A�%�������%��������30���
��5�����9������������
���������������������������������������� �������������������
�'��G��������������"A�&���%��
�������������"���
�������5��
��
��������"��3�
�0����"����������
��D�"
�������"�����
�%���"��D>����I�4:�L0�8�����(/�//#Y:	0������@
���.��������N�����&��0�����
"�����%�/��/,��,,'6�
�'#�81)87NT�:0�!����
����	�
����������0�����*���
�'(�1�
����"�%���������������������
����������������"���
����������3�����"�������������"��������"�
���4�����*,�0�
�����F�
"�0��	�6�������>������"�%���D�"
��
=����������
�����"�
�5�
������
���
����0���������0�"�%���D�"
�������
&���
���
%0������������9���������������� �%�
�����
&������������������
����������������"���
��������%�����%������
90 
 
�
�
�
������������%����������&
�0�"��������"��A��"�
������"�����0�������&������"
��������������
%0�
����������������������
��
�����������������
�������"�
���9�������&�������"��A��0����
��%�����
����� *,+0� �	��� 	��"��
��� �� ��"��A�� ����� ��&����0� �� "���
������� ���3� ���
��� ������ %��%���
���������
��������H�"�
���"������
�
;1�1517�)�<����
������	�
���������������������
�
1������((�������������%
����E2����#�������	���	�������	)��������
��������	����
��������������	��������������������������������������������
�������������
��������#��������
���� ��� #����� 	��� 7� ����
�� �� ������	���I� )����� 
��%�0� ����%��� �
��
���
�� ��� ����
�����
��9�
�
�������&��
��������"���
��������
B��	�������������0���"���
��������%�����%�������&����������������������&����0�
��� ���� 9���9���� ������� 9��� �� �� ���
�
%���� �� 
����� �� ����%����0� "������ �� &������
���
"�������'+�
B��	��� ��� �������� ��&�>��� ���
������ 9��� �� ������	��� 
���� ���� �	������0� ����
&������������;�
������"����������&�������9�������&�����
%��
�����&
����	���
�������������
(('0���0������
�"
������&�������"���"
������ ��������%������&
������5��������������;�
����<��
�������0� ��� ��� "����������� �� �5�� ������� �� 
���
"
D�"
�� ��� ���;�
��0� ����� �� ������
"�%���%���3>����%��/��
���4�����*,,0��	�6��'-�
B��	��������
������3��9�����"��&��"
������������������0����������%
�
���0�����
�=�%���0�����%������%������������9�����������
�����������������%�����H�&
�������%�5%�
���������������������������������������� �������������������
�'+ �<����� ����
��0� �����"�%��� ���
"
���%����� ��� ��
������ ��� L���
��� ��� :��� 	����0� 9��� ��"��A�"��� ��
���
�
%
����� ����
&�� �
� ������� ��� 
%��
�
3�
�� �������3&��� ����� "�������� ���� �����5
�� �%� "���� ��� ����� ���
"���
������� �%� ����%������ G����
������� �%� ����%������ ���
�
%
����� ����
&��� ��%
�
���������� <���
��"��A�"
%������:�%�������&������
���"�����>��"���������������%
�
�������>%�����3�
��5����������!�
%�������
���������������������"������0�������������
&�0����"���
����;�
��������������0�����������������"��3�
��I�4�L:	0�����
"Y�8�&��+##�'+*0������L�
�����
��@���
��0� ���%�/'��#��,,+6�
�'-�1�:�L0�����������0� 3�
�%���������
%��������9��������;�
������"
������� ���
"����
%���"��D�"
�����������
������ GU���V� ����� ������ ��� T�
��%
������ 7�
��"����
��"
����� 3� 
�%��� �� ������
%����� ��� ����
��� ��� 9��� ��
���;�
��� �
������� �� %����� �%� ����� ��� "���
������� �%� ����%����� ���� �"������� �� ������ 
%���"��D�"
�� ���
���
��0� ��� %��
��� �%� 9��� �� ���
������ 5� ���"
��%����� ��
%��
��� ����� %�������� "���
�����0� �"���������� ��
�
�����������"
��������&������1��������������5�
��0���"��A�"
�������� �������0������������ ��������=�"���������
��;��
�����������������"���
����;�
��U���V�I�48������(�--#Y8:0������@
���L�����:"������
�
0� ���%�#/��/�#//-6�
91 
 
�
�
�������3����%
�
��������&����������������������������%����0�"��
��%���
"���������
%�
���
��������������(('0�����
B��	�����������0���"���
���������&�������������������
�����&��"
������!&
����1�
����%���������"���
������0�����������0������3������
��������������&�������9���9������%���
�����������
�
����
��������%�����
�&���4������((0���6�������
%�9������&��
"�����"���
������9����
�� �5�
��� ����&�� ������
����� 4����� ((#0� ��6�� �� %���� ��� ��&����0� ���� �
� �;0� ���� ������ ��
������
������������0�����
�����������&�"���"����9�D�"
���
���&���!&�
����������%������
����
5�F�
�����"�������
�
;1�1514�?���
�����<���$��
�"�������������������
�
1� ����� ((-� ��� ��� ���������� �%� ���0� 	��� ��������0� ���� "����� 9��� �����
��%� ��
"���
��������%�����%��������5%��������A
�;�����0�����%���"
������%�5%���������'0������
F�
"�0����)�"����>��
���-*E�����������,���#�0�7770������
�+,#�����������'#0�S�#d0�����	���1��
�����
9��� ���
"�%���"���
������0�"��
��%�����&
��������
���%��"
&
�0��D%�����
����%������
�6���%�������"�������
>�(�������
���	�����
�����������������������������������������	�������
���#��������
	�� 
���
�� ������ 4����� ((-0� 70� ��6�� <���>��� 9��� "���� ��� ������ ��� ����� ��� "���
������� 4��
��&����6���C�������"�������������&���9������A��A�&
����
����������������"�������"���������
����0���������&��0�
�"�%��0����"����3�
�0���C����������&������=
��D�"
����� �����"������������
��"�����'��
>� (�� �����
��� 	��� ����� 	��� ��	
��� �������� �� ������ 	�� ������� ������ �� ��	
�����
���
���4�����((-0�770���6�������>������"��������!&
���#�7������49���!&��60��%�9�����"��������&��
���������������������������������������� �������������������
�'��1�&
�%����0�5����	�����L��
"
3�
�0�����=��"!"
���������
������ ��
"����0�9���"����3������%���������"�����5�
������� ���������
%0������
����
���3��
����D%��"�
�������"��
%����������������"���
�������9��������"������
���"����"�����%�
�����9���5���&
����G7� �������"������=
�D�"
�����&������������%�����%�
������9�������&
����
�9�
&��D�"
����=�%��������������"�3�������"��������
���<�"���
������1�$%�
������"���
��������������3��
%
�����
H��A
�;�������%�9�����"�����0�������
&�%����0��
������H������������
��������������&��������
� �������"�������
��"��
%������������%�5%����
&����������3"���������������"�%��
%�����������
�������������=
�D�"
�����&�����
�"��������	���
�
�
����0�������"����=��0�����=�%�����"����F���"���������I�4�L:	0�����-#/�+-'0������L�
����������
�A������0� �� �%� �+�/-��,,*6�� 	��� ������ ����0� ��� �� �
�� "���
������ ���
"���� �� ��"���0� �� ����� ���3� �������
%���"��������
92 
 
�
�
���"���������%����������%
"!�
�������&������<�����"���0�������3������&������������9�����
"����������
�
0���%�%���������"�����"�
�����&
��0������%��0���������%����"��&��"
������0�
"������������������4���"����������6���C����������&���9����
�
���"
�������"��
%������
�6� "
�"����$�"
��� 
��������� H� ������� ��� "�����0� 9��� 
%����%� �� ��&����� ���
���
�
�����������
���������������=�������������
�������
>�(�������
��������	����<�
���������������
����	)���
���
������
������	�����������
���
����������	���������
���������������������
��/����4�����((-0�7770���6�������
�"
���"�%�������%��
�5�
������
��������
3�
"�����%������������
�"����0���������"�������%��%����"����0���&�����
�� ����%����� ���� 
�
��� ��� ���� ��������������� :�� ����� ���
&��� 
%����
�
�
����� ���� 9���9����
%��
&�0������3����� 
�
�����"���
��������1������
�������5�9��������"������5����"��A�"
���
"�%�0������=�%���0�9����������&����
%����$�"
�����8l���///0//���B��������&�%���
���"��0�
������9�������&��������"��A�"��9��%��������A����
���������������&��"
%�������������������
:
������� ��%��A����� �"����� ��� "���� ��� ���D�"
�� 4����� �X0� ��6�� �%� �%���� ��� "����0� ����
����������9��%������0�����&�������&�����%�&�����"���
����������������
�������
�"
��0�����
����&��0����%
�����"���
���������%����9�������&�����������"���"�������&
����%��
�"�������
��
%��
�������
�������
>� (�� �������� 
$��
�� ������ #���� 
���� ����������	��� �������� �� ������� 
��
������	���4�����((-0�7?0���6��R���"���0������=�%���0������
��%��
"!�
���9������ ����%�"��������
��� 
%���������&
�������������%
������%�����0���9���� ��%���������"
%������%��%�����''�
<����� �
������0� �� ������ ��� ����� ��� "���
������� ��&�� ���%�&��� �� "
������ ��� �%���� ���
���������"���������1����"���������
�3����������"�������0�������������9������������%��
��
���
�����&����%������:�������"�����������%������������0����3����
��
��������&��������9����
��
�����
������<���"�%����"��������A�%0�"��&�����>��>3������;�
����%�����"���������������
������������4�����*,*0��	�6��
>�(����	
������/�������������������
��������	���4�����((-0�?0���6������������"������
�����"�
����
����������%� �!������� �����������%����0�����"���������&���������"
���>������
������"
�%����� ��
"
�����������3>������%������0�%����
%�"���
��3>��� ��
"
��%�������������
���������������������������������������� �������������������
�''�1������=�%���0��
�������3����
�"��0��
�������
��������"��A
%��������7�@:�����&����������
�����=
�����F&
���
�������
�������&��������"��A
������������������
��%�����������������9������%�9�����"�%����&
�������������
�����
93 
 
�
�
��&��������������G��������9���9���������������
����"�������0�������"��A�"
%���������
�!�
�0�
�����������������
��������	��I�4�����(++0���6��
�
;1�1516�,�	��
����
�����������
��
�
)����%
��� �� ����� ((*� ��� ���� G4	#��	��� �� ���
��� 	��� 
�������� #��� ������� ��
��,������ ��� 	��� �� �����	���� ��
���� �� 
���
��� ��#������ �� ����	����	���� ����	
�� ���
������������
�������������������	
���������������������
��������	��#�=	�����
��
�������I�)�����
%���0�������9�����"�������������A���
���"
���������������A��
%�����������
����0��������
��&�������&������������������"���
�������
:�0����
�&5�����"��������0���"�������"�
���������;�
��0����!&
�������=�
����0�&
����
9�����"���
����������������%��%���
�
����������%������:�0�����
���
���0�&�%�����4"�����6�
�� ���
�� ��� ��&����%����� ��� ���;�
��� �
������� ����� ��&����0� ������ �%�� ��&�� �!&
��0� �%�
�����
��
����H������
��0�"��
�������>���A
�;����������&����0�9�����%�"�%��"����9�D�"
����
�
������������
���������"���&�����������5�
��������
���9����������A�%����!����
L����������"��������������������
������������;�
��0�"��
��%���
"������������((,�
�����0�G��
���
���	�����
��������	��8����������������
�����	��	������	���
������
���������
�������
���
����������
�����I�	��"���>��0�����%�
����������
����
�
&�������0�������
������
��
����
���� F��
%��0� ��
�� �� ���"��D�"
�� ��� ����0� ��� �=�
���
�� �� ���
�����0� �=������ ��� ��&�������
���
�3�
�����
�
4����������-�1�%���+�1��),E��-�&'��
�
;1�1�15�������
��
�
�����>�������0�9������������"�%������
�������%�
�����&�"3�������������������
����5������
�%������%��
��%������=�
�����������
�����0�%����
%��������������������
�������
94 
 
�
�
"������ ��� �������� ���
��"
�����'*�� 1� 
���
����� ���3� �
������� ��� ����� (+�� �� ����
����� ��� ����
<��"�����
��
�����9��0��%�������������������&
����� �����%��%���������
������������&����0�
���������"�%��
����������"�
���"�%�
�������������=�
�����������
�����0�"�%���"����"��"�%�
��
�����4�����*(�0���6��
)�����%���0����=�
��������
��"
������"�������%������%������������"�����0�9���
�����%�
�������3���"��%�������
�����A�&�����"��
���������"�
���
�����������4�&��
���0�
����0�
"����
����0���"�6�������"�5�
����<�������������0����5%0����������&����0��%��&���9��������"�
���
9����������%�������������"���������
�
�
������������������
��
������"���������!&
���"�%�������
���������"���;�
����
<��%��
����%�9������������%����
������������
�������4���0�
�����������
����6�
��%
��%0�����
�"!�
�0�������%�����
�
����������"�
��0������>�������������3���������
������%�
9���9�������5"
��������������0����"�
���������
���0������
���������9�
�
������;��
������"����
�%��� �� �="����� ���� ��� ���
������� �	������ �����	���� 9��� ���� "�%�����%� �����
��D�"
�� ���
"��������
�
�3�
������������"�
���',��
�
;1�1�1��&��#��������������������
�
�������
����
&
��������>���������%���������5"
�������>������������������>��������
��������������8�������������5��������
��
��������%��"�
������&�������������0�9���
"���%�������
��9������R���9����"�����������>�����������&!�"�������
���
����
�
����0��%�9�����"�
������&����
������������������������5������
��!������������0� 
"��������3��� �
���H9����� �����
���� 4�����
��,��0������F�
"�0���0������������#0�770��	�6��1������=�%����5���
����
�������������������"����
�������"
%��������"�
���������%�������
��4�������+#-0�S��X0���6��
�� ���>�������� ����0� ����������0� ���� 
��������� H�� ���%��� ������ �=�
����� ����
���
����������9�������������
���������%���5%0�A�&������������������������������� �����1�
���������������������������������������� �������������������
�'*�:���������
��@3�
�����:
�&��	���
���4���
�
���������������
����	�
���������������##/60�G"A�%�>������>����������
�����
��D�"
�����9���
�����"���
�;�
��������9�����9������&������
��������������%�����%������������"���3�
��
�����
�����<������&���%��%��9����=��
%����"��"�
���4������
%������������������������6����3�"���
�����
��
�����
�����
��
���0������ �0���
��������%�����������%�������������������0�����%
��������������������������
�������
 ��!�
"�I��
�',���	�)7<10�N����&�E�B�8B1`�0�O���!���O�����E�@18��:0�@��
�����
���B��
���������������	�
� ��
�����
����
���"�����������
�
�������#������8
�����L���
����8���&��0�#//'0�����+(��
95 
 
�
�
%��%�������"����"��"�%������8�����������������<����A3��������
��
��������%��������������
�������� ���
��"
����0� 9������ ������ ������� ����%�� �� ���
���� ��� �%�� ���� �������� ���
%0�
"��9������ �� ���
������ ��� %�����A�0� ���� ��� G�=�
����I� ����� �%�� ���� ������0� �� "������
��
�
�3�
�����
�� ���>�������� �������0� ���� ���� &��0� ����� ���� ������ ��� "��&��"
������ :��3� ������
9�����������>����������"��������� ��
0� 
�����������%����������"�����������"������������
��&������ 1� ���>������� ������� �����3� �=��"��� ���� "�5�
��� ���� �
%
���� ��� 9��� �
&���
����%�������0��%��&���9��������>�����������������������
�"��3��������"����
&��*/��R���9���
�����%
����������(-/���������
<�����������(+�0���������&D���D��A
�;����������
��������>�������������0���%��="��
��
������0����������������;��
����=�������%���
������"
�
��*���1���
%�
���
�"
����
�������
������
"������9���������%���!&
���9�����������&�������%�"�%����"�
��0��
����������"��"��������
"�����������&
������9������=�"��������������
������"���"������%��
�"������"�5�
���*#��
�� �������� ���&
���� ��� ��
���� ��� ��9�
������ ��� 
%;&��� A
����"���� 9��� ����� ��
�!&
���������
��������A
����"�0���
%�����
��������
%;&���������&�%�������������A
����"������
���
����������������
����� 4�������+'-0������0���60�5�"�����9��������&�%����������"�
��������
�"������������
�������������&����
���������"�
���������������A
����"�0��������
��3�
���
�������
%;&�����������>�����������
����������
���"������A
����"3�
��*(��
���������������������������������������� �������������������
�*/�7%��
���9����0��&��
�������B0�������������!&
��������� ��������0�"���������%����"��������#/q����&����������0�
9�����
�
���
�%������������ 8l���///0//��<�����"���0���������������3�"���������B���9��������0���� �� �0� 8l�
*//0//��
�*��	����=�%���0��������F�
"����������#-,����&D������>�������������������&����0�9���"�%��������������
��
&
�!&��0�
����
��
������"�������%��������������������"����
�������
�*#�7%��
���9�����5�"������9�
�����
3�
��4�9�����9���������%����A�%��������
�������������%������������"�5�
��6�
���B0�9��������
��5�
����������A
�����"�%����1��"�5�
����������A
������D%����
��D�"
���%������������"�5�
������
�0������������9���������������������0������������������"�%�����9�
�
�������%�%�������������������&�������%�
H������������������"
�������������!&
����
�*(���������
�������
�"
���77���������(+��������������
�����%��������A
�;��������������"�
���9����
��
&��������%�����
���������������
&��������
��
���������
%;&����<���>���9��0���������
���������
0���������"�
�������5�
����������0����
%��
���9���������
���3�����
�
�������%�����)�����
��%�0����������3��������
"
��������������"����������������
(/+�������
�"
���777���������(+���:�����������
��������0�����������0�����5��������!&��0����%��
����%�9�����������
&�����
&���������%��R���9����"���������"A�%�����G"��������������&���I0������ �0�"�%���%
��������"�%������
&��������
%;&�
��A
����"������%�9�����"�%���%
��3�
��"�%�����������%������&������������������"��������
���"
�%������%���%�����"�%���%
������&���������1�"�%���%
��3�
��"�%�������������������������"������%�
���������������>�����������
��
�������"�����0�&������>�������%��%���������
������"�5�
����������"���������9���
�����������
96 
 
�
�
�� ���"�
��� �
������� ���&
���� ��� �;�
��� 5� �� ��� ����%����� 
�
��� ����� ���"�
���
�����������4������(/+>(/-0���6����9�����%>���������"����������&��������
�3�
�0���"���&�����
������
������
��
&
�!&�������
�������������%�5%���A
�;����0����&
������������'*�������0����
�����������9���
����
����������������������������"���������������"�
����*+������9�����9���
��������������"$%�
������!����������%������0���������"�
���9������������
����������
�����������
����������� ��!�
"�0�����A3����>���������
	�������������0������>�����������3�"��&��"
�����9���������
&������&�����������
�������*-����%
��>��0��������"����0�������"������0��������������>�������&
���� ��"���"�%���
����%������
����������"�������	������"����������&�������������"�������������>����������
���%��%������ ����������������4���>������6�������&������ ��)��,������������
���������	�������
&FG�
������
<����
%�
���A
�;�����A3��%��"�������������"���������������	��4�9�����9�������60�
�����9��������
%�
��������
������"�5�
���������������<�����"���0�"��
��%���&
���"
���������
(+*������0������>������G&������
���"���������"�5�
��I�*���<���������0�����&�����"��&��"
����
"�%��������	�0�9����A���%���������9����
����"���3�
�0������%
�
���>�A����"�5�
���9���"��
��
���"���������
�
�
������������%������:�������B�&
�39��0������5�G�����>��������"��&��"
�����
�����="��D�"
�I�*'��
�
���������������������������������������� �������������������
�*+�:���������������W���� 4����������������
��
��0���������0�����/#60�GA3��
&���D�"
��������
�3�
���9���������
���������0���
�������������!&
�����;��
�����;���������������!&
�����A�
��
"�����>������I��
�*-�)
&����%�����������>�������������0�G������>��������"��&��"
������������9����
�������=
��D�"
�����
���������
��� ���"�
��� 9��� �
������ �� ����%����� ����� �����%0� %��� ������� �� �=
��D�"
�� ��� "�������� 9��� �����
���
�=������%���������
��
����"���
�;�
����������D�"
����� �����%��
&�������&������������"������������%����I�4:�L0�
8������+��,'�0������@
���:3�&
�����.
���
�������
=�
��0� ���%�#'�+��,,,6��
�*�������5���
�
���%��
�����������W����4����������������
��
�������������0�����/#6����
��@3�
�����:
�&��	���
���
4���
�
���������������
����	�
����������������(#60���������&��0��
�%��9��0��%�����������=
%������� ��
��������0�G����
A3�"��
���
�������
��
���
������9�������=���%�%�����"���"���!��
"�����"��
������U���V���"���������"�5�
���5��%��
��"����������
"����������
��
�������"�����0���
�
���������%����"�����������&��������R���&����������"�������9���
����� "�%�� 
����%����� ��� �����
��D�"
�� ��� �
��
��0� 
�����������%����� ��� ����%����0� ���9��� ����� ���� 5�
�����"
���H���������
��������%��������
�����5�
�"�%���!&���"�%��������
��
&���������������9��������8��������
���������������%����0���������&
����
����&
������������%
��������&��������������
��������������������"�%�����
��� 9���
����� "���
�;�
�0� 
����5�� ����� A�&��� ���>�������� ��%� 9��� �� "������ ���A�� �� 
�������� ��� �����
��
�� ���
���"�
������&��������������
��
�����	�������������0���"���������"�5�
����
����>���"�%���"�����&��������&!�"����
���
��"
����0���9������9��������>������������������������"�%��
%���������%�������"�����0���������������%�
���"�
��0� �
����� ��� 
��
����%����I�� )�� ������ ��� &
���� ��3�
"�0� ����&
�0� �� �
�"������ ������ ������ ��� ����
%����$�"
�0����%��
����%�9��0�����
���������
���������� 3���
��
��������(+*0����
"�>�����%��%�����
%�� ��!�
"��
���"���������"�5�
���H����>��������"��&��"
�����"�%���������
�"
���7���������(+'��
�*'�B�?7�fJT�0���;&
������������	�
�����&�
�����+���������'����
�������
������������8
�����L���
����.���"
�"��
��&��0��,+(�4?����7?60������'��
97 
 
�
�
;1�1�17�&"��
���$��0���������������������
�
1���
�"
�����
�
���������>��������5������
��
�������&��"������G����������
��
���0�
�����0���
&
�5�
�����������
��������
%
�
&�0��%���������H��!&
��0�"����������&�������
�"
������
����� 
������I� 4����� (+,0� ��6�� ���
%0� ��� �� "������ �����!�� �%�� ������
�� ����� 4A
����"�6� ���
�������� 4
����60� �� ���"�
��� ���>������� ������3� �� ���D>���0��������� ��%��� ��� %��
����
��"���3�
��������������������������"�5�
����:�������>��������
���"��&��"
����0�����������0����
���������������"��&��"
��������
%
��
���������
&
�5�
������������
���"��"��
�������"������
��
�
�3�
���
	��� 
%0� "���� �������� 9��0� ��� A��&��� "��"���D�"
�� ��� �
��
���� ������ �� "������
��
�
�3�
���������>������0������
��D�"
��"����3������
%�
���4�����(-�0���6�**��)�����
��%�0����
��5�"���������8l�(//0//��%�
�"�����B0���������������������������!&
���48l��-/0//60�
"��3����>
��������%�������
��
������5������9����
���:��������
%C�
�����B�����
�����
"
�����������������
�����
��"�5�
���0������
��D�"
���������%�������&��3�"�
�����������O�&�����%�
������%�����>
�������� ���"
��� ���� A3� ���
��D�"
�0� %��%�� 9��� ���A�%� �
��� ����
������ �%� %�%������
�
�������E������
��D�"
��5�����������"��������
�
�3�
��*,��
�
4���������1�)��&'�������-�1�%���
�
;1�1715�������
������<����
���
�
	��&
���� ������ ��� ������ (-#� �� (--� ��� ��0� �� 
%�������� ��� ����%����� ����� ����
��
�
���"�%��G��
�"������������"��A��0��������&3�
�����������������"�
���
���!&��0���&
����
��� %��%�� "�����0� ����� %��%�� ��&����0� 9���� ���� �5�
���� ���
�
����I�,/ �� ���� "���
���� ���
��
"�������������%
����������!&
���������9�
�����9�������%��������������"���������
����0�
���������������������������������������� �������������������
�**�R���9�����������������
�������%
���������>�����������"
����
�*,�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
������������������������������0����(����
�,/�	�8�78�0����
�
��������������
����	�
����������0����##,��
98 
 
�
�
������
�����%�
���5�
�������%��%��������������%��;�"���������
���������%�����9�������5�
��
"
�����������������������������
7%��
������
��������%�9��������3����
�����"�%�B��������%����������D���!&
�����
����
%�
������8l�#-/0//E��������������8l��//0//��������"�
������8l��-/0//0����
���������������
���8l�-//0//���0�����������0��;��
��������9����
�����8l�#-/0//�������
������������%������
��%�������&
������� �������%��������� 
���
%��D�"
���=
������������������������F��
%��0���
�����
���
�"����������
��
"���9����
���"������%������������0��
&�����>��������� �!���%�
����
1����9�
�
�������
%���������������%������������
����������������(-#��������G �
�������������
�������
������������
7������
��������	�����<���������,����
����������
�������
���	
�������#����
�������������������	���������
����������/#��
�������	��
���I��=�%
��%���
��������9�
�
�����
�6� 2������
�
�� 
�� 
7�����E� 5� ��9�
�
��� �3�
"�0�9��� 
��������� ��;��
�� "��"�
������
%�������� ��� ����%����0� 9��������� "�%�����%����� ���� ������ "���� A��&����� ������� �%�
�5�
����
�6� !
�	��
�
�� 
�� ������E� ��� �
&������ ��������� ���
��"
���
�� ��&�%� &
�"����� ��
%��%����&��������%�%��%��"�������	����A�&��0�����������0�������
���������������0���������
��
&�� ��� ����
&�0� "�%�� ���� "����� ��� ���
���
�����0� ��%� 9��� ���� "
�"����$�"
�� �
����� ��
�=
��D�"
����������������0���
����"������������&������������%��;��
"6� !����� 	�����<�� 
��� 
/��
��E� �� �����(-#� �=
��� 9��� ����5�
���� �� �%� ���%��%��
��������0������ �0���&�%������� ����"�
����
���!&�
�����
�D��
"�����5"
����9���
������:���%��
���� �!&
���� 
��� �%� �
�A�
��� �� �� ������ "���
��
�� ��� �������� ��� �%�� "�
��0� ���� A�&��3�
����
�
�
����� ��� 
%��������� �� 
���
�
�
����� 5� ��"���3�
�� ����� 9��� ��� ������ 
��
������� ���
"��������"������%����������������������������&�%������
�����!9�
����,����&��"
�����
�6�2��������
�
��
��������	�����������������	������
7����E��%��&���9����������
(�+�������&����9������"������� ����"����������"���������%��������"
��0���&�����������������
�������&�������&������
���������������������%���������������
%���3&�
���,#�
���������������������������������������� �������������������
�,���!9�
���5������
������"����0�9������H������=
��D�"
�0��������%
����0�9��������������� ���0�"��
��%���
����A��
�����������������-((�����;�
����
&
����&�������
�,#�<������ 8����&���� 4!����
�� ���� ������������ (�� ���� 7%������� 8
�� ��� L���
��0� #//+0� ��� �*�6� ��"
����� G8���&��
���"�����9������&��������������������&�������%������������
"
������H��=�
���������%������5�
���0�%�������
��"����������%����������"���3�
����9�
������������4������������6��7������%�5%�
%��
"���
�%���9�������&�����
99 
 
�
�
�
;1�171��&��#������������
�����
�
�� ��
� ��"��A�"�� ��D�� ���5"
��� ��� 
%�������� ��� ����%������ ����� ��&����0� �����
"������������
����������
���
��
%��������
������	�
�������
���
���5��������0����%��
����%�9�����
%��������
5��%�����
!"
��9���5�"��"��
��������&����0�9��������3��=�
���
�����!&
���%�
�����������R�
�9������
���������������(-#��������������
��������
������
%
������������&�����4�6�	�����
��
�������� �� ������	��� 	�� ���	������ )���	
�� ������ ��	��
�� HI& �4����� (-+0� ��6� �0� "�%�� 
�
�
�����
��%����������"���0�4#6�	�����
����������������	��������������
/��
��
���������������
�� 
%��������������	��
������	
�������
�����
��0���������&��0��"�����9��������
��&�����������"�����9���������!&
����9�����������1��
��
���5��=��"
��������;��
��9�
�����0����
%����9��0������"�������"�
�����9�
���������9������"��������"�����9�����"�����������%�����
����"�������������%
������5�
��0�����������&3�
����=
�������0���%�
��%������� �����4��%�
��������&
��D�"
�60�������>���&3�
�����
%���������
	�����"��������%�5%�9�������&������������A��
�
�����
��
"�������9�����9�
������
���A���
����%
����9������H�
%���������<�����"���0�����%�����
%������������������
���������
����%��������%��������������3�������
���0�"��
��%�������%
��%����������(-+���(--��������
�6���
��
������������� �����&��"
���0��%�����
%��������"��
���E�
�6���
��
��������������!&
���� �!9�
������&��"
���������
��%����0��%�����
%�����
����%�
����"�����E�
"6� ��
��
����� ����� ��� %�
�� ��������0� �%� ����
%����� ���� %����� &��������0� ���
&��"
�������!9�
�������%��%����%����
���������������������������������������� �������������������
���������3�
%����������%��������"
�������%������5�
��������
%0�����������
����
���5�
����"�%�B0�����
%�
������
8l�(//0//� 4�������������
�6����������������8l��//0//� 4��
�"���������
�60������3� 
%������������%��������8l�
(//0//�����������
%�
����5�
��0�%����A��5�&�������
���"�����%��%��&����������������������"
��%���������������
�5�
��I��
�,(���������������&�������"���
������� 
�������9�����"������ ��%����
��
��������"����0�����
�"!�
�0���� ����0��0�
����
�0���"��
���0���
������������������
%���������9�����������
100 
 
�
�
1��;�
����
&
�������
���"�����A�%�����������������A
�;������������������!&
����
����%� �!9�
���0� &��"
���� ��� %��%�� ��%��� �� 
����%����� ���������� 	����� ��� �����
��� �� ��
 ��
�����D�"
�0�����������0����
"�&�%�����������������+((0�7?0�����;�
�����%��"
���4��&������
������������;�
����
&
�6�9��������%
��&��G��	
�����
/��
���
��������
������
��������	�����<���
�	��	
�8�����������������	���������	���
����
������
���
������������I�
�
4���3������&'���1���-�1�%���
�
;1�1415�������
��
�
�%������������
�"!�
�����"���������D�"
�����&
������������(�(������0�G����&�����
��%��������������
�����������������;��
��"�
�����&
����1�"��������&��������������"
��%�����
"�%��9�
���9���"����
��
����� ����������������I�,+���<����
%����0�����������0�9�����"�����0�
"�%� ����� ��� ������%
�� ����"
��0� �"�
��� ��� ��&����0� ��� ��� ���"�
��0� "�
��� �
&����� �%�
����%�����������
�����0�����������������=�
������R�9��0�����&����0�G5�%���"��&��
��������
"��������"�����"�
����
&��������9����������"����������"�����"�%�������I�,-��
)�����
��%�0�����%�����
�
�����������%�����%����0����&
������������(-�������0�
"�%�� E�� ����
�� �������,���� ����� #���� �� ������� �����	��� 
�� ������	��� 7� ��������/
�� ����
�����%HIJ�����
%0���9���"���"���
������������%�����%�����4
�������	��������K�5��������
��
����
������������� ��
�
�3�
�����������0� %��
����� "������
%����� ��� "�������:�� ����&�� ����� B� ��
9����
�� ��� 8l� -/�///0//0� ����� �=�
���
�� �� �!&
��� ����������0� "�%� �� ���D�"
�� �����0� �%�
%;&����
�� �����
��
���� ��� "�
��� ��&�� ���� "����%���$���� ��� ��
%���%������ G�� ������
���"��5����&
����
�
"
��%����0�%�����%����������;�
����������%����I�,'��R���9����
��
�������
������ �%� ����%����� ���� ���
������� ��������
&��� ��� 
�"�����
&�� �,* �� ��%�5%� �
���� ���
���������������������������������������� �������������������
�,+�:�8	���1	�:0���������������
����	�
����������0����#,���
�,-�?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����#*'��
�,��.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
������������������������������0����(**��
�,'�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
������������������������������0����(,���
�,*�:�������1�������N�%��� 4����������0����� ����0�����(,6�� G1�9���"���"���
����������� �%�����%�����5� �����
�����
��
�����	���
���0��������&��
"���������
���������������
&��0�&
����9��0�������0�����
&�����������������������
101 
 
�
�
��&��������9��0���������&���������
��@3�
�����:
�&��	���
��0���9����"�����5�G�������������
�%��"�
������������0��������������
��
��������%�����
���������������I�,,��
���������%�����%�������������������� �����������������9���9��������������"�
���
%;&������%;&��0��
�A�
��#//0��!���������"�5�
��0����������%
�������)�����
�
��0������%��
&������
"�%�
������� 9��� ����%� ���� ���� ����� ����� ������� "�
��� ���� �
�A�
��� 4���� ���� ����	��60�
"�5�
��������&���������������5�
������"������4	���	���������������	��60��%��"�
�������������
4����������60��%��"�
��������%�
����4�������������60�
���������
�A�
���4���������������	��6#/���
�
;1�141��)�<����
���
�
�������
������� ��
�����D�"
�#/#��������%�9������������%�����%������=
������
����
�������9�
�
����4���������������6���
�6�4����=	����
�����
7�������	��
��������������������������%���%�9���A� ���%��
�!&
����������������0���%�9���A� ���%�����
���������������
�
�
��0�"��
����>���"�%��%����
�
�����
����0�"�%��������0�������
&���������������	�����
�	�	
��������"����3�
�0�
��=
��
����
�	�����
�	�	
�����5�
��0�
%���>�������&����������"�
��0����������������
9��"
%�����
�!"
���
��9�����9�������"����#/(��7%�������
���������"���9�����&��������&��"
��0����9����
���5%�
������������������&����%���!&
���9����
��������5��=
�!&����
���������������������������������������� �������������������
�	����������	�0���%��������
�������
�"�����
&��0���
�������
������9������3��	������������������	��0��%�����������
�����
��
����9��������"�������	����������	�0� 3�
�
����
�������"�%�����"��!&������������ �����������%����I��
�,,����
�
���������������
����	�
0���������0����#((��
#//�R�
%��������������"���9������;�
����
&
������,��������
��
�����������%�����%�����H������������"�
���9���
����
������
�A�
�����������
��0�����������0���%������
�����������
"�������������������
���
����0�
����������
�%�����"����F���9���9���� ���"������� ����������������������"����������������������1��;�
����
&
�����#//#0�
��������0�&�
�������"��������������
��0��%��
��������A
�;����������������%�����%������
#/��@1<��7810���������������
����	�
����������0����#**��
#/#�G����
��%����
���
���������������%�����%�����4
����� �	����������������������6���������� 
��
������"����0�
����
�������������"������������&����0�"� ��"��3����5��
�����������
�����0��%�9�����"������"����������������������
"�
����
&���������&������0��������%������9����
������������(-�0�����;�
����
&
���	����"��
������������������%�
����%����0��=
��>����%�����
���������&
�%�����"�
���E��%��"�����������
��0��%�9�����"������"��"������%�
�"�
����"�
����
&�������9����������
��%�����"�����������0�����
%0��������������"�
����
��
����"�%���
���
�����
����=�
���
�������
����������=
�D�"
��������D�"
���=����������"�����0������
�������������%�����%����0�������0�
������������0�������
��������������� ��!�
"������������&��&
����������;"
�� ��!�
"�0����9��0�����%�����0��3����
"������ �� ����
�
�
����� ��� �&��
��0� �� "��&��
D�"
�� ��� ���0� ��� ��"����� ��%� �
&����� ��� 9��� ��
�
���%�����
"������������0���������������0���������������&����0�%��
�������"
��0��������%������9����
������������(#/����
�;�
��� �
&
�0� �� 9�
������ ��� �!&
��I� 4:�L0� 8���� ��(*�,,(Y:	0� 8���� @
��� @����%
� TQ���0� ���"�
��� ���%�0� ��
/(�/(�#/��0�)L�����/(�#/��6��
#/(�)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0����#,'��
102 
 
�
�
�6�4	������
��������
�������
��
���
�����"�
����������������������%�����%�����
���������G%;&������
%;&��0�"���;�������
�"���;���0��%���%� ��!�
"��9���9���0��%��"�
������
�%��
��
��0�"�%�������
������R�%
����0�"������0�9����� ���
������������&
��I#/+�����
%0������
�!&
���5��%��
�A�
��0��������%������%�"�����"��������
��
"��������"�
��������"�����0����3�
����%����� �
����� �� ���� �����0� ��� %��
��� �%� 9��� G�A�� ������"
���� �� ����
�
�
����� ���
�
����
������������%������
�A�
���"�����������������"�5�
���
�
��I#/-��
"6� 	����������	
����������������"�
����������&��������"��������&������
�
���"�%�
�� 
������������
������������%����#/�������������������%�������!%
"�0�"��
��%�����"�
���
�����
��%����0��������������"�
�����������"��
�������%�%�����
�����
����������&����0�����
%��
"���������=�
�����������
�������
�6� +�	��	����	��� 
�� ���
���� )�� �"����� "�%� �� 9��� 
�
� �
��� �����
��%����0� ����
����������
�"!�
�����"���������D�"
�0����&
������������(�(������0���"�������������3����
�����
���"�
����"�
����
&������%�����%������)�����
��%�0������������������
�
"
��
&�������&����E�
���������;����3�&��
����������"���������
��4���
��%��&�����������"�
��0��3"
�������=������6�"�%�
�������
��
�������"�
�����&
����
<�������=
���"�
�"
�D�"
����������&��������"�
�����"��
�������#��	��������!&
��0�
��%�9�������������
��
9��%��%�&������	���0����
%0���"��������"������� �������&����������
���
��� 
�
��
��� ��� %�������� ��� �!&
��0� �%� �����
��
���� ��� ���������� ��&
��0� 
����"����� ��
���������������������������������������� �������������������
#/+�	�8�78�0����
�
��������������
����	�
����������0�����+���
#/-�	�8�78�0����
�
��������������
����	�
����������0�����+#��
#/��G)������%�����%������)5�
�����
%������������>��������
��%���������������;�
��������� ��!�
"��
�������������
%����� ������������� ���� ���� ���
����0� &
������ ������� �������� ������� ��� ���� ��
� �� ����� 
�%���� A�&
���� ���
����5�
��� "���%����� "�%� ������ �������� ���� ����� 
�
� ������� 
%���"������� �%� ��
%�
��� ����0� ��
��%���0�
"������0��%�����������������0�����������%��������9������������0��%�&������0����������0�������
���>������
��
���
���
�A��A�&
����������������������"�� ����0�9��0�H�5��"�������
��
����"����0� 3��������"
����	������@
���8������0�
�������
���������������"�%���=
��������"���0��%�&������0��"������������%�����"��
��������%
���;�
"��9������
������������&�"����3�
�� j������k�9������A�&��
����� ���>���������"
����"�%�� j�������%�����%����k0�"�%��
��
%���%�����������
�����������
%���������%��
�
��0��������
��D�"
����������
��������������"������������%�
%;&��� ����
�A���� �� ����� 
�A��� ��� ��
%�
��� �������� "�� ����� ��&�� "�%�� �� ��
&�� �� ���D�"
�� 9����� �� �5�
���
��
%���������=
%
>��������
����"
&
����"����������������������������0��
�������>��0����
%0����9���9����
��������
���������
����
�A�����������������"
���%������%�&
�������������������
����%�����������!�
%���8���������9��0�
���%�%�������������
��D�"
�0���%�5%�
�
������������9�
������������"��������������
%�����0�"���"���
�����0�
�����%���
��0���
���
���������������%�����%���������
%0����A
�;����0��������"��
�������%���
�����
��������
���
���0���9����&
�����%�����"���"���
���
���%�������������"����3�
�0������;"
�� ��!�
"�� ����
���>����������
��
%���%����0�������%���������%���!&
��0�����9����������
��"��������&�����������
%������&������������������
���
%;&����0�"�%����
�A�
����%�%���0��
��������������%�������������5�
������%������������
%����0������%��
�������&
%����������"�������������������"�������"
���������
%�
�������0����9�����>��H����%
�����
�� ��!�
"�0�
������&���� �� %3� 
5� �%� �������� ��� &����� ��� 
%;&��� �%� 
�"�� ��� �!&
��0� ���� ���"
����� ���� �����I� 4:�L0� 8����
�#,���'Y).0�8����@
���O��
�����%��������@�����������P�)���%���������"��&�"��������L>�	0� ���/����#//,6��
103 
 
�
�
9�
�����������%���������������1�9���5�������D�"
����������������������5��������������"�
���
9��������� ��������
�������%�����%���������!&
��#/'��
:�� 
��� ���
������� �� ������ ��� "�
��� ����� �%� ����%����� 4�� 9��� �"�����
���
���
�%�����"�%���� 
%;&�
�60������������������������������������������������������%���
"��"��������� H� "�%���� �� &����0� "��
��%�� �� ����� (-'� ��� �� #/* �� ���
%0� ��� ������� ����
��
��
�������������
�"������"�
��0�H�
�&��
�����������;"
�0����������%�
��9���
���"�%���!&���"�%�
��"�����������"�%������&����0����3����
"����H��������%�����%����#/,��
�
;1�1417�&"��
����������������������
��
�
1��
�
�������������%�����%�����5����=�
��������&!�"�������
��"
����0�G9���9����
9����� ����&���������� �����
��������%����������"��&��"
�����I#�/��1"�����9������"�
��������
��
&
��
"�����"�
���������������"�����0����������9���������������&�����5������������
��3�
���
R���9����������%
�������&
"���0������ �0���G�����0�������������"
��0��������������%��"�
��0��%�
&
������������������9�������������������5%�9����������
�A���
��
��������
��I#����
<��A
�;���������&
"�������"�
���������%�����%����0������
������������������"�%�
������&
���0�"�%����������������
������
�����
�� ���;�
���9����A�����%��"���;�
����1����
�������
�����0� ��������0� ���� �
������ �� ���%�� ������ ��� ����� +-/� ��� ��0� 9��� 
�"����� ��� ��9�
������
��%������ �� ���������
�
����� ��� ��
������0� ���
��
���� �� �������� ��� ������� #��� �	��� H�
�����#�#��
���������������������������������������� �������������������
#/'�	�8�78�0����
�
��������������
����	�
����������0�����+���
#/*�7%������ ���
������ 9��� GA3� �9�
�������0� ���� 
����
����I0� "��
��%�� �
���� ��� ��
�� @3�
�� ��� :
�&�� 	���
���
4���
�
���������������
����	�
����������0����#('6����"�%������&���������
��
���������������%�����%����������
����
���9��������&
����=�
���
�������
�����0����������9�������
%�
������� ����"����3�
�0�9������ �0���"����
��
�������
�%����&�����
�������L��
�A�@���
��>������4�����
%����������	�����������	�
0���������0����+,+6���&������G1�
����
������;�
��������%
������
�"
�D�"
������������������
&���H�"�%������&����0����������
��%�����������%�"�%����
��&����U���V������
��
��������
���������������%�������D���������������������6����"�%������&���������"���0��%�
�
�A�������
�"!�
�0��������
�������
��5�
��0�"��!&�������������%�����%�����9����������������������
���	
�0��6�
����;��
���� ��
&�0����
���
���������������%�����%������%��������5���������������!&
��0��������������������E�
�0�����
%0�"6����������=
��0�"�%�������������0����������0�"����
��
�������;"
�� ��!�
"������I��
#/,�)��%��%��
��%�0����
"�%>���H��������%�����%�����������%������"�%������&�����9��������%���������
����
�������������4�����+,/0���6����9������&��%������������
�
����������&�������������������5�
����9������&�%���
"�
�����5���%�%������������
����4�����-/#0���6��
#�/�)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0����#,,��
#���B�?7�fJT�0���;&
���!����
������������������8
�����L���
������
�����8
�0��,''0�����''��
#�#���	�)7<10�B�8B1`�0�@18��:0����������	�
���
�����
���0����������������/��
104 
 
�
�
����&
�0��%�����
�������"���;�
������������������"�%����&
"�������
������R�9��0�
���� �=������� �����%
������ ������ 4����� *(*0� 7770� ��60� �� G
����0� �
���� 9��� ���
�3�
�0� 
"��3�
������
����� U���V� �����"�����0��%�����%���������!&
��0��"�
�����%
��&��%����������&�����
�� �����
&��������9���������������
������� �A�����0��
����9�������
��&��A��������D>�������
�&
"���I��1��;�
������������&����%�5%�����
��
����������"�
����������>
5��
�
4���"����%�2�&'��
�
;1�1;15�������
��
�
�� ��&����� 5� �� "�
����� ��� ���
������ ��&�� ����� �=�
���
�� �%�� �����
���� R� ��
�����
��
��������%���!&
������������0��=�
���
���>�������
%�
�����=�%����"�3��
"�����������
�������������
��������%��������&����B���9����
�����8l���///0//��1���&����0������0��=!%
��
"���
���
��0� ������� �� B� 9��� �� �� "�
���� �%�� ��&�� ���
������ 4��� 
����60� "� �� �� ���� �� �� ��
����������������&
������"���
����
��������
�D�"
�����"�����������0���
�0��"�
����0�����%�
�����
"��&������"��������0�"���
������=�
���������
�����������
��0�9������3������
��!����������&���
�� ��&����� ���� ������0� "�%�� �� ����%����0� �� ���
�
����� 
%��
���� ��� "�5�
��0�
�����0���������0��%�%�����=�
��
&���������
�
��;�
���1�"������������"������������������&
��0�
%������������9�
����������
��
������"�5�
���������������=��"D>���"��������������������7%������
���
������9�������&�������%���%�����������������"
��0������������� �%�
������
%����������
����������
��
�%� �����0� �%�� &��� ��&���� �� �!&
��0� ���� ��� ���%
��� �
�"������ ������ �����
����������0��%�&
������������	�/����
����	�����������
����	�����0���:�L���%���"
�
���9���G���
�������&
�
�����������;"
������"3�
��0�����>����
�"��
���������
������"��������������
����0�9���
���A�%� �
��� �� ���� ��� ��&�����I #�( ������ ������
%����� 
�
� ���
%������� ����� ��
���� ���
:F%����#*�����:�L��G ���	����������
����	��������	�������������	�������
��
/��
��	�������
��
�����������
�
��
��
������������������	�������������
�
���
�����	��������	���������I�
�
���������������������������������������� �������������������
#�(�8����((#�*(#Y8:0������@
�����
���8�"A�0�������)LT��%�#(�/#�#//(��
105 
 
�
�
;1�1;1��)�<����
���
�
����&����0���������"���"���
���0���&��3�"�������������
�������9�
�
�����
�6��������=	����
�����������������	������������&������;�5���%
�
������A��&����%��
���
������ �����
���� ��%�5%� ���� ����%� ���� ��&����� ��� ���
������� �=�
����� ��� ������� ���
����3&�
�0� ����������0� ����%� ���� "��
�%����� ����� ��&������ <����� "���0� 
���������>��� ��
�����
��
����"�%�����F�"
�����
���������������
��
���������
����������������#�+�
�6�����	����������
������	����
/��
��4���#��
�	���6����
��&������������"�
��������
���� ����������������� �
���0���
&��������
&�0�������
�����0��������0��%�"����"���0��%�����5"
��
�
&����� ��� ��&������ ����� �;� ��� "��
����� ��� A��&��� �
&���
����� �������"
��� ������ �� �!&
���
�����
���������&���<���A3���&�����9����������������&��
9��%��������������"���3�
������
�!&
��0�"�%���="����������%��������
�0�������%����������"����%�������������0���0��
���0�
���
����������� ������
"6� �� D	���� 
�� 	����� 4�	����� 	���	
�6�� R� 
%����"
��!&��� 9��� �� "������ ���A��
�������� ��� ��&��0���
�� 
%������ ���F�"
�� ��� "�5�
��� �� ���� �
��
���� �"���;�
��� 9��� ��
�"�%���A�%�� J������ ���� %��
������� �=������%����0� ��&�� ��������� ��� %���� "����� ��
��9�!&�"������"
�"����$�"
���9�����&��&�%������
���������R���9��������%
����������(������
���� GL��� )���	
�� D	���� 
�� 	������ ��������� ��� ������� �	�#�/������ �� ����	
�� ����������
��	������ �� ����	
��I� <�� �F&
��0� �������>��� 9��� ���� A��&�� ��&����0� ��
�� ����� ���� ���
�����%�#�-��
�
;1�1;17�&��#����������	�����
�
:�����D��������5"
��������&������
�6�L�����������������������0�9����"�����G9����������&�����"�����
�"�%���"������
��&���!&
���������=�
���
���������
��
���������
��I�4�����(�/0�70���6�����
%0������=�%���0�A�&��3�
���������������������������������������� �������������������
#�+���%��� 
%����������
�"���$�"
�������;&
��B�&
�39��0��������
����%�����������&D�����3"���������&��������
�!&
�������"�
��0�9���5�������������������������������������"
������
#�-�G<�&������	����������7���%
��
�
�
������<�"���
��������"�%���&��������$�
%�������&��I�48�0�'-,Y(#'6���
106 
 
�
�
��&����� �� ��
&�� 9������ "������ �� ��&����� �"������%� �=�
���
�� �� ���
������ ��"��
3�
��
��
%
�
&�0� ���� %�
�� ��� "�
����� ��� �%�� ��&�� ���
�����0� "� �� �� ���� 5� �� ���������� ��� �%�
���&
��#����
<���� �����0� �������
%0� 9��� �� ��&����� ��� "��
����0� %��%�� 9��� �� ��������
���
��������%�5%����A��"�%���� ����������%���������
�A�
����<�����A
�;����0����3�9������
���&��0�"�%�%�
���"�
����0���
�������������&��0��%����������
%�����9��������"��A��������
A�&
�����&������
#6�L���������������������������0�9����"�����9������������%�&���������
��
����
������ �
��������������� ��!�
"���	�����"���������������
��
���������&�����4�����(�/0�770���6����
���"������4�����(�/0�7770���6��?� �%���"����"�����
#��6�����&�������� ��
&��������
�	���
��
���
���4�=���%
����������������6������
�����
��������
>� 7�����������%����� ��� "������
%����� ��� ��&����� 4����� (�#0� ��60� �� 9���� ���
����%
����=���%
����E����
>�	�������%����"�%���"������
%����������&����0�A�&����0�������"���0��%���&��
"�����������9������������
����������������
"
��%�����������"������
%������1"�������������
����������� :;� A�&��3� ��&����� ��� A��&��� �=�
����� ��� ��
%�
��� ���
������� <����� "���0� ��
�������������3����
�
����:�0�����&
�0���"�������"�
��������&����&�������%������"
���������
��
%������������
��
����"����������
%
�
&����&����0�����A�&��3���&���������A
�;��������3����
����������
%���
�
����
<����&�������� ��
&�����������
��
���������&������"�������
��C%����������������
����!&
������"����������5�
��0�����"
��%�����9���������������������������0��%�9�������&�����
��
"�� ���"�
��� ������� ����� ��������� ���� �5�
��� 4%������� ��� ��&����� �� ��%�5%� ���
���
�����6��:������
��
���"�������"��������%�����&���������!&
��0������>��>3��
���������
%�����
�������������!&
��0� 3�������������
��%������
#��6� �� ��&����� ��� ��
&�� ���� ������������� 
�� ���
��� ���
&�� ��� �%� �"����� ���
&�������0� ����� 9���� %���� �� ������� ��� "������� @��
����� �%�� ��&�� ���
�����0� �� ��
%
�
&��
���������������������������������������� �������������������
#���)����� %���0� ���� ��� ��&�� "��
���
�� �� ��&����� �� ��
&�� "�%� �� ������ �%� ����%������ <����0� �� ���
������
��
�
�3�
�����%���"����%��%�0��������A�&������%��%��
"�������������� ���0� "�%�����&
������D�"
�����
"�������)
������%����0������&������� ��
&�0�����
%�
������
������5�9�
������������
��!����������&���
107 
 
�
�
"��������
=������������ ��!�
"�����������A����%��������������
%0�����&��������������
���"�%���
��
%�
��0���������"�������&��&!�"���������"�%����������0�"�%����D�"
��������D���<���5���
%��%�� "������� "��������� "�5�
��� ���9��� ����
���%�� �!&
��� 
���
��%����� ��&�� �� ������ ���
�"���;�
��0�������
�������
&
�5�
���������
��������
%
�
&������=�
����%� �����"�%�����4�����(�+0�
��
%�
��������0���6��
(6�L������������0�9�����������������%��"
����������;�
����
&
��5���"��A�"
���
����������
����)�"��������
����������������
%�
�������5"
��������"��
�����9�������"����"�0�
��� %��%�� ��%��0� %������� ��� �� ���� ��� ���������� �� ���� �� �
���� ��� �������� ��!�
"��
���
��"
������	����=�%�������
�����%�����!&
����%��
�A�
������
�A�0�%���"�%���"���
�������
���3>���%��
�������������������������%
��������&
����
�
;1�1;14�&"��
��������	�����
�
1���
�"
�����
�
��������&�����5����=�
���������!&
�����
%
�
&������%�
�����"�
�����
����%�� ��&�� ���
�����0� 9��� &
��� �����
��!>���� �%� �����0� ����
����� ����&����0� �=�
����%>���
����������"���;�
�����������
���������
�����0�������9�������A� �����
���������%�"����3�
���
<��9�������������"
"�%�����H�
����0������
��������=
�
��������"������
%����������9�������
���%���"��������
�����4�����(��0���6��<���A�&����������"������
%����0��������3��
��������
)��%��%��
��%�0���������&������%��������
�������4���A��0�A
����"��������
"����6�9������A��
������ ������%�������"�
���4������
��������!&
��6��;�&����3�"�%������D�"
���=�������������
4�����(�+0��������������0���6��
1"���
�������&�������������"���������%�������&����������
�3�
��0��������;����3�
�
"����%�
�"�������&�����9�����&��0���"�
��������������������
%C�
�����������
������"�5�
���
��&���0� ��������� �
�������0� ���� "������
���0� ��� ��%�
�� ��&������� 4����� (�-0� ��6��
1�&
�%����0� ��� �� ��&����� 
%��
"�� �� "����
��
���� ��� �%�� ��&�� ���
������ ����� �����
��
�� ��
�=�
���
�� �� �����
��0� ��%����� �� ��&����� 9��� A� �� ����
"
����� ������ ���� ��������3� �����
"����9�D�"
�����
�
108 
 
�
�
4���4����+�1��%��&'��
�
;1�1;15�������
��
�
��%��������� 5� �� %�
�� ��� �=�
����� ��� ���
������ ������ �������� 9��� ���0� ���
%��%�� ��%��0� "�������� ��&����� �%�� ��� ������� ���3� ���&
������� ����� (�*� ��� ���� G(�� 
����
�������� ������ ��� ������ ������ ���
��� �� 
���
��� ���� 
�� ������� ��� 
���� �����������
����	����8������7��	
����������	������I���"�%���������&
�����
%
������"
�"�������
�F�
�����
%����0��&
����������������%������)�����
��%�0��������%��!&
������8l���///0//�"�%�B���B�
��%�5%���%��!&
������8l���///0//�"�%��0���
�����
������������=�
������:������%��!&
������8l�
��///0//� "�%� B� �� B� ��%� �!&
��� ��� 8l� ��-//0//� "�%� �0� A�&��3� �=�
����� ��5� �� �
%
��� ��� 8l�
��///0//0���%����"��������������8l�-//0//���
�&���������
�
;1�1;1��&��#��������������������
�
�=
���%���D�����5"
������"�%����������
�6�+����	������ �����0�9���5��������������0���"����������� ��
0�9��������&���%��
�5�
�������9�
�
����9���&���%���������
���	��������������9�
�
���0��� �
�������������"��A�"�0�
��"������������������
�����0�������9������&�"���#�'��
���������������������������������������� �������������������
#�'�G�)@7<7:�8��7?1�>��1<�8��1��)@7<7:�8��7?1�>�)����8�Z]1�)��<T�7)�)��>��.�7�1:�>��1@	�<:�Z]1�
>��7�7�T)��>�	81<T<�7�@�<�1�LT)7�7���>�)�:<���::7)�)���
7>� �� )����8�Z]1� )�� <T�7)�)�� ����<Z�� �1)1:� 1:� �.�7�1:� L�� 	81)T`7)1:� 	��1� �1<�8��10�
)�:�1<:�7�T7<)1>1:�4��7�*����Y,-0��8���-,6��
77>��:�)7:	1:7Z[�:�)1�)78�7�1�	87?�)1��	�7��@>:�0�:T	���7?�@�<��0��1:��1<�8��1:��)@7<7:�8��7?1:�
4��7�*�+++Y,-0��8���-+6��
777>� :�� 1� �:��)1� �0� �� T@� :1� ��@	10� �8�)18� �� )�?�)18� )�� ��NT�@0� �T@	8�� �� �)@7<7:�8�Z]1�
�1@	�<:�8>:�0�8���<)1�1�	�N�@�<�10�<��@�)7)��)��:�T��8�)7�1��
7?>� �� �1@	�<:�Z]1� 1	�8�� �T�1@��7��@�<��0� �a�7<NT7<)1� �:� 1B87N�Z[�:� :7@��87��:0�
7<)�	�<)�<��@�<���)��JT��JT�8�	81<T<�7�@�<�1�LT)7�7���4����7?7�0��8����//,6�I�4:�L0�@:�+�(*#Y).0�
�����@
���O�%������N�%������B�����0� ���/�/+��,,�6�109 
 
�
�
�6�+����	��������	��	���	����9�����"������
����%��������&�����������������0�
�
��������� ������� ��9�
�
����#�*����
%0����� %�
�� ��� "�%��������� "��&��"
����0�5�����!&���
"�%������� ���
������� ��� ��������� �
&����0� �� 9��� ���� 5� ����!&��0� "�%�� &���%��0� ���
"�%��������������#�,��
"6� +����	������ ��
�����0� 9��� 5� �9����� �
��
&���� ���� �����%
��������� �
�0� ����
"����� ���%
�
���� ����� ��
�� 1� ����� #�� ��� �	�� 5� �=�%���� ���9����� ������ ���5"
�� ���
"�%��������0� ��� %��
��� �%� 9��� �����%
���� G(�� ��
�� ������	��� ���� ��� ������ ��	��
��� ��
��	��
��� ������ ���/������ �� ���������	����	��� 
�������/
��� �� �����	��
��� �	���� ����� ���
)�	�������������
�������I##/��
�
;1�1;17�)�<����
������������������
���
�
�
<��������������%����� ��!�
"������%���"���
�������������
�������9�
�
����������
"�%����������������
�6�
��������
�
��
��������������P���%�������������
������%�"�%���������9������
A3� �
%������
����� ��� ���
������0� "�%� 
�&������ ���� �� �
���� �%� ����� �;����� :;� A3�
"�%��������� 9������ ����� �������� 
���%� G��� %��%�� ��%��� "������ �� ��&����� �%�� ���
������I�1���&���������%���������
���������&������"�����������������&
"�>&������1����"�
���
����
����������0������=�%���0��%������������������%���%��������"����������&�����4�����
(/+0������F�
"�0���60����������"�%����������!&
���"�%��&�������"�5�
���9������A���%�
�"��
���"������##���� ���
������0�����������0�������%���="������%�
�&������
����0��������������
���������������������������������������� �������������������
#�*�<��$%�
������"�%��������0���������%
�����&������������������5��=���%�%����������
����0��%��&���9���
������ ����%� ��5� %��%�� &����� �� ����
�
�
����� ��� ���� �"���D�"
�0� "��
��%�� ����� ('-� ��� ���� G<��� A�&��3�
"�%���������9���������������0�����%F�����"����0����="��!��%0�������"����������F�"
����5&
������%��������I�
#�,�)�����%���0��������������9�
����%0�5�����!&���"�%��������%�����
�������������4�%�"����0��%��"���0���"�6�
9��������A���%�����������B������%�����
���������
�����4�
������%�9�����0�"������
���%�%���0���"�6�9���B����A��
�%���������������
##/�<��%��%������
��0���:F%����(/�����:�L��G1��A����3�
�����&�"��!"
�����&�%�����"�%���������9������A��&���
��"�%�D�"
�� ��"!���"�0� ����������� �� �
��
��� ���C��%�� ��� ��&������ H� �=�"����� ��� ������ ��%� �="��
�� ��
���
�
%
����������;��
��������I�
##��1������('�������������%
���9����%��������0����
�����>����������"�
��0�G���������"�%�������������!&
���
"�%� �� 9��� �� "������ ����� �A�� ��&��I� ���
%0� 9��%� ��� ���
��� 4����������0� ���� �=�%���6� �%� 
�&��� ��� ���"�
���
4����
"
3�
�6������A���������9����A�����%����0�%��0��
%0���9������%�����������
��������4"����������6���
110 
 
�
�
�������9������������������"�
���
����������0��������%����������������������������('���������
GU���V������
�����
�������	��������
/��
��������
���������
�������	��
��I�
�6�>�#��
�<�
��
/��
��P�1������(�,��������
�����9����G ������	������������8���
�	���� 
/��
��� �/#��
���� ��	��
��� �� 
�� ������� ��	�/�����I� )����� %���0� ����� 9��� A� ��
"�%���������5���"���3�
��
����
"������=����������%5�
"�������!&
���0���
��������������
���%�
�����
�������%�&������"��C%
"������A3�"�%�����
%��
������"�%����������)�����%���0�����
����� �� ��&����� ��� �%�� ����� ���%
��;�
�� ����� "�%��������� "�%� ����� �%� "�5�
��� �� ����
�����%����������������&��"�����������
����
������9���%�&��"���������=�9n������
"6� 4��������
�
�� 
��� ����������� P� 1� &��"
%����� ��� �!&
��0� ������
��� "�%�� ��
%��
�����=
�
�
�
�����������������0�5���9�
�
��������"
����������"�%�������������������
%0�
���&�������&
��"��&��"
����0��������������"�%���������%��5�
���"�%���������&��"��������
�
����
%����0�����&
�0���"�%�������������"A�%��������������
�&��0�"��
��%�������('#��������
�=�%��
"������:������%��%���!&
������8l���///0//�"�%�B���������A��"��"�����%�������%�
���
��������3>��0������
%�����9���B�������"�%�����������"�5�
���"�%��������!&
���&��"
���9���
��%��%��������������	���
����������9�
�
�������=
�
�
�
����0������
���������������������������
"�%���������
�6� M�	������
�
�� 
��� 
7������ P� 	���� 9��� �� "�%��������� ������ ��� �
����� 5�
��"���3�
��9�������!&
������ �%����"�
����
���!&�
���	������0�
����50����%��%������������	���
�=�%�����:������%��%���!&
������8l���///0//�"�%�B���������A����&���%�"�%�������0��
����
9������%��%��&����0�����5�����!&�����"�%��������������0���
��%�
����%��������������� �%�
���!&�
�0������������������
��1������('/0���0�����������0�&������"�%������������"�
����9��0�
�%����� 
���!&�
�� ������ �
0� ��� �
���%� ��� 9���
����0� 9������ ����"
"���� ��� "���������
)�������0��������&��"
�"����"������
�
 �����������B���B���%�5%���%��%���!&
���"�%��0����5%�
������������D����"������
�
 �������"�0���������
������������"�������=����������"�������0�����
���3�����!&�����"�%��������0�������
����������9���
������
� �
;1�1;14�!0	����������������%	����
�
111 
 
�
�
L3������"�%��������
��%�����9�����%��
���������=����������
&������&�����������
�������������
��������"�%��������0�"�%�����&
������������('-����������5%��
���0��������('(�
��������������"������%����
���������%�9�������5�����!&��������
"��������
���
������
�6� A/��
��� �����	��	���� 
�� �����)��� ������ ��� �����E� ���9��� �� 
�
"
����� ��� 
����
������������!&
���"����%
�������&��
����0������9��0���������������!&������"�������0�%�
���
%����������3����"�%����������
�6�(������
���
/��
�����������	���
������
�����
��,�������������	���0���"�%������
�������;�
����������
�%����"��
�����%F���0���%����������%
�
����������%�����%��
�������
����
��
���� ��� ��;��
�� "�
��� �%��������� ��� �����
������ )�� %��%�� %���0� ��� �!&
���� ���
��
%���������� ����%� ���� "�%��������0� ��� %��
��� �%� 9��� ���� ���
�
����� 5� 
��
�����3&���
�����������
��D�"
�������
%����������
"6�(������
���
/��
�������
��������	���������/����
����	)���E������������0���������
��������0�����
%���A��3&�
�0�"��
��%����������+,�����	���1��0������
%����$�"
�������
�������
�
�������5�%��%����"���������� ��
"
��0��������
���;�
"��9������������������������������������
�������
�
���������"�%����������
1������(*/���%�5%�&������"�%����������%���� �!���������"�
�����<�����"���0���
��&�����9������������"�������������"�����0�����
��������A��������"�5�
���������F��
%�0�����
��������������=�9n�������"�%��������0����9���"����������;��
��"�������
����
���
�
4���6����+�%;)�'��
�
;1�1@15�������
��
�
��"��
�����5��%��
��%����"��
�������=�
������������
������0����&
������������(*��
������
����������0�9����������#��	
�����#����
�
���
�����
�����
���
����������	�
����������
��������������R���9����"����"��9���������� �
���5���&���������
���0�����
��������
���"
%�����
�����0���9�
��0�������"�����0�������A������0���������>��0���
�0�"����������
�%��%�0���&�����
���=�
�����������
�������<�����&������G"��
���
��I�"�%���"��
��������&
����������������#'#�
112 
 
�
�
�� ��#'+� ��� ��0� ��
������� H� �9�
�
���� ��� �����
������ %;&��� ��� "�
���� �!9�
���� 9��� ���
%
�����%###��
�
;1�1@1��&��#�����������"�����
�
1������(*#������������%
���9����G ���	��������
�����������8��������������
����
��
/��
�������,�
��������
����I�	�������������0��
&
��>�����"��
������%���6���	������������4���
��������!&
��6����6���	������ �������� 4�������������!&
��6�� �<�����F��
%��"���0���"����������
��"������ �����
���������!&
�����������������F�
"��A����
��0������=�%���� 4"
�������(*(0���6��
<�����"���0�����
�������������������!&
��0�"�%���
�����%��A�����������"�%��������0������
��������������������=�
����%>�����5���������"�%�������%��
�������
�����"��A�"���
������"A�%����"��
�����
%��;��
�0�9�����������F��%����
%��%�� ������� ��� "���
����� ��� �������� �� ��� �� �
��� 4����
&�� ��� ��
&�6�� <������ "����0� ��
"��
����� 5� 
%��;��
�� ���9��� ���� �=�
����� �� ���
������ ��
%
�
&�0� %��� ��%����� �� ��������
���
��"
������"���;�
��4��
����������A
����"�0������=�%���6��
�
;1�1@17�&"��
���
�
�� "��
����� �=�
����� ���� �;� �� ���
������ ��
�"
���0� %��� ��%�5%� ��� �"���;�
��0�
"�%����
������������A��0���
��"������������
��������������������������
��
��������������0�
�"�%���!&���"�%�����
�
�������"��
������<���������0������
��������
�"
�������%���"��"����
��"��
�����������������������������&����������
������	��%���"�������
��������
�"
���0�%���
��� �=�
����� �� 
����0� �%�� &��� 9��� �
���5%� ����� ���� 
����� ��� �
� ��;��
��� 7����%����0� ���
A��&��� "��
����� ������ �� "������ �� �� 
����0� ���9��� �� 
����� ��
=�� ��� �
���"��� 9���9����
&������%������������
1������(*+����������"�
����9����G+����	
������	���������������������������������
���� ��
��� ��� ����� �����,������ �� ���������� �	�������I� 1� 
��C%���� ����� �"����"��0� ����
���������������������������������������� �������������������
###����
%0����$%�
�������
��
�������"�
���0���"��
������
��
"��������
�����������$�"
����!9�
������%�9������������
�����3>���0�"�%�0������=�%���0����A��&�����%
�����������
���
�������&
�A����
��
������
113 
 
�
�
�=�%���0����"���������������������"���������&
�;�
���%������������"��������������D�"
����
������
��� �����"
%����� ��� �����%
��%����� %������ <����� "���0� ���� ��� ����� �
���� 9��� ��
"��
������
��
&�%������=�
���
�������
�����0�%����������9���������������������
����������
�
"3"
�� ��!�
"����5��������������"
�������
������&���
�
4���F������1���'��
�
;1�1A15�������
��
�
8�%
���� ##( 0� ���&
���� ��� ����� (*-� ��� ��0� 5� �� E����	����� ������ ��� ��������� 
��
���������������������
��	��,�������/
��������������������������	����
���
��������
���������#����
����� 	�
�� ������� ����� ��	������������%''F�� :;� ����%� ���� �� ���� ��� ��%
����� ��� �
��
����
�
����!&�
�0����
�0�������
����
�����"���
�E�������9������G�!&
����9�����&��&�%��%�
���������
�������%��F��
"������
����"��!&�
�������%
����I##-��)�����%���0�����5�����!&���9�����"������
�����
%��������%
��������
�����������&����##���
�������
������&���
%���"3&����
�"�������"��"�������������� ��!�
"�������%
������
���5�������
������������
�������0������ �0����������������="���
&��&������������%
������������
5�
��%����������"��������&�������������"����������&������)�����������
�������������
%�
���
���
�������3���
��@3�
�0�9���������9��������D�"
�����
���
��������3����&����������"�����0�9���
�������������"�
�����������&������B�����
�0������0���%�������>����
���������0���9�������
���"��
�����"�%��"�
�����##'��
T%����������"�������0�������������
��
������%��0�&
���%������ ��%
�����"�%��
�����
�������0�9��������������"������
%�����4�=�����������3"
��6������&����##*��	���������9���
���������������������������������������� �������������������
##(�<�����&������"��
���
���"�%�����%
���0�������
���
������0�9���5�����������
�
��������%
�0������������������
�!&
���������=�
���
�����=�"����0�
���
���������
��
������"����������&
�������������-������	����
##+�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
�����������������������������������-#���
##-�	�8�78�0����
�
���������������
����	�
0���������0�����*���
##��:����"������
�����������0�����%
���������!&
����;�������"������A�&�������
������
���
&����;��
������������
%0�
������������&
������������
�"!�
����������
�������
##'�	�8�78�0����
�
���������������
����	�
0���������0������',>*/��
##*��
������������
��0�:�8	���1	�:0���������������
����	�
����������0����(#���
114 
 
�
�
%��A������"�������"�%���%�������"��"�
���������
�������4��������"
�������������
��
�������
"������������������&�������"�����60�
�
������
����������������������(*-��������
1� ��&����� ���� ����� ���� ���
����� �� �"�
���� �� ������� 9��� �A�� 5� �
���"
��0� ����
�F%����� �������� 	���� ���� 9��� ����&����� ��� �
���� %����%����� ���
����� �� ������� �� �!&
��0�
���&
��������%
�����"�%���%�����5"
�����A�%
�A����0����������9�����������������
�%�����
����
��=
��D�"
��������������"�������� ��
"
���������
���##,��:� ��9����
�����%��
&�0��
��������
��"�������"�������%���"�����"����3���"���
��������������%������
<���A30���
�0�9������"��
���
����%
�����"�%����F�"
�����"�5�
��0�
�������!�
"�����
�
��
�������
��
��#(/����9������9�������%
�����5����;"
�� ��!�
"���
�������0������F�"
�0�
���
�����
��;��
������
��
�������"�
���0��
����9����="��"
����%������=
��������
��
����������
������#(�0�
�=
��������������"�����������&���������9�����9��������"
���<���������0�5����"
���"��"������
"�%�W��A
���������B������@����
��0�9����
�%��9������
���
������G����9�
&���%�9����������
������
�
���I#(#��
����%
�����5����������
��0�������%
�
���0�����
�"!�
�0�"���������
�������=
��D�"
��
���������"���"���
���
�������;"
�0� ��������>���������%�����%����������&����#((���������
�������0�����������0�"���
����%�����!&�������%
������������#(+��h���
�������=�%���0�.����
���
���:
�&���
���"����A
�;����������"�����9����"�
�����%
�
���%������������5�
��������������������
9�������"��3�
����
=����
%;&����%��%���%��������%
����#(-��
�
;1�1A1��)�<����
���
�
���
"3"
�������%
��������3��������������
����9�
�
������6�#�����������	������������<�
������	�������������
������<�
���
#�����0�"�%���=��������������(*�0��������������0������0���
�6� #��� �� 
���
��� �� ����������������� ��� ��������	��0���
�0� ����� ���� ��� ������0� ����� �����3�
���������������������������������������� �������������������
##,�?�8���0�!���������������������
0���������0����#+'��
#(/���	�)7<10�B�8B1`�0�@18��:0����������	�
���
�����
���0���������������,#��
#(����%�����"����������F�"
��H����
���
�����0����&
������������#*#���������
#(#���������������
����	�
0���������0����(�/��
#((�<���������
��0�@�8�7<:>�1:��0������
%����������	�����������	�
0���������0�����-(��
#(+�N1@�:0�����������0���������0�����#-��
#(-�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
��������������������0���������0����-(���
115 
 
�
�
%���
>����������
����������%���������%��
&���%��� ��!�
"���4�����=�%���0������������� ���
��"�����
�&������������������
���
�
�������"
����%�����������!&
���6#(���
���%�
�0� �� ��%
����0� ����� ���� &3�
��0� ���� ����� "������ ��� �!���� �� ���"�
���0�
"��
��%�������%
�����������
������������(*-��R�9�������%
����0�"�%�������9�
&����������%��
�
����
���0�
�
����������&����� 3�
����&�����������"��
�����
������"������"�������������
���0�
�����&
��%�����"���"���
����0��������&���H����������������0��������%������������-*���������
�
;1�1A17�&��#�����������������
�
�� ��%
����� ����� ���� ������ ��� ��������� :�� �� "������ ���� 5� ���
����� �� ��"�����
���"
��%��������!&
��0�����0�����	���������	��0������3>������"
��%����0�����
��
�������5�
���
���%��������������%
�����=�%���������&����B�8l���///0//0�%���B���"����0���%�����
�������
�0�9�����%�����
�3��=�"�������9����
�����8l�-//0//0��������������������������!&
��0���0���%�
�=�%����%�
��
�"�!&��0�B��=�"������%��������!&
�����%
���0��="��
������"��������%����3�
����
����"���;�
����
��%����
��������%
��������������������%
�����������������%
������=������������
�"������ ������ ��� 
��%�� ��"�
��� 9������ &�������R� 9��� �� ��%
����� ���� �=
��� ���A�%��
��%��
����0����&��9������
���&�
"�������%����������;"
�� ��!�
"��9������A��
��%������"!
"��
�����%
����� ����� ��
0� "�%�� ��� "������� �����%����#('�� �� �3"
��� 4��������%
��6� ��"����� ���
��&������� &�����3�
�� ��� �!����� ��� ���
������ ��� ��&����� 4����� (*�0� ��6 #(* �� �����>��� ���
������������������	���0�9�����%
������&���%�"����3�
���
���������������������������������������� �������������������
#(�����������������
�"���%���������9�
�
������$�
%��������������R������
�������	�����:������N���
������8����
��
	�%������.
�A��4��	����������������
����	�
0���������0�����#*#>(60������������%����"����������:�L�48�:��'���-(Y:	0�
�����@
���:3�&
�����.
���
�������
=�
��0� ���%�/-��#��,,-6��
#('�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
��������������������0���������0����-(-��
#(*��=
�����%��"������
����������������������
���������������(*��������=�����������(#+0��%�����������:���������
��������������(#+0���G������������!����������&�����
�%���������������������%����I����%�����&D0������
�����
����
"���"��%������"����9�D�"
��� ��!�
"����
��
�����4������%��������(#+�������%
��������(*�6����%�%��%��
����4��
������������!����6�����
%���������9����
���%�������������������&��������%��������������������������������
��&����e�W��A
���������B������@����
���4��������������
����	�
0���������0����(�#60�"��"�����%��
���������"��������
��%�
��0�"���
�����9����G:������&�����������9��������0����������%�9�������"A�������"�
�������!&
���
��������%
��
������%�������9������!������A��
�
���������������"�����E�%��0����������9�����"�������A����%
�
�����!&
��0� 3�����
���3� ��
"
����� �� ������ ��� �!������ ��&�� ���&��� �
���� 9��� 
�
� �� ��;��
�� "������ 9��%� ����������%����� �A��
��������I��
116 
 
�
�
�
1� ����� (*'� ��� ��� �����%
��� 9��� �� ��&������� ��� �� ���� �%���A���� ���&�� ��
���F�"
�� �%� �������� H� ������
�� ��� �!&
��� �� ���� �� ���� �=�
������ �����>��0� ���� �&
�����0� ���
��%
����� ��� ������
�� 4�=����
&�� ��%�5%� H�� ������
��� ������
�6� �� ���� ��%
����� ��� ��;��
��
���
�����#(,�� 1��0� ��%
��� �� ������
�0� ��� ��%� ���� �=�
���� �� ��&��� ��� �����3>���� ���
%0� ��� ��
��"�����A��&�����%
�����
����0�
"��������
���������"��3�
�������������&��
����#+/��
�
;1�1A14�)���������������	���� 
�
1�������N�%��� ��"
����9�������%
�����G��������� 
�
��������&������%���������0�
&��
"����>��� �	� ����� ��� ����� &����� �%� �������� �� �����%
�����������0� �	� �����	��I#+��� ��
��%
������	������	��������
��
���%������0��=
������������������
����������
�3�
����R������9���
�������������(**�����������
%0���"��"�����������%
��������%�����"����
�������=�
��������!&
���
��������"�
&�������0����%����9�����"�������;������"������������%�
����&����������
�3�
���
"�%����������������������%
����
�=�%��
"�������9���
�
��
����a0�K���`�������&����������
�3�
�����W����9����
�����
8l�(//0//��W���%
������!&
������`��<�����"���0������3��=
�
������"����
��������%����"������
4a� �� K6� �� 9����
�� ��� 8l� #//0//0� ���9��� ����
��� �� 9����>������ ��� ��&����� ��������� 48l�
�//0//6�� <��� ��� ����� "��
���
�0� ����������0� �� ��%
����� "�%� �� ���F�"
�� ��� ���
���
�����0�
���&
��������������#''���#*#����������������%��;�
"�������
����
�
���������������������������������������� �������������������
#(,�.
"���&
�������������
����
�
&�������
"����������
�"!�
������"�����
���������������&
������ ��!�
"������"���;�
��
�������������������
�"
���0�%�������"!���"������5�&������
����
#+/�.�88�78��)��:7�?�0� ����
����
������
��������������������0���������0����-+#��
#+��N1@�:0�����������0���������0�����#���
6����	8��	�7$���8
���������	
������
�
�
6�!�	%����)&'��
�
�����
������5��%����"�����9����������
������%��
���
�����������
�
��������"������
���������
%���%��������%�������������0����
��
����������
�����������>����������
�"!�
��������
��	�� �����	
�0� 9��� �����%
��� 9��� ��� "��������� ��&�%� ���� "�%��
���0� �%�� &��� 9��� ��
%��
�����������&����������
�����"���������������
%����9�����"��������
�����
����������������0�
������������%��
"����0�
�"���
&�������	�����L��
"
3�
�0�"�%��"����3�
��������������� ��!�
"���
����
0�����&
�0����&��������������
�
�
����������&
���� ��
"
�������"���������9������
��� &��
"��� �� ������
����� �="���
&�0� �������� ��� "�3������ ������ ���� ���	
���� #+# �� 9���
����%����� �� ����
�� ��� 
%���&
����� R� �� 9��� �
����� �� ����� +'*� ��� ���� GL��� ��	������� 
��
�����������	��	��
�����
�����
������������������
������
����������������	��������������	���
�	���������������������	����������������������������
��
�����	������	�����������
�	������
����������/��������
������
���
�����
���������������
����	������U���V�I�
	���� �"�����0� �������
%0� 9��� �9����� 9��� ����%
�� �� ���
������ ���� �� "�%���0�
����������
����
�
��������"�������0�"����9�����%����0���
���
%���%������:���������"
����
�������� ?�����0� 
���
%���%����� �
��
"�0� �%� ����
��� �%���0� �� G�
������� �� ��
&�� ��� ����
����
������ ��� ���������� ��&
��� �� ��� 
����
�
����� ��� 
��������� ��� "������I #+( ��� �����
���
����
"
����� "����%�� �
&
�
�� �� 
���
%���%����� �%� ����� ���5"
���� �� ��������0� 9������ ��
���
����������
�
�"�%��
�������%������3��D>������
��%��F�
�����"�����0�������������0�9������
�"�������"�%��
%�����
%���
�
���������
�������
�
6�!�!�G����&'��������2�����+�%������
�
���������������������������������������� �������������������
#+#�J����
��
"�0�����=
%���%����0�G��
=������"�
����"�%��������I�
#+(�?�8���0�!����
��������������������������0�����/��
118 
 
�
�
�� ���>
5� �� ��
&�� ���� �� ��%�5%� �� "���"���
������ ��� 
���
%���%����� %��%��
9����������A� ��%�������
���
%���%�����������������"���������R���9����������
���A��
�����
����%
��� ��� &
������� ���
�
&�� ��� "�������� ��� ��� ���
������� <������ "����0� �� ���������� 5�
����
����0� %��� �� "����������� ��
=�� ��� �����&��� ������� ��&����� ���=��0� �� 9��0� ����
��������
%�����H����>
5��� ��
&�0������
����
���
%���%�����"�����������
���
��%����3��
���
%��@��9������
B��>
5��
��
"���%����������j��
���
��k0�����������
���
���0������������������0����
���"�
��� "���������0� �����
�����>�0� �����
������ ����� 
���������� ���!�
%��0� �����
�
��
���0������
���������
������"�������0���
����"�%���������0���%�������������
����
"���������0���%�"���������������&������%��="���
&�0�"�%�"�
����������"�%����������
�� �� ����
%C�
�� ��� ���"�
��� "���������0� "���������� ����� ��
��
�� �� ��%� 
%� ����
���
������0� 
���� 50� �� "�%��
%����� ��� �� ��
&�� "���������� �� �� ����
������ ����
���������� ���!�
%��� ��� �%���� ��� ���"�
����� �����>��� ��� �%�� ���>
5� �� ��
&�0� �%�
�����
�%�����"������� ����� �������������������>
5� ��� ��
&�0� "��A�"
��� ���������
"���������� ��
&������;�
����
&
���B��>
5��� ��
&��5��%�������������"�%�����%�����
����0�"�%���������"��
�������������������������������"�>"����������0������
������
������=��"���
&������!�
%�����"����
��
��������������������������������������"
�
���
U���V�����������������
���������%�
������"�
������U���V�"�%��
����������&�����&�����
U���V0���&��������"����������=��������&������������������"���������0�"�%������&���
���
�
��%��0����"�
����������"����������U���V#++��
�
<���%��%������%���5������
��%��������<������<��Q�L�����8����@��
�������������
<��Q���
�����>
5��� ��
&��
%�������"������������%�����������"������0����%����9�����&��
��
��"�%���%�����A�%��������0�&�����
���0�"�%�����
����0�A�����
�����������������
���
%0�������>���"�����������"��������"�%����������������������9�����"����%����
���>
5��� ��
&���)�!������9������ �
�0���� ��������%��������9��������
�"��������������
"���������0� ��&�� ���� ���� ������������ �� ������ ��!�
"�� 4��
0� 
����� ��� �
��
��0� ������
 ��!����� 
����� ��� �
��
���� �� ��� ���
������6� ��� ��
�� "�%� ���
���0� ���� �������� ���
A�%�%�"�%�%0������
���������"��
��
���������������������"����%�����������#+-��
�
������ ��&����� ���� ���
&�%� ��� �������� ��!�
"�� ���
��"
����0� �� %�
��� %����� ���
��&��������
%���%����E��������"
%������%���0�������"�%���
%
�����=���������������
&��0�
9������"�%���
%
����
��������������
�
&����)��
&�%��
����%�����������
�"!�
������%��
&�����
����
�%>������������������� ��!�
"�����
��"
�������������
�
���0�"��
��%������������%
�����0�
���%����"������0����������5�
���"�%����"�5�
����
���������������������������������������� �������������������
#++ �@�8JT�:0� ��3��
�� �
%��� A�������� 9������� 
�� +�	����
��� 	�� (����
�
�� 2,�8��
��	�� 
�� ���������� ��
���������	���
�������������	�������������<�����
��	�����
���������7��
�������
��A�������
��+�	����
����:���	������
8�&
����������
����
�0����(-0� ��A�Y����%���0�#///0����*'��
#+-�<�8K�LM<718E����������	�
����
�������������0�����((*>,��
119 
 
�
�
)����� 
��%�0� �� "������
�� ��� G��
%���%����� 
����
�
��;�
�I� ������
���
�����
�%����� ����� �=�%�� ���� ��&����� ������
�� ��� ��������0� ��&����� ���=��0�
�����%����
�0� "� ��� 
��� ���� ������ &�������0� ��� %���� "������0� H� ���
�
����� ���� 
����������
��
�"
��
�����"���������0�%���H���
%
��������������������������"����"�%���=�����
���������
"����������0�"���
��������������"
����
�����0����=�"��������������������
<���������
��0�5�������"
����#+����7�L����������)
��
����
&
�����:�L��G4�������
��
�� ���	�/���� 
�� ���8�7�� ��������
�� 	�� ����� F''� 
�� 	���� +,
���� +������ �� ��������� 
��� 
�������
�	�������	����������7����
���	�
�������	�����	
���	
�	���
�������I��1���� �0���������������
9��� �� ��
�"!�
�� ��� ���>
5� ��
��� ������ ��� ��������� "��������
�� &
������� 
%���� �� ����
%�����
&
����0������0�"����9�����%����0��%�"�������
���
%���%����0�����H���������������
��������"��������0�����"��
��������
���
%��D�"
��
�
"
�������
�
�3�
��������"�%��
%���������
��&��������=����
�
6���	%���1���1�%����,���)���
�
���
��%�������"�%��������
��%����0���
���
%���%��������3����������G9������
�����
����������
�
�"�%��
�������%������3�����I#+��R���"���0������=�%���0��������������������
�������������"�����"�%��������������%��
����������
&���3�
���)���������
�����3������%�����
�����&������%��������������"�%������%��
��������
����1� 
���
%���%�������������������
��"�������������"������������&������������"���D�"
���������%�
����9������������ �A������
%������0�"��
��%��&���%���������
���
�
6���!�	%���1���1�%���+)����������,��-�&'��
�
:����"�%��
%�����������
������
�
�
�������������"����������&����0#+'��
�>���9���
��
���
%���%�����5�"������������
�"!�
�0���
���	�
�������	����������8����������0����&���%�
���������������������������������������� �������������������
#+����?7@0������
�A���!����������������������������������������<B:�������(������8
�����L���
������
�����L��!�
"��
��T�
&���
�3�
�0��,�-0���#-��
#+'���%��
�
��
�����A�����4�����('60����
��
����0�"�%�%�����
��
��������0��������������"�����5���������%�����
�����&��������"�%�������
��
���"
&
���
120 
 
�
�
������������������
������"��"��������������������������&
��0���������
������%�
�����������
����������#+*�7�"�%������
���
%������0�������%�
��"����0���
�
���������������0���%����������
���"���D�"
�����
����
������
�����%�
���4�����(,(0���6��
���
%0������ 
���
%���%�������"������������������&�����4�� ������&�����3�
�����
���60����
"�>������
���������������(*,��������GL���������
��������������������	
����
���
���
�������
�����
�	�����������������������<�������	�����������	
��/	
�����������������������	���
����������
������)�	��������
���
����
��I#+,������
����
����������5�"���
���������
����%�����
������������
�
�����"
&
��"����������#-/�)�����%���0���
���
%���%�����"�����������"���������
��&������
����
���������������������0�
���
�����9������3������������
������
�����
�
�����������������������0��%����������"������������"�%��
%�����"�������
��� ���
�����0� ��%� ���� 
���
����� ��"�%���� �� �
������� ����
%��
��� ��� ������ ������� �����
���
%���%������	�������������0������%
����������(,�������0�G�����	
�����
��������	��
��
���
���I#-��)�������0����
�����"���������������&������������%��������������������������
�������
�
�
���������%����0�"�������=�"�����
������0���"�
���������A������������������9���
������%�������
%C�
�������&�������
�
6�����	%���1���1�%���;���)��������,��-�&'��
�
	�����"�����0���������������0�9�����
���
%���%��������A��������������
��������
%���3&��������&������.�������������������������������"�
������������
��������������%������
7%��
��� �� "���� �%� 9��� �� �� �
��� ��� ���
���� �� ��������� �����%
����� ��
%��0� ��� &�����
����
%3&��0��������
��������
���H��������0�%��%���������
�����%�����������������"�������
��"���3�
��0���������A���
���
��������1��%��%��9��0�����"
�"����$�"
�����������%�����
����
���������������������������������������� �������������������
#+*�?
���"��!�����+0�
��%�+�+����
#+,�7%�����������"��0�����������0�9������A����3�
�����&�"��!"
����;�������&
�������A��&����
��
&������
"
������
���
��
����������&�����0�"��
��%��������"
�����������777�L����������)
��
����
&
�����%�&
��������������A�����
L���
���.��������G"��)�	���������
�����/���������������	���������&.I���FNF�
��+,
����+��������	����=��������	���
#��	
������������������������������������	���
���
����
��I�
#-/�J�����������������
�
������������
&�����"�������0�%����
%�����%��
�
����������&������"������0�
%������
�����
"�%�������������,#'������0��
�>���9�������5��=���"��������������9�
�
�����
#-���%�&������0��������(,����������&����������
�������������"�� �����"�%����������-,�0��+*����+,�����	�0���������
���9��
������&����� ��������0��������"�%��
%�������� ��������
������0� "�%���������� �������������������� ��
������0����&����������
�������������"
�����%���
0��������������� �
����H��=�"�������������9����� ��
�"���
�����
%���A��3&�
�����
���
��3&�
���
121 
 
�
�
���"�������������&����0������3��������A���
�����
��
��������%���
�0�������
%����=
��D�"
��
�����
%����)
�>���������9�����
���
%���%�����5�
����
����
1� "���� 
����
��� ��� 
����� %�
�� #-# ���� &��
"�� ��� ��������� ��� ��
�� ���%������
"����
���
&����4�6������=	����
��������
��
���
��E���4�6����	���������
�
��
�����	��0���"��������
���
%����
�
�
�������������3>����:����"�%�����%����������&������������%��
��%��"����
��
��
������������"���D�"
�0����������3����
������%�"����
����
����)��%��%��
��%�0������
����
���
���
��!&���������&�����������A��&�����������0����������3��������"����
����
������
�����%�
����
1�"����
����
�������
�����%�
���"����
���%������
�	����
�������	������
�
�������0�
"���������� ��� �=���"���������0� ���9��� ��%��%� �� ��=�� ��� "�����
����� #-( �)����� 
��%�0�
����"��&�� �� ����� (,(� ��� ���� G"� 
���
��� 	��� �����	
�� ������ �����/<��� �������	���� 
�� �����
��������������������������������������	���	������)��������������������	������<�
��I���%����
���
�����0� ��������0� 9��� �� ��&����0� H� ���� ��� ��
�"!�
�� ��� ������%
�� ��� &������0� �����
���������������������������������������� �������������������
#-#��������
�������5���$�
%����������9������������������"����
����
���������
�����%�����	����@��
��O������
)
�
�0�G���
�����%�
���"��A�"�>�����%��
&�������"�����9����3���
��%�����"����"
%����0���
���������������%�
����
�����������0�"�%�0�����=�0��%���
��9������&�"���%�
�"D��
��U���V��<��"����
����
��0����"
������9����"���������
����� ��&5%� ��� "����� ���"��A�"
��0� "�%�� �� "���� ��5��
"�� �5���� 9��� ��� ��%��� �� "�
� ������ 
��� ����
C�
"���
"��������
�"D��
��U���VI�4)7<7`0���������������
����	�
������
��������������0�����(+�>'6��:
�&
��8���
����0�"���"
�������
�
������������
�A����&
%0������"��9���G��"����
����
���"����
��
��%�
%���
%���������"
������"�%�������������
��&��������"�%��������%�����0���9������
�����%�
����&5%�����%��"����"
%�����
������I�481)87NT�:0�����
����0����#(,6���%�9��������������
�������
�
��������
�������
�������0�%��A���5�
"���"�%������
�������:
�&
��?�����0�
�����9��%�G�����
�����3�
"��0����"��
%���������
��
����I�4?�<1:�0�!����
����	�
0���������0����#��6��1������
������
��
����� ���� ���
���� �����"����� 9��� �� ��;��
�� ���
������� ���� ��� ��
������ �%� �
��
���
�� ��� ��
�� 
���
�����0�
"��
��%�����&��
"����������F�
"����������(,(��G"������������������
����������������������8���	�������	�����������
��������������	�����������/������������������
���I�
#-(�7%�����������"��0�����������0�9�������
���%
���������="������������������
�
������� ��
&�������
�"��
��������
����
&
������<������"����0�5��
�����3&������
�"���������������=
��D�"
������������"��������������������&������R�
��9��������%
����������F�
"����������,#'��������G*����������������
������������
�	����	
���	
�	����	���
��
������� 	��� ������ ����������
��� ��� ����� ��� #��	
�� �� �����
�
�� 	�������	��� 
���	�����
�� ����� ������ 
�� 
�	��
������������������	�����<�����������������
��������
���������I����
%0�����
������������ ��
&�%����������������
����
"��������������
�A���%������0�"��
��%��������,(����,(#0�770��������)��%��%��
��%�0�������������������
�� ��
&�%����������������
�!"
��������
"������������������������4�����('0�S��X0�����.6����%�5%0�����������������
���&���������������0�
�����������%��������"����0�������������9���"�����������"�
�����G8��������
�
�����"
&
���
����
�� ��� �
�"�� 4���������� ��� "����6�� ��
&
����� ���
����� 4�������������� ��� &������6�� �"
������ ��� ��$��
���
4��������%�����������"�
��6�� 7��=
��D�"
�����"��������&!�
%��4
����
�����6�����R��������3&����9�����9���"�����
����� �� ���"�
��� ��� �=��"!"
�� ��� ��
&
����� ���
����0� ��%� "����� ��� &!�
%��� #�� T��
%�%����� &�%� "��9�
�������
�����������
�"!�
��9���������������������
������
�"�0��������=��"!"
�������
&
��������
����0���!�A3����������������
9����9�����9��������&��&��������
&
��������������3�����������"��������(������
&
����������������������&�������
"�
�� �%� �
�"�� ����� ���"�
����� b<����� 9�����b0� "��
��%�� �� �";����� ��������0� b���� ����"�� ����3&��� %������ ��
�%!�
�� ��� ��������� ����������� ��"��%��0� ���� �������� ���� 
����
"����� ��� �����"!�
�0� �� 
����
������ ��&
��0�
9��������&!�
%��
�
�%����������&�!"��������50�9����=��������
&
��������
��%��������
����0�"�%���
%������"��b��
7��=
��D�"
�����"����
����
������
�����%�
����+��8�"���������"
��0�9������H�9���������
�"
���0� 
���������������
��/-*����������3���
��F�
"������;����
&
�0����9��������%������"��A�"��0�����%�
��
�����&����I�48�����*-�-,Y:	0�
�����@
������������������@�������)
��
��0� ���%�#��/��#///6��
122 
 
�
�
�=������%����� ��� ���������
�
���� ����� "�%��
%����� ��� ���
�����0� %��%�� �
����� ���
�"���D�"
������&�����
����
����
�
6������1����
�
6���!���%+�����
�
�?
%��� �����
��%����� 9��� �� 
���
%���%����� 5� "���
������� ��������� 9������
%����
�
�
�����"�����������"�������������������&
��0�9������ ������"����������&����0�9����
�� ��������"���D�"
�����
��������
%���3&���H�����&��������O�&��3��
�������0�����������0��%�
9�����������������������#�����	
������/����
�����������<�
���	�������������
��	���������������
�� ������ ��	��	���	�
���� ����	����	
�� �� �	�������� 
�� ���
��� 
�� #��� ����� �
�����
��� ����
�����/<��
��������������������������
���<�����"���0�������%����
���������%��	�
�������	���
����������
��%���0������0�5����������%��������"�%��
%�����
%���
�
���������
�����0�"�%��
������
��
����������(,+��������G+�	��
���8�������������
���
���#���	�������������������	���
�� �� ���
��� #��� 	��� #������ �����=8��� 	�� ������� ������ �� ������ #��� �� ���� ��� �� ��	��	����
������������I� <�� �������0� ����� 9��� ��� "���"���
��� �� %���0� 5� 
%����"
��!&��� 9��� ��
���
%���%����� �� �� 
%���3&��0� "��
��%�� ����� (,�� ��� ���� GL��� )���	
�� ����� ��� ��������
�������������
���
����	����	�������������������I�
���
%0� ��� �%�� �9�
��� "���������� ����� ��
%��� �%�� 
���
�A�� ��� ��
&���3�
�� ���
"�
�����"��&��"
�����"A�����H���*�A����0�%��0��%�����������%�"������
���%�����
%���&
���0�
��%�����"�%����"���H���,�A����0���%�9�������������"��3>����������
�D�"
�����
%����D�"
��
���� ����� ������� �� ������ ��� 
��������� ��� "������ �� ���������0� ����� ���� �����3� ���
�����
"�%��������� ����� �������� R� 9��� �� ������0� ������ "���0� ��"������ ��� �&����� 
����
��0� ����
%���3&��������&�����#-+�
���������������������������������������� �������������������
#-+�:�0�����������0����9�
����;�"������
��"A����������"�������&�����H��(�A��������%��A�0�9����������A�&
��%�
��
���A�%�"��&
����0�������������������
�F�
�0�"���
�����>��>3������
�������=�
���0�������
����
"���"�%���&����
9������"���������������"��"������%�����������������������������0�"��
��%��&
%����"
%���
123 
 
�
�
�
6�������������%���1���1�%����,���)���
�
4������ �� ����� �� �� �	�
�������	��� ��������� ������ ���7����� 
�� �=	����
�	�
�������	���� 
������� 	�� ��	��� ������	��� �� �����=	���� ��� 	���� ��	
��� 
�� �����
�
�� ���
��������� ��� ���
���� O�&����� ��
�
����� ��� ���&�
��0� A�&��3� %���E� ���� ��� A�&����0� A�&��3�
���
%���%����� ���������� ��%�� �=�%���� ������ F��
%�0� �����"�%��� �� 3� "
����� "���� ���
"���������������������������"�������������%
�����
����E������������������
���
�
�����������
�"������0��������������%������������
������
��
�F�
�����"��������
:������5%0���������������0��������������%�������������%
��������"�������������
���&������������0��
����
������������"����������"��
%����0��%�����"�%�����"�5�"
%�������
���
���
��%�����"��%��������"
������#0�����&�������777�L����������)
��
����
&
�����%�&
��������
������A�����L���
���.��������G ��	�����
�
��
������������#���������<�����������
������������
���� ������ 
�� ���
��� 
������ ���� �����
�� ����������	���� ��	���	��� �� ���	�/���� 
�� ���8�7� �� ��
��	���	����
����	����������	���
������
��������������	������������������
�����
���I�
	��� ������ &5��
"�0� 5�����!&��� 
����
"��� ��� ����
����� ��%��A������ ��������� ��
��
���
�������
�6��%��%�������"���������	��#�=	�����������������������&�����9��������
������
������%���������"������9�������9�
������"��D>��������%��0���������
��%��"��&��"
�������
�����&
���������������������������"
%������������ �!������9���������%��������"�����4�����
(,-������60� 
����50��������
�����
�	����)��%��%��
��%�0� ���������3���������������&�����
��������%�����
���
%�������4������(*,���(,-0������F�
"�0������6��
#6�<�����
��"������������������
�����������������/<��
���	
��
�������=	����
��������
�����&�����%������4�����(,�������6����
���
%�������4�����(,(������6��7%�����������"���9�����
"�������������"����������
&������
���&
���������"�������
�������%���������&����0�����"�����
"�%�������"
����(-+����7?�L����������)
��
����
&
�����������A�����L���
���.�������P�:�L�#--��
���������������������������������������� �������������������
#--�G�����(,-0�(,����+/*����"�������������"�����������"�����
���&
�����������
&���
%�������"���"���
���������
%���������&�����I�
124 
 
�
�
6��������C+�������1����
�
O3���������5"
������%������6���
��
���
��0�����%
�����%���������	
��4%�������
�����6����
���������4%���������&����6E����6���
�����
����
��
�������%�����������	
��4%�������
��"����6�������
�������4%�������"�����6����%
��>��0���%�5%0����=
��D�"
�����%����"6�
��������
�����	�����	���0��
%���$����������"���
&����
�
@171715�(���������	�����
�
R� �� %�
�� 
��9n����� ���� ���5"
��� ��� %����� �� %���� ��� ��&����� ��� �3� �����
���"�%��
%�����������
������9����
�������������������%����&�
������"���������%�������
��&�����"�%������"����
"������%���������5"
����
��
������%������������%������������	���
�6�@�����������:��&���="�����0�5���"���3�
�������9���A� ��%���������&�����9�����
�!&
��� 3� ���� �� &��"
���� <��� ���
������� �!9�
���� �� "�����0� "�%� ������ ���&
���� ����� ��
"�%��
%����0� �� �
%����� ��&����� ����������� 
%������ ��� %���� ��� ��&������ �����>��0� ������
A
�;����0����%���������0�9���
�������
����,������������R���������
�����	��������������)���	�0���
9���������"�0�"�%��&
���0�9������������
���������&����������������"�%��
���������%����� 3�
�� "����
��
� �%� %����� <�� �;�
��� �
&
�0� ����� ������ ��� ��"������ ��� ����� (,'0� "������ G"�
�	�
�������	���
�������������������������/#��
���	���������������	�������
�����	��
����������
�������
���
���I�
1�����A
�;��������%�������������&
��������;�
����
&
�������"��������������(,*��GL���
����������������	��	����
��������/��������	��
���8�����
���
������������
��
��#��������������I�
���
%0� ����� ��� �
�
���� ��� %���0� �����>��� ��� ��
�"!�
�� 9��� �� ��&����� ��&��3� ��������� ���
"����9nD�"
��� ��� "�%�����%����� 
�!"
��� ������ �� ����� ��� 
����#-� �)�� %��%�� 
��%�0� ����
���
������������
&��0���%�����"��������������&��������������
���%�9�������
"������������9���
���%������������>���4�����(,/������6��
���������������������������������������� �������������������
#-��<����� ����
��0� �� :F%���� -+� ��� :�L�� G"�� ������ �����,����� ������ �� ������� 
�� ���	��� 
�	����� ��� ����� 
��
�����	������
�
���������	��������I�
125 
 
�
�
�6� @���� ��� �����	��� <��� A�&����� ���%�0� ��� �� �0� ����� ���
������0� G�� ����� ���
��	������� ��
��	��� �	����������� ��
������ ��� �������
�����I� 4����� (,'0� ����� F�
"�0� ��� ��6�� ��
"���"���
������ ��� %���0� ������� "����0� �������� ��� ���&
�D�"
��� ��� "������� 7%��
��� 9���
�����%
����� 
%;&��� 
�
�"��
����������%�����%�
�����"�%�����0����
�������>�������������
��&������� 4�0� ��������0� ��� �5�%
��� ��� "�������6� �%� ��
�� ������ 	������� ����� �����0� ��
"�%����3�
������%��
"�%��������3�"����
��!����%�%�����:�0�����������0����
�
�
=���������0�
��%������%��������"��
�����3�����
��������&�"��������"�%��������
1������#�,�����	�������%
���9�����������������
����	�����������������
���
����
�
���� 5� ����!&��� �� 
������������ ��
"
��0� �
�"
��
����� ���� ����� *�'� �� ����
����� ��� �	���
����������0��%��������"����0�5���"���3�
��9������
���������
"�������5&
�������&
���=��� ��
"
���
�����9������"��
�������%�����<���������
��0�"
��%���������
�������"������� ��
�������"
����
G+����������� 
�� ������� �� ��	
��� 
��������� ��=	���� 
�� ��7���� 	������������
!	�
���������
�
��� +������� ����
�� 	�� ����� �������,���� #��� 	��� ������ �� ������� 
7��� 	���
��	�����/
������������!	������D	����
���������HO��
��A������8>���	��GF-?JII�4L�L0���=0�#('Y++6��
�
G�&�&�H�H�
�#��������
�������
��
���
���
�
:�������������������%���������	
���
>� 4��������
�
�� 
�� ���������0� ��� �� �0� �� &��"
%����� ��� �!&
��� �!9�
��� �� "������ R�
��"���3�
��9����������������������A���
�������
����������%�����%������&
���0�������	
��
����������������
���������������������
����
>�!	�����������������
���������������
���
%���%�����
�������
�����������������
"����0�9��������������
�
���%��
��������&������"���D�"
������&�����
����
������
�����%�
����
>�+�	��������������������������9�
�
�����%������������������9�������������������
%������������	�0��������
�����3&����������"���3�
�����
��������0����9������
�����&��"
%�����
 3�
�������������&�����4
�����	��������������)���	�6��
�
G�&�&�H�'�4�������
126 
 
�
�
�
1����
�"
��
���
�
�������%���������&�����"���
���%��
�6� L�� ���� �����	������<����� ������ ������ �����/<��� �����
��� ��� ���
��� ���
�����=	����
��
����������	�����������
�����������0�"��
��%�������%
����������(,-��������
���
%0���5%�������������0���"��������%����
��
��������"����������&����� �����%����;�
��0�
"�������� %����3�
�0� "�3������ ������ �� ���������� ��� 9���9���� ������ ��� �!��� 9��� A��&���
��
�
����1������F�
"��������%��%�����
����
�����9��0��������������������������
�F�
�����"�����0�
G�����3�������� �
�3>������=
�
�������
�
������������������������I#-'�
�6�L�����������	������<����������������������
��
����������
��������
���
���
���	���
�����/�
�����#���)�������
��
���
���P���������������������	��K0�A
�;��������&
������������(,,�
��� ���� )����� 
��%�0� �%� "��3���� �="��"
����0� �� ��&����� �����3� ���� ���������
�
����� �����
%����
�
�
�����������������0��
����9��������� ����"�����������"����
����
������
�����%�
����
��%���������&�����������0���������0���
�&����������
�"��#-*�
�
@17171��(��������������
�
�
���� 9��� ��%� %����� "�%�%0� 5� ����!&��� 9��� A� �� %���� ��� "�����0� 9��� ���
"���"���
��� ����� ������� �� �������� �� ������	��� 	�� ������ �� ������ �	
���
��� 	�� �/�����
��	����������
������������������	
�8������������
�����	�����������	
�	
��#������������������
�������
����
��
��������R���9������3��
����������������
������������(,+��������G+�	��
���8���
��������U���V������
���#���	���#�����������=8���U��������	��V�	�����������������������#�����
�����������	��	����������������I�
���������������������������������������� �������������������
#-'��=�%����"�%�%���������
���5������&���
��������
&��9���5������������;��������
���������"���%������7%������
���
�����0�����������0�9�����
���
�
�����5���� ��
&���������� ��
&�����&���
��������
&�����&
�30��%�����0���9���9����
��������
&�0�%����������3�%�
��F�
��H9�������
&��9�������"�%�������� 3����"����0�%��
&�������9��������
���
���>
�A��������
�
�
���������� �
�3>��0�"������������������������
#-* ��� �����
��� "
��� "�%� 
��9�D�"
�� �� �=�%���� ��� "�%����3�
�� 9��� ��"����� �%� ����� ������0� �� �!����� ���
�%��5��
%�������
�������9�
�����
��0��0�
�����������0������������&������������
%����	���"�������%��%���%�
��"���D�"
�� ��� �%� ��
�� 4"���� 
����
��60� �� ��&����� �����3� ���� ���������
�
������ <�� �������0� "���� &��A�� ��
"�%���&�����
����������"����0�����������"���D�"
������&����0�%������������������"�%��
%����0�����&����������3�
�=��������������������
�
�����0����9�����!���"�
�
���������A
�;�������������(,���������
127 
 
�
�
�������
����
&���������������������������"���"���!��
"������%�������"�����0�%�
��
�����"
��%����� ������ �� ���%����� ��� ���� "���"���
������� ��
�� @3�
�� �
����
��� ��� 
��%��
�=�%�����������
����������
�3�
��������C�
"����G4	#��	����	����	�=�����������������
���
�	��	
�	
��#���	���)��%�����������	
��	��������
��������
�����
������������������������
���������������	����#�������������������<����	
��#��	
���������
��������������������
��������
������I#-,�
�������%���9������������
�����9�����9������
%�������"�������"�������%���"������� ���������0� ���� 9���9���� %��
&�� 9��� �� �0� ���&�� ����� "���"���
���� �� %����� )����� 
��%�0�
������%���"�����$�"
��"�%����
�������:
�&
��8���
����0������9��%�G�������
�����
���	���
��#�������
�����	���
��	�����
�������������������������<���I#�/��������
�������
&����9�����
9��� 3�������%��������0�9������
��3&�%����������%���������"���
���������=
�����%��
��
���
��� ��
&�������&������%��
������������%������
�
G�&�&�'�H�
�#��������
�������
�����
���
�
:�������������������%�������"�������
�6� ��	����	��� 
�� ���������0� ��
�� ������ �
���� �� ���
������ ���� 5� �=
�!&��� �0� ����
"����9�D�"
�0�����&�������������������
��������
�6� "������ 
�� ���������0� 9��� ��%������� �� �
��
&�� 
��������� ��� ��&����� �%�
���
�
����������
�������
"6�
�������	���������
������������0������ �0���"�����������3���"���������"��
%�����
������	
���	������/����0�"�%��9����������&������
���"��%��������9�����&������"��������
�6�+�	��������������������
��	�������	���	��������������	��0����%����9��0�
�������&���������"���
����0�����
���������
���������������(('������0�"���
����3������������
 ���������!&
���9���
���%�"��&��"
��������
�
���������������������������������������� �������������������
#-,�	�8�78�0���������0�����,,��
#�/�81)87NT�:0���������0����#+���
128 
 
�
�
G�&�&�'�'�4�������
�
1���
�
�������%�������"�������������
����������������+//��������
�6� L��� �����	������
�
�� 
�� 
���
��� ����� ��	��������� 
�� ������� ���
%0� ��� ��
��&����0������=�%���0�����������>����������&��&������������������������������
���������
"������������0�
� ���
"���%����0���
=��������"��D>��0�������������������&�����
��������9���
�����%���&
��������
��%������������������0�����������0�9��0�����
����������
�"!�
��������>
50� ���� ��� ��%
��� 9��� �� ��&����� ����� ��� 
��%�� 
��������3&��0� ������������ �� ��
%��� ���
��
=����������
%���3>��0��
���������%�9����������������
�
�����"
&
������
��
�3��
�6� 
����	������
�
�� 
�� ���
��� ����� ������	��� 
��� 
�������� ������
��� �����
���
��������������"�������%�%���0�"����%���������"������������������������%������
����
�������&����������"�����&��������"�
��0�������9����� �%���"���3�
����
"6�(��������
�����
��������������	���
�����������������������������������������
���
�������)�����������������	������
�������������
�������������	���P��	����	��K�����
���
��
�����������<������������
��%�0��������&�����������
�����������
��
�0��%�&
����������%��"�%����
�� &����0� ��� �
�� �-0� �%� ������ ����������� ����� &����� ��� 8l� �/�///0//0� �� �� "������
� ���
"���%������������������"��
%��������"�
��0���%������
��
&��������
��#-0�9��������
"������������
%�����
��
�������������8l��#�///0//0���&��3�����
��
���"������%��������"���
"�%����
������0�����������&�����%������:�0���������������0���&��
�����
��������%����0���&��3�
��������������"��&��"
�������
�
@171717�(�������������������
��
��
���
�
@����� ������D	����� ������ A
�;����0� 9�����0� ���� �=�%���0� ���A�%� ����
"������������"�%����"�������"�����"��A
������"�%�%��"����������������%����0��%��%����
��
%
��� �� �����0� ����� "�%���������� �� �
������� ���%���"�� "�%�� ��� ���A�%�� ���� �������
A��&����� 
�"���
��� �%� %���0� 
%���
���� 9��� 9���9���� �%�� ������ ������ �=
�
�� ��� ������ ���
����������������
129 
 
�
�
@�����������������������"���0����%���"�%�����
�
��������5�
�������"�����%���	���
�=�%���0� 
�
"
��%����� �� "������ ���� 9���� ��"����� �0� ������
��%����0� 9������ ��� �
����� ��
��"����0�����&���������9���������E�9������������%���������
��
&���"�����%����������3������
����%���0���������>�����"�%����������
�
6���3�7)�-�&'����+����&'�����1����
�
	�����������%����5�������%��
�������9����9��%�
�"�������%�%���0��� ����"������
��� �� ��&����0� �
�
%�� ����� �
�
����� �� ��������� ��� %���� 5� ����!&��� ���� 
���
%���%������
�����
&����J�����0����������%���
��0���
���
%���%�����
�����������0������ �0�������%�����
����%�
���������������
�
����0�������D�"
����������&��3�����&5��������������������������������
�����������
�
�������	�	���������
�����������%�9�������
��
&��0�����
"��%�
������������� �
���
����C�������%���0�%����
�������
%0��������������
�������������!�����%�9���
����"����
��!���
�%�%�������"�����&�����
�
����
��������������%�����"������������%�����������+/������;�
����
&
�0������ �0�9������
�� ��&����� �
���"�� �� ���������� �"���"
��� ���� ��� �!���� ��5� �� %�%����� ��"���������� �����
�
�������&���
���������"���H��"���
����������
��%������"��������������������0�"�%����"���
�������%����0���%�"�%��������������A����
	���
������5���������5�9�������������%�����������������<���������
��0����"���>
���������
���������
�A��������
�3�
��0�"�%�������=�%���0�������
�
�
�������������������5���
%�%��������������
������������������5���"������������O3��������A
�;�����0����������
�"�
���
�=������%�������������%
������%�%������
%
����������������������%���0�%����������
���
�
����"���"������%�������
%�������"
"�����"��"����������%���
��"�����������%���0���������&��0���"���������=�
�����������
�����0�������
��
�0�
������0���"�0�����������%�"�%�����%�������
&�����"�����������%�����0�����
�������������
����
���������%
������	�������
�
��������5�
���0������ �0�����&������������3�������������!&
���
&��"
����
�
130 
 
�
�
6�3����������������%���
�
6�3�!���%+�����
�
1� 
���
%���%����� ��� "�������� "����� ����� H9����� "����������� 9��� "�%��
��
�������%������������
�������<���
������������
�A����&
%0�G
�	��������	��
���������������
������������
��#���#�����������/
��������/�����	�������
�	��������I#���)�����%���0�����������
����� ���� %����
��� 4�������	���60� ���� ��
��
�� �� �
%
��
�� �� ����
%C�
�� ��� ������0� ��� %�����
4������������	���60�9������������%������"���������;��
���
���"�
����
1��0� �"�������� �� ����� ���� �"��
��� ��� ���"�%��
%����� ��� �%�� ���
�����0� ��
���
%���������&��
����
�3>��0�"�%���
������������(*,��������GL���������
���������������
�����	
����
���
����������
�����
�	�����������������������<�������	�����������	
��/	
�����
������������������	�������������
������)�	��������
���
����
��I#�#��� ���
������0�����������0�
������ ���� ���� "��"�
����� �����
�%����� ��� 9��� "���
��
�
�%� ��� ������� �� �����0� ���������
���������������"�������������
=��������������
��������������
����� ��
�����D�"
���
�
6�3�����%���1��-�%������)+���+����%���
�
1�� "��������� ���� ������� �� ������ ������ �
�������� ��� ����� +/#� ��� ���� G(����� ���
�������������������	���������������������������
�����
�	���
���
���������
�������	�������7��
��#����������������	������
������#�����<�������	���
������
���������I��%������������&��0����
������� �� ������ ��&
���� ��� "������ ��&����� "�%��������� �� ����� �%�������� 4�� #���
���������	���������
��6�������"���"��������4��#�����<�������	���
������
��������6���
1�
�	��������	���5����
��
&����� �!��0����
%
��
��������
%��
����=���
%�������
�������������%���"���D�"
�����"�%�����%��������
���
%����������%�����������
�
������9�
���
9����
��
&�%��������������0����%����9����������/<��
������	���
��
�	��������	���
���	
��
���������������������������������������� �������������������
#�����?7@0���������0������'�>#��
#�#�<��"����������������
�
������=���"���������0���
����%������������������
����
��������������������*�0��*'���
,#'��������
131 
 
�
�
���������������������������
�����������=	��������
%0������&���
��������
&������
�
�������������
��������&
���0����
��������"���������������������%������������F�"��0���
����
���������&�����
�������
���"�%�����"������;��"�����3�%��
��������������������������
�"����
1������������	��0���������&��0�5���
��������������=��"���
&�������"��0������������
�%� ���A�� ���������� �9�
� �� 
����
������ ��&�� ���� "�������������� H9�
��� 9��� �� "������
��<�������	�����
=��������"�����%����������%�������
���
%���%����������&����0�"��
��%��
�� ����� +/#0� ���� �� ���� ��������0� ��������0� 5� ���%������� �� �������0� �����%����0� ��� ���&��
���
"
�����
���0���
����
������������"����"�����������&������
��������%��������������0�����
��������"�%�����������"����
%��
�3�
������
���3��
"���#�(�
�%�9���9�����������A
�;�����0����������&���������������������<�������0���
�0�����
"��3���� %���%����� A
���5�
"�� ��� 
�����0� "�%�� �
����� �� ����� +/(� ��� ���� G �	
�� #��� ��
�	�����������������
��
����
��
���
����������
�����
�	����,��	��������������/<�����������������
������������	���������������
����
�����������
���������������/<��
��
��������	�����������������I�
�����>��� ��� ���
"����� ��� ����
�� ���� ������ �
��
���� �� 
%��
���� 9��� 
��
"�� 9��� �� ��&�����
��������������;�������������9������������%����������������%�&!�"���������"�����
�����0���
�������������������������"������������A��������%������
	��� ����� �����0� ���� 5� 
����
�3&��� �� ����%
����� 
�	�� ������0� 9��� ���
��
"����9�D�"
�� 
��
����� ��� ��
%���%����0� ��&��&����� ��"���� "��������� ����� "� �� �
��
&��
"��
�������� �
&����%� ��� "��"������ ������� 
������� 9��� 
����� ������� �� �=�"����� �� 9��� ��
��&����� 
�����0� �
���� 9��� ������� �� ���� ���"��
%����� #�+ �1�� �� �0� �� ����� ���� ����&�� ��
����
�������
���������������������������������������� �������������������
#�(�@�������5���"���3�
��9����� �%�"�����0�%���������%����������"
�
���������3&�
���R�"�%�� 3����������"
�����
:�L�� G)78�7�1��7?7�����7)�<���)��?�7�T�1:�� �T�81:���::�<��:����B7@�<�1��)1T�87<���	8���)�<���)1�
:�.��8��T8:1�<]1��1<O��7)1��7>����a	8�::]1�b1�JT��8�`1�?��@�<���)�7a1T�)���T�8�8b0��1<:��<���
)1��8�����/-,�)1��\)7N1��7?7�0�)�?��:�8�7<��8	8���)��<1�:�<�7)1�)��JT�0�����	81?���@��1<�8�8710�
:���)@7���JT��1��8�)18�O�?�87��)���T�8�8��JT7�1�JT��1�B1@�:�<:1�)7`�JT���T�8�87�0��a7:�7<)1���
	8�:T<Z]1�)��JT��1:�.��1:�:��)�:�<81��87�@�)�<�81�)1�:�T��T8:1�<18@��0���<)1��@�?7:���1:�
�<����)�<��:��77>�1�:7@	��:�.��1�)��T@���@	8�:��81)1?7�87��	1::T78�.81���)��8�:�8?��<]1��O���78��
1�)78�7�1��1:��T�81:���::�<��:0�JT�<)1�T@�)1:�?�7�T�1:�:�78�)���78�T��Z]1�	18��T�	��)��1T�8�@0�
	17:�<]1�:���a7N��JT��1:��T�81:���::�<��:�:�L�@���8�1:0�B�:��<)1�JT�0�<�:��78�T<:��<�7�:0�:�L�@�
8�`1�?�7:�1T�	1��<�7�7:�I�48������-�#Y:	0������@
���:3�&
�����.
���
�������
=�
��0� ���%�#+�/*��,,'6�
#�+����
%0� ���"�%��
��� �%� �����%
����� "�������0� ���� ��� ��&�� ��%
�
�� "�%�� 
����
�3&��� �� ����� �%�"
�����
"��������������������"������9��0�"��
��������D=
���������;"
�0�9���������%��
�����"�����"�%�����&����0� 3�
��
��������������&
� ����������������������������%������������%�
���%�
���%����"�����0��%���
��=����%�������
�������������%���������;"
�0�9�������5������������
��
������
���
%���%��������
��"
������
132 
 
�
�
�
6�3����,��-�&'�������-�1�%����1���%H�����
�
1��������/���������
����;�
����
&
���
����A��9��������������������0��������
�������
��� ����%����� �%� �
�A�
��0� "���
��
�%� ���� ����� ��� %���0� ��%� ��� �!��� ��� �����
"��&��"
�������.
=��>������
%���������
%��������9�������� �!������"�����0��������"����0�
����%
�>������� ��������%�����������%�
����
1���������������+/+�������%��
"���������
�������������&����G �����
�����
�	����
	��������������
��������	������
�	)����������������������������<�������	�����������	
��
/	
����� ��������� ���������	��� ����������
���� ����	��	
�� ������� ������� �� )�	�������� 
��
�
����
������������/<��
����	����	��	���	���I�1����
������0���������0����&D�������
��������
�
��
������
:����"����������"A�������
����������%� �!��0�����&����������30���5%����%����0����
���
������0� ��� ����� %����;�
��� �� �&�����
�� "������ �=��� ��
"
�
�0� "�%�0� ���� �=�%���0� ���
��������� �
�������� "�%� �� ��������� ��� �!������ :�0� ���� ������ ����0� A��&��� ��"���
����� ���
� �
������������������"�����������"�5�
��0���"������
��3� ��0��
���0�������%����������"������
���"�����
�0���%�"�%��H�&�����A����3�
�0��������%�����������#/�����	���
@��� �� ������� 
��&����� ��� �
����
�
&�� ��� ��"������ ��� ����� F�
"�� ��� ����� +/+��
G2����
��#������������	�����������������/<�����	���)���	
����	����	��	���	������
�������<�
��	��
���������
����	
�	�<������������	����I�����������%
������&�
���������������"��%���
��� �����
��0� 9��� "���
����&�� 
���
"
����� �� ����%����� ���� ������ ���
%0� ��� A
�;����� ���
�
%���������%��������� ���������������
"
����������������������� �!�����
�
��0��� �
�������3�
"������������&������������%��������
����
�����������%������#�-�
���������������������������������������� �������������������
#�-�����
��
����
����
������������%���"���������%�����"��A
�������"
��%�����������������)
��
������������A���
�������%�����������
��������9������������������%�����������%��������� ��������%���0�9������������������
�������������&������������A
����0�5�
���
"
����������������������������
�
����)�!����9�����
����%������
"�����
���
���
������������%�����
!"
�����������A����0�9������&D��� �
������%��"���
���3&����
%
��
�����������"�5�
���
������A
���0�9�����������"
�����0�����%�
�������������
���������%�
������F��
"������
�����H����
�
��������"������
������A�������<���������
��0�"
��%�����	���������+0�����&����������<�@��8������p�L����������)
��
���@����
���
�� 	��"������� ��� ������A��� Gb)T@	7<N� :1�7��b�� )�<1� h� :1�7�)�)��� 7<)�<7`�Z]1� :T	��@�<��8�� ���
������������
�"
���������
���"��3&�
�������
��
����������A
���������%��%������H���"
�����0���
��"�%�������3�
"��
���"���
����>��0�������
���%����0�������������������������"
����������;��
��%������"��
���
����"�%������������
��� &������%� 
���&
��� �������� �� "��"���D�"
��� �� ��3�
"�0� ��������0� ��
����� �� "��A�"
��� b��%�
��� ��"
��b0�
%��
&���������"���3�
������������L��
"
3�
��������A
���������"���
�
>����1������H���"
������"��
���������
�!"
��0�
133 
 
�
�
	���
%0�
%�����������"������
����
������������+/-������0�9��������%
����G+�	���8
��� ��� ������ 
�� ����� 
��
�� �� �������� �	������I� ����� �����0� ���
����>��0� ���
"�>��� ��%����� ����
"����� ��� 
���
%���%����� �� ���������
�
����� "���������0� ��
�� 9������ ��� ���
������� ����
���&��
������ ��� ���� 
�!"
��� 4���������
�
����� �=���"���������60� G"���
����>��� ����&������%�
%���0�������9���������
"��I�4�����(,*0���6��
�
6�"�����()������-����
�
6�"�!���%+�����
�
GL���I� 5� �%�� ���������� ��� ���
%� ����0� ���
&���� ��� ���� �� �����0� 9��� �
��
"�� 
��
��������:���������������W���0���� ���������G����	
���	���
�����������������
�����������������
��������������������
��
�	)��������=��������������������
��
������	���
������7������U���V�I#���
�%���%�0�7����������������
���������������������������������	
�	���������	�������
���
�����
���
�����������
��
�������<�����
���������������
���"����3�
�����"��������%����3�
�0�9���5��%���
%����������
����������
�A�
���
&
������%�������������������"�%������&����0���� ���������������%��%����A��&������
����%�
�&�����9�����9�������%�����
�"���:������������ ��!�
"��5������%��"���;�
�0��
%�������������0�
����
%����� �����A���� �%� ���"�����
�� "�������� ������ �� "��
���� ��
�
����� �%� ������ ��� �%�
��������%�������#�'�
���������������������������������������� �������������������
�����=��"!"������
&������
��
��0� 3�9����=���������
%
�����"��C%
"�������"
�
�0������=��������%��������������*�0�
�*'���,#'�����;�
����
&
�����"�����>�����������+/+0����3���
��F�
"������;�
����
&
�0���
����%������������%�
���
�
&�������
%�
��
��������������"����%����%��
����
�����������%�����0�"�%�0���
3�0� 3����&
�%�������
����
�-#0�b�b0���*(#0�S��X0��������I�
#���W��)0�����������������
��
��0���������0�����(���
#�'�1������,#��������
������G	�
�"
����5�����%�9����=
�����������
0�������������"��"����%����E��"���;�
�0��9�����
"� ���=
��D�"
���������������
�"
����I�@���"��"��������
�������?
"�����83�0������
��������
��
�������������5"
���
����"���;�
��E�����������
�����������������
%��������������������������
���������������������&
��������=
��D�"
��
%����
�����;��
�0����������!��%��%��"���=�����������"�%���"�
�����
�"
���������
%��������������0���������&��0�
&D%���
�
������������,(��������G:���������������������9��0�����"����
��
�����������
����������0��������
��%0�
���%�������������0�������0�������&
����������
��%����%��������������I�)�����%���0�����
%�������������������
�����%����
�����
�%���������
�"
���0�"�%���"����"��"�%�����������
������������R���9��������%
����������,+����
����G1�����;"
��� ��!�
"���9����
��%������
��������%���
�"
���������������%�������������0����&�������"����3�
��
��������������
0����%��
�����������&������0��������"
�"����$�"
������"����I�1�� ����0�����"����
��!��%��
%�����
134 
 
�
�
�%�������� �������&�%���"�����
�%����������������������������%���%�
���!&��0�
��%���%�����������%�
���!&���5��
�A�
����J���9����"��
������
�
������������"�
����5�����!&���
������&
�������������"3�"��������������
"�����������"�������9������������������=����� ����0�
�
����9���%�
��
��9�����%����������"��
������ ���
�A�
����<���������
��0�"��&5%���%�������
�
�������@3�
��LF�
�������%�
����������G3�	�������������#��	��������������
���������	�����/
���
����������������	��������������#����#��������������������	�/�����P����Q R�
������Q9R�������������
�����)���������8����������8�)���	�����	�����	�����������
����������������/�����
�������6�I#�*�
�
6�"������C+�������()����
�
1�� ������
&
��%>����%��
>�S�������	��	���	������9������� ��������������������0����"�%�%��"������
>�S�����������������������&
��������
%��������������
��
>� S����� +����	���,������ ��%�5%� "A�%����� ��� ��%������;�
��� ��� ����>
�����0�
���������&
��������������	����������������<�����
���������������	��	����������������
%0�
"����������%�"������������%��5��
%���� ����� 4%F����
������!"
�#�,60�����&����������3����
"��������� �����"�%������;�
�����&
�����������
�
���������"��
����4�=������������/0���&��&��3�
�#6��1��;�
����
&
��������������"�0�����������%����
�������� ����0����A�%��
�������
%
������
���������������������������������������� �������������������
������������"�
�����
�"
����4��"��
���60�������������������%������
��������������
��8f10�?
"������"�
�������������
��
���
���������:���	������8�&
����������
����
�0��,,�0�����,-��
#�*���@�7)���1:��0�@3�
��LF�
������L������
��
����������������
%�������%��
��0��,*/0�����#���
#�,�1� "�������� ��� %F���� ���3� 
������!"
�� 9������ 5� �������0� "�%� �� "�������� ��� ����� ����� �%��5��
%�� ���
�
�A�
����
135 
 
�
�
����"!
"�� #'/ ��%� �����0� ��� ����� "�%������;�
��� ���� ��	��	���	���0� %��� ����%� ���
&���
��%�5%������
������ ��
�����D�"
��#'��
>�S�����5����,�������������
�"
��������%�"��������������%������������
��
�������
������"�%��
%�����������
�������N����%����0������������ ��������%����&�%� �
�����H����
 ���������
�0�%����������%�5%�����%�����"��&��"
������������������������:��
���%�����
�����
"��&��"
���
�0��%������������
�������0�"��������������H�G��=��9������
&����%�&
�����������
%�����������%��������
%���������&
����H�.�������<�"
����I�4�����+/�0���6��
�����������
"������������
�������� ��
�����D�"
��5���9�������������9�������
����
��=����
��
���������
���"
���������
&���D�"
����"�
����������9�����
����%������
"����������=��
:��7��4:
���%������"
�������
9�
���������������;�
�6������9�����������%������&
������������
���0�S��d0������<�����
�"������5�"�%���=�������������������%
������"�%������
������������
������A��#'#�)��9���9����%���0������
����%�
���"�����������"����������F��
%��0���9����
%
���
��
��� ������������%�������q����%D��#'(�
���������������������������������������� �������������������
#'/�1�� �������%������;�
��0�������%���0������������� �
����H���
%
���������������-,��"Y"������+/�������0���%����
)�"�����##��#��4��
����T����60��%��&���9�������
����+�-,-Y�,�+0�9����
�������������:
���%��.
���"�
���<�"
����0�
"����
��
���
�����"
���������
�
���&����������������&��
D�"
�������
�������4���;�
����
&
�6��<���������
��0���:F%����
-,�����:�.��G ��
�����������
��A�������''�J'J�
��HI&&�	�����������������������
����������������������	�������
�����
��� 	��� ���������� �����<�
��� ���� �	����������� �$������� ��� �����
���� #��� �	������� �� �������� ��	�	������
	����	���I� :���
���� ����� �
����
�0� �� :�L� ����&��� �� :F%���� (*#0� 9��� ��
��� 9��� �� ���
�������� ��� �����
��%������;�
��������
��������#q�������0������
��;0�����"���"���
�������
&
����0��������>���9���5���"���3�
��
����
����"����"����"��"������7%���������
������9�����S�(d����������,#�����.0�9��������%
��&��9��������=������
 ��������������
�%����������
����������������"�����������0��%�9�������� �%�
�������
������
"������������
����
��
�3��
��0�
�
�����
%
���������%����������
��"
��������+/0����#,����%��������#//(��
#'����:F%������+����:�.��
�����9���G������"�����������������
����0�������&
���������������	���,�������������
����"
�����
%
�������������0��������������� �
�0�����%��
&��������D�"
��I�<�����"���0�����=����� �����5�
=����
�����:F%������*����:�.��GL��
���������������
����������	
��������������
��������������	���,�����7�
��H'T�P
�<��
������	��K�����	��I���%������������9��0��%��,,'0���	���
���������8��F��
"����
������@��
���	��&
�;�
�����
��-''0�
�"��
������������->�����)�"����>��
�(�(�-��������
����
���������0�9��������
����� �����"�%������;�
�������
���������
������������q0�
�
���������������:�.���� ����%��������@��
����������������)7�#�((#>#Y).����%����
��"
������%��
�
������	�	�0�����
��
���@	�"��������������A���
����������"��
��������������
����������"
�%�����
���:�L��GU���V�H��(���	
������������
=	��������	��
��	��(3S����5�
�
��2�����,����H�-GG�?IG��#�����
�<����������
���
�����������	���,��������
��������������
��H'T������JT�����	���7�����������	�����/�
���������	
�
���	����
HH�NJ�HIIG��#��	
�������
���
�����7�H&�NI�'NNH��#��	
�������������
����
�����������	���
��(3M�	�� A!	�'�&&'?AM�
�������	
�	
�������������
������������U
����7������������	�������	�U��
��������
�������H-8 �
��A������8����&�&J-�
?FH�� �	���
�<�
�������������
��52��L���
���������/�
������ �����
��� �����������	���,�����7�
��H'T�P
�<������
��	��K�����	������������=����$�����JH.�?(3MI�4:�L0�8����������*#,Y:	0������@
�������
�` �&��"c
0� ���%��(�/-�#//,6��
#'#�1�� ����%������ ��� �%���� "��������0� ��� �������0� ������ ��%� ���
������� ��� ��
����� ���
���;�
�� 9��� ��&��
"�%���%���������������
#'(�R���%�5%������
���������������������"
����#/0�����&�������7�L����������)
��
����
&
�����:�L��G ����FNJ�� �
�����
�������������,�������#��������������������FNJ�7���
�������HJH��V�HO��
��+,
����3����������L����	�������������
��� ���� ��	��� ��� �=��I� 1� ��;��
�� :�L0� ����������0� ��
������%����� ��������� ����� ���
"����� ��� ��=�� :��7�0�
"��
��%��������
�����%������G�7?7���LT81:�@18��\871:����a����N�����\)7N1��7?7�0��8���+/����	�7��Z]1�)��
��a�� :��7��� ��� :������� �
����� �� ����� +/�� ����;�
��� �
&
�0� jJ������ ��� ����� %����;�
��� ���� 
���%�
136 
 
�
�
>�S��������������������%����"��"���������������"��
����
�
"
�������������"�%���%�
"�%�����
�"
�����������"������%������&��� ������
>�S���������������������9������9������"�%���%�"�%���"������%������
�"
���������
��"������%������&��� ����0�"����
��
��������3�
"������%
�������������"
�%�����"��
���
������
%��������� ����0������������������
��%���=���%�%��������&���������&����0�5�&�����������
������%����� �3��
�� 4����� +X0� )�"�� ##��#�6�#'+���%
��>��0� ����������0� �� "��
���
������ �����0�
������9����=������%�����"��&��"
������#'-�
�
6�4����+�<)�)�����%���
�
6�4�!���%+�����
�
 ������������	���7������������������,������
��	�����#������������������	�����������
����	�
�� �� ������� �� �	�
�������	��� 
�� ���������� ���	������ �� �� �����
���	��� ��� ����
��������	������%�5%�����%
�������������"��&��"
��������%�����"���������0�������
������
��������
����	��	����	����������������������	��������������������������P�����FNI�
��++K������
��������
���
�	
����%������� �������%�����
=�����%��
�A�
��0��������%����������
��%��0�
"�%����������������%��"�
��0�����������������%�����������������������%�����
!"
�0�����
�=�%���0��%����"������
�� "�3������ ������ ��%� �%�� ������ 
������� ����� �6� "�%�� ����� 
�� �������� �����
"�%���
������&�������"�%��
�������
�����E���#6�"�%�������������
������
�����
�	�����&
����
���������������������������������������� �������������������
"��&��"
������0������
���%���%���=�����
������0����9���������&
���%���������%
�����������
0�������
=�����
������������=��9������
&����%�&
�����������%�����������%��������
%���������&
����H�.�������<�"
�����k�#��
 �������������	������ �����
��� �����������,�������#��� ��� ��������� ������
��
�����������7� �� ����� ������	�����
��
(�������4��������
��>�#��
�������+���,
���8�(4>!+����������������#����	��
������������������,�����
������������
��
������4�������(������
�,�/�-Y,-0�*+������
�*�,*�Y,-0�(,0�S�+X0������
�,�#-/Y,-0���0�S�(X0������
�,�+(/Y,����(/����
��
��/�-##Y/#6�� (���%������� ����
&���D�"
����9��� ����3����&
%����I� 4:�L0��8����'#'�*+#Y:	0� �����@
�������
�
`�&��c
0� ���%�/*�/,�#//*6���
#'+ �<����� ����
��0� &
��� �� :F%���� �#�� ��� :�.�� G+�������<����� 
�� S����� 8� +�	��	���� 4��������� C� ��
�
�� ��
��������<�����
�����������	
��#�������������	�����	��	���	�
��I�
#'-���F�
"���="������
�������
���H��=����������%
����������
�����"
��0�"�%��5���"��������%F����������0�"�%��"
���
��
������
���4)�"�>��
���'Y�,�'0�)�"�>��
�+�(Y�,�,�����
���*+/Y�,*/60�"� �����%��
���������%
�����"��
���
������
%������� )�� ������ ����0� ��%���� 9������ �� ��
� ���%
�
�� �� "��
���
������ ��%� �����%
���� �=������%����� ��
���
�
�"
����0���������
%�����5����9�����"��
���
������5������0�"�%���"����0������=�%���0�"�%��������-X0�7770����
��
�,�-�+Y�,,'0�9������������"��
���
���������:
���%��.
���"�
���7%��
�
3�
���
137 
 
�
�
�%� ������ ��� 
���
%���%����� ��� "��������� �� "��&������ 9��� ��������"��� �� "�3������ ������
�������������=
��D�"
�������� �!�����"�����������
���
%���%����������
=������&������)�����
%���0� ������ ��� "������ ���&��� �� 
���
%���%����0� ����	
�� 
����	��
�� 
�� ��<��� ������ 
��
�����/<�������#�����	)��
��������������0�"��
��%������������������+����������
<��%��
����%�9������������������
�������"���;�
�0������������������������
�"
���0�
���%����9��0� ��������&
��������
��������
�"
���0� ��%�"����������&����0������&
��������3���
"�3������ �����0� %��� �� ���
����� ������ ���� 
%��
"��3� ��� ���
����� ��9������ ���
%0� ����� ��
"�������������"����0������=�%���0���������3���"�3����������������� 
����
����:�0�����������0�
��%����������
�������0���"���������
�������&���"���
�
6�4������C+�������+�<)�)�����%���
�
�� ����
�� ���� �
����
�
&��� ����
�0� 5� ����!&��� 
����
"��� ����� ���5"
��� ��� "�3������
�������
�6� +����	���,����� 5� ���
������� ����� �� "���� ��� ���"�%��
%����� "������� ���
���
�������<�����"���0��������+�/��������GB��	
����������������������������	���������������
��
�������	�
�������	���
��������������������	������8��8����������	����������	��/����
�����
���I�
��� ��������
&��� 9��� ��� ����%� ����� �� ���
��� ����� �6� ��������� �� ��	�� �����	���,���0�
"��������������H�
=���������"
����������&�����
����� �!���E��6����������������������	���
���
���
��� �� 
�	��0� ��"����� "�%� �� C���� ��� ���&��� �� ��� �!��E� ��� "6� ������� �� ��������	��� 
��
�����������
8�&����������9��������
�����
�����������������	�������
������)��,�����0�������
&�������=
�
������������������%�5%���"�3������������"�%������;�
���	���;�&
�0������"�3������
������5�"�%������;�
�0����&
���������"�%��������&���������� �!���"�%���
���
%���%�����
��������0�5��&
������9����������������"�%������"�%���"�%��
%�����������
�������
(���������/<��
�����
�������
���������������	�������������	����	�����
���������������
������ �	
�	�<����0� �%� ������� T%�� ���� ��&
������ ��� ������ �;�
��� �
&
�� 5� �� ��%
����� ���
����
�
�
���������=
�D�"
�����
����
�����������%�����0����
����A��&����
���"��&��"
�������
<����� "���0� �� ����� ���&
���� &����3� "�%�� %!�
%�� ��� 
����
�����0� "������� ��� "������
138 
 
�
�
��%������������� �!����="�������4�����+��0������F�
"�0���6�����
%0�����������"��&��"
�����5�
���8l���///0//0�%�����%������ �!���
�
����8l���-//0//0��;�������
��=
�
��%�
���&��������A��&���
���&
����"��������������������
����
�6� 5����,����� 5� ���
������� ��� "���� ��� 
���
%���%����� �����
&�� ��� ���
������
4%���6���9�
0����
"�>����������+����������GB��	
����������������������������	���������������
��
������������������	������������
�����������������
������	�
�������������
��������/�����
��
��������������������
����	������	�
�����	����	���������
������	)��
���������������	������I�
��%�0�������"���0���&�������������"��&��"
�����"����%�����������
��0���"�����������"���3>
��� "�%����
&�%����� "�%� �� ���
������ ��
�"
����� R� ��������� "�%�%� ��&������� ��������%� ��
����%�������������%
���������������������%0�������
��%����0�"�������������"�����0�9���
�=
�����&��������%�����"����������%�
������������������������
7�
"
��%����0�����5�����!&�����"�%����������"�3�������%����;�
���"�%�"�3�������
"�%������;�
������9��������F��
%���=
�����
���
%���%�����������������
�����0���9������9���
�� ��
%�
��� ��9���� �� 
���
%���%����� �����
&��� ���
"�%����0� �%�� �="��
� �� ������� @��� ��
"�%������� 5� ����!&��� 9������ �� 
���� �������� 
��� �
&����0� ��������>��� ��� ���
������
"�%���=��#'��
	����=�%����������"����0��%�9��������������"������&���������������������
%;&���
�� ������ ��� �����5
�0� �� 
��=�"����� ��� �%���� ������
������� �����
���3� ��"����������� %�����
"�%������;�
����%����;�
����%������������������5
�0�A�&��3�%���0�&���9����
�������3�F�
�����
���������������������������������������� �������������������
#'��<���������
��0�"��A�>������ ��
�����D�"
�����:�L�������
�����%������G�1��Z]1��8��T8:1��:	��7����@T���:�
@18��\87�� �� �1@	�<:��\87��� .��1:� N�8�)18�:� )7:�7<�1:�� �T@T��Z]1�� 	1::7B7�7)�)��� )T	���
�1<)�<�Z]1��@�@T���� @18��\87��� 7<�)@7::7B7�7)�)���)7?�8N^<�7�� LT87:	8T)�<�7�����T:^<�7��)��
:7@7�7�T)��.f�7����7<��8	8���Z]1�)����fT:T����1<�8��T�����8��a�@��)��	81?���?�)�Z]1��:M@T��:�
<����-���'�)�:����18�������:�����"����������"��!"
��A3����&
��������"�3�����������
��%����;�
����"�%������;�
�0�
������"�%����
��%�
����������������
��
����0�5�"��!&�����"������������%���������������%���0������&��������
�����9��������
��%��������������	��"��������#����������>��0����A
�;������%�������0�9������8�"�������
���%�
"�����������������%��������%���������������������������5
�����������&�����������"
��������
%;&����)�����
%���0�5�
�"��!&�����&��"�����������%�%�����%����;�
�0����������������
�"�������%��
��
��
��%��(������������
%����
�
�
����� ��� �������� ��� ���"������� ��� %����� "�%������;�
�� �%� 
�"�� ��� 3� A�&��� �
��� "��"������
������"
����%����� ��� 
�
"
��� ���� 
�
� ����"
���� ����� ������ ��� ��
��%0� "���"����0� ��������0� ��� 
��
�����3&���
���9����
���%�����&
��
�
����������������������7�"
�D�"
������&������������#*#���(-�����:F%�������:����%��
�������+��)
&���D�"
�� ��
�������"
���������%��������0��
�����������D�"
������
%
�
�����
3�
"�����������������
&���������� �� �� �";����� �����
�%��� -�� R� 
�&
3&��� �� ����"
����� ��� ����%����� ��� 9��� �� ���"������� ��� %�����
"������� �����
�� ������� ���� �
%
���� ����
�� �� ���� �=����� "���
����� ��"������� ��� "�������� ��"��!"
�0� ���9������
��
��
�����3�
�����%�����
����
�����������������"�3�������"���
�������"����������"��!"
�0���%�"�%���������&���
"������������������0���9�������5����%
�
������&
���������"
��0���������;�
"�����������"
���������-���'����:F%����
���:�L�����8�"���������"
������"
��%�����"��A�"
����0������������0�������&
��I�4:�L0�8�����-'�-�*Y:	0����4�6��
@
�4�6������
���?��0� ���%�#��/(��#//�6��
139 
 
�
�
"������ ��"��D>����� ����&
�0� �%� �������� ��� �������� ��� 
%;&��0� 9��� 3� ��� ���
%��0� �"�����
���
%���%�������������0�9���
%�����������"�%������;�
���
�
6�4���G��������+�<)�)�����%���
�
1�"���������������������������%��������&��������"�3�����������������������=���
�����������
���
"
����������"���
�������� �!�����<�����"���0������>�A����
=�������������"�3������
������ �� ���
����� ������� �� �����0� 9��� �������%� �� ����� �%�������� �� �� ��"��� "��������� 1�
������"
%����������� �!���������A
�;��������3�
�������E����"�����0�����������0�"����3���C����
������&������������0����9��������
���
������������"��������"�
������"�3�������������
@������
���������������&��������"�3������������������� �!����
��
&�������
������
"����������!����������������������e���������������3���������F�
"����������+����������G �	
��
#��� �� �����/<�� ����
�� ��� ��������� 	�� ��������� ��	���� 	��� ��
�� �� ���
��� ������� �	
�	�<�����
�������	�������������	��� ���� ��	��	���	�
���(���� ������ ��
�������	�������������/	����
��
�	
�	�<�������������	
��������
�����������������/<������
�	���I����
%0�����5�����!&��0�������
����9���A� �����&
����"���������0�"�%�������"�3������������"�%�����������������
7����%����0�����&��������������30�����
�"!�
�0��=
%
�>������"�%��
����"�3������
������ ���� "���
���3>��� ����
&�0� �%�� &��� 9��� �� ���� &����� 
�
� 
=���� ��� "�%�%� �"����0� �%�
9����
�� ��
"
����� ����� �������� �&������� ��� �!���� ����������0� �� ��
� ���&�������� ����%���
A
�;�������%�9��������3��"������������������6�#��	
���������������	������������������������
���������#6�	���)��,������
�������FH&�
��++�#''�
�6�>�������������@��%��������"�%������;�
�0���"�3������������
"���
%
��������������
���������������	�����0�"��
��%���
"������������+�#��������	��5%0�����%�����
������"
�
������
��;��
�� �;�
��� �
&
�� ��������"�%� ������� ���5"
��� ��� �
%
������� ����� �� "�3������ ������
%����;�
������������0�
0����)�"�>��
�-*����������#�0�?0������
���'��Y�,',����&D�%�"�3������������
���������
������/q�����5�
������"�������"�%���%
�������"�%������&����E��������-#0�S��X0����
�)�������%
���%��������������
�����#q����
����"
%�����������������������&
����9�����&��&��
�����������"�5�
������"��"���������
���"
�%��������"����%
���0�%��%��&��������&
�������
���������������������������������������� �������������������
#''������>�������%��
%���������
��&������%���������������
����
���%��"
&
�0�9����%����������,#'������%
��&��
9���G��
���
���	�����
��������8���
��������8���������������
����������������I�
140 
 
�
�
�������((�0�S��X0������0��%�"��������5�
������"����%!�
����
�!"
���:�����������������"�����
�0�
�� �
�������3������
������������
����&��������"�3�������������
@�
�������
�"����������������
�
�
����������
�
��������������,X����)�"��##��#��4��
�
���T����6����
=���������%��
%
�����������������"�3�����������
��%����;�
�0�9���������
&�����
���"���������#'*�)
�������������
���9���G	���7�����
���������������	��������������������D	����
��HNT�
��������
��
/��
��I�1����
����
�0�����������0��D%�������������%��&
����"�����&������
������
������0�����������>�����
"3&�����%���������"������������%F���0�������
��
�����������
���5"
���"��������
��#',�
��%� �� ��&
��� &D�
�� ���� ������
%������ "����3�
��0� ����"�>���� 9��� ����
���
"
���%���������5���%�
���"������������
����T����0��������������"�������"�
��������
����
��
�3��
��� �%� ���
"3>��� �� ����3>��� �
��
&�0� ���%���"�� �%� ������ &
�D�"
�� �0� "��
��%�� �"
%��
��
��
��0����
"�>�������������5"
�����"�������0�������������������%F�����<���������
��0�5�
���&3&���������
������"
�������:�L��G+����������	����>������� ������������	���
��HNNT���������
������
��
/��
����
��������
�<�
����HNT��#��	
�����������
��
����������	������������ �������
�������IO�
��A�������''�J'J?&&�	�����	�7��	�	)��������������#��	������	��
������	���������
�����	�������
���$���I�4:�L0�8�����##,�''�Y:	0������@
���8�Q�8������������
��0�)LT��'��#�,,6��
���������������������������������������� �������������������
#'*�1�)�"��##��#���
����������� ���������"��������0����%����9�������������������
"�����%�"�3������������9���
���
&�����������
��������;&
��B�&
�39�����%�����G�
����9���%�
��"�%�%�����"��������0�������������%�������
"��&��"
����0���%�5%�5�����!&������������%�����0��������
�����������
���������A����
��0������������������I�
4�
�0�!����
����������������0���������0�����+6��<�����"���0������
������������"��������"�������0������������9��������
������
"��
������
����T������
#',�<���������
��0�"��A�>���������
%�������"����������
���������L���
������:����������
����G�	���Z]1��_?����
�@B�8N1:� h� �a��TZ]1� )�� �_�T�1� �a��T�7?1� �a�8�LT)7�7���� �1��Z]1�� 7� >� 	��7�1� �1<)�<��\871�
48�	��7Z]1� �@� )1B816�� 7<�)�JT�Z]1� )1� @�71� ���7�1�� 87�1� )1:� �@B�8N1:� JT�� <]1� �)@7��� ��
�T@T��Z]1� ��@�L�)��� ��8^<�7�� )�� �Z]1� 8��1<O��7)��� 77� >� ��8���@�<�1� )�� )�.�:��� ��@f�7���
8��O�Z�)���7<�)@7::7B7�7)�)��)��	81?��18���	8���<)7)���:T	1:�������8�Z]1��1<�8��T���?�8B����
	���1� �1@� ?��18� :T	�8718� �1� )R�T	�1� )1� :��f871>@_<7@1�� �a�N�:�� )1� �8��� +/�� )1� �\)7N1� )��
	81��::1��7?7���777�>�@T����)��#/q�:1B8�����<T��7)�)��)1��1<�8��1��)�:�T@	87@�<�1�)��1B87N�Z]1�
)���1<�8���8�:�NT81��1<�8��7<�^<)71���T:^<�7��)��\B7��:���N�7:���BT:7?7)�)��<]1��1<.7NT8�)���
��fT:T���	�<����_�7����7?�>�:�<��<Z��@�<�7)���8��T8:1�)�:	81?7)1��7�>�b<���"������
%���
������������
��� ����� ��-(�� ��� �;�
��� �
&
�� �%� �%������� H� �=�"����0� ��� $%�
��� �
%
����0� ����� ������ ������ ��"���3�
�� ��
� �
��%���������������;��
��b�4:�L��8����<��#,'�+#*Y@N0������@
�����8�1:���B�8�1�@�<�`�:�)78�7�10����"�
���
���%�0� ���%�#'�,�#//-6����77�>�<���A3�
������%�"��"��%����������
��������� ����%���������"
���������
��0�9������
�����&���="���
&�%�����������������
���5�
���%
��!&����������"�%���&���������������������"��������"�%�&�����
�����
�������5"�����������3�
�>%!�
%�0�����������9����
������������+/������;�
������	��"������
&
�����777�>�U4�����
�����	
��
����	������ �����/������� �����������	���	����	��	���� ��������	��>���
��W����� PHNTK����	��+A+� P'TK��
��
�	
�������������	���������
���
��
��#���	�������
����������
���������������	������P�����FH'�
��++?'NN'K�U�
P3S(+�� +� 	�� 'NNG�NHGH-&8G�� ����� A���� 5"L34!
"� 
"+* �� ��� ��� J�HH�'NN.K��2��� ������ ��7��� �����	
�8��� 
��
��������������������������	�����������7�����	���������
�����������	�����	�=	
����	�����������������������
�
��
	����������	���
��'NT�P��	���������	��K���������������
���	��
�
����	��������I��4�L:�0����
&�����#//,�/+*','>,0�
�����)����O���Q�	���Q�L��
���0� ���%�#'��/�#//,6�
141 
 
�
�
#6�*��,������
�������FH&�
��++��1������+�(��������
������G ���	���
�
��
��������
��
�<�
���#:���������	�����������<�������������������	��������������
��������
���������������
�������	��	���
����	���
�
��������	��������	����������������	
�8��������������	�����<������
��	���
�
��
��	��,����I�)�����
�������������%������
����������
��
����
����
�
&���������4�6������
���������� ������ ��
�� ������
�� ��� ������ ��� 4�6� ��� �� ��	��	��� 
�� ��	���
�
�� ����
��	��������	��������������� �
��
�����������
���9�
���
&�%�������&��������"�3�������������
�������������
����"�����%����������
�������0�"������������9������������������%��
�������%��F��
"���0���������0�"������0��%��&���9�������=����������
��9�����%��
�������
����
������9���������
�������
����&�������������
���������A
�;���������&
���������
%0����������>
���"�%�����0��� �
����&�������%
��������
!"
���������9������������$%���������9�
�����#*/�3���
��	��
�������7��������	���������������������#�������������
�������������
�����������#��	
��
������ �� ����� 
�� �����	��� ����
�� ����� ���
��� ��� 
�������� 
�� 
���
���� 
��	��� 
�� 	���
��������	���
�������������
�����&
�������������"�������"�%������!�
�������������;�
����
&
�0�9������������"�%��
����� ��
�"!�
��� �������� �� �9�
����� �� �� ���>
50 #*� ���� 
�������
�� ��
�� "�
�5�
��� ��� %�
���
����&$�"
�����������"
����
���������&�����������="������1�
�����
�����������	���
�
��5���
����%����������
%�
���A
�;����0�9��������%
�������
�����#��	
����������������������
��
���������	���������
����9�
�����A3��
�"�
"
����
�����0����%����9����� �
�������%
���3���
��������������"
��������"�3���������������9���
�
��
��
&�%�����"�%��
�������&������
�� 
��&����0� ��� �������0� ��"�����>��� ��� �������� ������ ��� ����� +�(� ��� ��0� 9���
"��
�������%��
��������%�����������
�"�
"
��3�
�����"�%�����H���
�����
������������
���0�
��%��������0��� �
�0������3������%
���0���������������%�������
�����"������0���9���"���
����
�%� &����� ��	��������	��� ���������� �� ����
�� ��� ��3�
��� ��� "���� "��"������ ���
%0� �� "�3������
���������������������������������������� �������������������
#*/�	���
������������������"
����(-�����7?�L����������)
��
����
&
�����%�&
��������:�L��G�����+�(��<���A
�;������
���&
�������������+�(�����;�
����
&
�0��� �
����&��3������
����"�3����������������
!"
��I�
#*��<�� ���� �=���
���� ��� @��
&��� ��� ��
� �/�+/�� 4�;�
��� �
&
�60� �� ��
���� @
����� 8����0� �����&
���� ��� "�%
�����
�������3&������������������������
��%�����
����
&�0���"��&����G<������"�%�������0���%������%
��0��%��������
�
��0����
�������9��0��%�&
���������
������3&������������������������������������
��
��0�������������������"�%���
H� "�������
&�� ��� ��
�����D�"
�0� ��� ��
=�� ��� ���&��0� �%� ���� ���
"����0� &������� 5�
"��0� "�%�� ��� ��� ���>
5� ��
�9n
�����I�
142 
 
�
�
���������������3������
������&������������ �!�������
�����%��%������
%
��0�9���������������
9��
�9����������#*#�
�
6�6������������)���%���
�
6�6�!���%+�����
�
:�������B�&
�39��0������0�����
���0�5�G��
��#��	�������
������������	�����	����
�	����������������������	)���
�������<��
��������������	���/
�I#*(��	����:!�&
��8���
����0�
���� ���� &��0� ��� ������ G��	�������� �� ������D	���� ��� 
�	)����� ��� �� ������ 
�
�� ���� ���
��	�����	��� �� ������� ���� �������� 
�� ��	������� 
�� ��	������� ���� �� ������� 
�� ������� ��
�����	����
������
����	��������	����������,������������0������	
����������	����	����������
����,�����
��������������������
�����
�����	�����	�������
�������
��������	
���	��I#*+��
1�
���
����0�9�����%��������)
��
���8�%���0����������=
��D�"
������%�"��������
��
�"
�������9�����������0�������
�"��"��!&���
%��
�3>���
������%����0���%������������������
�%�� �&������ R0� ��
�0� ������ �����,����� ��� ������ ������%��
������������ ����0� �%�� &��� 9��� ��
�
%������"��������&������������5���
"
�����������A��������
"3"
�0�9���������������
��
&��
�������������%�H��������������
�
6�6������C+�������������
�
�=
���%���������5"
�������������
���������������������������������������� �������������������
#*#��	���Z]1� �_?���� �Z]1� )�� 8�:�7:]1� �1<�8��T���� �1@	81@7::1� )�� �1@	8�� �� ?�<)�� )�� 7@\?��:��
8���Z]1�)���1<:T@1����fT:T���	�<����1@	�<:��\87��	���T�)���@�	���@�8��a��::7?1�4�/q���*/q6��
	1::7B7�7)�)�� )�� �7@7��Z]1�� .7a�Z]1� �@� #/q� 4?7<��� 	18� ��<�16� :1B8�� 1:� ?��18�:� �@18�7`�)1:��
8��T8:1�	81?7)1��@�	�8����@��������>���
��������%������="���
&����"�3������������"�%������;�
��� �������
���������������0��
����>������9�������������������������%����"�����������3&��0�"��������������"
���&�����
��
��� �!���� ��"��������� ��� ���"
���� ��� "�������� �%� 
�"�� ��� ���� ���"�%��
%����� �� ��
"
����� ����� "�
�
�� ��
���
%���%������������
��������	���������%��
&��0��
����>��������%���&
���������
�������"����������&
�����%�
"�������������������#/q��4�L:�0����
&�����#//-�/(�''�>�0������)����L����)
���.
���
���LF�
��0� ��#+�/��#//�6�
#*(�B�?7�fJT�0���;&
���-3����������
���������
����	�
����%�
�����8�)��
&���0�#///0����#(,��
#*+�81)87NT�:0�!����
����	�
�����������0����#',��
143 
 
�
�
�6� �������	������,�����������9������9���"��
�%�%����&����������&�%����"�����
���&�������0��������
��
����H����������
��
��������������
%������R���9���������������
��������
�����+�'0��������G(���������������
����	�������
����	�����������������
���������������/�����
��
�������
�	)�������������������,�����
�������������������������
�����������������������/
������
�������
���	������������
���
������
���������=	����
�����	������I��
�%�"������������=�"��������"�����������
"�>������
���������������+�*0��������G(��
��������#���
������������	����������������	���������
�������������=8�������
�������������	
�8
��0�������	�������������
��#������������������������
����#�������
���)���������	����������
��������� �� ������� ���� 
��������� ����� �� �#������	���� ���� ������<����� ��	������� ����	
��
/	
�����������������������	�������������
������������)�	��������
���
����
��I�
)�����%���0���������
��"�������������"��
��%���"�%����
����������������������0�
�
���0�G��
����	
�	�<������������	��������������������������/<�������	
���������������������
�/	����I0�"��
��%�����"�
������������
�
"
�����������+�,0��������	���0��
���0��=
�
�����=�"�����
���"�������0�"�%���������������0�&����������������"�%����%!�
%�����
����
������4�����+�,0�
�������������0������6��L���)���	
�������������������	����������������8�����������������
��	������,������
�6� �������	���	��������%��
���������="��"
���
�0�������������������"��&��"
�����
�� �
��
��� ��� ��������
%����0� "���� �%� 9��� ��� ������ ���� ����%
������ ������ ��	���	�����0�
���9�������%�"�%�������"��&��"
������R���9��������%
����������+#/��������G(��	����	������
������������
����
�������
��������	
���	��������#���#����
�������������������������	���������
��	�����	�����	����	
�	�<��,�����L�����������#�������
������
=8���8�������	��/����
��������
�����0���#���������������
�����=8���8�����������#������	����4�����������������	���)������
����������	
�	�<������������	����I�
���
%0��"�����������������
%����0���"����������������������F&��0���������������
9��� ��� ����������� ���	��� ����� ���
�� 
�� ����� 
�
�� ��� ���� ������������ ��� 
������
�=�%��
"������ �%� �����%
����� ���;"
�� ��!�
"�0� �� ������ "�%�������� ������ ������
���
���"
�
�� ��� 8l� ��///0//�� 	�����
��%����0� �����
����� �� ������ ���&
���� ��� "�������0�
���������>��0���������0��%����&�
�����������������0�����������������:�0�����������0�
�����
&��������9����������������0�������������&��3�����
��!>�����%�������48l�#�///0//6��
144 
 
�
�
��������
�����������+#/����������!��0����"�����������������
���"
�
�0����	
�	�<�����
�������	���0���5%����"��������������H����������������������������
%����0���
3�0� 3�A�&
����
%�
����
���������������� ��
�����D�"
�0�"�%��"��
�%����:F%����+�#��������GL��������������
�������������	
���������������
��������	
���	������
���������
����	��������#������
����
������������������������
����������#�����������������������	
�	�<��������������/�����
�����
���
��
�	������������������������,�����������	�������
�����������I�
<��� ��� ��&�� "��
���
�� ��� ������ ���
���"
�
�� "�%� �� "�3������ �����0� �%����� ���
���
������ ������%� ��%��A����� #*- ���� ������ ���
���"
�
�0� ��5%� ��� ����%� ������
����"
����%����0��������%����"�������������
��
�������������������E���"�3�����������0�����
����&��0���5%��������������������&
�%����0���%��������3���&
����%�"����������"�%��
%�����
"������� ��� ���
������� ��5%� �
���0� ��%����� �� "�3������ ������ ����� ���� �����
���
 ��
"
��%�����#*��
�
6�6����)%&/�������������
�
<���
�������L��
�A�@���
��������0�9������
��������3�
"�������"�%��
����H���������
G�6� "��
�%��;�
��� ��� ���;"
�E� �6� ��� ��
%���%����� 4��
�"!�
�� ��� ����%����� ��� ���
������
������!��6E� "6� ��� �
�
��� ��� ���������� 
%���3&��� �� "������E� �6� ����
�
�
����� ��� �!"
���
��������
%�����������;"
�0�������
%�� ������I#*'������%����������
��������"
%������"�%����
H��������"��
�%��;�
��������
���"
�
�0�"�%�0������=�%���0������
�"!�
���������%������1�����0�
���5%0� ���� �="���
&��� ��� �%�� ���� ����� ���5"
��0� ���� "��
�%��;�
��� 4�
�
��� ��� ����������
"������60�������
���"
�
��4
�"������������������
%����6��
M�	������	������,�������%��
����%�9���"�
�%��%�����������������
&������"�����
���0���
�!&��0����5%0��������&���%�����
���"����3�
����
���0�������
�������"������� �������
"����� ��%�� ��� �
�A�
��� ��� �%� "����������� �� �����0� �=���
��
��0� ������ &
�!&��� �� � ����� ���
&�������0� ���
"����0� ���
%0� �� 
���
����� ��� ���&�� 9��� ��� ������ "��
�%��;�
��� ����%�
���������������������������������������� �������������������
#*-��%���������������������"���;�
�����D%�����
���
�����������
������
%���%�����������
�����0�"����
��
�������
�����&����������
=������������������������
#*��1�����"
�������777�L����������)
��
����
&
�����%�&
��������:�L����������
"
���%������
��������G ����FH&��4��
�����
����	���
�
���������8�����������
�������FH&������	���������������������	������,����������	���	������%��
#*'��1:��0�L��
�A�@���
���������
%����������	�����������	�
�����������������:3�&
�����.
���
�������
=�
����8
��
���L���
����.������0�#//(�4?����?0���%��7760����+*,��
145 
 
�
�
����%
��� ���� 
������ ������;�
�� ��%�5%� ��� ��"������ ���� ������ ���
���"
�
�0� ��
�� �&�������
�
��
��������������
%���������5�
�"�%���!&�������%���
�����
�������9����������������"�����
��%� ��� ������ "����������� ��%�5%� �
���
��� ��� "����
��
� ���%����� ��� ���&�� �����
&�� ���
�=
��D�"
�����"���������
�� ��	���� 
�� ������	��� ���������� 9��� ���A�%� ��� ������ �� %��%�� �D����� ���
������������
�"
���������0��������������A�%����������
���!&��0�"�%�0�%�
�0���
���
�
�
�����
��&���"�������������������������������������
�"
�����<����3�
"�0���%�
��
������"�������������
9��
�����"��&��"
���%������� 3��
�"�
%
���9����9����������������������������!���������
������
��
�"!�
���������%����0�
;�%����"����������"�%���=�������������
����� ����� 
��=
���� �����
�������0�"�
���
�������������%��������%��
�����"�������0������������&�%�������&��&
�����	�
	���������
�
���!&�
�0�����%���������%��%���D����0����
���!&�
���
����	������������������3��=���������������+�*������0�9����
�����9�����"�����������
��"����0�9�����"��������������������0����A
�;��������
���
%���%�������������0������������
"���������������
�
����@�
���%�
�����9����
%����%��������
=�����������������0�"���5%���
���
���&������
���"�3�������������
&���=������0�����%���������9������&D��������+'+������&��
�;�
��� �
&
�0� 9��� �����&�� ��� ������ �
��
��� �� "�������0� 
�����������%����� ��� 
����&������
 ��
"
����
	��� 
%0� �� 
������ ��
�"
���� ���� ������ "��
�%��;�
��0� ��%� �F&
��0� "���
���� ���
�����������
������
�����
�	��0����A
�;��������
��=�"�����"������������%�����"�������������
8�����>���9��������������������������0��������&�������%�
�����9�
&������0�������������%����
��=�"����� 
%���3&�����"����������%�����"����������������=�
��������"�������������������
"������P��
������0�
%����
�
�
��������������������%�"����0��������"�������"!���"��P��"������%�
���
����������
%�����������;"
�0���%�����������������0���������0���%����������������������0�
��%���&��������%��������
�
�
F�����8�	I���	��8
��������������7�
���8
��	8��G	���
�
�
F�!�	%����)&'��
�
1� �;�
��� �
&
�� ������ ��� ����%����� 
���&
��� ���� ���
���� *'�� �� **(� �� ��
���
9��"
%�������%�"������������
����**+���**���������
�������9�����%�����"��
��
��������
�;�
���������
�� 
���
�����0�����>���"����
"3>���� "�%��
��������
������
��������
�����������
"����3�
�����9����
��������;�
��0��������
�����������9���
"��������������
������"�%��
�����
���C��%��������
��������
�
F����%��A)�+�1�%�����1�+�)���
�
<�� �
��
��� ���
��"
����� �����%����� �"����� �� ���
9��"
%����� ��� �%�� ������ �%�
����
%�������������0����
9��"
%����������9�����&������
���������%�� �����"������R���9���
�"����0������=�%���0��������������
��
��9��������
�������
9��"
%�����
�!"
���5� ����%�������
���9��������
�"��%���������
%��
����������������
��������%� �����"����0���������%����0�
��%�"����� ��!�
"���R����=�%������9�����9���������!&
���
��=
��������
)����� 
��%�0� �� ���
9��"
%����� ��%� "����� 5� �� ��%����� ����
%��
��� ��%� �����
 ��!�
"�� 9��� �� ���
�
%��� R� 
����� ���C��%�� ��� ���
������ ��� %��%�� 
��%�� 9��� ��� �����
��
������
��� 7��������������� ���
�������&
�����0�����>���"��"��
��9��������
9��"
%�������%�
"�������������%�����
���&
���"����
���%�&������
����
������������
��������1������������
����
�%�����%�����
%����������=�
���������!&
��0�"������0�������%�����
���&
������������
��%��
�&����0���
����%��%�������=�
��������!&
������
����"�
��������9�����9�������"���������
������
�����&��&D>����1����&���0� 
����50��9�����9����
������������%����0������>����
����������%��
�������������
�����
1���
�"!�
��9���&���������
9��"
%�������%�"������������������"��
���
���"�%�
�� "���������� �%� ������� �� �����0� ��� %��
��� �%� 9��� ���� ��� ������ �9�
� ��� %��� �� ���
147 
 
�
�
���������
�
����� "
&
�� ����� �����&��� �� �������
�� ��� �&�����
�� ���������� <�� �����%����� ���
���
9��"
%�������%�"����������������"�����5�
�����&������
<���������
��0�����>�����������������
��������"�������������������������� ��!�
"��
��� ����%����� 
���&
���� ��� ���
�������� ��������
���� 
����%����� ���
�A�%� �
��
�����
������
%��������%�����A������"
���0�����>����
����9����������
�����"
�����������������
����
���"���0�9����������������
9��"
%�������%�"�����"�%��
��������C��%��������
�����0�
����
50��%�����������������
��������������������
9��"
%�������%�"�����5�����"
��������������**+0������0����
��0��������
����
��%���G #�����#�������������������������	��#��������������
���������������
������
�����������������	
���
���	���������
�����������������<�����
�������������	��������I�1�
�����F�
"�����%��%�����
��0���������&��0������%
���9����G(�����	��#������	��������������������
������
������	�
���#��������������7�������
�����������/8������������������	���������������������
�������������������������������
������	��7��������#������������
��I�
��%���� �����&��� �� �������� ��� 
%��
��
����� ���"���!&��� 9������ ���
���
9��"
%����� ��� �%�� ������ �� �� �%�����"
%����� ��� ������� O30� 
�"���
&�0� ���%������
�����
�3�
���9������
���%�������%
�������%�����"
%�����
�!"
����
�����
�
&�����������
9��"
%�����
�!"
���4���G��%�"����I6�
�
��%������ 
��&������
����
����������;�
����
&
�����#//#��������"�%�������
��
����������
��������<���9����������
���
��� ���
9��"
%����� 
�!"
��� ���� ���
&����� �%�����"
��� �����
��%����0� %��� ���� "����%�����
���A����
�����"�%������������&
�������������
"
����%����0�����������%������=�������"����
��
�
����� 9��� �
�������� %��"����� ����� ���
9��"
%����� 
�!"
��� �� �%� ��&����� ���� ��
����
�� ��
�����
���� ���� ��%����� "�%�� ���
"����� ��� �%� ��
�"!�
�� ������ ��� )
��
��0� ��9�����%�����
���
�����������
9��"
%�������%�"����������
��%�����H��������������
�
&������
�� ����
��
���� ��"�������� ��� ���
9��"
%����� ��%� "����� �����"��
"��"�%
�����%�����������
�����$%�������"
%����
��
����������%�����0��������&�����������
����� �="����� �� ���
9��"
%����� ��� ������� ��"������E� ��� %��%�� 
��%�0� ���� ���� �����
���������������%�����"
%�������
�
����������������������
1�&������������
��
�������3�"��"���������������%�9�����%��%���"��������
����9���
%�
��&��
������"�
��0���&������������
��
������&��&���������������������9�����%������
&�����
���
9��"
%������������������������
�������������
��
����"��������%��%��
��%���������
!"
���
148 
 
�
�
��"�������0� "�%�� ��� 
������� :�� �9�
&�"���%����� �%� ������%����� 
�
� ����� �%� ������ ���
��%������������%���!&
��0���������5
������
����%�������&
����"�%�������
��
�������
%;&����
�
F���!��&'��������)���C�����
�
�� ����� ��� 
�� ��%� &����0� ��� �� �0� �� ����� ��� 9��� ��� &���� 9��%� ��
���� ��
�%�����"
%�������%�"����� ��!�
"�0���&�������&����������
�������9�
�
�����4
6����=
��D�"
�����
�%����
9��"
%����E�4
6��%��%�����"
%�����"�������
&�E�4
6����D�"
�����"����� ��!�
"�������
�����"���D�"
�E���4
&6����D�"
�����
���������������������%�����"
����
1����
9��"
%�����5������%�����"��������<��%�%���������=��"!"
���������0�����
��&���������
��������������:�� 3�����%�
������
���0�����������"���"��3����
������������"��������
1����� ����� 
%��������� 5� �� �
��
���� ���� "
�"����$�"
��� ��� "���� "��"����0� 9��� ��&�� ����
���"��
��� ����� �������0� �&��
����� �%� 9��� %��
��� �� ���
9��"
%����� �
��
&�%����� ���
���"�������
1����
9��"
%�����5��������
��D�"
�������������������
%C�
���������5%��������
��
���� ��!�
"�� ��� �����%� ��%� 9��� ���A�� A�&
��� �� ���� �� ������ �����%
����0� ��� 9��� �����
%��%������ �����A�����%��
����������
��%���9�
&�"�����	������������������
����%5�
�����
�
&������
���
������ ��!�
"��0�"�%������%
�����
����� ��������%���!&
�������%���
�����
�����
�
���H���������9�
&�"�����
<���"������������%�����
���&
��0�9���5����5"
��������
9��"
%�������%�"����0�
��5%��������5%�9������
9��������
��%��
���&
��0�5���"���3�
�����=
��D�"
���������5%�9���
"��"�%
�����%������%���������1����&�>����%���=�����"�����
���������������������������0�
����50��%�
���� ��!�����9������������%�&������%�������%������&������%��������������
���0�
��&������%��9�
���
��
�����&������%�����3&����"���%
"�%������
����=��3�
��
��������
9��"
%�����5�
����%�����
%�����������
��������"������������
5������� ��!�
"��9��� ���
"����
�"����������%��
��
����������
%C�
�� ��!�
"���������5%��1������
**-���������
����G �������������7�
���
���	����,�#��	
��	�����	)��)���
��������#����������#���
���	��#������	������������7����������
������
����������I���%��&
���0������
9��"
%�������%�
"����� �������� ��� ����
%����� ��� ���
������� ��%� 9��� ����� 
���� "��"����� �� &������� ����
149 
 
�
�
���������T%��&����
������0������=�%���0��%�����%�����
���&
��0��������9�����9�������"����
����"���
����������&��&D>����	����������
%��������������
����������5���"���3�
���%�������
����%�����"
����
������
�
��
������������������	�����������5������%
�������������**��������������
�������&������������9��������"��
%���������������%��
��������
�������!&��0�"�%��������
���������%�"�3�������"��������
�����������9������9��%�����������������"��A�"
%��������
���
����� ��� ���;"
��� ��!�
"���� <�� ����� 9��� ���"�� �
�
%
�� �� ���
9��"
%����� ��%� "����0�
���������9���
�
�
���&
��%�������"��
���������������
�����0��������������������
�����
����
"�%�����������������������%��������"�3������"�����������
�
F���7�-�1�%����%��2����
�
	���%�����
���&
���5�%����
�������"��
���������
9��"
%�������%�"������0�������
��%�0� ������ ��� %��%��� ��
�"!�
��� ����
�� ���
"����� H9������ )�� %��%�� 
��%�0� �� 
��
�� 9���
�����
����
���
�����5���������9�
�!��
������
%��
�����
L3���������&��������
��%�����������&$�"
���������%�����"�%��
��%�������������
�=�
������������
������������&5�����"�%��
%�����������
�����0��� ������������0�
������������
����0��"������������������&!�"����9��� �
�����&�������"�������<���������
��0��� 
���
��������
����%����� 5� 
�
"
��%����� �������� ����� ����� *'�� ��� ��0� 9��� �����%
���� G3�
�� �#����� #���
����������#����)��	�������
���
�������������
�������������0�����������#����	�������#�����#���
�������
/��
����	
����	����	����
��������
������	
�����I�
)��
��%���
%����0� �D%>���9��0���������0�����5%�����
�������%�������
�������H�
�!&
���
��=
�������4
��5�
����� ��
&�6������
��0��������%�&
�����!&
������
�����=
������0�%���
�%�����
!"
�������������9�
&�"����4
��5�
������ ��
&�6��
)
���������9�!&�"��������������
�
�
�������������
�0� 
����50���� ���&�����9��� 
�
�
��������
��
��
���������������%�����
���&
���5�������0����������9�
&�"�������&
�"���������
�%�����
������9����������
����������=
����������>�������%���9�
�
��0���
������������	�0�%��%��
�����������
��=
��D�"
������5�
��0�����
���������%����0�����A3�9���������
����������
�����
150 
 
�
�
)������%�����
���&
����������%�����
������9���&
�"�������������	��H���&�������
���
���&
��%�������"��
������������
��������%�"����������
0�������%�������������*'�������0�
�� ���� ��
=�� ��� ���� �%� 
���� "��
���� ��� %��
��� �%� 9��� �%� ����%����0� %�
�� �������� ���
�=�
�����������
������0�5�"������������������%����&����������"�5�
��Y�5�
����
<�� 9��� "��"����� ���� ��9�
�
���� ��� ����%����� 
���&
��0� ����>��� ����"��� ���
����
������4
6�����%�����4�9�
�"��"��
����������
����%���6E�4
6����D�"
�����"����� ��!�
"�E���
4
6�����0��������9�
� 
�����&����������������
������������%��������������������
���;�
����
����
��
�������%��%���
�%�������������������������	�0�5���"���3�
���������0�����
%
���%����0���������*''�
�����0�����
�����9���GX#�����#�������	�������	������������	
���
���	��������������
���=8���
���������������I����
��%������"
�����
����
�
&�������"�
��0����"�����������%�����
���&
��0�A3�
����"���
�����������&�����������<���������0��������
�����&������
���������������%���������

Mais conteúdos dessa disciplina