Prova_Tradutor_II

Prévia do material em texto

"Semana da Tradução" (Resposta em 
Vermelho) 
 
1. Para traduzir um TEXTO do inglês para português, qual desses 
conhecimentos você precisa ter, no mínimo?* 
-Saber ler, ouvir, escrever e falar em inglês e escrever em português 
-Saber falar e ler em inglês e escrever em português 
-Saber ouvir e falar em inglês e escrever em português 
-Saber ler em inglês e escrever em português 
2.Dentre as funcionalidades de uma CAT tool, qual abaixo está incorreta?* 
-Permite criar glossários para nossas traduções 
-Armazena nossas traduções em memórias que podem ser utilizadas 
posteriormente 
-É uma ferramenta de tradução automática 
-Mostra problemas no texto, como espaçamentos extras 
 
3.Qual dessas NÃO é uma plataforma de voluntariado para tradutores?* 
-Coursera 
-Proz 
-TedTalks 
-BabelCube 
 
4.Qual a formação exigida no Brasil para ser um tradutor?* 
-Ser graduado em Letras 
-Ser graduado em Tradução 
-Ser graduado em qualquer curso 
-A tradução não é uma profissão regulamentada por lei, ou seja, não há 
exigência de formação para exercer a profissão 
 
5.Sobre as plataformas de “freelas”, como Workana, 99freelas, etc: qual das 
alternativas abaixo é FALSA?* 
-Funcionam como um leilão “ao contrário”, onde geralmente recebe o projeto 
quem cobra menos 
-Estarei competindo também com pessoas que não são tradutoras por 
trabalhos de tradução 
-São ótimas plataformas para começar 
-Não são recomendadas por pagarem muito pouco 
 
 
6.Sobre certificados de proficiência, qual das alternativas abaixo é FALSA?* 
-O mais importante é me sair bem nos testes de tradução 
Resposta:--Sou obrigado a ter um certificado de proficiência 
-Ajuda a melhorar o currículo, mas não é eliminatório 
-Certificado de proficiência não atesta que sei traduzir bem, mas que domino 
um segundo idioma 
 
7.Sobre o Proz, assinale a alternativa INCORRETA:* 
-Permite que eu encontre agências de tradução e faça um filtro conforme 
minhas necessidades e habilidades 
-Preciso ser membro pagante para conseguir alguma oportunidade 
-Não sou obrigado(a) a ter um perfil para conseguir alavancar minha carreira 
-Posso encontrar trabalhos de tradução que pagam em moeda forte 
 
8.Sobre o LinkedIn, assinale a alternativa CORRETA:* 
-Não é muito utilizada por tradutores 
-Posso criar um perfil e prospectar clientes por lá, mesmo que eu ainda não 
tenha experiência 
-É só um currículo “on-line” 
-É utilizada por tradutores, mas não vale a pena fazer meu perfil 
 
9.Qual a vantagem de aprender a encontrar clientes internacionais de 
tradução? Assinale a alternativa INCORRETA:* 
-Poder ganhar mais em função do câmbio, afinal o dólar está perto de R$5 e eu 
posso ganhar em dólar trabalhando aqui do Brasil 
-Não sou obrigado a pegar projetos internacionais, mas sei que seria ótimo 
aumentar minha carteira de clientes em diferentes países 
-Diminuir o risco de receber só em Real 
-Não existe vantagem em conseguir clientes internacionais 
 
 
10.Sobre o curso “Tradutor do Zero”, assinale a alternativa CORRETA:* 
-Não vai me ajudar em nada, porque consigo atingir o meu objetivo sozinho(a) 
-Vai me ensinar, de forma completa e prática, como começar na tradução e me 
preparar da melhor forma para que eu possa conseguir clientes internacionais 
de tradução de forma mais rápida 
-Não preciso investir em minha carreira 
-Prefiro demorar muito mais tempo para conseguir meu primeiro trabalho remunerado