KUPER, P. A metamorfose. São Paulo: Conrad do Brasil, 2004. TEXTO 2 Gregor deslocou-se devagar até a porta empurrando a cadeira, largou-a lá, lançou-se de encontro à porta, conservando-se em pé apoiado nela — as extremidades das suas perninhas tinham um pouco de substância adesiva — e ali descansou por um instante do esforço. Mas depois começou a girar, com a boca, a chave na fechadura. Infelizmente, ao que parecia ele não tinha dentes de verdade — com o que devia logo agarrar a chave? — mas em compensação as mandíbulas eram sem dúvida muito fortes; com a ajuda delas pôde de fato pôr a chave em movimento e não dar atenção ao fato de que estava seguramente causando alguma lesão em si mesmo, pois um líquido marrom saiu da sua boca, escorreu sobre a chave e pingou no chão. KAFKA, F. A metamorfose. São Paulo: Cia. das Letras, 2006. O Texto 1 apresenta uma representação visual de Gregor Samsa em formato de quadrinhos, enquanto o Texto 2 traz o fragmento original da obra de Franz Kafka, descrevendo a cena em que o personagem tenta abrir a porta de seu quarto. Ao comparar a adaptação visual (Texto 1) com a narrativa literária (Texto 2), observa-se que: a. o Texto 2 apresenta uma visão otimista da transformação de Gregor, o que é confirmado pela postura confiante e pelo diálogo estabelecido na imagem do Texto 1. b. a adaptação em quadrinhos (Texto 1) descaracteriza o gênero de horror da obra original ao substituir a descrição de dano físico do Texto 2 por uma cena de interação social comum. c. o uso do balão de fala no Texto 1 ("Não precisa de chaveiro nenhum!") utiliza a ironia para dar voz ao esforço físico descrito no Texto 2, onde Gregor usa as mandíbulas para girar a chave, mesmo ferindo-se no processo. d. a imagem no Texto 1 simplifica a narrativa ao omitir o "líquido marrom" mencionado no Texto 2, focando apenas na resistência física da porta. e. a "substância adesiva" mencionada no Texto 2 é o elemento central da ilustração no Texto 1, sendo representada graficamente como o fator que impede Gregor de cair enquanto gira a chave. Seguir para...