Questão 6/10 - Práticas da Tradução 

 Ler em voz alta

Leia o fragmento de texto a seguir:

Diferentemente da competência comunicativa, que costuma ser adquirida pelas pessoas com relação à sua língua nativa para poderem se comunicar, a competência tradutória é um “conhecimento especializado” (Albir, 2005, p. 19). Isto é, ela envolve uma formação e qualificação, como vimos no tema anterior. Como Amparo Hurtado Albir destaca, todo conhecimento especializado possui pelo menos três atributos: “este supõe uma base ampla de conhecimentos, está organizado em estruturas complexas e é passível de ser aplicado à resolução de problemas” (2005, p. 21).

Após esta avaliação, caso queira ler o texto integralmente, ele está disponível em: BARBOZA, Beatriz Regina Guimarães. Rota de Aprendizagem da Aula 2. Práticas da tradução. Curitiba, Interesaberes, 2022, p. 6.

Considerando a citação e os conteúdos da Rota de Aprendizagem da Aula 2, TEMA 2 – A AQUISIÇÃO DA COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA, em relação aos modelos de tradução, analise as assertivas a seguir e marque V para as asserções verdadeiras e F para as asserções falsas.

I. Tradução natural: seria a predisposição inata que bilíngues possuem de traduzir de uma língua para a outra.

II. Socialização da tradução: enfatiza o papel do feedback do meio social em que a pessoa iniciante tenta traduzir.

III. Tradução construída: entendida como uma evolução da tradução natural.

IV. A tradução natural diz que o bilinguismo é suficiente para gerar competência tradutória.

V. No modelo do PACTE, ressalta-se que o aprendizado é um processo contínuo e cíclico.

Agora, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

A

V-V-V-V-FB

V-V-V-F-VC

F-F-F-V-VD

V-F-V-F-VE

V-F-V-F-F