Coreano - Lição 12

Prévia do material em texto

Vocabulário 
 
Substantivos 
 
Verbos 
 
 
Adjetivos 
 
 
 
 
Advérbios e outras palavras 
 
 
 
 
 
 
 점원 = assistente de loja; 
 배우 = ator; 
 목 = pescoço/garganta; 
 소리 = barulho/som; 
 목소리 = voz; 
 의미 = significado; 
 상황 = situação; 
 닭 = galinha; 
 문장 = frase 
 기름 = óleo/graxa/gasolina; 
 그들 = eles; 
 생활 = estilo de vida/vida 
 속삭이다 = sussurrar; 
 복습하다 = revisar; 
 바꾸다 = mudar; 
 유학하다 = estudar fora; 
 넘어지다 = cair; 
 독서하다 = ler; 
 출발하다 = partir; 
 마시다 = beber; 
 내리다 = descer (ex: ônibus); 
 나오다 = sair; 
 나가다 = sair; 
 쓰다 = cobrir a cabeça de alguém; 
 모르다 = não saber; 
 신청하다 = aplicar; 
 사다 = comprar; 
 팔다 = vender 
 얇다 = ser fino (objetos); 
 적당하다 = ser moderado; 
 어리다 = ser jovem; 
 기쁘다 = estar feliz. 
 꽤 = bastante; 
 때 = tempo, quando; 
 그때 = naquele tempo; 
 쪽 = lado/direção; 
 열심히 = ‘bem’ (estude bem) 
 완전히 = perfeitamente/completamente 
 몇 = alguns ____. Quantos (usado como contador); 
 층 = andar. 
Introdução 
 
Até agora, foram vistas algumas diferentes partículas Coreanas. São elas: 는/은, 이/가, 를/을, 의 e 도. Existem 
muitas outras partículas que serão vistas. Nesta lição, serão vistas as partículas: ~들, ~만, ~에서, ~부터, ~까지 e ~(으)로. 
 
 
 
Nota importante: Eliminando o Sujeito 
 
Pessoas Coreanas omitem com frequência o assunto/sujeito da frases – especialmente quando o assunto/sujeito 
é “Eu”. Coreanos amam fazer suas frases, e isso é uma maneira adicional de fazer isso. Na maioria dos casos, quando o 
assunto/sujeito pode ser deduzido pela situação. Coreanos deixam isso fora da frases. Por exemplo, ao invés de dizer: 
 저는 아침식사를 안 먹었어요 
Eles diriam: 
 아침식사를 안 먹었어요 
Ambas são frases perfeitas e podem ser usadas, mas fique atento que Coreanos frequentemente se livram do 
assunto/sujeito completamente quando estão falando. 
 
 
 
 
Partícula Coreana ~들 e usando 몇 com um contador 
 
Até agora não foi mencionado em como fazer um frase no plural. A razão para isso é que Coreanos raramente 
distinguem entre singular e plural. Por exemplo, se disser: 
 나는 사과를 샀어 
 
Essa frases poderia significar tanto “Eu comprei uma maçã” ou “Eu comprei maçãs”. Pode parecer louco para 
falantes de Pt/Eng, mas é assim que é feito em Coreano. Na maioria dos casos, o contexto torna claro se comprou “uma 
maçã” ou se comprou “maçãs”. Se realmente quiser tornar claro que comprou uma mação, pode-se dizer: 
 나는 사과 한 개를 샀어 
Quando lidar com ambuiguidade de frases singular/plural, pode-se usar a palavra 몇 que pode substituir o número 
nesses exemplo: 두 개/ 두 명/ 두 번. Quando 몇 substitui o número nesses casos (몇 번/ 몇 명/ 몇 개), tem o significado 
de “alguns _____”. Por exemplo, ao invés de dizer: 
 나는 사과 한 개를 샀어 
Pode-se dizer 
 나는 사과 몇 개를 샀어 = Eu comprei ALGUMAS maçãs 
 
 
Mais alguns exemplos (lembrando que 펜 한 개 e 한 개의 펜 tem o mesmo significado): 
 나는 몇 개의 펜을 샀어 = Eu comprei algumas canetas; 
 나는 몇 명의 사람을 만났어 = Eu encontrei algumas pessoas, 
 나는 학교에 몇 번 갔어 = Eu fui para a escola algumas vezes; 
 
Lembrando que, 번 age como advérbio – portanto não precisa de uma partícula. 
 
~들 pode ser anexado a um substantivo para torna-lo um plural. Entretanto, adicionar ~들 ao substantivo não está 
se referindo a pessoa é geralmente antinatural. 
 저는 사과들을 샀어요 
Ao invés, ~들 é geralmente anexado a palavra “pessoa” (사람) ou outra palavra com significado de pessoa (por 
exemplo: ator, trabalhador, doutor, etc...) 
 의사들은 돈이 많아 = Médicos tem muito dinheiro; 
 선새님은 내일 학생들을 만날 거야 = O professor irá encontrar seus alunos amanhã; 
 배우들은 그들의* 영화를 보통 좋아하지 않아 = Atores geralmente não gostam dos seus próprios filmes; 
*Ao adicionar a partícula possesiva 의 a 그들 (eles) se transforma em 그들의 (deles) 
 
Partícula Coreana ~만 (só/apenas) 
 
A partícula ~만 é muito comum e tem o significado de “apenas”. Pode ser anexada diretamente ao final do 
substantivo para expressar “apenas (aquele substantivo)”. Exemplo: 
 나는 물만 마셔 = Eu bebo apenas água; 
 
Pode ser anexado ao sujeito ou o objeto da frase, e em cada caso substitui a partícula que normalmente seria 
anexada (~은/는 ou 을/를) ou por exemplo: 
 나만 그 여자를 좋아해 = Apenas eu gosto daquela garota; 
 나는 그 여자만 좋아해 = Eu gosto apenas daquela garota; 
 
 나만 사과를 샀어 = Apenas eu compro maçãs; 
 나는 사과만 샀어 = Eu compro apenas maçãs; 
 
Pode-se também enfatizar que compra apenas uma maçã (ou qualquer outro número de coisas) ao colocar ~만 
no contador: 
 나는 사과 한 개만 샀어 = Eu comprei apenas 1 maçã 
 저는 차 두 대만 있어요 = Eu tenho apenas 2 carros; 
 저는 친구 한 명만 만났어요 = Eu encontrei apenas um amigo; 
 
 
Lembrando que quando um verbo termina em 하다, a parte anterior a 하다 geralmente é uma forma substantiva 
daquele verbo. Os exemplos dados anteriormente foram: 
 성공하다 = ter sucesso; 
 성공 = sucesso; 
 
 말하다 = falar; 
 말 = discurso/palavras; 
 
 성취하다 = realizar; 
 성취 = realização. 
 
Com esses verbos, a parte antes de 하다 pode ser separada de 하다 para fazer uma forma substantiva daquele 
verbo. Então, “하다”, significando “fazer” pode agir no substantivo (Eu faço estudo = Eu estudo). É difícil explicar, mas 
olhe os seguintes exemplos: 
 나는 공부했어 = Eu estudei; 
 나는 공부를 했어 = Eu estudei. 
 
Ambas tem exatamente o mesmo significado, apesar de no segundo exemplo, 공부 ser usado como um substantivo 
autônomo. Mas por que isso é importante? É importante porque agora pode-se tratar 공부 como um substantivo regular, 
podendo anexar 만 a ele: 
 저는 공부만 했어요 = Eu apenas estudei, 
 저는 어제 일만 했어요 = Ontem, eu apenas trabalhei. 
 
Note que porque a palavra termina em 하다, não significa que pode fazer isso. Por exemplo, muito adjetivos 
terminam em 하다 (por exemplo: 행복하다: feliz), mas isso: 
 저는 행복만 해요 = Eu sou feliz – isso não faz muito sentido. 
Também muito verbos não terminam em 하다 e terminam apenas em 다 (exemplo: 가다, 먹다, 보내다). O jeito que 
pode-se mudar esses verbos para essa forma permitindo que ~만 pode ser anexado será discutido mais a frente. 
Os exemplos mostrados acima mostram ~만 anexado a substantivos, mas pode ser anexado a uma vasta 
variedade de coisas – incluindo princípios gramaticais e outras partículas. 
Quando ~만 é anexado a coisas mais complicadas, geralmente não substitui algo, mas sobrepõe isso. O que isso 
significa é, quando ~만 é anexado ao sujeito ou objeto, ~을/를 ou 은/는 é eliminado. Entretanto, quando ~만 é anexado a 
alguma outra coisa, geralmente tudo fica no lugar. 
Como ficaria se fosse anexado a partícula ~에: 
 우리는 학교에만 갔어요 = Nós fomos a algumas escolas; 
 학생들은 교실 안에만 있어요 = Os alunos estão apenas em suas salas de aula; 
 저는 밤에만 운동해요 = Eu me exercito apenas a noite; 
 저는 커피를 낮에만 마셔요 = Eu bebo café apenas uma vez durante o dia; 
 저는 그 여자를 그때만 사랑했어요 = Eu amei ela apenas aquele tempo. 
Quando usar 그때, ~에 geralmente é omitido porque pode ser assumido 
 
Partícula Coreana ~에서 
 
Assim como 에, 에서 também indica lugar em Coreano. ~에서 é usado para indicar um lugar em que o sujeito está 
fazendo algo em. Exemplo: 
 저는 학교에서 공부할 거예요 = Eu estudarei na escola; 
 저는 저의 친구를 병원에서 봤어요 = Eu vi meu amigo no hospital; 
 저는 남편을 공원에서 만날 거예요 = Eu encontrarei meu marido no parque; 
 저는 한국어를 한국에서 배웠어요 = Eu aprendi Coreano na Coréia. 
 
A fim de ajudar a entender o propósito de ~에서, uma distinção entre ~에 e ~에서. Como dito, ~에서 é usado para 
indicar a localização em que o sujeito está fazendo algo. 
 Isso não significa que localização que ele/ela está indo. 
 Isso não significa que localização que ele/ela olhando para. 
 Isso não significa que localização que ele/ela coloca algo. 
 Isso não significa que localização que ele/ela coloca algo em. 
Todas as localizações dos exemplos acima requerem a partícula “~에” para indicar a localização. 
~에서, refere-se a localização em que o sujeito – o agente ativo da frases – está fazendo a ação. Exemplo: 
 저는 건물에 간판을 봤어요 
Nesta frase, onde está sujeito (저) durante a ação (보다)? ~에서 é anexado a “건물”. Portanto, o sujeito estava 
dentro do prédio e viu o sinal.Outro exemplo: 
 저는 병을 탁자에 놓았어요 
Nessa frase, onde está o sujeito (저) durante a ação (놓다)? ~에서 não é usado nessa frase, então não se sabe 
onde o sujeito estava quando colocou a garrafa em cima da mesa. Pode ser entendido pelo contexto, mas essa frase 
especifica não está descrevendo isso. Portanto a pessoa está dizendo que ele/ela colocou a garrafa “em cima da mesa”. 
Por outro lado, olhe esta frase: 
 저는 병을 탁자에서 놓았어요 
Essa frase é um absurdo. Está indicando que, a ação ocorreu naquela mesa na realidade. Isso é, o sujeito de 
alguma forma dentro da mesa colocou a garrafa em algum lugar. Mas essa frase é tão sem sentido que não está nem 
mesmo indicando onde a garrafa é colocada. Poderia ser traduzida como “(Enquanto eu estava) na mesa, eu coloquei a 
garrafa”. 
Entretanto, porque ~에서 pode ser usado para indicar onde o sujeito está agindo, e porque ~에 pode ser usado 
nessa frase para indicar onde a garrafa é colocada, ambos ~에 e ~에서 podem ser usados na mesma frase. Exemplo: 
 저는 방에서 탁자에 벙을 놓았어요 = Eu coloquei a garrafa sobre a mesa na sala.. 
Essa é a mesma razão pela qual a partícula ~에 é colocada no lugar em que a pessoa está indo. Por exemplo: 
 저는 한국에서 갈 거예요 
Essa frase está correta, porém está afirmando que a pessoa saiu da Coréia por causa da ação de “ir” está 
ocorrendo na Coréia. 
Ao invés, a fim de indicar o lugar que está indo, deve-se usar ~에~. Por exemplo: 
 저는 한국에 갈 거예요 = Eu irei para a Coréia 
 
 
 
______________________________________________________ 
 
~에서 pode ser também anexado a localização onde um adjetivo “ocorre“. 
 저는 잤어요 = Eu dormi 
A localização pode ser usada nesta frase para indicar onde que a ação ocorreu: 
 저는 집에서 잤어요 = Eu dormi em casa 
Nesse mesmo sentido, adjetivos podem ser usados com um substantivo...: 
 과일은 비싸요 = Fruta é cara 
... e a localização pode ser usada nesta frase para indicar onde que o adjetivo “ocorre”: 
 과을은 한국에서 비싸요 
Alguns outros exemplos: 
 저는 학교에서 추웠어요 = Eu era frio na escola; 
 고등학교는 한국에서 어려워요 = Ensino médio é difícil na Coréia; 
 녹차는 한국에서 유명해요 = Chá verde é famoso na Coréia; 
 
Note também que quando indicar onde algo está usando 있다, deve-se usar ~에 ao invés de ~에서. Exemplo: 
 저는 집에 있어요 = Eu estou em casa; 
 저는 차 안에 있어요 = Eu estou no carro; 
______________________________________________________ 
 
 
Outro uso principal de ~에서 tem o significado geral de “de”. É o sentido mais básico, pode ser usado para indicar 
o lugar em que o sujeito está partindo de. Exemplo: 
 저는 한국에서 갈 거예요 = Eu irei da Coréia. 
 다음 버스는 저 정류장에서 출발할 거예요 = O próximo ônibus irá partir da estação. 
 
Esse mesmo uso pode ser aplicado a cenários mais complicados que são similares a “partindo”. Por exemplo: 
 Quando estiver saindo de algo (ônibus/trem): 
o 저는 서울 역에서 내릴 거예요 = Eu vou sair da estação de Seoul 
 Quando algo/alguém está indo/vindo/sendo retirado de algo: 
o 학생은 교실에서 나왔어요 = Os alunos saíram da sala de aula. 
 
Pode também usar para indicar o país (ou qualquer outro lugar, para esse assunto) que você venha. Em Português, 
falamos “Eu vim do Brasil/Eu venho do Brasil”, mas em Coreano o passado de “vir” deve ser usado: 
 저는 브라질에서 왔어요 
 
Também é importante saber que quando ~에서 é adicionado as palavras 여기/거기/저기 (aqui, lá, lá), é comum 
escrever/dizer: 
 여기서 ao invés de 여기에서 
 거기서 ao invés de 거기에서 
 저기서 ao invés de 저기에서 
 
Além dos exemplos fornecidos, há outras maneiras em que ~에서 pode ser usado diferente do significado de “de”. 
Abaixo uma pequena mostra de outras maneiras de ~에서 pode ser usado para significar “de (from)”, mas são usadas 
algumas formas gramaticas ainda não introduzidas: 
 저는 학교에서 멀리 살고 있어요 = Eu moro longe da escola; 
 1에서 10까지 센다 = Conte de 1 a 10; 
 그들은 많은 후보자들 중에서 저를 뽑았어요 = Eles me escolheram de muitos candidatos; 
 1시에서 2시까지 오세요 = Por favor venha de 1 para 2 horas; 
 10에서 5를 뺀다 = Subtraia 5 de 10. 
 
 
Partículas Coreanas ~부터 e ~까지 
 
~까지 pode ser usado em frases com ou sem ~에서 para significar “para/até um lugar/hora”. Por exemplo: 
 3시까지 기다릴 거예요 = Eu irei esperar até 3 horas; 
 그 여자를 지금까지 좋아했어요 = Eu gostei daquela garota até agora; 
 저는 그 회사에서 5월까지 일할 거예요 = Eu trabalharei naquela companhia até Maio; 
 저는 그때까지 김치를 먹지 않았어요 = Eu não tinha comido Kimchi até aquele momento; 
 저는 오늘 이 책을 여기까지 읽었어요 = Hoje, eu li esse livro até aqui; 
 저는 한강까지 달렸어요 = Eu corri até o rio Han. 
 
~부터 é uma partícula que geralmente é confundida com ~에서 porque pode traduzir para “de” e ter usos 
aparentemente sobrepostos. Foi visto que um dos usos de ~에서 é para indicar a localização de que uma ação está 
partindo. Por exemplo: 
 우리는 집에서 출발할 거예요 = Eu partirei de casa. 
~부터 é similar, mas está especificamente identificando o lugar (ou tempo) em que algo começa. Se olhar para 
esta frase: 
 나는 인천에서 서울까지 갈 거야 = Eu partirei de Incheon e ir para (até) Seoul. 
A partícula ~에서 identifica a pessoa que está partindo de 인천. Na teoria, isso também pode ser visto como ponto 
de partida. Portanto, essa frase também pode ser escrita como: 
 나는 인천부터 서울까지 갈 거야 = Eu partirei de Incheon para Seoul. 
Essas duas frases são essencialmente iguais. Em ambos os casos, o sujeito está indo de Incheon para Seoul. 
Ambas podem ser vistas como corretas, mas a maioria dos Coreanos preferem usar ~에서 quando falar sobre a 
localização em que algo está começando/partindo. 
Por exemplo, ao mostras ambas as frases para um Coreano e perguntar para explicar a diferença: 
 
=O próximo ônibus sairá daquele ponto 
다음 버스는 저 정류장부터 출발할 거예요 
 
Ele diria: “A primeira soa mais natural, A segunda soa como se o lugar de onde o ônibus está saindo de é uma 
garagem de ônibus... como o ponto de partida absoluto do ônibus. Na maioria das situações, seria mais natural dizer a 
primeira frase.” 
Em vez de, ~부터 é comumente anexado ao tempo para indicar quando algo começa. Por exemplo: 
 저는 어제부터 아팠어요 = Eu estive doente desde ontem. 
 저는 내일부터 한국어를 공부할 거예요 = Eu irei estudar coreano a partir de amanhã. 
 내년부터 우리는 서울에서 살 거예요 = A partir do ano que vem, nós iremos viver em Seoul. 
 저는 3시부터 학교에 있을 거예요 = Eu estarei na escola a partir das 3 horas. 
 저는 작년부터 한국어를 배웠어요 = Eu estive aprendendo Coreano desde o ano passado. 
 
É comum ver ~까지 usado na mesma frase que ~부터. Aqui, ~부터 indica o ponto de partida e ~까지 indica o ponto 
de término. Por exemplo: 
 저는 아침부터 밤까지 공부만 했어요 = De manhã a noite eu só estudei; 
 나는 캐나다에 1인부터 8일까지 있을 거야 = Eu estarei no Canadá do dia 1 até o dia 8. 
 
É comum ver “부터” anexado a 처음 para traduzir como “do começo” ou “do início”. Por exemplo: 
 그들은 저를 처음부터 싫어했어요 = Eles não gostavam de mim no começo; 
 우리는 그 일을 처음부터 시작할 거예요 = Nós começaremos a tarefa do início. 
Quando usado para dizer “do começo ao fim”, a palavra “끝” é geralmente usada para significar “fim”. Exemplo: 
 저는 그 상황을 처음부터 끝까지 몰랐어요 = Eu não sabia daquela situação do começo ao fim; 
 저는 그것을 처음부터 끝까지 복습했어요 = Eu revisei do começo ao fim; 
 저는 그 책을 처음부터 끝까지 읽었어요 = Eu li aquele livro do começo ao fim. 
 
 
Partícula Coreana ~(으)로 
 
A partícula Coreana ~(으)로 pode ser adicionada a substantivos com uns significados um pouco diferentes. Um 
dos significados é indicar com que ferramenta/equipamento/método/material algo é realizado. O equivalente em 
Português depende do seu uso: 
 Escrever com uma caneta; 
 Ir à loja de carro; 
 Ir à escola a pé; 
 Faça uma casa de madeira. 
Esse significado de ~(으)로 pode ser usado em muitas situações que seria impossível listar todas elas. 
~로 é adicionado a palavras terminadas em vogal, enquanto que ~으로 é adicionado a palavras terminadas em 
consoante. ~로 também é adicionado em palavras terminadas em ㄹ. A única razão para essa diferença é tornar mais 
fácil sua pronúncia. Se dizer “것로” há uma fração de segundo onde a língua não pode ir diretamente de 것 para ~로 – 
então isso muda para 것으로. 
 나는 우리 집을 나무로 지었어 = Eu construí uma casa de madeira; 
 배로 제주에 갈 거야 = Eu irei para Jeju de barco; 
 저는 그것을 손으로 만들었어요 = Eu construí aquela casa com minhas mãos.___________________________________________________ 
 
A este respeito, ~(으)로 pode ser usado para indicar a língua em que algo é falado. Aqui, assim como em alguns 
dos exemplos acima, a língua age como a “ferramenta” em que algo foi comunicado. Por exemplo: 
 저는 그 문장을 한국어로 말했어요 = Eu disse aquela frase em Coreano 
 저는 그것을 영어로 할 거예요 = Eu direi em Inglês 
___________________________________________________ 
 
Também pode ser usado para indicar o que comeu para uma refeição especifica: 
 저는 아침식사로 밥을 먹었어요 = Eu comi arroz para o café da manhã. 
 저는 보통 점심식사로 과일만 먹었어요 = Eu geralmente só como frutas para o almoço. 
___________________________________________________ 
 
Se alguém faz uma ação de acordo com um grupo de outras pessoas, pode-se usar ~(으)로 para indicar a ordem 
que algo seja feito ao anexar isso ao número + 번째. Por exemplo: 
 저는 그것을 두 번째로 했어요 = Eu fiz aquilo segundo (Eu fui a segunda pessoa a fazer aquilo); 
 저는 학교에 두 번째로 왔어요 = Eu vim a escola segundo (Eu fui a segunda pessoa a vir para a escola); 
 저는 그것을 첫 번째로 할 거예요 = Eu irei primeiro (fazer isso). 
 
___________________________________________________ 
 
O outro significado principal de ~(으)로 é indicar a direção em que algo está acontecendo. Isso as vezes tem o 
mesmo significado de “에”. Por exemplo: 
 저는 집으로 갈 거예요 = Eu irei na direção de casa, que poderia ser escrito: 
 저는 집에 갈 거예요 = Eu irei para casa. 
 
~(으)로 é frequentemente adicionado depois de ~쪽 para fazer “~쪽으로”. ~쪽 pode ser adicionado depois de 
alguns substantivos e algumas palavras de direção (acima/abaixo/Leste/Oeste/etc) para significar “a direção de ___” 
 그쪽 = aquela direção; 
 위쪽 = direção superior; 
 사람 쪽 = a direção das pessoas. 
Para fazer frases como: 
 저의 친구는 저 쪽으로 갔어요 = Eu amigo foi naquela direção 
 학생들은 교실 쪽으로 걸어요 = Estudantes andando em direção a suas salas; 
Note a diferença entre essas duas: 
 저는 집 안 쪽으로 달렸어요 = Eu corri para dentro da casa; 
 저는 집 안에서 달렸어요 = Eu corri para dentro da casa 
No primeiro exemplo, você está correndo para dentro de casa/na direção de “dentro de casa”. 
No segundo exemplo, você está correndo dentro da casa.