Os Heterogenéricos na Língua Espanhola

Prévia do material em texto

OS HETEROGENÉRICOS 
Fonte: Livro 1 Profa. Selma Rosal 
Os heterogenéricos são substantivos que, na língua espanhola, têm gênero diferente do 
português. Veja alguns exemplos: 
 
ESPANHOL – MASCULINO PORTUGUÊS – FEMININO 
El árbol A árvore 
El análisis A análise (exame; avaliação crítica) 
El color A cor 
El contestador automático A secretária eletrônica 
El cuchillo A faca 
El cutis A cútis 
El desorden A desordem 
El dolor A dor 
El equipo A equipe 
El estreno A estreia 
El fraude A fraude 
El Lunes, Martes, etc. A Segunda, a Terça, etc. 
El lavaplatos A lava – louças 
El lavarropas A lava – roupas 
El manzano (e outras árvores) A macieira 
El mensaje, el viaje, el coraje, el aprendizaje 
(todos terminados em “aje”) 
A mensagem, a viagem, a coragem, (e 
todos os terminados em “agem”) 
El puente A ponte 
El vals A valsa 
El vértigo A vertigem 
 
 
 
ESPANHOL – FEMININO PORTUGUÊS – MASCULINO 
La a, la b, la c, etc. O a, O b, O c, etc. 
La aspiradora de polvo (e todos os que 
começam por “a”) 
O aspirador de pó 
La costumbre (e todos os terminados em 
“umbre”) 
O costume, o legume 
La baraja O baralho 
La estufa O aquecedor de ambientes 
La hamburguesa O hambúrguer 
La leche O leite 
La licuadora O liquidificador 
La masacre O massacre 
La miel O mel 
La multiprocesadora O multiprocessador 
La nariz O nariz 
La protesta O protesto 
La radio O rádio 
La rodilla O joelho 
La sal O sal 
La sangre O sangue 
La sonrisa O sorriso