Galdrabok (versao 1 - traducao Remus)

Prévia do material em texto

Do Galdrabók 
 
Um feitiço contra o mal quando outro encantamento causa problema 
Se você quiser tratar alguém, mas algum encanto estiver atuando na pessoa, então leia 
este encanto sobre a pessoa 3 vezes e se desejar, deixe também que a pessoa leia o encanto 
com você. Leia para a pessoa: 
Vulnera Sub qvinis, Te Subtrae Christe Ruins, 
Vulvera qvinqve Dei, Sunt medisina tuj. 
 
Para você ler para você mesmo: 
Vulnera Sub qvinis, Me Subtrae Christe Ruins, 
Vulvera qvinqve Dei, Sunt medisina Mej. 
 
Para conquistar o amor de uma garota 
Você deve, enquanto estiver se alimentando, fazer a segunda runa com sua saliva em sua 
mão direita quando cumprimentar a garota. 
 
 
 
Para causar medo nos seus inimigos 
Se quiser que seu inimigo tenha medo de você toda vez que ele te ver, grave estas runas 
em um galho de carvalho e use no meio do peito e olhe para elas antes dele te ver. 
 
 
Para ter seu desejo realizado 
Leia estes versos três vezes o primeiro e três vezes o segundo: 
Sprend manns Hoc, flijde tuui boll 
Boll tuui flijde, Hoc manns spreend 
 
Para não ser ferido por inimigos 
Se qualquer um carregar estas runas consigo, nada poderá feri-lo durante o dia todo e seus 
inimigos não terão poder sobre ele. 
 
Contra todo tipo de sofrimento e perigo 
A pessoa que carregar estas runas consigo não será acometida com tormento. E nenhuma 
espada poderá machucá-lo, nem poderá ser machucado por nenhum inimigo e nenhum 
desgaste acometerá sua comida e sua bebida. 
 
Para conquistar o amor de uma pessoa 
Você deverá escrever estas runas e tê-las consigo e irão te amar, muito. 
 
Para causar medo nos inimigos 
Carregue estas runas sob o braço esquerdo se quiser que seus inimigos lhe temam. 
 
Para ganhar os favores de um homem poderoso 
Você deverá escrever estas runas e tê-las consigo, e homens poderosos irão gostar muito 
de você. 
 
 
Para proteger contra todo tipo de mal 
Se você quiser iludir algo que seja ruim, carregue estas runas consigo então não sofrerá 
mal algum, nem por espadas nem tormento. Nem irá se desgastar, nem sua comida e 
bebida poderão ser envenenados. 
 
Para causar medo 
Carregue estas runas com você e seus inimigos irão teme-lo. 
 
Para impedir alguém de entrar na sua casa 
 
Para matar o animal de alguém 
Escreva estas runas em uma folha e jogue na pegada do cavalo de alguém, então se [o 
dono] tiver lhe ofendido sem motivo, o animal irá morrer. Esconda a runa na pegada do 
animal. 
 
Para fazer alguém dormir 
Escreva esta runa em um pedaço de amieiro e coloque sob a cama da pessoa e ela 
certamente dormirá até você tirar a runa de lá. 
 
Para encontrar um ladrão 
Em caso de assalto você deve escrever estas runas na parte inferior de um prato de freixo, 
colocar água nele e espalhar milefólio em cima. “Peço isso de acordo com a natureza 
desta planta e as poderosas runas, que a sombra daquele que me roubou apareça nesta 
água e que o nome desta pessoa seja gravado nas guelras de um peixe”. Então carregue 
a runa consigo e diga “Odin, Loki, Frö, Baldur, Njördhr, Týr, Birgur, Hoênir, Freyja, 
Gefjon, Gusta, e todos os deuses e deusas que habitaram e habitam Valhöll desde o 
começo do céu. Que eles me ajudem para que eu tenha sucesso nessa empreitada.” 
 
Para encantar uma mulher e ganhar seu amor 
Se você quiser encantar uma mulher para que ela esteja com você e com ninguém mais, 
faça um buraco no chão em um local onde ela irá caminhar, coloque um pouco de sangue 
de lança-de-etin e desenhe um anel de água ao redor, bem como o nome dela e estas runas, 
mergulhando três vezes enquanto fala a conjuração: 
“Eu olho para você e você me da toda paixão e amor do seu coração. Você não pode 
mais sentar nem dormir, a menos que me ame. Isso eu entrego para Odin e todos que 
puderem ler runas-das-mulheres, que você não vá a qualquer outro lugar do mundo à 
menos que me ame e encontrará apenas ruina se não me amar, seus pés ficarão pregados 
no chão e você jamais encontrará honra e felicidade.” 
 
Para encontrar um ladrão 
Grave estas runas no osso da perna de um homem morto e então ele irá cuspir em qualquer 
um que tenha lhe roubado. 
 
Para encontrar um ladrão 
Grave estas runas no galho de um carvalho e jogue sobre a grama de um túmulo. 
 
 
Para que uma ação judicial lhe seja favorável 
Leia estes versos três vezes o primeio e três vezes o segundo: 
Vieniat Michi Myseracionis Tve Vivam Quia Lex Tua Medi Tasio Mea Est 
Est Mea Tasio Medi Tua Lex Quia Vivam Tue Myseracionis Michi Vieniat 
 
Para proteger a sua casa 
Leia este verso em sua casa quando sentir algum perigo: 
Cognovi Domine Cuia Ecuitas Judijsia Tua Et In Viri Tates Tue Himiaste Mie 
 
Contra tiro de trol 
Se qualquer tiro vier voando contra você, leia este verso de uma só vez: 
Bumen Sittimus Calectimus Me Tasus Eli Eloe Siebahat Elem Ve A O Naj 
 
Para fazer com que uma mulher fique quieta 
Se você não quer que uma mulher fale a respeito de algo que você fez, grave estas runas 
e coloque na bebida dela e então ela não será capaz de falar nada e você deve manter esta 
runa próxima ao peito. 
 
 
 
 
 
 
 
 
Do Manuscrito Huld 
O Manuscrito Huld foi adquirido por Geir Vigfusson de Akureyri, que morreu em 1880. 
O material contido nesses feitiços é, contudo, muito mais antigo, como pode ser visto ao 
compará-lo com o conteúdo do Galdrabók. Conforme apresentado aqui, cada um dos 
galdrastafr ou galdramyndir é nomeado, e são dadas instruções de seu uso, as vezes 
também com seus efeitos. 
 
 
Galdrahöll (salão dos encantamentos mágicos) 
Entalhe em uma pedra de granizo (lê-se nas runas: Araton, Helga, Adona, etc). 
 
 
Galdratöluskip (barco de números mágicos) 
Para arruinar navios (lê-se nos símbolos: Ginnir e Gapi). 
 
 
Kaupaloki (Fechar acordo) 
Grave esse símbolo em um pedaço de madeira de faia e use no peito pendurado no 
pescoço quando você quiser ter sucesso (vitória) em uma compra ou venda. 
 
 
 
Kaupaloki 
Grave em um pedaço de madeira de faia e você terá sucesso. 
 
 
Brýnlustafir (Símbolo de amolar) 
Grave o símbolo de cima na sua pedra de amolar, e jogue um pouco de grama no segundo 
símbolo; então amole sob o sol e não olhe na borda. 
 
Draumstafur (Runa do sonho) 
Grave esse símbolo em um pedaço de abeto e durma sobre ele. Então você sonhará aquilo 
que quiser. 
 
 
Draumstafur 
Grave esse símbolo na árvore conhecida como “carvalho matador de homem” 
(manndrepseik) e coloque-a sob a cabeça de quem você quiser, de acordo com a sua 
vontade receberá sonhos sem que a pessoa saiba. 
 
 
Draumstafur 
Grave esse símbolo na noite de São João em prata ou couro branco, e se alguém dormir 
sobre ele, quando o sol tiver nas profundezas, sonhará com o que quiser. 
 
 
Svefnthorn (Espinho do Sonho) 
O símbolo deve ser gravado em carvalho e colocado sob a cabeça daquele que for dormir, 
então ele não irá acordar até que o símbolo seja retirado. 
 
Lukkustafir (Runas da sorte) 
Quem quer que carregue este símbolo não encontrará má sorte, nem em terra nem no mar. 
 
 
Innsili de Salomão 
Este é um símbolo de proteção. 
 
 
Rodhukross (Crucifíxo) 
Insígnia de São Ólafur, carregada para proteção. 
 
 
Vegvisir (Norteamento) 
Ao carregar este símbolo, a pessoa jamais se perderá em tempestades ou no mau tempo, 
mesmo se o caminho não for conhecido. 
 
Herzlustafir (Runas fortalecedoras) 
Use-as em seu peito direito para fortalecer sua coragem. 
 
 
Ottastafur (Runas do terror) 
Grave esses símbolos em um pequeno pedaço de carvalho e jogue aos pés do seu inimigo 
para aterrorizá-lo. 
 
 
Deprún (Runa da morte) 
Se você quiser que seu inimigo perca a colheita e suas posses, jogue esse símbolo nas 
pegadas do cavalo dele. 
 
 
Feingur (Pegar barriga) 
Se você quiser engravidar uma garota, grave este símbolo em um pedaço de queijo e dê 
para ela comer. 
 
 
Lásabrjótur (Quebrar fechaduras) 
Jogue este símbolo na fechadura sopre dentro dela. Nas runas lê-se Tröllöll taki í mellu, 
taki í djöfu[ll] so braki, o que significa: “Todos os trols atingem a fechadura, o Diabo a 
atinge, então ela vai quebrar”. 
 
Thórshamar 
Este símbolo é utilizado por magistas convocar ladrões e outras feitiçarias. 
 
 
Thjófastafur (Runa dos ladrões) 
Coloque este símbolo sob a encruzilhada de um inimigo que tenha te assaltado e ele irá 
cair quando passar por sobre ela. 
 
 
Thjófastafur 
Se você quiser roubar alguém, grave este símbolo na base do prato de [madeira] no qual 
ele comer. 
 
 
Thjófastafir 
Para ver um ladrão, grave estes símbolos no famoso “carvalho matador de homens” e 
coloque-a sob seu braço. 
 
 
Thjófastafir 
Grave este símbolos em madeira de bordo (valbjörk) e jogue-a debaixo da sua cabeça ao 
dormir e você verá o ladrão em seus sonhos. 
 
 
Thjófastafur 
Este símbolo deve ser gravado na lua cheia durante a maré alta do lado de dentro e de 
fora na base do lavatório. 
 
 
 
Do Manuscrito Kreddur 
Este manuscrito, encontrado em Eyjafjodhur, foi escrito ou copiado no começo do século 
XIX, mas evidencias linguísticas mostram que ele foi copiado de um original do século 
XVII. 
 
Tenha estes símbolos pintados em um papel cinza sob seu braço esquerdo quando for 
conversar com alguém. 
 
 
Para ser vitorioso nos negócios com todas as pessoas. 
Desenhe este símbolo em um papel borrado e vista em baixo do seu braço esquerdo e não 
deixe que ninguém veja. 
 
Para superar seus inimigos 
Quando carregar estas runas com você, você com certeza irá superar seus inimigos. 
 
 
 
Dúnfaxi 
Se você quiser ganhar um caso judicial, carregue este símbolo com você se você acreditar 
nele. Ele é chamado dun faxi (o manuscrito tem uma falha aqui) antes de você ir onde o 
julgamento for acontecer. Isso deve ser feito em um pedaço de carvalho. 
 
Para o que você quer não “morra na praia” 
Use o símbolo sob seu braço esquerdo. 
 
 
Contra insônia e pesadelos 
Grave este símbolo com um imã ou magnetita em um pedaço de carvão. 
 
 
Contra a mordida (de uma raposa) 
Grave este símbolo no carvalho e coloque na casa. 
 
 
Proteção contra feitiços 
Carregue este símbolo com você. 
 
 
 
Contra o medo de toda feitiçaria 
Tenha esse símbolo em sua mão direita. 
 
 
Enviar de volta 
Tenha este símbolo em pele de bezerro em frente ao seu peito se você quiser devolver o 
que foi enviado contra você. 
 
Para não ter vergonha 
Faça esse símbolo com seu dedo anelar da mão direita com saliva em sua testa. 
 
 
Contra um pressentimento quando você estiver no escuro. 
Grave este símbolo em um pedaço de carvalho e use sob seu braço esquerdo. 
 
 
Para deixar alguém de mal humor 
Grave este símbolo em chumbo e espete nas roupas da pessoa na parte das costas. 
 
Para descobrir um ladrão 
Grave um destes símbolos em um prato de bronze e coloque embaixo dele uma mecha de 
pelos de um gato preto não castrado e coloque sob sua cabeça durante três noites da antiga 
lua até o ladrão aparecer em sonhos. 
 
 
Para descobrir um ladrão 
Tire sangue de cima da sua unha do dedo médio da mão esquerda e desenhe este símbolo 
no papel com um pouco de pelo de gato atrás dele. Espete o feitiço no seu boné ou touca 
e durma com ele sob a lua até sonhar com o ladrão. Provado. 
 
 
Se alguém quiser acalmar a raiva de um inimigo 
Ele deve ir para algum local com água e antes de um corvo voar sobre ela, ele deve colocar 
as mãos sobre a água e fazer a seguinte runa na testa com o dedo anelar da mão direita. 
Após isso ele não pode lavá-la. 
 
 
Da Coleção Svend Grundtvig 
Esta coleção foi feita me meados do século XIX. Ela 
está atualmente na Coleção Real de Copenhagem. Há 
quatro símbolos nesta coleção, todos bastante 
complexos e obviamente de uma época mais antiga. 
 
Aqui está uma delas, conhecida como Astros. De 
acordo com Snorri, ela é capaz de proteger contra todo 
mal.