Eliane Espanhol

Prévia do material em texto

1º Texto – J.M. Barrie
Espanhol
Si lo tienes [amor]
no necesitas nada más.
Si no lo tienes
nada importa todo lo que tengas de lo demás.
Tradução
2º Texto – Will Moss
Espanhol
El amor no es ciego, ve más, no menos;
Pero como ve más, elige ver menos.
Tradução
3º Texto – Sam Keen
Espanhol
Llegamos al amor no cuando encontramos a la persona perfecta, sino cuando aprendemos a ver una persona imperfecta como perfecta.
Tradução
4º Texto – William Shakespeare
Espanhol
El amor fue hecho para ser mostrado. El recorrido del verdadero amor nunca fue un camino de rosas.
Tradução
5º Texto – Frederich Nietzsche
Espanhol
La verdad es que amamos la vida, no porque estemos acostumbrados a ella, sino porque estamos acostumbrados al amor.
Tradução
6º Texto – Cullen Hightower
Espanhol
Amor es lo que queda en una relación cuando se ha prescindido de todo el egoísmo.
Tradução
7º El viento en la isla (Pablo Neruda)
El viento Pablo Neruda)
El viento es un caballo:
óyelo cómo corre
por el mar, por el cielo.
Quiere llevarme: escucha
cómo recorre el mundo
para llevarme lejos.
Escóndeme en tus brazos
por esta noche sola,
mientras la lluvia rompe
contra el mar y la tierra
su boca innumerable.
Escucha como el viento
me llama galopando
para llevarme lejos.
· Tradução
· 
· Amor de tarde (Mário Benedetti)
Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cuatro
y acabo la planilla y pienso diez minutos
y estiro las piernas como todas las tardes
y hago así con los hombros para aflojar la espalda
y me doblo los dedos y les saco mentiras.
Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cinco
y soy una manija que calcula intereses
o dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
o un oído que escucha como ladra el teléfono
o un tipo que hace números y les saca verdades.
· Tradução: Amor de tarde (Mário Benedetti)