Prévia do material em texto

GABARITO LIÇÃO 33 
EXERCÍCIO 43 – TRADUZIR EM PORTUGUÊS 
1. Ego et frater ambulamus. 
[Meu] irmão e eu passeamos.* 
2. Caesar tres legiones secum habebat. 
Caesar tinha consigo três legiões. 
3. Omnia mea mecum porto. 
Levo comigo todas as minhas coisas. 
4. Cicero a me laudatur. 
Cícero é louvado por mim. 
5. Cras tecum coenabo. 
Jantarei com você amanhã. 
6. Improbi sibi semper obtemperant. 
Os maus obedecem sempre a si mesmos. 
7. Helvetii frumentum omne secum portabant. 
Os helvécios transportavam o trigo todo consigo. 
8. Helvetii et Sequani obsides inter sese dabant. 
Os helvécios e os séquanos entregavam reféns entre si. 
9. Tibi nos commendabit magister. 
O professor nos recomendará a ti. 
10. Tibi, Deus omnipotens et justissime, obtemperamus. 
A Vós*, Deus onipotente e justíssimo, obedecemos. 
11. Sapiens sui est compos. 
O sábio é senhor de si. 
12. Memoria vestri semper parentibus meis jucunda est. 
A lembrança de vós é sempre agradável a meus pais. 
 
EXERCÍCIO 44 – TRADUZIR EM LATIM 
1. Vós nos amais, nós vos amamos. 
Vos nos amatis, nos vos amamus. 
2. Tu jantarás comigo amanhã. 
Cras mecum coenabis. 
3. O general levará consigo três legiões. 
Dux tres legiones secum portabit. 
4. Os maus combatem entre si. 
Improbi inter sese pugnant. 
5. Os alunos me obedecem e me louvam. 
Discipuli mihi obtemperant et me laudant. 
6. Dar-te-ei, menino, um presente. 
Munus tibi dabo, puer. 
7. Um de vós dará um presente. 
Unus vestrum munus dabit. 
8. Nós seremos louvados, vós sereis recriminados. 
Laudabimur, vitupebimini. 
9. Mandar em si é o maior poder. 
Imperare sibi maximum imperium est. 
10. Um de nós dará o presente. 
Unus nostrum munus darabit. 
11. Você não obedece aos seus (=teus) professores, eu obedecerei sempre. 
Praeceptoris tuis tu non obtemperas, ego semper obtemperabo. 
12. Os inimigos serão vencidos por nós. 
Hostes a nobis superabuntur. (L. 16)