APOSTHB18 Rev COP 2011 - VERBO - INFINITIVO CONSTRUTO DO QAL, SIGNIFICADO, FORMA, SINTAXE, NEGAÇÃO ETC

Prévia do material em texto

135 
 
LIÇÃO 18 
 
 VERBO: 
 INFINITIVO CONSTRUTO DO QAL, SEU SIGNIFICADO, SUA 
FORMA, SUA SINTAXE, SUA NEGAÇÃO E SUA FORMA COM OS 
SUFIXOS PRONOMINAIS 
 
Infinitivo Construto do Qal e seu Significado 
 
 No Português o infinitivo também é chamado de substantivo verbal, pois, é este modo que dá o 
nome do verbo, é a nossa forma léxica. Assim temos como forma do nosso infinitivo: FAZER, CANTAR, 
SORRIR, etc. Ou seja, todo nome de verbo, em português é um infinitivo. 
 O Hebraico, por sua vez, possui dois infinitivos: ao primeiro chamamos Infinitivo Construto e ao 
segundo, chamamos Infinitivo Absoluto. 
 O Infinitivo Construto tem nuances mais nominais, é mais próximo do nosso infinitivo, é quase um 
substantivo singular abstrato, e representa a idéia geral de um verbo. 
 O Infinitivo Absoluto tem nuances mais verbais ou adverbiais. 
 Como indica o nome, o Infinitivo Construto pode servir como um substantivo qualquer numa cadeia 
de construto. Observe os exemplos: 
 
  - O guardar do homem.  - O guardar da lei. 
 
 
A Forma do Infinitivo Construto do Qal 
 
 A forma do Infinitivo Construto no Qal é igual à do Imperativo, para o verbo forte (modelo). NÃO 
varia em pessoa( 1ª, 2ª, 3ª ), gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural). Veja a forma 
padrão: 
 
 
 
As Formas das Diversas Famílias 
 
 Para os verbos de outras famílias haverá algumas modificações, alistadas abaixo, compare: 
 
 (o matar) 
 Verbo Forte Gut  
 
 o matar o parar 
 Verbo Forte Gut  
   
 o matar o pedir 
 Verbo Forte Gut  
 
 o matar o ouvir 
 Verbo Forte  
 
 o matar o cair 
 Verbo Forte  
 
 o matar o construir 
 Verbo Forte  
 
 o matar o ler 
Quer saber como parar de confundir os verbos? 
Eis aqui uma boa idéia: ESTUDE, ESTUDE E ESTUDE! 
Você nunca perde nada em saber mais hebraico. Vamos em frente que cada 
vez fica mais fácil! 
136 
 
 
 
 
 
 
O Infinitivo Construto com Sufixos Pronominais 
 
 Por funcionar como substantivo, o Infinitivo Construto pode receber sufixos pronominais. 
 
Uso com Sufixos Pronominais 
 
 Quando o Infinitivo Construto está acompanhado pelos sufixos pronominais indica uma ação 
praticada pela pessoa do sufixo. Veja os exemplos: 
 
 - O meu matar (o meu ato de matar alguém). 
 
 - O teu guardar (o teu ato de guardar alguém). 
 
 
 1. Formas do Infinitivo Construto com Sufixos Pronominais no Verbo Forte: 
 
SINGULAR PLURAL 
PESSOA FORMA TRADUÇÃO PESSOA FORMA TRADUÇÃO 
3ms  o seu matar 
(dele) 
3mp  o seu matar 
(deles) 
3fs  o seu matar 
(dela) 
3fp  o seu matar 
(delas) 
2ms 


o teu matar 2mp  o vosso matar 
2fs  o teu matar 2fp  o vosso matar 
1cs  o meu matar 1cp  o nosso matar 
 
 
2. Exemplos de Verbos Fracos com Sufixos Pronominais: 
 
- o meu levantar  - o meu pedir 
 - o teu ouvir (masculino)  - o nosso clamar 
 - o seu construir ou o construir dele  - o teu cair (feminino) 
 - o nosso temer  - o vosso viver (masculino) 
 - o meu voltar  - o seu cantar ou o cantar deles 
 - o seu cercar ou o cercar dela  - o seu comer ou o comer delas. 
 Verbo Forte  
 
 o matar o temer 
 Verbo Forte  
 
 o matar o sentar-se 
 Verbo Forte  
 
 o matar o levantar-se 
 Verbo Forte 
 
 o matar o cantar 
 Verbo Forte  
 
 o matar o cercar 
Verbo Forte 
  
 o matar o comer 
137 
 
 
Uso em Cadeia de Construto 
 
 Quando o Infinitivo Construto é usado numa cadeia de construto, com um substantivo no absoluto, 
pode indicar quem pratica ou quem sofre a ação. Veja os exemplos: 
 
 - O matar do homem (o ato do homem matar alguém ou ser morto por alguém). 
 
 - O guardar do rei (a proteção oferecida pelo rei ou a proteção oferecida ao rei). 
 
 Assim, uma cadeia de construto com o Infinitivo Construto pode equivaler aos seguintes genitivos 
gregos: 
 
 genitivo subjetivo - quando o substantivo pratica a ação; 
 ou 
 genitivo objetivo - quando o substantivo sofre a ação. 
 
 Na tradução, é necessário redobrar a atenção quanto ao contexto e aos demais elementos da 
frase para que possamos fazer uma tradução correta. 
 
 
A Sintaxe do Infinitivo Construto 
 
 O infinitivo construto funcionará em frases com nuances verbais ou substantivas. Em 
geral, quando acompanhado das preposições inseparáveis  , o infinitivo construto 
desempenha uma função verbal (ou adverbial). Aqui dividiremos o tratamento da sintaxe do infinitivo 
construto de acordo com a presença ou ausência das preposições. 
 
1. Uso do infinitivo construto sem as preposições inseparáveis 
 
 Com sufixos pronominais 
 Conforme indicado acima, os sufixos pronominais funcionam como sujeito da ação indicada 
pelo infinitivo construto. 
 
 Em construto com outros substantivos 
 Aqui ocorre a ambigüidade entre o genitivo subjetivo e o genitivo objetivo, que, como vimos 
acima, só o contexto poderá desfazer. 
 
 Como um substantivo 
 O infinitivo construto pode ocupar o papel de sujeito, objeto direto, complemento de 
verbos, e, finalmente, pode aparecer em orações subordinadas adverbiais ou em adjuntos 
adverbiais. 
 
 
Exemplos: 
 
 como sujeito: 
  - O nosso escrever a palavra de Deus é bom. 
 
 como objeto direto: 
  - O Senhor conhece o caminhar dos seus filhos 
 
 como complemento de um verbo aberto: 
  - Eu posso (sou capaz de) guardar a Lei. 
 
138 
 
 como adjunto adverbial: 
  - Ele veio depois que ela pediu. 
 
2. Uso com preposições inseparáveis 
 
 O uso mais freqüente dos infinitivos construtos é acompanhando as preposições 
inseparáveis,  , que são prefixadas à forma do verbo. 
 
2.1 uso adverbial temporal com as preposições:  e  
 
  - Quando (ou enquanto) eu guardar a Lei. 
 
  - Quando (ou ao) te levantares no templo. 
 
 Freqüentemente os indicadores de tempo, que vimos na lição 16 
 
 (e aconteceu que - indicador de ação no tempo passado) e 
 
  (e acontecerá que - indicador de ação no tempo futuro), 
 
 dão o sentido de tempo ao contexto em que há infinitivo construto com preposições 
inseparáveis. Observe os exemplos: 
 
  - (E aconteceu que) quando o rei voltou... 
 
  - (E acontecerá que) quando invocarmos o nome do 
Senhor... 
 
 2.2. uso infinitivo com a preposição:  
 
 como oração subordinada que indica finalidade 
 
  - Ele virá para reunir o seu povo. 
 
 como oração subordinada que indica modo (epexegética) 
 
  - Guardei sua palavra amando os meus inimigos. 
 
 como oração subordinada objetiva direta 
 
  - Nós pudemos (fomos capazes de) morar na terra. 
 
 
 O infinitivo construto do verbo  (dizer) recebeu uma forma especial, que 
pode ser traduzida por “dizendo” ou pode ser deixada sem tradução, depende do 
contexto. Essa forma é muito freqüente no Hebraico Bíblico, e se encontra explicada 
abaixo. Observe: 
 
 + =    
 
 Veja o exemplo: 
 
  
 Veio a palavra do Senhor ao profeta(dizendo): ... 
139 
 
 
 
 
 
A Negação do Infinitivo Construto 
 
 A negativa empregada com o infinitivo construto é :  
 
normalmente precedida de , 
 
 
 Exemplo: 
 
  - Ela pediu para não comermos o seu pão. 
 
 
 
EXERCÍCIOS 
 
1. Dê a forma do Infinitivo Construto do Qal dos verbos abaixo: 
 
(coletar, ajuntar) - 
 
(derramar) - 
 
(governar) - 
 
(beber) - 
 
(visitar) - 
 
(clamar) - 
 
(dividir) - 
 
 
2. Traduza as frases abaixo: 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU ADIÇÕES FORMA 
LÉXICA 
 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 
 
140 
 
 
 
 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU ADIÇÕES FORMA 
LÉXICA 
 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 

 
 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU ADIÇÕES FORMA 
LÉXICA 
 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU ADIÇÕES FORMA 
LÉXICA 
 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 

 
 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU ADIÇÕES FORMA 
LÉXICA 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU ADIÇÕES FORMA 
LÉXICA 
 
 
TRADUÇÃO: 
141 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU ADIÇÕES FORMA 
LÉXICA 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU FORMA LÉXICA 
 
 
 
 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU FORMA LÉXICA 
 
 
 
 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU FORMA LÉXICA 
 
 
 
 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 
 
 Â
 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU FORMA LÉXICA 
 
 
 
 
 
 
 
142 
 
TRADUÇÃO: 
 

 
FORMA PESSOA GÊNERO NÚMERO TEMPO GRAU FORMA LÉXICA 
 
 
 
 
 
 
 
TRADUÇÃO: 
 
 
3. Escreva em hebraico as seguintes expressões: 
 
 O teu (masc) conhecer 
 
 
 O nosso fazer 
 
 
 O seu (dele) colocar 
 
 
 O vosso (masc) possuir a terra 
 
 
 Quando ele caiu 
 
 
 Pudeste construir a casa 
 
 
 Para eles escreverem as leis 
 
VOCABULÁRIO: 
 
rb̂v* quebrar /ora& arca 
af*j* pecar j~yv!m* Messias, ungido 
ha*r* ver Jp@j* querer, aprazer 
dobK* glória gr̂h* matar, ferir 
ar@y ̀ temer bv@y habitante, morador 
ha*r=y] temor vr̂y ̀ possuir