3 ano - Vocabulario - Los heterogenéricos y heterotónicos

Prévia do material em texto

Los heterotónicos
Os heterotônicos são palavras que possuem mesma grafia ou grafia similar no espanhol e no português, diferenciando-se na tonicidade silábica e, consequentemente, na pronúncia.
Você sabe o que é um heterotônico? E qual a sua função? Se dividirmos a palavra em duas partes, ficará mais fácil entender seu significado. Hetero- significa diferente e tônico faz referência à acentuação tônica, ou seja, são palavras com tonicidades (sílaba tônica) diferentes. Entre o idioma espanhol e o português existem muitas palavras que graficamente são iguais ou similares, mas que se distinguem na tonicidade e pronúncia. Vejamos algumas delas:
Los heterogenéricos
Os heterogenéricos são palavras que em português e em espanhol possuem o mesmo significado, mas seu gênero muda de uma língua para outra. Assim, as palavras que em espanhol são femininas serão masculinas em português e vice-versa.
 Algunos ejemplos:
Los heterogenéricos
1 - Analiza las palabras heterogenéricas y escriba M para las masculinas y F para las femeninas.
( ) costumbre – ( ) paisaje – ( ) pesadilla – ( ) crema – ( ) leche – ( ) mensaje
( ) orden – ( ) origen – ( ) sal – ( ) sangre – ( ) color – ( ) señal – ( ) sonrisa
( ) computadora – ( ) alarma – ( ) miel – ( ) coraje – ( ) margen.
IBFC - Prof (Pref C S Agos)/Pref C Sto Agostinho/II Língua Estrangeira Espanhol/2019 Língua Espanhola (Espanhol) - Gramática (espanhol) 
“Heterotónicos” são palavras com grafia semelhante ao português e em espanhol, mas que na pronúncia tem sílaba tônica diferente. Podemos afirmar que são muitos os casos de heterotonia entre esses dois idiomas, que apresentam muitas outras semelhanças e diferenças. Tendo o conhecimento do idioma espanhol por meio da escrita e da oralidade, assinale a alternativa que apresenta corretamente apenas “Heterotónicos” em todas as palavras. 
alguien, bananas, hemorragia, paréntesis 
b) anestesia, cerveza, propio, reptil 
c) euforia, burocracia, cerebro, alergia 
d) cerebro, tranquilo, terapia, nivel