Heterosemânticos - EEI DIVA PIMENTEL

Prévia do material em texto

E.E. IRMÃ DIVA PIMENTEL 
Barra do Garças, _____ de Maio de 2023.
Aluno(a) ____________________________________________3º Ano _____
Profe Jaqueline A. Santos
HETEROSEMÂNTICOS
O que são heterosemânticos? Ou falsos amigos em espanhol?
Em espanhol escreve-se: heterosemánticos o que em português chamamos de falsos cognatos ou heterossemânticos. Primeiramente veja o significado da palavra “cognatas”, são palavras que se parecem. Já o termo “Falsos Cognatos” designam vocábulos que ‘parecem, mas não são’. Ou seja, termos que se assemelham em idiomas diferentes e passam a falsa impressão de que são cognatas ou iguais.
ACTIVIDADES
01. Assinale a alternativa correta usando os Falsos Amigos em espanhol / português.
 
a) Después de almorzar el abuelo siempre toma una __________ de café.
tasa - copa - taza
b) Estuvimos hablando un _______ sobre nuestras vidas.
rrato ratón – rato
c) Magnolia está ___________, su hijo nacerá en el invierno.
embarazada – avergonzada – embaraçada
d) Necesito llevar el auto para el ________, tiene problemas en el motor.
escritório – taller – oficina
e) Ya tenemos el proyecto ________, mañana se lo mostraremos al profesor.
listo – pronto – rápido
f) En la boda faltaron algunos _________ para los invitados.
talleres – cuviertos – cubiertos
g) El abogado tiene una __________ cerca de su casa.
escritório – taller – oficina
h) Si me das otra __________ te ayudo a barrer el patio.
escova – escoba – cepillo
i) La comida estaba deliciosa, aunque un poco _________.
salada – ensalada – salgada 
j) Por favor, tráigame un ________ con agua, tengo sed.
copo – vaso – baso
02. Pesquise e ao lado de cada palavra em espanhol, a palavra em português que lhe corresponde.
 
 a) Cadera ______________ b) Apellido  ______________
 
 c) Sobrenombre ___________ d) Cartera ________________
 
 e) Goma ________________ f) Cena  _________________
 
 g) Copa _________________ h) Exquisito  ______________
 
03. Complete cada frase, escolhendo uma das palavras abaixo.
amador – bolsa – cadera – sillas – cena – copa – caña – borracha
a) Por favor, haz una tortilla de papas para la _________________.
b) Llegó __________________ de la fiesta de fin de curso.
c) Luis es un _____________________ de las artes marciales.
d) No olvides llevar la _______________ cuando vayas a la panadería.
e) En el terreno de mi abuelo plantaron __________ este año.
f) Lustra la mesa y las ___________, pues llegará tu abuelo.
g) Tomé una ________________ de champán en la fiesta de Consuelo.
h) Gustavo Kuerten fue operado de la ___________ pues se lesionó jugando al tenis.
Lista de Heterosemânticos(Falsos Amigos)
Español Portugués
Acera calçada
Calzada pista/calçada
Ala asa/aba
Berro agrião
Cenar jantar
Cerca perto
Taza xícara
Copa taça
Copo floco
Vaso copo
 Pipa cachimbo
Sítio lugar
Finca sítio
 Tapa tampa/aperitivo
Tirar jogar fora
Fechado datado
Encerrado fechado
Zurdo canhoto
Sordo surdo
Ladrillo tijolo
Oso urso
Jamón presunto
Rodillas joelhos
Endereço: Rua dom Aquino • Bairro: Santo Antônio • CEP: 78600000 • Barra do Graças • Mato Grosso
E.E.
 
IRMÃ DIVA PIMENTEL
 
 
 
 
Endereço
:
 
R
ua dom A
quino
 
•
 
Bairro:
 
Santo A
nt
ô
nio 
• 
CEP:
 
78600000 • Barra do Graças
 
• Mato Grosso
 
Barra do Garças, _____ de
 
Maio 
 
de 202
3
.
 
Aluno(a) ____________________________________________3º Ano _____
 
Profe Jaqueline A. Santos
 
 
HETEROSEMÂNTICOS
 
 
O que são 
heterosemânticos
? Ou 
falsos amigos
 
em espanhol?
 
Em espanhol escreve
-
se: heterosemánticos o que em português chamamos de falsos cognatos ou 
heterossemânticos. Primeiramente veja o significado da palavra “cognatas”, são palavras que se 
parecem. Já o termo “Falsos Cognatos” designam vocábulos que ‘parecem,
 
mas não são’. Ou seja, 
termos que se assemelham em idiomas diferentes e passam a falsa impressão de que são cognatas ou 
iguais.
 
 
ACTIVIDADES
 
01.
 
Assinale a alternativa correta usando os
 
Falsos Amigos
 
em espanhol / português.
 
 
 
a)
 
Después de 
almorzar el abuelo siempre toma una
 
__________
 
de café.
 
t
asa 
-
 
copa 
-
 
taza
 
b)
 
Estuvimos hablando un
 
_______
 
sobre nuestras vidas.
 
r
rato ratón 
–
 
rato
 
 
c)
 
Magnolia está
 
___________, su hijo nacerá en el invierno.
 
e
mbarazada 
–
 
avergonzada 
–
 
embaraçada
 
 
d)
 
Necesito l
levar el auto para el
 
________, tiene problemas en el motor.
 
e
scritório 
–
 
taller 
–
 
oficina
 
 
e)
 
Ya tenemos el proyecto
 
________, mañana se lo mostraremos al profesor.
 
l
isto 
–
 
pronto 
–
 
rápido
 
 
f)
 
En la boda faltaron algunos
 
_________
 
para los invitados.
 
t
alleres 
–
 
cuviertos 
–
 
cubiertos
 
 
g)
 
El abogado tiene una
 
__________
 
cerca de su casa.
 
e
scritório 
–
 
taller 
–
 
oficina
 
 
h)
 
Si me das otra
 
__________
 
te ayudo a barrer el patio.
 
e
scova 
–
 
escoba 
–
 
cepillo
 
 
i)
 
La comida estaba deliciosa, aunque un poco
 
_________.
 
s
alada 
–
 
ensalada 
–
 
salgada 
 
j)
 
Por favor, tráigame un
 
________
 
con agua, tengo sed.
 
c
opo 
–
 
vaso 
–
 
baso
 
02.
 
Pesquise e 
ao lado de cada palavra em espanhol, a palavra em português que lhe corresponde.
 
 
 
 
a) Cadera
 
______________ 
b) Apellido
 
 
_
_____________
 
 
 
E.E. IRMÃ DIVA PIMENTEL 
 
Endereço: Rua dom Aquino • Bairro: Santo Antônio • CEP: 78600000 • Barra do Graças • Mato Grosso 
Barra do Garças, _____ de Maio de 2023. 
Aluno(a) ____________________________________________3º Ano _____ 
Profe Jaqueline A. Santos 
 
HETEROSEMÂNTICOS 
 
O que são heterosemânticos? Ou falsos amigos em espanhol? 
Em espanhol escreve-se: heterosemánticos o que em português chamamos de falsos cognatos ou 
heterossemânticos. Primeiramente veja o significado da palavra “cognatas”, são palavras que se 
parecem. Já o termo “Falsos Cognatos” designam vocábulos que ‘parecem, mas não são’. Ou seja, 
termos que se assemelham em idiomas diferentes e passam a falsa impressão de que são cognatas ou 
iguais. 
 
ACTIVIDADES 
01. Assinale a alternativa correta usando os Falsos Amigos em espanhol / português. 
 
a) Después de almorzar el abuelo siempre toma una __________ de café. 
tasa - copa - taza 
b) Estuvimos hablando un _______ sobre nuestras vidas. 
rrato ratón – rato 
 
c) Magnolia está___________, su hijo nacerá en el invierno. 
embarazada – avergonzada – embaraçada 
 
d) Necesito llevar el auto para el ________, tiene problemas en el motor. 
escritório – taller – oficina 
 
e) Ya tenemos el proyecto ________, mañana se lo mostraremos al profesor. 
listo – pronto – rápido 
 
f) En la boda faltaron algunos _________ para los invitados. 
talleres – cuviertos – cubiertos 
 
g) El abogado tiene una __________ cerca de su casa. 
escritório – taller – oficina 
 
h) Si me das otra __________ te ayudo a barrer el patio. 
escova – escoba – cepillo 
 
i) La comida estaba deliciosa, aunque un poco _________. 
salada – ensalada – salgada 
j) Por favor, tráigame un ________ con agua, tengo sed. 
copo – vaso – baso 
02. Pesquise e ao lado de cada palavra em espanhol, a palavra em português que lhe corresponde. 
 
 a) Cadera ______________ b) Apellido ______________