6 Grego Bíblico - Aula 6-Terceira declinação nominal, pronomes indefinidos e interrogativos

Prévia do material em texto

Disciplina: Grego Bíblico
Aula 6: Terceira declinação nominal, pronomes
inde�nidos e interrogativos
Apresentação
Vimos, nas aulas anteriores, a primeira e a segunda declinações. Agora, vamos estudar a terceira declinação,
que apresenta nomes masculinos, femininos e neutros. Sua particularidade mais marcante são os encontros
fonéticos que provocam mudanças próximas àquelas que ocorrem nos verbos consonânticos, os quais você já
estudou. Isso facilitará seu aprendizado.
Estudaremos, igualmente, os pronomes interrogativos e os pronomes inde�nidos, observando suas
declinações. Além disso, veremos sua sintaxe através de exemplos originais em trechos do Novo Testamento.
Aproveitaremos o conhecimento adquirido até o momento para lermos mais textos originais e observarmos a
sintaxe dos verbos, nomes e adjetivos estudados.
Objetivos
Analisar a terceira declinação;
Realçar o estudo dos pronomes, com foco em interrogativos e inde�nidos;
Descrever a sintaxe dos verbos, dos nomes e adjetivos.
Para que serve a terceira declinação?
Estamos em nossa sexta aula e já �zemos muitos progressos. Estudamos os verbos temáticos e atemáticos, a
primeira e a segunda declinações, entre outros pontos da língua grega.
Agora, ao conhecermos a terceira declinação nominal, estaremos prontos para estudar os adjetivos que seguem a
terceira declinação, além do particípio, uma das formas nominais do verbo que estudaremos ainda. Isso se dá
porque o particípio segue, em muitos casos, a terceira declinação.
Vamos começar nosso estudo por um texto original. Leia:
Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν (...)
Eu batizo vos em água para o arrependimento (...)
Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. (Mt. 3.11)
Ele vos batizará em Espírito Santo.
Nessas duas passagens, temos um verbo temático consonântico (βαπτίζω), que já vimos, e duas palavras de
terceira declinação (ὕδατι e Πνεύματι), ambas no dativo.
Note que são palavras importantes ὕδωρ (água) e Πνεῦμα (espírito/sopro).
Estudaremos agora esta nova declinação!
Terceira declinação
nominal
A terceira declinação é uma declinação atemática, ou
seja, não apresenta vogal temática em sua formação.
Ela apresenta diferentes tipos de raízes, como as
consonânticas, o que pode gerar alguns encontros
consonantais semelhantes àqueles que vimos nos
verbos consonânticos.
Nesta declinação, poderemos encontrar os seguintes
grupos de palavras, de acordo com suas raízes
terminadas em consoante ou vogal: Alfa e Omega são a primeira e última letra do alfabeto grego e simbolizam
Cristo como Princípio e o Fim. (Fonte: Ateleia
<https://pt.aleteia.org/2017/07/29/os-12-simbolos-mais-importantes-das-
catacumbas-cristas> )

Radicais em dentais.

Radicais em guturais.

Radicais em nasais.

Radicais em líquidas.

Radicais em vogais.

Radicais em sigma.
Vamos começar nosso estudo conhecendo as desinências de terceira declinação:
Casos Singular Plural
Masc./Fem. Neutro Masc./Fem. Neutro
Nominal ς / des. zero des. Zero ες α
Vocativo ς ou des. des. Zero ες α
Acusativo α ou ν des. Zero ας α
Genitivo ος ος ων ων
https://pt.aleteia.org/2017/07/29/os-12-simbolos-mais-importantes-das-catacumbas-cristas
Dativo ι ι σι(ν) σι(ν)
Essas desinências se combinarão diretamente às raízes das palavras de terceira declinação.
Atenção
Vale ressaltar que, em geral, será no caso genitivo que encontraremos a raiz plena, ou seja, completa da palavra.
Isso será observado nos exemplos abaixo.
É interessante também chamar atenção para alguns dos detalhes da
acentuação destas palavras:
Em geral, quando a palavra apresentar uma raiz monossilábica, ou seja,
com uma única sílaba, no nominativo, encontraremos o acento
recaindo na última sílaba nos genitivos e dativos do singular e do
plural;
Nesses genitivos e dativos, caso a vogal �nal seja breve, o acento será
agudo. Entretanto, caso a última sílaba resulte longa, o acento será
circun�exo;
De resto, a acentuação segue a lógica que já havíamos estudado
anteriormente.
 
 (Fonte: Shutterstock)
Nomes em dentais
As dentais, como você deve se lembrar, são δ, τ e θ. Vamos ver as declinações de nomes masculinos, femininos e
neutros.
ἡ ἐλπίς, ἐλπίδος
Neste caso, a dental sofre síncope diante do ς. Por isso, temos no nominativo ἐλπίς.
javascript:void(0);
javascript:void(0);
Singular Plural
ἡ ἐλπίς (ἐλπίδ + ς gera síncope do δ) αἱ ἐλπίδες
ὦ ἐλπίς ὦ ἐλπίδες
τὴν ἐλπίδα τὰς ἐλπίδας
τῆς ἐλπίδος τῶν ἐλπίδων
τῇ ἐλπίδι ταῖς ἐλπίσι (ἐλπίδ + σι gera síncope do δ)
Comentário
Como ἐλπίς, declinam-se λαμπάς, λαμπάδος (lâmpada) e ῥαφις, ραφίδος (agulha).
Atenção
Observe que as declinações masculinas e femininas serão iguais. Apenas a declinação neutra se diferenciará.
νύξ, νύκτος
Há palavras que são terminadas por dental e apresentam, também, uma consoante gutural em sua raiz, caso da
palavra νύξ, νύκτος.
Veja como �ca a declinação:
Singular Plural
ἡ νύξ αἱ νύκτες
ὦ νύξ ὦ νύκτες
τὴν νύκτα τὰς νύκτας
τῆς νυκτός τῶν νυκτῶν
τῇ νυκτί ταῖς νυξί
Atenção
javascript:void(0);
javascript:void(0);
Observe que, com a queda da dental no nominativo, a gutural da raiz se encontra com o ς da desinência,
resultando em um ξ.
Nomes neutros terminados em -ματ
Estudaremos os nomes neutros agora. Começando por um exemplo de nomes terminados em -ματ.
τὸ πνεῦμα.
Singular Plural
τὸ πνεῦμα τὰ πνεύματα
ὦ πνεῦμα τὰ πνεύματα
τὸ πνεῦμα τὰ πνεύματα
τοῦ πνεύματος τῶν πνευμάτων
τῷ πνεύματι τῷ πνεύμασι
Exemplo
javascript:void(0);
Como πνεῦμα, declinam-se:
σῶμα, σώματος;
αἶμα, αίματος;
ρῆμα, ρήματος;
στόμα, στόματος;
ὄνομα, ὀνομάτος.
Pelo número de palavras terminadas em -ματ, veri�camos como é importante conhecer bem essa declinação.
Raízes em dental que apresentam ντ
Agora, vamos conhecer as palavras com raízes em dental que apresentam ντ.
O chamado grupo ντ, que ocorre bastante no vocabulário grego, sofre síncope diante
de ς. Quando isso ocorrer, haverá na raiz da palavra um alongamento “compensatório”
pelo desaparecimento do grupo ντ.
Este é o caso da palavra ὁ ὀδούς, ὀδόντος.
Veja a declinação:
Singular Plural
ὁ ὀδούς (ὀδόντ + ς – alongamento da raiz) οἱ ὀδόντες
ὦ ὀδούς ὦ ὀδόντες
τὸν ὁ ὀδόντα τοὺς ὀδόντας
τοῦ ὁ ὀδόντος τῶν ὀδόντων
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
τῷ ὀδόντι τῷ ὀδοῦσι (ὀδόντ + σι – alongamento da raiz)
Entretanto, há palavras que apresentam o mesmo grupo ντ na raiz e serão assigmáticas no nominativo, ou seja,
não apresentarão desinência alguma, apenas a raiz alongada em função da queda da dental, que desaparece em
posição �nal.
Observe o exemplo λέων, λέοντος.
Singular Plural
ὁ λέων (λέοντ + ς – queda do τ e alongamento) οἱ λέοντες
ὦ λέον ὦ λέοντες
τὸν λέοντα τοὺς λέοντας
τοῦ ὁ λέοντος τῶν λεόντων
τῷ λέοντι τῷ λέοῦσι (λέοντ + σι – alongamento da raiz)
Atenção
javascript:void(0);
javascript:void(0);
Observe que o vocativo singular apresenta a raiz pura, ou seja, sem alongamento.
Atividade
1 - Vamos exercitar o que acabamos de estudar?
Observe a declinação da palavra φῶς, φωτός e explique a forma do nominativo singular e do dativo plural.
Singular Plural
τὸ φῶς τὰ φώτα
ὦ φῶς τὰ φώτα
τὸ φῶς τὰ φώτα
τοῦ φωτός τῶν φωτῶν
τῷ φωτί τῷ φωσί
Nomes em guturais
Os nomes em guturais são aqueles cujas raízes
terminam por γ, κ ou χ. O encontro de qualquer uma
dessas consoantes com ς resulta na consoante ξ.
Veja o exemplo ἡ σάρξ, σαρκός:
(Fonte: Shutterstock)
Singular Plural
ἡ σάρξ (σάρκ + ς) αἱ σάρκες
ὦ σάρξ ὦ σάρκες
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
τὴν σάρκα τὰς σάρκας
τῆς σαρκός τῶν σαρκῶν
τῇ σαρκί ταῖς σαρξί (σαρκ + σι)
Exemplo
Como σάρξ, σαρκός, declinam-se:
σάλπιγξ, σάλπιγγος;
σκώληξ, ηκος;
ἀλώπηξ, ἀλώπηκος.
Nomes em labiais
São nomes terminados pelas vogais β e π, que, encontrando-se com o ς da desinência,geram a consoante ψ.
Veja o exemplo ὁ λίψ, λιβός:
Singular Plural
ὁ λίψ (λίβ + ς) oἱ λίβες
ὦ λίψ ὦ λίβες
τὸν λίβα τοὺς λίβας
τοῦ λιβός τῶν λιβῶν
τῷ λιβί τοῖς λιψί (λιβ + σι)
Exemplo
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
Como λίψ, λιβός, declinam-se:
Αἰθίοψ, Αἰθίοπος;
σκόλοψ, σκολοπός.
Nomes em nasais
A terceira declinação com raiz em nasal apresenta
palavras bastante importantes dentro dos textos do
Novo Testamento, caso de ποιμήν, ἀγών e αἰών, por
exemplo.
Mosaico com inscrição em grego. (Fonte: FOS
<//friendsofsion.org/br/index.php/2017/11/20/mosaico-descoberto-ajuda-a-
conhecer-papel-da-mulher-no-cristianismo-primitivo> )
Observe que são palavras que não apresentam desinência no nominativo. A nasal ν sofre síncope diante da
desinência σι do dativo plural.
Veja como �ca a declinação de ὁ αἰών, αἰῶνος:
Singular Plural
ὁ αἰών oἱ αἰῶνες
ὦ αἰών ὦ αἰῶνες
τὸν αἰῶνα τοὺς αἰῶνας
τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων
τῷ αἰῶνι τοῖς αἰῶσι (αἰῶν + σι – queda da nasal)
Exemplo
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
https://friendsofsion.org/br/index.php/2017/11/20/mosaico-descoberto-ajuda-a-conhecer-papel-da-mulher-no-cristianismo-primitivo
Como αἰών, declina-se ἀγών, ἀγῶνος.
Atenção
É importante notar que alguns vocábulos não apresentarão a raiz com vogal longa, mas apresentarão alongamento
na vogal da raiz nos casos nominativo e vocativo do singular, como em ποιμήν, cujo genitivo será ποιμένος.
Tirando esse detalhe, a declinação será idêntica à de αἰών.
Veja como �ca a declinação:
Singular Plural
ὁ ποιμήν oἱ ποιμένες
ὦ ποιμήν ὦ ποιμένες
τὸν ποιμένα τοὺς ποιμένας
τοῦ ποιμένος τῶν ποιμένων
τῷ ποιμένι τοῖς ποιμέσι (ποιμέν + σι – queda da nasal)
Atividade
2 - Você acabou de estudar mais formas da terceira declinação. Agora, precisa veri�car se entendeu corretamente
os fenômenos que ocorrem nas palavras.
Explique o que ocorre na palavra αἰών no dativo plural, ou seja, o que ocorre quando a raiz da palavra se encontra
com a desinência σι.
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
 Pátio do mosteiro de Sumela sob a rocha. - Turquia. (Fonte: Shutterstock)
Nomes em líquidas
As consoantes líquidas são ρ e λ.
Entretanto, como assinala Oliveira (2008, p.139), há apenas uma palavra terminada em λ na língua grega: ἅλς, ἁλός.
Singular Plural
ὁ ἅλς oἱ ἅλες
ὦ ἅλς ὦ ἅλες
τὸν ἅλα τοὺς ἅλας
τοῦ ἁλός τῶν ἁλῶν
τῷ ἁλί τοῖς ἁλσί
Os nomes terminados em ρ, em geral, apresentam o nominativo sem desinência e com a vogal da raiz alongada.
javascript:void(0);
javascript:void(0);
Exemplo
Este é o caso de palavras como:
Πατήρ;
ἀνήρ;
ἀστήρ;
Μήτηρ.
Veja como �ca a declinação da palavra ὁ πατήρ:
Singular Plural
ὁ πατήρ oἱ πατέρες
ὦ πάτερ ὦ πατέρες
τὸν πατέρα τοὺς πατέρας
τοῦ πατρός τῶν πατέρων
τῷ πατρί τοῖς πατράσι
Como πατήρ, será declinada μήτερ, μετρός, com algumas diferenças em relação à acentuação, como no
nominativo singular.
Observe que, nos genitivo e dativo singulares, a vogal da sílaba que antecede a desinência desaparece. O
mesmo ocorre no dativo plural, havendo ainda a inclusão de um α antes da desinência.
Em relação à acentuação, haverá irregularidade. Por isso, temos a última sílaba acentuada nos genitivos e dativos
singulares.
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
 Parte de representação icônica de Jesus Cristo segurando uma bíblia aberta com uma citação em grego das Escrituras. (Fonte: Shutterstock)
Nomes em vogais
Os nomes em vogais podem apresentar tanto raiz terminada em vogal, quanto raiz terminada em ditongo. Podem
apresentar nomes masculinos, femininos e neutros.
Veja os tipos que poderemos encontrar. Vamos começar com as palavras terminadas em vogais ι ou υ.
Atenção
Observe que há palavras que apresentarão variação nas vogais que terminam o radical, ou seja, termos
“ alternância vocálica ”, alteração de vogais.
É o caso de palavras como πόλις, πολέως e πρέσβυς, πρεσβέως.
1
Singular Plural
ἡ πόλις αἱ πόλεις (πόλε + ες contração resulta em εις)
ὦ πόλι ὦ πόλεις
τὴν πόλιν τὰς πόλεις
τῆς πόλεως τῶν πόλεων
τῇ πόλει ταῖς πόλεσι
Note que, no nominativo, vocativo e acusativo singulares, encontraremos a raiz terminada em ι (πόλι). Já nos
outros casos, encontraremos πόλε.
Observe ainda que a desinência do acusativo singular é “ν”. Já o genitivo apresenta a vogal da desinência alongada.
ἰχθύς: palavra símbolo do
cristianismo
Agora, vamos ver uma palavra que serve até hoje como
um símbolo do cristianismo: ἰχθύς.
(Fonte: Aleteia <https://pt.aleteia.org/2017/07/29/os-12-simbolos-mais-
importantes-das-catacumbas-cristas/> )
Singular Plural
ὁ ἰχθύς oἱ ἰχθύες)
https://stecine.azureedge.net/webaula/estacio/go0019/aula6.html
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
https://pt.aleteia.org/2017/07/29/os-12-simbolos-mais-importantes-das-catacumbas-cristas/
ὦ ἰχθύ ὦ ἰχθύες
τὸν ἰχθύν τοὺς ἰχθύας
τοῦ ἰχθύος τῶν ἰχθύων
τῷ ἰχθύι τοῖς ἰχθύσι
O nome ἰχθύς foi utilizado para indicar o pertencimento ao cristianismo. Cada letra seria a inicial de uma palavra
que formaria a seguinte expressão:
ἰχθύς
Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Ὑιὸς Σωτήρ
Jesus Cristo de Deus Filho Salvador
Observe que o nome ἰχθύς se torna um acróstico que guarda a mensagem cristã.
Vamos seguir nosso estudo das palavras terminadas em vogais, observando as palavras terminadas em:
ευ βασιλεύς;
γραμαθεύς;
ἱερεύς.
Veja como �ca a declinação:
Singular Plural
ὁ βασιλεύς oἱ βασιλεῖς)
ὦ βασιλεύ ὦ βασιλεῖς
τὸν βασιλέα τοὺς βασιλέας
τοῦ βασιλέως τῶν βασιλέων
τῷ βασιλεῖ τοῖς βασιλεῦσι
Observe que o genitivo apresenta a vogal da desinência alongada.
javascript:void(0);
javascript:void(0);
javascript:void(0);
A partir do acusativo singular, o υ desaparece e volta a aparecer no dativo plural. Isso ocorre em função da
presença de uma sonante “digama” no �nal da raiz que in�uencia nos encontros fonéticos com as desinências
casuais.
 (Fonte: Shutterstock)
Nomes em sigma
Os nomes em sigma apresentam a raiz terminada em ες, como τὸ γένος.
Note que se trata de uma palavra neutra.
Singular Plural
τὸ γένος τὰ γένη (γενεσ + α)
ὦ γένος τὰ γένη
τὸ γένος τὰ γένη
τοῦ γένους (γενεσ + ος) τῶν γενῶν (γενέσ + ων)
τῷ γένει (γενεσ + ι) τῷ γένεσι (γενεσ + σι)
Este tipo de palavra apresenta os encontros vocálicos que vimos quando estudamos os verbos contratos.
Atenção
javascript:void(0);
No genitivo, temos γενεσ + ος, em que há a síncope do σ intervocálico e a contração que resulta no ditongo ου.
No dativo, ocorre o mesmo fenômeno, γενεσ + ι, em que há a queda do σ intervocálico e a contração que resulta no
ditongo ει.
No nominativo, no vocativo e no acusativo plural, temos o mesmo fenômeno e como resultado a vogal longa η.
No genitivo, temos o mesmo fenômeno, com mudança da acentuação em função da última sílaba ser longa e do
primeiro termo da contração ser acentuado.
No dativo, há a assimilação do σ da raiz pelo σ da desinência, o que impede a contração entre vogais, pois o σ
permanece.
Nomes irregulares
A terceira declinação apresenta também nomes irregulares. Um deles é ἡ γυνή, γυναίκος, que apresenta
nominativo e vocativo sem a presença da gutural e, a partir do acusativo, a consoante aparece:
Singular Plural
ἡ γυνή αἱ γυναίκες
ὦ γύναι ὦ γυναίκες
τὴν γυναίκα τὰς γυναίκας
τῆς γυναικός τῶν γυναικῶν
τῇ γυναικί ῖς γυναιξί
É importante destacar esta palavra em função de seu emprego no Novo Testamento.
Atividade
3 - Em um trecho da oração “Pai nosso”, que encontramos em Mateus 6.9, há palavras de várias declinações.
Identi�que a qual declinação pertence cada uma das palavras destacadas.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τῷ οὐρανοῖς,
javascript:void(0);
javascript:void(0);
Pai nosso o em o céu (no céu)
Ἁγιασθήτωτὸ ὄνομα σου,
Santi�cado seja (imperativo) o nome seu,
Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,
Venha (imperativo) o reino seu,
Γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
Seja feita (imperativo) a vontade sua,
Ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Como no céu também sobre a terra.
Escreva de qual declinação são as seguintes palavras:
a) Πάτερ
b) οὐρανοῖς
c) ὄνομα
d) βασιλεία
e) θέλημά
f) γῆς
Pronomes interrogativos
Agora que já estudamos a terceira declinação, passaremos a conhecer a declinação dos pronomes interrogativos.
Eles se assemelham à terceira declinação e apresentam uma forma para feminino e masculino e outra para neutro.
Vamos ver como eles se apresentam?
Os pronomes que, em grego, fazem a pergunta são:
 
QUEM?
τίς
O QUE?
τί
Casos Singular Plural
Masc./Fem. Neutro Masc./Fem. Neutro
Nominativo τίς τί τίνες τίνα
Acusativo τίνα τί τίνας τίνα
Genitivo τίνος τίνος τίνων τίνων
Dativo τίνι τίσι(ν) τίσι(ν) σι(ν)
Atenção
Os pronomes interrogativos τίς e τί nunca terão o acento transformado em grave. É uma marca desse interrogativo
a manutenção do acento agudo.
Observe que eles utilizam as desinências de terceira declinação.
O uso desses pronomes é muito amplo. A forma τίς é registrada 546 vezes no Novo Testamento, de acordo com
Wallace (2009, p.354).
Atividade
4 - Vamos ver alguns exemplos presentes no Evangelho de João?
Você já conhece todas as palavras presentes na primeira frase de João. Traduza as frases?
Lembre-se que as palavras que você já precisava saber não serão apresentadas no vocabulário.
a) Σὺ τίς εἶ; (1.19)
b) Τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; (1.22)
 (Fonte: Shutterstock)
Leitura compreensão da sintaxe
Já estudamos como os casos se comportam em termos de sintaxe, não foi?
Agora, vamos comentar alguns detalhes das combinações entre substantivos, adjetivos e verbos.
Veja outros trechos do Evangelho de João:
Εὐρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, (1.45)
Encontra/acha Felipe o Natanael e diz a ele,
Observe que o sujeito do verbo Εὐρίσκει é Φίλιππος.
Reparou como ele vem depois do verbo?
O complemento do verbo é τὸν Ναθαναὴλ, ou seja, um acusativo. Isso quer dizer que o verbo εὐρισκω se
completa com acusativo.
Depois, temos o verbo λέγει. Ele tem por complemento o pronome αὐτῷ, que você já estudou. Observe que ele está
no dativo, ou seja, o verbo λέγω terá por complemento um dativo. Neste caso: digo a alguém.
Dica
É importante que você compreenda que a sintaxe grega nem sempre será idêntica à da língua portuguesa.
Entretanto, os dicionários nos ajudam neste ponto, pois eles dão exemplos e indicam a regência verbal, ou seja,
quais são os complementos de cada verbo.
Atividade
5 - Vamos ler e traduzir mais um trecho de João?
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, “Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ. Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν,
καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν”. (Jo., 4.19)
Lembre-se que as palavras que você já precisava saber não serão apresentadas no vocabulário:
Vocabulário:
γυνή, γυναικός – mulher;
δεῖ προσκυνεῖν – δεῖ forma impessoal que se completa com in�nitivo – é preciso adorar;
θεωρῶ – considero, contemplo, observo, vejo;
Ἱεροσολύμοις – dativo plural do nome Jerusalém;
λέγω – digo;
ὅπου – onde;
ὅτι – que;
ὄρος, ὀρέος – monte;
πάτηρ – pai;
προσεκύνησαν – 3ª pessoa do plural do aoristo ativo do indicativo do verbo προσκυνέω, mostrar obediência,
prostrar-se diante de, adorar. Adoraram;
προφήτης – profeta;
τόπος – lugar.
6 - Leia e traduza o seguinte trecho de João:
Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὔτε Ἠλίας οὔτε ὁ Προφήτης; (1.25)
Vocabulário:
Βαπτίζω – batizo;
εἰ – se;
Ἠλίας – Elias;
οὖν – então, assim;
οὐκ – não;
Χριστὸς – Cristo;
οὔτε... οὔτε – nem... nem;
Τί οὖν – por que então.
7 - Complete as lacunas na declinação da palavra dada:
Singular Plural
ὁ λέων οἱ λέοντ___
ὦ λέον ὦ λέοντες
τὸν λέοντ___ τοὺς λέοντ___
τοῦ ὁ λέοντ___ τῶν λεόντ___
τῷ λέοντ___ τῷ λέοῦσι
8 - Você viu que o nome ἸΧΘΥΣ apresenta um signi�cado especial na língua grega. Explique o signi�cado e as
palavras que se referem às iniciais presentes neste nome.
Notas
Alternância vocálica1
Essa alternância ocorre porque, no genitivo e dativo singular e em todas as formas do plural, há a presença de uma
sonante “iode” ou “digama” (sons antigos que estavam na formação da língua grega e desapareceram).Referências
BLASS, F., DEBRUNNER, A. A Greek Grammar of The New Testament (trad. FUNK). Cambridge/Chicago: CUP e UCP,
1961.
CHATZIARGYROS, Anastasíos. Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Léxico do Novo Testamento). Atenas: Armós, 2012.
HORTA, Guida Nedda Barata Parreiras. Os gregos e seu idioma. Rio de Janeiro: Editora J. Di Giorgio, 1978.
MOUNCE, William D. Basics of Biblical Greek. S/L., edição do autor, 2000.
_______. Fundamentos do Grego Bíblico. São Paulo: Editora Vida, 2009.
OLIVEIRA, Luciene de Lima. Gramática do Grego Bíblico. Rio de Janeiro: Edição do autor, 2008.
REGA, Lourenço Stelio. Noções do Grego Bíblico. São Paulo: Vida Nova, 1995.
WALLACE, Daniel B. Uma sintaxe exegética do Novo Testamento. São Paulo: Editora Batista Regular do Brasil,
2009.
Próxima aula
Estudo dos elementos formadores dos vocábulos gregos;
Compreensão do processo de formação de palavras para ampliação do vocabulário grego;
Leitura e tradução de textos do Novo Testamento, com ênfase na compreensão da sintaxe e de detalhes de
morfologia.
Explore mais
Vamos ver um pouco de imagens do cristianismo primitivo? Há símbolos que aparecerão nas catacumbas para
indicar que o falecido era cristão.
Os 12 símbolos mais importantes das catacumbas cristãs <https://pt aleteia org/2017/07/29/os-12-simbolos-
https://pt.aleteia.org/2017/07/29/os-12-simbolos-mais-importantes-das-catacumbas-cristas/
Os 12 símbolos mais importantes das catacumbas cristãs <https://pt.aleteia.org/2017/07/29/os-12-simbolos-
mais-importantes-das-catacumbas-cristas/>
https://pt.aleteia.org/2017/07/29/os-12-simbolos-mais-importantes-das-catacumbas-cristas/