Prévia do material em texto

RITA FOLADOR
UM GUIA PRÁTICO PARA AS REGRAS 
DE PRONÚNCIA DO BATCHIM
BATCHIM
De A a Z
de BA a TCHIM
받침
Olá Leitores!
Nesse ebook 
HEY RITA!
헤이 리타!
HEY RITA!
K O R E A - S T U D I E S - L I F E S T Y L E
SOBRE A AUTORA
Rita é brasileira, designer digital e
mora na Coreia do Sul há quase 5
anos. Seu interesse pela língua e
cultura coreana a motivou estudar
coreano no país do kimchi. Agora
trabalha para levar um pouquinho
mais desse país para os brasileiros!
CANAL NO YOUTUBE
@RITAFOLADOR
CONTATO
INSTAGRAM
Inscr
eva-se
!
Coreia - Estudos - Lifestyle
Hey Rita! 헤이 리타! Aborda
assuntos como cultura e língua
coreana. No canal é possível
aprender um pouco mais sobre
esse país sem sair de casa!
Tire suas dúvidas sobre a língua
ou cultura coreana pelo
Instagram! Aproveite para
seguir e ficar sempre por dentro
das novidades!
heyrita.contato@gmail.com
SUMÁRIO
Significado 5
Pronúncia básica 6
Batchim ㄱ ㅋ ㄲ 9
Batchim ㅂ ㅍ 13
Batchim ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ 16
Batchim ㅇ ㅁ ㄴ ㄹ 22
Batchim Duplos 32
Regras extras 36
@ritafolador
BATCHIM
Significado
받침
1. Algo que fica em baixo de outra coisa
para dar suporte/ sustento;
2. Assim são chamadas as consoantes
que aparecem na base das sílabas:
Significado:
batchim김
@ritafolador
ㄱ, ㅋ, ㄲ
 
ㅂ, ㅍ
 
ㅇ
 
ㅁ
 
ㄴ
 
ㄹ
 
ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, 
ㅊ, ㅎ, ㅌ
k
 
p
 
ng
 
m
 
n
 
l
 
 
t
batchim pronúncia
@ritafolador
책
밥
강
감
반
알
옷
끝
[chaek]
 
[bap]
 
[gang]
 
[gam]
 
[ban]
 
[al]
 
[ot]
 
[kkeut]
livro
 
arroz/
refeição
 
rio
 
caqui
 
metade
 
ovo
 
roupa
 
fim
Exemplos:
@ritafolador
Quando seguido de uma vogal, seu
som passa a fazer parte da próxima
sílaba:
Regras do Batchim
[ape]
 
[jageun]
앞에
작은
[아페]
[자근]
na frente
 
pequeno
@ritafolador
BATCHIM
ㄱ ㅋ ㄲ
받침
som: "k" quase mudo
exemplos:
ㄱ, ㅋ, ㄲbatchim:
[chaek]
 
[yak]
 
[bueok]
 
[bakk]
livro
remédio
cozinha
fora
책
약
부엌
밖
@ritafolador
[chaegi]
[yageun]
[채기]
[야근]
책이
약은
Quando seguido de uma vogal o seu
som muda para "g"
exemplos:
ㄱbatchim:
Dica: a pronúncia é igual às nossas 
sílabas: ga, gue, gui, go, gu
@ritafolador
Quando seguidos de uma vogal o
seu som não muda 
exemplos:
ㅋ, ㄲbatchim:
[bueoke]
 
[bakke]
[부어케]
[바께]
부엌에
밖에
@ritafolador
BATCHIM
ㅂ ㅍ
받침
ㅂ, ㅍ
som: "p" quase mudo
exemplos:
batchim:
[jip]
 
 
[bap]
 
 
[ap]
 
casa
arroz cozido/
refeição
frente
집
 
밥
 
앞
@ritafolador
ㅂ
Quando seguido de uma vogal seu
som muda para "b"
exemplos:
batchim:
*"ㅍ" não altera o seu som caso 
seja seguido por uma vogal
*
집
 
밥
 
앞
[jibi]
 
 
[babeun]
 
 
[ape]
[지비]
 
[바븐]
 
[아페]
@ritafolador
BATCHIM
ㄷㅅㅆㅈㅊㅌㅎ
받침
som: "t" quase mudo
exemplos:
ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎbatchim:
[got]
 
[ot]
 
[nat]
 
[bit]
 
[kkeut]
em breve, 
logo
 
roupa
 
dia
 
luz
 
fim
곧
옷
낮
빛
끝
@ritafolador
Quando seguido de uma vogal, seu
som muda para "d":
ㄷbatchim:
[bada]
 
[goji]
[바다]
[고지]
받아
곧이
*Quando o batchim "ㄷ" é seguido pela 
vogal "이" ele fica com som de "지"
 
*
@ritafolador
Quando seguido de uma vogal, seu
som muda para "s":
ㅅbatchim:
[oseul]
 
[mashi]
옷을
맛이
[오슬]
[마시]
Dica: quando seguido pela vogal "이" 
ele fica com som de "shi"
@ritafolador
ㅎ
Quando seguido de uma vogal, seu
som fica mudo:
batchim:
[joa]
 
[ssa-a]
좋아
쌓아
[조아]
[싸아]
@ritafolador
Quando seguidos de uma vogal voltam
a ter sua pronúncia original:
ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌbatchim:
[isseo]
 
[neujeo]
 
[bichi]
 
[gatchi]
[이써]
[느저]
[비치]
[가치]
있어
늦어
빛이
같이
Quando o batchim "ㅌ" é seguido pela 
vogal "이" ele fica com som de "치"
 
@ritafolador
BATCHIM
ㅇ ㅁ ㄴ ㄹ
받침
som: "ng" 
exemplos:
ㅇbatchim:
[gong]
 
[bang]
 
[yang]
 
[yong]
bola
 
quarto
 
ovelha
 
dragão
공
방
양
용
@ritafolador
Não muda o som caso venha seguido
por uma vogal: 
ㅇbatchim:
[gangaji]
 
[goyangi]
 
[eongdeongi]
cachorrinho
 
gato
 
bumbum
강아지
고양이
엉덩이
@ritafolador
som: "m"
exemplos:
 ㅁbatchim:
[gom]
 
[bom]
 
[gam]
urso
 
primavera
 
caqui
곰
봄
감
@ritafolador
Seu som não muda caso venha
seguido por uma vogal, apenas
junta-se com o som da próxima
sílaba:
 ㅁbatchim:
[eumak]
 
[gaseumi]
음악
가슴이
[으막]
[가스미]
@ritafolador
som: "n"
exemplos:
 ㄴbatchim:
[nun]
 
[an]
 
[don]
olho/neve
 
dentro
 
dinheiro
눈
안
돈
@ritafolador
Seu som não muda caso venha
seguido por uma vogal, apenas
junta-se com o som da próxima
sílaba:
 ㄴbatchim:
[nuni]
 
[ane]
 
[doni]
눈이
안에
돈이
[누니]
[아네]
[도니]
@ritafolador
som: "l" 
exemplos:
 ㄹbatchim:
[dol]
 
[al]
 
[mal]
 
[sul]
pedra
 
ovo
 
cavalo/fala
 
álcool
 돌
알
말
술
@ritafolador
Seu som não muda caso venha
seguido por uma vogal, apenas
junta-se com o som da próxima
sílaba:
 ㄹbatchim:
[dori]
 
[mareul]
 
[suri]
돌이
말을
술이
[도리]
[마를]
[수리]
@ritafolador
Quando é seguido pela consoante
"ㄹ" as duas letras se "juntam"
formando o som de "L":
alarme
 
dólar
 
longe
알람
달러
멀리
[allam]
 
[dalleo]
 
[meolli]
 ㄹbatchim:
@ritafolador
BATCHIM
Duplos
받침
Se a sílaba seguinte começar com uma
consoante sua pronúncia é a seguinte:
batchim duplo 
ㄳ – ㄱ
ㄵ – ㄴ
ㄶ – ㄴ
ㄺ – ㄱ/ㄹ
ㄻ – ㅁ
ㄼ – ㄹ/ㅂ
ㄽ – ㄹ
ㄾ – ㄹ
ㄿ – ㅂ
ㅀ – ㄹ
ㅄ – ㅂ
Difícil? Calma que 
fica pior
vou explicar
batchim duplo seguido por
consoantes
exemplos:
삶다 [삼다]
 
괜찮습니다 [괜찬슴니다]
 
앉는다 [안는다]
cozinhar 
(algo na água)
estar bem 
sentar
@ritafolador
Se a sílaba seguinte começar com uma
uma vogal, a segunda consoante do
batchim passa a fazer parte da
próxima sílaba:
batchim duplo 
[anja]
 
[neol-beo]
앉아
 
넓어 
[안자]
 
[널버]
@ritafolador
BATCHIM
Regras
extras
받침
Alguns batchim podem mudar de
som dependendo da primeira
consoante na próxima sílaba.
Vamos conferir essas regrinhas
Regras extras:
@ritafolador
1. Quando antecedem as consoantes
"ㄴ" ou "ㅁ":
ㄱ ㄲ ㅋ -> ㅇ(ng) 
한국말 -> [한궁말] 
 
ㄷㅌㅅㅆㅈㅊㅎ -> ㄴ
꽃물 -> [꼰물] 
 
ㅂㅍ -> ㅁ 
합니다 -> [함니다]
@ritafolador
2. Quando "ㅎ" é seguido ou antecedido
por essas consoantes, seu som fica mudo
e a consoantes mudam :
ㄱ -> ㅋ 
이렇게 -> [이러케] 
 
ㄷ -> ㅌ
놓다 -> [노타] 
 
ㅈ -> ㅊ 
그렇지 -> [그러치]
 
ㅂ -> ㅍ
입히다 -> [이피다] 
 
@ritafolador
3. Se "ㄴ" antecede ou precede "ㄹ":
ㄴ -> ㄹ
 
 
연락 -> [열락]
 
일념 -> [일렴]
@ritafolador
Se "ㄹ" vem após o batchim "ㅇ":
ㄹ -> ㄴ 정류 -> [정뉴]
Se "ㄹ" vem após o batchim "ㅂ":
 ㄹ -> ㄴ 입력 -> [임녁]
 ㅂ -> ㅁ 
Se "ㄹ" vem após o batchim "ㄱ":
 ㄹ -> ㄴ 박람회 -> [방남회]
 ㄱ -> ㅇ
@ritafolador
4. Quando os batchimㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㅌ ㅂ ㅍ
ㅅ ㅆ ㅈ ou ㅊ antecedem uma sílaba que
começa com ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ou ㅈ o som da
consoante torna-se tensionado(ㄲ, ㄸ,
ㅃ, ㅆ, ㅉ):
ㄱ –> ㄲ 
ㄷ –> ㄸ
ㅂ –> ㅃ 
ㅈ –> ㅉ 
ㅅ –> ㅆ
악기 -> [아끼]
먹다 -> [먹따]
잡비 -> [잡삐]
답장 -> [답짱]
학생 -> [학쌩] 
@ritafolador
5. Alguns batchim mudam de som caso
sejam precedidos por "ㅣ" ou "ㅕ" (이 여
히 혀):
 ㄷ –> ㅈ
*ㄷ + 히 -> 치 
 
 ㅌ –> ㅊ 
 
굳이 –> [구지]
닫히다 -> [다치다] 
같이 –> [가치]
붙이다 -> [부치다] 
 
*quando "ㄷ" encontra-se com "히, 혀" 
sua pronúncia fica "치, 쳐"
@ritafolador
HEY RITA! 헤이 리타!
@RITAFOLADOR