Vamos analisar as alternativas uma a uma: A) Toda atividade linguística independe de tradução. - Esta afirmação é incorreta, pois muitas atividades linguísticas envolvem algum tipo de tradução, mesmo que implícita. B) Não há atividade linguística sem traduzir palavra por palavra. - Esta afirmação é exagerada, pois a tradução não precisa ser feita palavra por palavra; pode ser feita de forma mais contextual. C) Não há atividade linguística com auxílio de tradução. - Esta afirmação é falsa, pois muitas atividades linguísticas utilizam a tradução como um recurso. D) Não há atividade linguística sem alguma forma de tradução. - Esta afirmação é a mais correta, pois a tradução, de alguma forma, está presente em muitas atividades linguísticas, mesmo que não seja explícita. Portanto, a alternativa correta é: D) Não há atividade linguística sem alguma forma de tradução.