UNIASSELVI Fabiana Quintas Pereira 22 Letras - Inglês (7133230) Quando livros são traduzidos para outras línguas, são levados em consideração alguns fatores específicos relacionados para quem se traduz. Assim, quando um mesmo idioma ё utilizado por diferentes falantes em diferentes países, podem ocorrer ao público alterações. Isso acontece porque os individuos possuem outras histórias, vivem em contextos diferentes e, portanto, são levados ligeiras comunicar de maneira distinta. Observe O que significa a frase: Why don't we have juice in a cup instead of a glass, would you know a the answer for that? A tradução do seu significado em Língua Portuguesa dá margem a algumas possibilidades. Levando em consideração 0 que a frase inicial significa em língua inglesa, analise as afirmativas a seguir acerca da tradução destes significados para a língua portuguesa: I- Por que a gente não toma suco em xícaras em vez de copos, você sabe? II- Por que não se toma sucos em xicaras em vez de copos, hein? III- Por que a gente toma 0 suco numa xícara, em vez de copo? IV- Por que é não se havia de tomar suco em xícara se há copos, saberias dizer? V- E onde é que está escrito que se