Vamos analisar cada uma das alternativas em relação aos gêneros literários clássicos: a) O poema épico é aquele que traduz a expressão de um estado da alma no poema. - Esta definição se aplica mais à poesia lírica, que expressa emoções e estados de alma. b) A poesia dramática tem a presença de uma voz central que narra os acontecimentos. - Na verdade, a poesia dramática é caracterizada pela representação de ações através de diálogos entre personagens, sem uma voz narrativa central. c) A poesia lírica não tem ações situadas nem no tempo nem no espaço, havendo preponderância da voz do presente. - Essa afirmação é parcialmente verdadeira, mas a poesia lírica pode sim evocar momentos específicos, mesmo que não tenha uma narrativa linear. d) O poema épico revela o mundo, a natureza e outras personagens que porventura apareçam como secundários. O foco da narrativa é a individualidade do herói. - Esta definição está correta, pois o poema épico geralmente foca em heróis e suas aventuras, com um contexto mais amplo. e) A poesia lírica apresenta os acontecimentos por meio das falas e ações das personagens, não havendo um narrador. - Isso descreve mais a poesia dramática, que é composta por diálogos e ações. Após essa análise, a alternativa correta é: d) O poema épico revela o mundo, a natureza e outras personagens que porventura apareçam como secundários. O foco da narrativa é a individualidade do herói.