Si uniéramos con una línea de puntos sus lugares de origen, se formaría un triángulo irregular que cubriría gran parte del Atlántico norte y del subcontinente americano. La distancia que separa a los escritores Fernando Aramburu, del País Vasco (España), Lina Meruane, chilena de origen palestino, y Liliana Blum, de México, es abismal. Todos tienen, sin embargo, una relación más o menos estrecha con algún tipo de violencia, política o familiar, que ha dejado huella en su literatura, ya sea desde la ficción o desde la crónica personal. El terrorismo etarra, la ocupación israelí en Palestina o la violencia feminicida atraviesan sus obras de forma singular, con lenguajes y escenarios personales e intransferibles, pero que interpelan a quien los lee en cualquier parte. Lo que cada lector haga después con ello, concuerdan todos, queda fuera de su alcance. En sus libros se incide en las preguntas más que en las respuestas. El horizonte se amplía, pero hacia dónde camina cada lector al cerrar la tapa del libro es siempre un misterio. Disponível em: https://elpais.com. Acesso em: 8 dez. 2024. No texto, a expressão "dejado huella" é utilizada para se referir ao(à)
(1) importância global alcançada pela literatura hispânica.
(2) repercussão da violência nas obras dos escritores citados.
(3) efeito promovido nos leitores pelo tema da violência familiar.
(4) contraste entre as abordagens possíveis de um mesmo tema.
(5) influência da nacionalidade dos escritores sobre o estilo adotado por eles.