Literary translation can involve the selection of bigger translation units - on the contrary to word to word translation, where the units tend to correspond to the word. Read the following sentence: "I have a fine ship, uncle', he said. 'I'm going out to the East Indies - India, Malaya, the Philippines.. Why don't you come with Classify the following translations, (I, II, III and IV) from the closest one - word to word - to the most focused on the target language (IV): ) Eu tenho um barco fino, tio, ele disse. Eu estou saindo para as do Leste India, Malásia, as Filipinas... Por que não vem você comigo? ( ) Eu tenho um belo navio, meu tio, disse. Vou para as Indias Orientais - as Filipinas... Por que não vem comigo? ( ) Tenho um bom barco, tio, disse. Estou indo para as Orientais - Índia, Malásia, as Filipinas... Por que não vem você comigo?

Question

Literary translation can involve the selection of bigger translation units - on the contrary to word to word translation, where the units tend to c...

Ed · Answer

Vamos analisar as traduções apresentadas para classificar de acordo com a proximidade da tradução palavra por palavra até a mais focada na língua-alvo:

1. **(I)** "Eu tenho um barco fino, tio, ele disse. Eu estou saindo para as do Leste India, Malásia, as Filipinas... Por que não vem você comigo?" 
   - Essa tradução é bastante literal, mas apresenta alguns erros de gramática e fluência, como "as do Leste India".

2. **(II)** "Eu tenho um belo navio, meu tio, disse. Vou para as Indias Orientais - as Filipinas... Por que não vem comigo?"
   - Essa tradução é um pouco mais fluida e usa "belo navio" em vez de "barco fino", mas ainda mantém uma estrutura próxima do original.

3. **(III)** "Tenho um bom barco, tio, disse. Estou indo para as Orientais - Índia, Malásia, as Filipinas... Por que não vem você comigo?"
   - Essa tradução é mais natural e usa "bom barco", mas ainda mantém algumas características do original.

4. **(IV)** "Eu tenho um belo navio, meu tio, disse. Vou para as Indias Orientais - as Filipinas... Por que não vem comigo?"
   - Essa tradução é a mais focada na língua-alvo, utilizando uma linguagem mais natural e fluida.

Classificando as traduções do mais próximo do "word to word" para o mais focado na língua-alvo, temos:

- I (mais literal)
- III
- II
- IV (mais focado na língua-alvo)

Portanto, a ordem correta é: I, III, II, IV.

Literatura em Inglês

técnicas de tradução

Respostas

Libere essa resposta sem enrolação!

Ainda com dúvidas?

Essa pergunta também está no material:

técnicas de tradução

Mais conteúdos dessa disciplina