Level up Fluency

Prévia do material em texto

Track .01 Unit .01 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
Small Talk
Young Gavin
Gavin jovem
Sentences to practice
1. This was my due date.
Essa era a minha data prevista do parto.
2. Can you get that close-up of a bunny kiss?
Você pode dar um zoom em um beijo de coelho1?
3. Our little guy is sound asleep in his bed.
Nosso pequeno está dormindo profundamente na sua cama.
4. Baby is due in end of June or early July.
O bebê está previsto para o fim de junho ou começo de julho.
5. We all slept ‘till almost 10 o’clock!
Todos nós dormimos até quase 10h!
6. Is there anything else in your stocking?
Tem mais alguma coisa na sua meia?
7. Let’s see! Should we open it up?
Vamos ver! A gente devia abrir?
8. Mommy, move out the way, please.
Mamãe, sai da frente, por favor.
1 Muitas vezes chamado de “beijo de esquimó” no Brasil, o “bunny kiss” é um beijo dado com a ponta do nariz.
Track .01 Unit .01 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
9. Now these steer, okay? You steer with these. It steers 
the back wheel.
Agora esses aqui dirigem, ok? Você dirige com esses. Isso 
gira a roda traseira.
10. “Rudolph, with your nose so bright, won’t you guide 
my sleigh tonight?”
“Rudolph, com seu nariz tão brilhante, você quer guiar 
meu trenó essa noite?”
Track .01 Unit .01 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
Better Than Ever
Melhor do que nunca
Sentences to practice
1. We decided to go by bus, because the plane tickets were 
much more expensive.
A gente decidiu ir de ônibus, porque as passagens de avião eram 
muito mais caras.
2. Gallop is much more comfortable now that we have all of 
these seats to ourselves.
O Gallop está muito mais confortável agora que a gente tem 
todos esses assentos só pra nós.
3. You’re more likely to get to the airport in time if you take a 
cab.
É mais provável você chegar ao aeroporto a tempo se você pegar 
um táxi.
4. Finding my luggage was easier than I expected.
Encontrar minha bagagem foi mais fácil do que eu esperava.
5. You’re wrong! You couldn’t be further from the truth.
Você está errada/errado! Você não poderia estar mais distante da 
verdade.
6. Poor Gallop is more squished than normal.
Pobre Gallop, está mais esmagado que o normal.
7. There, that’s better!
Pronto, assim é melhor!
8. Can things get any worse than this?
Será que as coisas podem ficar piores do que isso?
Track .01 Unit .01 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
9. I hated studying at the park. It was much less quiet than the 
library.
Eu odiei estudar no parque. Foi muito menos calmo do que na 
biblioteca.
10. Didn’t you think the chemistry test was less difficult than the 
math test?
Você não achou que a prova de Química estava menos difícil do 
que a de Matemática?
11. I went to Disneyland two weeks ago, and it was as fun as 
Disneyworld.
Eu fui na Disneylândia há duas semanas, e foi tão divertido quanto 
o Disneyworld.
12. Their new line of nail polish is not as good as the old one.
A linha nova de esmaltes delas/deles não é tão boa quanto a 
antiga.
Track .01 Unit .01 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
Make the Best of It
Fazer o melhor com o que temos
Sentences to practice
1. Can we just please make the best of it?
A gente pode, por favor, tentar fazer o melhor possível com o que 
temos?
2. Security in this airport is the worst.
A segurança neste aeroporto é a pior.
3. When I was in college, I was the oldest person in my class.
Quando eu estava na faculdade, eu era a pessoa mais velha da 
turma.
4. That’s the biggest carry-on bag ever!
Essa é a maior bolsa de mão do mundo!
5. That TSA agent was the scariest person I’ve ever met.
Aquela/aquele agente de segurança foi a pessoa mais 
assustadora que eu já conheci.
6. We ended up traveling to Germany by train, because the car 
rent wasn’t the cheapest.
A gente decidiu viajar pra Alemanha de trem, porque o aluguel do 
carro não era dos mais baratos.
7. My mom used to be the most demanding mom when I was 
younger.
A minha mãe costumava ser a mãe mais exigente quando eu era 
mais nova/novo.
8. What’s the most dangerous adventure we could go on?
Qual é a aventura mais perigosa em que poderíamos ir?
better than, worse than, more/less beautiful: comparativo
the best:, the worst, the most/the least beautiful superlativo.
My brother is taller than me.
My brother is the tallest in the class room.
this food is worse than that other one.
cvc duplica: hot - hotter
Track .01 Unit .01 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
9. My fiancé is the most intelligent person I know!
Minha noiva/meu noivo é a pessoa mais inteligente que eu 
conheço!
10. We found the most wonderful little garden and took a bunch 
of photos!
A gente achou o jardinzinho mais incrível e tiramos muitas fotos!
11. Out of the three destinations, Tokyo was their least favorite.
Dos três lugares, Tóquio foi o menos favorito deles.
12. Her job isn’t the least stressful. She’s a pilot.
O trabalho dela não é dos menos estressantes. Ela é pilota/piloto.
Track .01 Unit .01 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Culture Shock
Choque cultural
Sentences to practice
1. I felt like a real local once I realized I knew all the in’s and 
out’s of the city.
Eu me senti como um verdadeiro local quando percebi que 
conhecia todos os detalhes da cidade.
2. I had a really hard time learning how to properly use the 
subway so I got lost several times.
Eu tive muita dificuldade em aprender a usar o metrô 
corretamente, então me perdi várias vezes.
3. I know it may seem like you’ll never fit it, but trust me, you’ll 
make it.
Eu sei que pode parecer que você nunca vai se encaixar, mas 
confie em mim, você vai conseguir.
4. It took me some time, but I got used to the cold weather and 
finally understood the US metric system.
Demorei um pouco, mas me acostumei com o frio e finalmente 
entendi o sistema métrico americano.
5. My surroundings became more familiar as I explored the city.
Meus arredores se tornaram mais familiares conforme eu 
explorava a cidade.
6. Getting together with friends and watching the Super Bowl is 
definitely a tradition that I’ve embraced.
Reunir-me com os amigos e assistir ao Super Bowl é 
definitivamente uma tradição que adotei.
Track .01 Unit .01 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
Fitting in
Tentando se encaixar
Sentences to practice
1. It might be hard to fit in, but you can definitely make it if you 
step out of your comfort zone.
Pode ser difícil tentar se encaixar, mas com certeza você 
consegue se estiver disposta/disposto a sair da zona de conforto.
2. Everyone wants to work at a place where they fit in.
Todo mundo quer trabalhar num lugar onde consegue se encaixar.
3. Your accent kinda makes you stick out, but people find it 
really charming.
Seu sotaque meio que faz com que você se destaque, mas as 
pessoas acabam achando isso encantador.
4. Sticking out from the crowd you’re trying to blend in shouldn’t 
stop you from making new friends.
Se destacar entre os que você está tentando se encaixar não deve 
ser um impedimento na hora de fazer novas amigas/novos 
amigos.
5. Don’t avoid people! Closing yourself off will do no good.
Não evite as pessoas! Se fechar não faz bem.
6. If you close yourself off to new experiences, that will only hold 
you back from having a good time and enjoying life.
Se você se fechar para novas experiências, isso só vai te impedir 
de se divertir e de aproveitar a vida.
Track .01 Unit .01 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
Do You Really Need To Go So 
Far?
Você realmente precisa ir tão longe?
Paragraph
Floriano hates doing the groceries in his neighborhood. That’s why, every week, he goeson Earth. 
Eu não ligo, é a maior comemoração de Ano Novo no mundo.
5. Well, I sell New Year’s, I don’t celebrate it.
Bem, eu vendo o Ano Novo, eu não comemoro. 
6. Because anything could happen.
Porque tudo pode acontecer.
Track .02 Unit .08 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
Small Talk
Catching Up
Colocando o papo em dia
Sentences to practice
1. Dude, come visit me! Hit me up! Let me know!
Cara, vem me visitar! Me dê um toque! Me avise!
2. I saw on Facebook that you’re weightlifting! Have you always 
been into that?
Eu vi no Facebook que você está fazendo levantamento de peso! 
Você sempre se interessou por isso?
3. Have you lived in the same place that whole time? Do you have 
roommates?
Você morou no mesmo lugar esse tempo todo? Você tem colegas de 
quarto?
4. Yeah, my girlfriend was in the ‘burbs. Now she’s a little closer to 
me here in Chicago.
É, a minha namorada estava morando nos subúrbios. Agora ela está 
mais perto de mim aqui em Chicago.
5. I’m not a religious sports fan but, I mean, on paper you gotta 
be, you know?
Eu não sou fanática/fanático por esportes, mas tipo, tecnicamente, 
você tem que ser, sabe?
6. If we were watching that game together, I’d be making petty 
jokes all the time! I’d not make it easy for you.
Se nós estivéssemos assistindo aquele jogo juntas/juntos, eu 
estaria fazendo piadas mesquinhas o tempo todo! Eu não 
facilitaria pra você.
Track .02 Unit .08 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
7. Do I see a little gray hair in your beard, man? Are we 
that old already?
Cara, tô vendo uns fios grisalhos na sua barba? Já somos 
tão velhos assim?
8. It feels like just yesterday we were, like, in our “teens” in 
college. We were so young and naive!
Parece que foi ontem que estávamos na “adolescência” na 
faculdade. Nós éramos tão jovens e ingênuas/ingênuos!
9. How is your sister doing, by the way? Tell her I said hi!
A propósito, como está sua irmã? Diga a ela que eu disse oi!
10. Are you seeing anyone right now?
Você está saindo com alguém agora?
Track .02 Unit .08 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
We Could’ve Made a Cake
A gente poderia ter feito um bolo
Sentences to practice
1. In a parallel reality, I would have considered becoming 
a parent.
Em uma realidade paralela, eu teria considerado me tornar 
mãe/pai.
2. They took for granted things they would’ve died for when 
they were teenagers.
Elas/Eles não valorizaram coisas pelas quais elas/eles teriam 
morrido quando eram adolescentes.
3. She wouldn’t have been able to open her bakery without you.
Ela não teria conseguido abrir a confeitaria sem você.
4. You could’ve told me you were coming to the games.
Você podia ter me falado que ia vir aos jogos.
5. I could’ve sworn I had seen the glasses somewhere in this 
cupboard.
Eu poderia jurar que vi esses copos/essas taças em algum lugar 
nesse armário.
6. The penalty shot should’ve counted.
Deveriam ter contado o pênalti.
7. You should’ve known better than to trust every influencer ad.
Você deveria saber que não dá pra confiar em todos os anúncios 
de influencers.
8. It must’ve been a big deal for them to work with you.
Trabalhar com você deve ter sido muito importante pra elas/eles.
Track .02 Unit .08 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
9. I guess a part of her must have felt an urge to lie at that 
moment.
Acho que uma parte dela deve ter sentido um impulso de mentir 
naquele momento.
10. They might have noticed how miserable she was when she 
started sobbing.
Talvez elas/eles tenham percebido como ela estava triste quando 
começou a chorar compulsivamente.
11. You might’ve heard of him, he’s a famous attorney and 
politician.
Talvez você tenha ouvido falar dele, ele é um advogado e político 
famoso.
12. I may have failed a bunch of times, but the bottom line is that I 
can say I tried.
Eu posso ter falhado várias vezes, mas o que importa é que eu 
posso dizer que tentei.
Track .02 Unit .08 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
If Something Had Been 
Different
Se alguma coisa tivesse sido diferente
Sentences to practice
1. If I had stayed in my hometown, I would’ve missed many 
opportunities.
Se eu tivesse ficado na minha cidade natal, eu teria perdido 
muitas oportunidades.
2. If you had taken that painkiller right after the hike, your 
muscles wouldn’t have gotten so sore.
Se você tivesse tomado aquele analgésico logo depois da trilha, 
os seus músculos não teriam ficado tão doloridos.
3. What would have happened if the paramedics hadn’t 
performed CPR?
O que teria acontecido se os paramédicos não tivessem feito 
massagem cardíaca?
4. If you had shut the doors like I asked you, we could have 
avoided this mess.
Se você tivesse fechado as portas como eu pedi, nós poderíamos 
ter evitado essa bagunça.
5. We couldn’t have afforded the wheelchair if we hadn’t sold 
the old crib.
A gente não teria conseguido comprar a cadeira de rodas se não 
tivéssemos vendido o berço velho.
Track .02 Unit .08 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
6. If you hadn’t gone to law school, you couldn’t have become 
the excellent lawyer that you are.
Se você não tivesse ido pra faculdade de Direito, você não 
poderia ter virado a advogada/o advogado excelente que você é.
7. Could our story have been different if we had had more 
similar religious backgrounds?
A nossa história poderia ter sido diferente se tivéssemos tido 
contextos religiosos mais semelhantes?
8. I might have showed up in jeans and a plaid shirt if you hadn’t 
warned me to wear a fancy gown.
Eu poderia ter aparecido usando jeans e uma camisa xadrez se 
você não tivesse me avisado pra usar um vestido chique.
9. If we hadn’t done that deep dive on makeup, I might never 
have taken interest in becoming a makeup artist.
Se a gente não tivesse feito aquela pesquisa sobre maquiagem, 
talvez eu nunca tivesse me interessado em virar maquiadora/
maquiador.
10. He might have been elected as president if he hadn’t had such 
a terrible campaign.
Talvez ele tivesse sido eleito presidente se ele não tivesse feito uma 
campanha tão terrível.
Track .02 Unit .08 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Nightlife
Vida noturna
Sentences to practice
1. They can’t drink there otherwise they’re gonna get kicked out 
of the club by the bouncers.
Elas não podem beber lá senão vão ser expulsas da boate pelas 
seguranças.
Eles não podem beber lá senão vão ser expulsos da boate pelos 
seguranças.
2. The big apple has a gazillion options to hang out, go on a date 
night or dance like there’s no tomorrow.
Nova Iorque tem um milhão de opções para curtir, sair num 
encontro ou dançar como se não houvesse amanhã.
3. Some bars are more family-friendly and others get very 
crowded and loud.
Alguns bares têm um ambiente mais “família” e outros ficam 
muito agitados e barulhentos.
4. Playing trivia at the pubs is perfect for a night out with 
friends.
Jogar trivia nos pubs é perfeito para uma noite com as amigas/os 
amigos.
5. Some spots in town are so packed you have to wait a long 
time in line to get a table.
Alguns lugares na cidade são tão lotados que você precisa 
esperar eternamente na fila para pegar uma mesa.
6. So tell me, where are we partying tonight?
Onde vamos festejar/curtir hoje à noite?
Track .02 Unit .08 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
Learning Styles
Aprendendo estilos
Sentences to practice
1. Set a time and frequency for you to go over your notes and 
assignments.
Estabeleça um horário e frequência para que você revise suas 
anotações e tarefas.
2. How about we go over this one more time?
Que tal revisarmos isso mais uma vez?
3. Come up with a study routine, but start simple.
Crie uma rotina de estudos,mas comece simples.
4. She came up with this amazing idea for a studying schedule.
Ela sugeriu essa ideia maravilhosa como rotina de estudos.
5. Think ahead! Set realistic, practical goals for yourself.
Pense à frente! Estabeleça objetivos realistas e práticos.
6. Thinking ahead is essential when you want to achieve great 
things.
Pensar à frente é essencial quando você quer alcançar grandes 
coisas.
Track .02 Unit .08 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
Falling Stars
Estrelas cadentes
Paragraph
My momma told me that if I hadn’t gone to bed earlier last night, I would have seen the stars 
falling in our backyard. People had been talking about it for a month. Momma said they all 
glowed exuberantly before they died. I know it’s rare to have stars falling in your backyard, 
but I was so sleepy I couldn’t stay awake.
Translation
Minha mamãe me disse que se eu não tivesse ido para a cama mais cedo ontem à noite, eu 
teria visto as estrelas caindo em nosso quintal. As pessoas estavam falando sobre isso há 
um mês. Mamãe disse que todas brilharam exuberantemente antes de morrer. Eu sei que é 
raro ter estrelas caindo no seu quintal, mas eu estava com tanto sono, que não conseguia 
ficar acordada/acordado.
Track .02 Unit .08 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
Don’t You Be Coy
Não seja modesta/modesto.
Sentences to practice
1. What a surprise to see you! So, what are you doing in town?
Que surpresa te ver! Então, o que está fazendo na cidade?
2. - I’m just picking up some wine for a party I’m catering at 
Oprah’s. 
- What? Get out!
- Só comprando um vinho para a festa que estou organizando na 
casa da Oprah. 
- O quê? Sério?
3. Don’t you be coy. You know the power dynamic just shifted 
between us.
Não seja modesta/modesto. Você sabe que a dinâmica de poder 
entre nós mudou instantaneamente.
4. If you want, I can get you two into the party. It can only be 
the two of you, though. 
Se quiserem, posso colocar vocês na festa. Mas só podem ser 
vocês dois.
5. - You would do that for us? 
- Only because I like you so much.
- Você faria isso por nós? 
- Só porque gosto muito de você.
6. That was a quick thaw.
Essa foi uma mudança rápida.
Track .03 Unit .09 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
Small Talk
American Beginner
Americana/Americano iniciante
Sentences to practice
1. When we’re learning a new language, we tend to bring 
characteristics from our mother tongue to the new one.
Quando estamos aprendendo um novo idioma, tendemos a trazer 
características da nossa língua materna para a nova.
2. In Brazil, Valentine’s Day is celebrated on June 12, while in the 
United States, Valentine’s Day takes place on February 14.
No Brasil, o Dia dos Namorados é comemorado em 12 de junho, 
enquanto nos Estados Unidos, o Dia de São Valentim acontece em 
14 de fevereiro.
3. In Brazil, Valentine’s Day is only celebrated by couples. But in 
the U.S., everyone exchanges gifts and cards.
No Brasil, o Dia dos Namorados é comemorado apenas por casais. 
Mas nos EUA, todo mundo troca presentes e cartões.
4. Some words which are cognates in English and Portuguese are 
pronounced with fewer syllables in English. Such as 
“differences”, “Florida” and “chocolate”.
Algumas palavras que são cognatas em inglês e português são 
pronunciadas com menos sílabas em inglês. Tais como “diferenças”, 
“Flórida” e “chocolate”.
5. It’s totally okay to find different ways to say things when you’re 
learning a new language.
É totalmente normal encontrar maneiras diferentes de dizer as 
coisas quando você está aprendendo um novo idioma.
Track .03 Unit .09 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
6. My friend is Australian so I speak a lot of Australian slang for 
that reason.
Minha amiga é australiana/Meu amigo é australiano, então falo 
muitas gírias australianas por esse motivo.
7. One amazing thing that learning new languages does is 
expand our comprehension of human experience.
Uma coisa incrível que o aprendizado de idiomas faz é expandir 
nossa compreensão da experiência humana.
8. Learning the language of the country we are going to is a 
great way to deepen the travel experience.
Aprender a língua do país para onde vamos é uma ótima forma de 
aprofundar a experiência de viagem.
9. Using non-verbal communication such as body language and 
facial expressions to be understood actually improves your 
language learning.
Usar comunicação não verbal, como linguagem corporal e 
expressões faciais, para ser compreendida/compreendido, na 
verdade melhora seu aprendizado de idiomas.
10. — How do you say “casamento” in English? 
— It’s “wedding” if you mean the celebration, but “marriage” 
if you’re talking about the actual relationship.
— Como se diz “casamento” em inglês? 
— É "wedding" se você quer falar da festa, mas "marriage" se 
você está falando do relacionamento.
Track .03 Unit .09 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
Let Me Explain
Deixa eu explicar
Sentences to practice
1. He’s an amazing salesman. He can persuade anyone to 
purchase anything.
Ele é um ótimo vendedor. Ele consegue convencer qualquer 
pessoa a comprar qualquer coisa.
2. I worry that the stress of this move is causing you to make 
some questionable decisions.
Eu estou preocupada/preocupado que o estresse dessa mudança 
esteja fazendo você tomar algumas decisões questionáveis.
3. Good thing the mechanic at the repair shop already fixed 
that; we wouldn’t like the car not to work.
Que bom que a mecânica/o mecânico na oficina arrumou isso; a 
gente não gostaria que o carro não funcionasse.
4. They’ve arranged for my friends and I to have plenty of 
entertainment this week.
Providenciaram que eu e minhas amigas/meus amigos tenhamos 
entretenimento o bastante esta semana.
5. For God’s sake, can you please let me explain?
Pelo amor de Deus, você pode me deixar explicar?
6. I don’t wanna make her feel like I’m calling her out. But I also 
want her to follow the rules.
Eu não quero que ela ache que eu estou chamando a atenção 
dela. Mas eu também quero que ela siga as regras.
Track .03 Unit .09 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
7. Actually, the moon does not have a dark side. I suggest you not 
believe everything you read online.
Na verdade, a lua não tem um lado oculto. Eu sugiro que você não 
acredite em tudo o que lê na internet.
8. Will you help me understand correctly what the laws on 
alimony say in this case, please?
Você me ajuda a entender direito o que as leis sobre pensão 
alimentícia dizem nesse caso, por favor?
9. Unfortunately, treatment involves her undergoing major 
surgery and a painful recovery.
Infelizmente, o tratamento envolve ela ser submetida a uma cirurgia 
invasiva e uma recuperação dolorosa.
10. Would you mind not smoking inside the apartment? It makes 
him have terrible allergy attacks.
Você se importaria de não fumar dentro do apartamento? Isso faz 
ele ter ataques terríveis de rinite.
11. We’re gonna have to postpone the meeting. I have to finish 
some work, but I don’t wanna keep you waiting.
A gente vai ter que adiar a reunião. Eu quero terminar umas coisas 
do trabalho, mas eu não quero deixar você esperando.
12. I don’t wanna introduce them both and risk them becoming 
best friends!
Eu não quero apresentar elas uma pra outra e arriscar que elas se 
tornem melhores amigas! 
Eu não quero apresentar eles um pro outro e arriscar que eles se 
tornem melhores amigos!
Track .03 Unit .09 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
It’s Where I Go
É pra onde eu vou
Sentences to practice
1. In the winter, I always use a humidifier, which makes the air 
less dry.
No inverno, eu sempre uso um umidificador, que faz o ar ficar 
menos seco.
2. We had a little hiccup with the nuts, which hewas not 
supposed to eat.
A gente teve um pequeno contratempo com as nozes, que ele não 
deveria comer.
3. Albert Einstein was the physicist who developed the theory of 
relativity.
Albert Einstein foi o físico que desenvolveu a Teoria da 
Relatividade.
4. You don’t know who you’re dealing with. They’re very rich and 
powerful.
Você não sabe com quem está lidando. Elas são muito ricas e 
poderosas./Eles são muito ricos e poderosos.
5. At home, I have a huge bookshelf where I put my picture 
frames, my plants, and my books, obviously.
Em casa, eu tenho uma estante de livros enorme onde eu coloco 
meus porta-retratos, minhas plantas e meus livros, obviamente.
6. Writing is where I go to be honest about how I feel.
A escrita é pra onde eu vou pra ser sincera/sincero sobre como eu 
me sinto.
Track .03 Unit .09 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
7. I don’t think people like him, whose entire personality is based 
on a lie, are good friends.
Eu não acho que pessoas como ele, cuja personalidade inteira é 
baseada em uma mentira, sejam boas amigas.
8. They run a shelter for socially vulnerable people, many of 
whom get a job as soon as they get there.
Elas/Eles gerenciam um abrigo para pessoas socialmente 
vulneráveis, muitas das quais conseguem um emprego assim que 
chegam lá.
9. Is that the reason why you didn’t show up at her bridal 
shower?
Essa é a razão pela qual você não apareceu no chá de panela 
dela?
10. He’s the type of person that’s always cursing, I find it kind of 
annoying.
Ele é o tipo de pessoa que está sempre falando palavrões, eu 
acho meio irritante.
11. The dictionary says a teetotaler is a person that never drinks 
alcohol. I looked it up.
O dicionário diz que uma abstêmia/um abstêmio é uma pessoa 
que nunca bebe álcool. Eu pesquisei.
Track .03 Unit .09 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Making Extra Bucks
Fazendo dinheiro extra
Sentences to practice
1. Dog walking is more of a lonely job but you have to 
communicate very well with clients.
Passear com cachorros é um trabalho mais solitário, mas você 
tem que se comunicar muito bem com os clientes.
2. Catering service is very collective work, so teamplay is gonna 
be a must.
O serviço de bufê é um trabalho muito coletivo, então o trabalho 
em equipe será obrigatório.
3. Being a diner host or hostess will improve not only your 
customer service skills but also your administrative abilities.
Ser uma/um recepcionista melhorará não apenas suas 
habilidades de atendimento à/ao cliente, mas também suas 
habilidades administrativas.
4. In the admissions office, you must be very organized, 
attentive to detail, and provide information clearly.
No escritório de admissões, você deve ser muito organizada/
organizado, atenta/atento aos detalhes e fornecer informações 
com clareza.
5. As an interpreter, the domain of both languages is essential, 
but you can start with freelance work in simpler situations.
Como intérprete, o domínio dos dois idiomas é essencial, mas 
você pode começar com trabalho freelance em situações mais 
simples.
6. Many gigs provide on-the-job training, and there are a lot of 
positions you can easily find on job search websites.
Muitos “bicos” oferecem treinamento no local de trabalho, e tem 
muitas vagas que você pode achar facilmente em sites de 
emprego.
Track .03 Unit .09 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
Thinking About Thinking
Pensando sobre pensar
Sentences to practice
1. Do you think of yourself as a person who is good at learning 
and knowing things?
Você se considera uma pessoa que é boa em aprender e saber 
coisas?
2. Everybody needs a reality check once in a while.
Todo mundo precisa de um choque de realidade de vez em 
quando.
3. Go ahead and tell me: which types of intelligence are your 
biggest strengths and weaknesses?
Vá em frente e me diga: quais tipos de inteligência são os seus 
maiores pontos fortes e pontos fracos?
4. We have been told that we’re only intelligent if we have an 
astronomical IQ, but that’s not true.
Nos disseram que só somos inteligentes se temos um QI 
astronômico, mas isso não é verdade.
5. There are many things we might be good at other than math, 
the list could go on and on.
Existem muitas coisas em que nós podemos ser boas/bons além 
da matemática, a lista continua indefinidamente.
6. Moving my body helps me destress and deal with problems 
better.
Mover o meu corpo me ajuda a desestressar e lidar melhor com os 
problemas.
Track .03 Unit .09 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
Claus Clean Cleanse
Claus Limpante Limpo
Paragraph
Have you ever dreamed of a revolutionary way of doing the chores? Are you tired of cleaning 
with the same old products? How about trying our newest product: Claus Clean Cleanse? 
You can use it to mop the floor, clean your son’s bedroom, wipe the mirrors, wash your dog, 
brush your teeth, and even as a detox juice! Buy it now: Claus Clean Cleanse!
Translation
Você já sonhou com uma forma revolucionária de fazer as tarefas domésticas? Está cansada, 
cansado de limpar com os mesmos produtos de sempre? Que tal testar nosso mais novo 
produto: “Claus Clean Cleanse”? Você pode usá-lo para esfregar o chão, limpar o quarto 
do seu filho, limpar os espelhos, lavar seu cachorro, escovar os dentes e até mesmo como 
um suco desintoxicante! Compre agora: Claus Clean Cleanse!
Track .03 Unit .09 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
S hadowing
The Aisle Seat
O assento no corredor
Sentences to practice
1. Hey, Glenn? Do you mind if we switch seats and I sat in the 
window seat?
Ei, Gleen? Podemos trocar de lugar pra eu sentar na janela?
2. Mm. I hate the aisle seat.
Hm. Odeio sentar no corredor.
3. Every time that drink cart comes by, it bangs me in the 
elbows. 
Toda vez que o carrinho de bebida vem me bate no cotovelo.
4. Your arms are smaller than mine, Jules. 
Seus braços são menores que os meus, Jules.
5. I know. I just never saw the bright lights of Vegas before. 
Eu sei. Eu nunca vi as luzes brilhantes de Las Vegas antes.
6. How ‘bout I let you lean over me when we fly over the 
strip, okay?
E seu deixar que se incline quando passarmos por cima 
da rua, OK?
Track .03 Unit .10 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
 Small Talk
Brazilian Intermediate
Brasileira intermediária, brasileiro intermediário
Sentences to practice
1. I’m a Ph.D. student here at CSU. Well, actually, I’m studying in 
Brazil and we are here doing a partial Ph.D. at CSU1.
Eu sou estudante de doutorado aqui na CSU. Bem, na verdade, 
estou estudando no Brasil e estamos aqui fazendo um doutorado 
parcial na CSU.
2. OK, and how long have you been in the U.S. right now?
OK, e há quanto tempo você está nos EUA agora?
3. I arrived in November 2019. So it’s been about fourteen months.
Eu cheguei em novembro de 2019. Faz cerca de quatorze meses.
4. I thought all Americans were cold, but people turned out to be 
amazing and helpful.
Achei que todas as pessoas estadunidenses eram frias, mas as 
pessoas acabaram sendo incríveis e prestativas.
5. Have you traveled to other places in the U.S. since you’ve been 
here?
Vocês viajaram para outros lugares nos Estados Unidos desde que 
chegaram aqui?
6. Can you tell me about, like, where you’ve gone and what you’ve 
seen?
Vocês podem me contar sobre, tipo, aonde vocês foram e o que 
vocês viram?
1 Colorado State University, Universidade Estadual do Colorado
Track .03 Unit .10 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
7. Breakfast in Brazil is lighter, and we like our coffee stronger 
than the one you have here in the US.
O café da manhã no Brasil é mais leve, e gostamos do nosso café 
mais forte do que o que vocês têm aqui nos EUA.
8. How about the schedule during the day, both for eating, 
sleeping,and working, how is that different from in Brazil?
E quanto ao horário durante o dia, tanto de comer, de dormir, de 
trabalhar, o que tem de diferente do Brasil?
9. What do you miss about Brazil after a lot of time here in the 
U.S.?
O que vocês sentem falta do Brasil depois de tanto tempo aqui 
nos Estados Unidos?
10. And who’s taking care of your dogs while you’re studying here 
in the U.S.?
E quem está cuidando dos seus cachorros enquanto você está 
estudando aqui nos Estados Unidos?
Track .03 Unit .10 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
Don’t Call Me, I Will Be 
Sleeping
Não me ligue, vou estar dormindo
Sentences to practice
1. By this time next week, I’ll be having the time of my life on a 
roller coaster at Disney World.
A essa hora na semana que vem, eu vou estar me divertindo muito 
em uma montanha-russa na Disney.
2. Don’t you dare lie to me, missy! I’ll be watching your every 
move.
Não ouse mentir pra mim, mocinha! Eu vou estar observando 
cada passo seu.
3. She’ll be Christmas shopping all day tomorrow.
Ela vai estar fazendo compras de Natal o dia todo amanhã.
4. Twenty years from now, we’ll probably be living abroad and 
speaking three different languages.
Daqui a vinte anos, a gente provavelmente vai estar morando fora 
e falando três línguas diferentes.
5. What he did was so petty! I won’t be inviting him to the event.
O que ele fez foi tão ignorante! Eu não vou convidar ele pro 
evento.
6. Hold your horses! The nursery won’t be getting ready until 
next week.
Calma aí! O quarto do bebê não vai ficar pronto até semana que 
vem.
Track .03 Unit .10 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
7. The case has been closed for lack of evidence. They won’t be 
investigating any further.
O caso foi fechado por falta de evidência. Elas/Eles não vão mais 
investigar.
8. If you’re thinking about going after three o’clock, don’t even 
bother. They won’t be serving beer anymore.
Se você estiver pensando em ir depois das 3 horas, nem se dê ao 
trabalho. Elas/Eles não vão mais estar servindo cerveja.
9. When will the new wardrobe be arriving? I’ll help you 
assemble it.
Quando o guarda-roupa novo vai chegar? Eu te ajudo a montar.
10. Will you be working tomorrow? If not, we could grab a bite and 
hang out at my place.
Você vai estar trabalhando amanhã? Se não, a gente podia pegar 
algo pra comer e ficar na minha casa.
Track .03 Unit .10 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
Next Year, I’ll Have Been 
Studying English for Ten Years
Ano que vem, vou estar estudando inglês por dez anos
Sentences to practice
1. In two weeks, I’ll have been in Seattle for ten years!
Em duas semanas, eu vou estar em Seattle por dez anos!
2. By December, we’ll have gone halfway through the shootings 
for this season.
Em dezembro, a gente vai ter feito metade das gravações desta 
temporada.
3. If we decide tonight, we won’t have had time to think it 
through.
Se a gente decidir hoje à noite, não vamos ter tido tempo de 
pensar direito.
4. We can’t travel at the end of this month, because my visa 
won’t have been renewed yet.
Não podemos viajar no fim desse mês, porque meu visto ainda 
não vai ter sido renovado.
5. A year from now, will you already have graduated college?
Daqui a um ano, você já vai ter se formado na faculdade?
6. It’s their anniversary next month? How long will they have 
been together?
É aniversário de casamento delas/deles no mês que vem? Há 
quanto tempo elas/eles vão estar juntas/juntos?
Track .03 Unit .10 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
7. In February, I’ll have been working with software development 
for ten years.
Em fevereiro, eu vou ter trabalhado com desenvolvimento de 
software por dez anos.
8. A month? She’ll have been waiting for too long by then!
Um mês? Até lá, ela vai ter esperado por muito tempo!
Track .03 Unit .10 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Best Years of Our Lives
Os melhores anos das nossas vidas
Sentences to practice
1. I had to present other documentation like proof of income and 
a visa as well.
Eu tive que apresentar outra documentação como comprovante 
de renda e o visto também.
2. When I had to hand in my first paper I had a lot of help from 
my advisor because my writing was a little rusty.
Quando eu tive que entregar meu primeiro artigo, tive bastante 
ajuda da minha orientadora/do meu orientador porque minha 
escrita estava um pouco enferrujada.
3. There are always gonna be groups with similar interests as 
yours and willing to help you settle in.
Sempre vão ter grupos com interesses similares aos seus e 
dispostos a te ajudar a se estabelecer.
4. We did great things for a bargain like going to dirt-cheap 
bars, free concerts, and potluck parties.
Nós fizemos coisas ótimas por uma barganha, tipo ir em bares 
muito baratos, shows de graça e festinhas.
5. I had to save money to pay my tuition fee, so when I was short 
on cash that’s what I could afford.
Eu tinha que guardar dinheiro pra pagar minha mensalidade, 
então quando eu estava com pouca grana, era isso que eu podia 
bancar.
6. Those were hands down some of the best years of my life.
Aqueles, com certeza, foram alguns dos melhores anos da minha 
vida.
Track .03 Unit .10 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
Brazilian Accent
Sotaque brasileiro
Sentences to practice
1. There’s no need to give up your accent to talk to people in 
English, just focus on being intelligible.
Não precisa abrir mão do seu sotaque para falar com as pessoas 
em inglês, apenas concentre-se em ser inteligível.
2. My Northern Brazilian accent makes me stand out at the uni.
Meu sotaque, do norte do Brasil, faz eu me destacar na 
universidade.
3. Jamile had to put in a lot of effort to stop saying “fill” instead 
of “feel”.
A Jamile teve que se esforçar muito pra parar de dizer “fill” em vez 
de “feel”.
4. Students, grab your pen and paper and your pan for the 
cooking class! Let’s put in more effort this time!
Estudantes, peguem sua caneta e caderno, e sua panela para a 
aula de culinária! Vamos nos esforçar mais desta vez!
5. I can’t give up practicing! Not now that I know how to 
pronounce bed instead of bad.
Eu não posso desistir de praticar! Não agora que eu sei como 
pronunciar “bed” em vez de “bad”.
6. I see three girls lying under that tree. And one of them stands 
out for her rainbow hair.
Eu vejo três garotas deitadas debaixo daquela árvore. E uma 
delas se destaca pelo cabelo de arco-íris.
Track .03 Unit .10 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
Charlotte Goes to Mars
Charlotte vai pra Marte
Paragraph
Charlotte is sure she will have earned enough money to study on Mars when she is older. 
She saw in her favorite soap opera that people are going to college on Mars. She knows 
she’s only 8 years old, but that won’t stop her from dreaming. Her aunt said that this is 
impossible, and it would be better to study on the Moon, which is much cheaper.
Translation
A Charlotte tem certeza de que terá ganhado dinheiro suficiente para estudar em Marte 
quando for mais velha. Ela viu em sua novela favorita que as pessoas estão indo para a 
faculdade em Marte. Ela sabe que tem apenas 8 anos, mas isso não a impedirá de sonhar. 
Sua tia disse que isso é impossível, que seria melhor estudar na Lua, que é muito mais 
barato.
Track .03 Unit .10 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
No Backsies
Não vale voltar atrás
Sentences to practice
1. - Will you please inform Amy how much you enjoy adhering to 
a strict bathroom schedule? 
- Can’t. Won’t. Didn’t. Don’t.
- Podem por favor informar a Amy o quanto gostam de seguirem 
um horário rígido de banheiro? 
- Eu não posso. Não farei isso. Não gostei disso.Não gosto disso.
2. I told you, you can’t regulate every aspect of our lives.
Eu te disse, você não pode regular cada aspecto das nossas 
vidas.
3. I can, if you’d just roll over and accept your fate.
Eu posso, se você concordasse e aceitasse seu destino.
4. I’m sorry for bringing this over here.
Desculpem por trazer isso até aqui.
5. Believe me, we know what you’re going through.
Acredite, sabemos o que você está passando.
6. I think the most helpful thing we can tell you is “no backsies”.
Acho que o melhor que podemos te dizer é “não vale voltar atrás”.
Track .03 Unit .11 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
Small Talk
Used Car
Carro usado
Sentences to practice
1. This is the 1995 Mitsubishi Delica, it was shipped from Japan.
Essa é a Mitsubishi Delica de 1995, foi importada do Japão.
2. At first, it was really weird to drive the right-hand drive, but 
after two days it was cake.
No começo, foi muito estranho dirigir com o volante à direita, mas 
depois de dois dias foi facinho.
3. I’ve noticed that Japanese cars also have a plethora of mirrors!
Percebi que os carros japoneses também têm uma infinidade de 
espelhos!
4. I got to thinking, what if I were to find some of these vans, 
give’em a little bit of a TLC1, and then sell’em?
Eu comecei a pensar: e se eu encontrasse essas vans, desse um 
pouco de carinho e depois as vendesse?
5. I got in touch with a Japanese broker, saw a whole bunch of 
auction web pages and personal ads, and took the leap!
Entrei em contato com uma corretora japonesa/um corretor 
japonês, vi um monte de sites de leilões, anúncios pessoais e me 
joguei!
6. I had to get the mechanical maintenance and whatnot done, 
but it’s been, you know, almost all restored engine-wise.
Eu tive que fazer a manutenção mecânica e tudo o mais, mas foi, 
você sabe, quase todo restaurado em termos de motor.
1 TLC is an acronym for “Tender, Loving Care” (TLC é um acrônimo para “Tender, Loving Care”).
Track .03 Unit .11 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
7. It’s a four-wheel drive, turbo diesel, just really rugged tires, 
nice elevation. It’s made for the backcountry.
Tem tração nas quatro rodas, turbo diesel, pneus realmente 
resistentes, boa elevação. Ele é feito para áreas rurais.
8. With the plastic protectors, you can have the window down 
and neither rain nor wind will blow into your car.
Com os protetores de plástico você pode ficar com a janela 
aberta e nem a chuva nem o vento entrarão no seu carro.
9. Here I got a Bluetooth touchscreen stereo put in. I also got a 
hands-free phone where you can hear through the speakers.
Aqui, instalei um estéreo com tela sensível ao toque Bluetooth. 
Também coloquei um telefone viva-voz em que você pode ouvir 
pelos alto-falantes.
10. Is this a bumper or a “cattle guard”? I’m blanking on it.
Isso é um para-choque ou um “mata-burro”? Me deu branco.
Track .03 Unit .11 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
That’s What She Said
Foi isso que ela disse
Sentences to practice
1. She said she used to be a straight-A student back in high 
school.
Ela disse que só tirava 10 no ensino médio.
2. I’ve always said I wanted to be a professor in the university.
Eu sempre quis ser uma professora/um professor de universidade.
3. My parents said that I could skip class today because they 
couldn’t drive me.
Os meus pais disseram que eu podia “matar aula” hoje porque 
eles não podiam me levar.
4. He said that the sand had made a rash on his skin.
Ele disse que a areia tinha criado uma irritação na pele dele.
5. My classmate told me that her favorite subjects were history 
and physics.
Minha colega de escola me disse que as matérias favoritas dela 
eram História e Física.
6. Wait, didn’t you guys study yesterday? He told me he would 
help you with your grades!
Espera, vocês não estudaram ontem? Ele me disse que ia te ajudar 
com as suas notas!
7. My geography teacher complimented my flashcards, she said 
I was very organized.
A minha professora de Geografia elogiou os meus flashcards, ela 
disse que eu era muito organizada/organizado.
Track .03 Unit .11 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
8. He told me he was having issues with his boat, but personally, 
I think he doesn’t have a permit.
Ele me disse que estava tendo problemas com o barco dele, mas 
eu particularmente acho que ele não tem licença.
9. They offered to give me a ride, which was so thoughtful 
of them!
Elas/Eles me ofereceram uma carona, o que foi tão atencioso 
da parte delas/deles!
10. The Browns accused two maids of stealing from them, and now 
no one wants to work for them.
Os Brown acusaram duas faxineiras de roubar deles, e agora 
ninguém quer trabalhar pra eles.
Track .03 Unit .11 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
Moving On…
Continuando…
Sentences to practice
1. My best friend has always been a dedicated student. Besides, 
she loved helping others study.
A minha melhor amiga sempre foi uma estudante dedicada. Além 
disso, ela amava ajudar os outros a estudar.
2. Her dream was to go to college, in order to make her parents 
proud.
O sonho dela era ir pra faculdade, pra deixar os pais dela 
orgulhosos.
3. Also, she wanted to become a lawyer, which is why she would 
need to go to law school.
Além disso, ela queria se tornar advogada, e é por isso que ela 
precisaria fazer Direito.
4. I was so happy when she got into Yale! However, she couldn’t 
afford tuition.
Eu fiquei tão feliz quando ela entrou em Yale! Porém, ela não 
podia pagar a mensalidade.
5. That’s why she had to take a student loan.
Por isso, ela teve que pegar um empréstimo estudantil.
6. Then she got a part-time job, so as to save up and pay 
her debt.
Daí ela arranjou um emprego de meio período, pra economizar 
e pagar a dívida.
Track .03 Unit .11 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
7. Even though it was exhausting, she had to study at night, so 
that she could work during the day.
Apesar de ser exaustivo, ela tinha que estudar à noite, pra 
conseguir trabalhar de dia.
8. Despite all this hard work, she eventually graduated and 
became an attorney.
Apesar de ter que fazer todo esse trabalho duro, ela finalmente se 
formou e virou advogada.
9. Later, a few years after her graduation, she got a job as a 
judge.
Mais tarde, um pouco depois da formatura, ela conseguiu um 
trabalho como juíza.
10. Nowadays, she has a lot of money. She spends little time with 
her family, though.
Hoje, ela tem muito dinheiro. Mas ela passa pouco tempo com a 
família.
11. I’m very proud of her. She worked very hard and, as a result, 
she got what she wanted.
Eu tenho muito orgulho dela. Ela trabalhou muito e, como 
resultado, conseguiu o que queria.
Track .03 Unit .11 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Riding Around
Andando por aí
Sentences to practice
1. Does this bus stop downtown?
Esse ônibus para no centro (da cidade)?
2. The bus fare costs less than 3 dollars and it might be free of 
charge for elders and students.
A passagem de ônibus custa menos de 3 dólares, e pode ser sem 
custo para idosas/idosos e estudantes.
3. How do I get to the train platform?
Como eu chego na plataforma do trem?
4. Having a car in the US is far less bureaucratic than it is in 
Brazil.
Ter um carro nos EUA é bem menos burocrático do que no Brasil.
5. Americans usually ride a motorbike recreationally rather than 
using it to get to their nine-to-five jobs.
Americanas/Americanos geralmente pilotam moto de maneira 
recreativa ao invés de usarem para chegar ao trabalho.
6. It’s possible to purchase a one-way pass through the ticket 
machine at the ferry terminal.
É possível comprar uma passagem de ida pela máquina no 
terminal de balsas.
Track .03 Unit .11 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todosos Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
All Cleared Up
Tudo esclarecido
Sentences to practice
1. Some words are so similar to the ones in English that we mix 
them up and often use one instead of the other.
Algumas palavras são tão parecidas com as do inglês que as 
confundimos e muitas vezes usamos uma em vez da outra.
2. Let’s clear this up, the word “diversion” doesn’t mean “fun”.
Vamos esclarecer isso, a palavra “diversion” (distração) não 
significa “diversão”.
3. Look out for the right meaning of words in English.
Procure o significado correto das palavras em inglês.
4. Somehow I always mix up “pull” and “push”.
De alguma forma, eu sempre confundo “puxar” e “empurrar”.
5. You must be on the lookout for false cognates, otherwise, 
you’ll say you want to “assist” a movie.
Você deve ficar atenta/atento a falsos cognatos, senão vai dizer 
que quer “ajudar” um filme.
6. I was lost in that conversation, but there was one word that I 
knew and suddenly everything got cleared up!
Eu estava perdida/perdido naquela conversa, mas tinha uma 
palavra que eu conhecia e, de repente, tudo se esclareceu!
Track .03 Unit .11 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
Freezie to Eskimos
Geladinho para esquimós
Paragraph
I once heard people say they sell ice to Eskimos. But then I thought they deserved better, 
maybe some ice with different flavors? That’s when I created the project “Freezie to Eskimos”! 
I will go anywhere they live and give them better options, maybe I’ll be rich and famous too!
Translation
Certa vez, ouvi pessoas dizerem que vendem gelo para esquimós. Mas então eu pensei que 
eles mereciam mais, talvez um pouco de gelo com sabores diferentes? Foi quando criei o 
projeto “Geladinho para Esquimós”! Eu vou aonde eles morem e lhes dou opções melhores, 
talvez eu fique famoso e rico também!
Track .03 Unit .11 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
Shadowing
What The Hell Is That?
Que diabos é isso?
Sentences to practice
1. How the hell do you see out this windshield? Put the wipers on.
Como você vê através desse parabrisa? Liga o limpador.
2. You have no rearview mirror.
Você não tem espelho retrovisor.
3. That’s completely insane.
Isso é completamente insano.
4. What the hell is that? 
Que diabos é isso?
5. Is that a pigeon feather? 
Isso é uma pena de pombo?
6. You got Duct Tape on the engine? 
Você colocou fita adesiva no motor?
Track .03 Unit .12 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
 Small Talk
Word Game
Jogo de palavras
Sentences to practice
1. — Are you gonna keep score? 
— Yeah, I could keep score.
— Você vai anotar os pontos? 
— Sim, eu posso anotar os pontos.
2. You pick a letter, the closes to “A” goes first.
Você pega uma letra, a mais próxima ao “A” vai primeiro.
3. The rule is you can pause your turn to exchange as many tiles 
as you want. So you’d lose a turn.
A regra é que você pode pausar sua vez para trocar quantas 
peças quiser. Então você perderia uma vez.
4. Some of this game literally is the luck of the draw!
Parte desse jogo é literalmente a sorte do que você tira!
5. It’s really bad! You should skip your turn!
Está muito ruim! Você deveria pular a sua vez!
6. You took my spot! Oh my gosh! It’s so lame!
Você pegou o meu lugar! Minha nossa! É tão sem graça!
7. Can I make up a word in this game?
Posso inventar uma palavra nesse jogo?
8. You’re just gonna get a zillion points from it.
Você vai ganhar um zilhão de pontos com isso.
Track .03 Unit .12 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
9. — A young brain versus an old brain. 
— Get out! You still beat me in chess.
— Um cérebro jovem versus um cérebro velho. 
— Nada a ver! Você ainda me ganha no xadrez.
10. — I demand a replay! 
— You betcha! A rematch it is!
— Eu exijo um replay! 
— Pode apostar! Teremos uma revanche!
Track .03 Unit .12 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
Let’s Get It Done
Vamos lá
Sentences to practice
1. Is the onion peeled, diced and ready to be cooked? I need it 
for the stew.
A cebola está descascada, picada e pronta pra ser refogada? Eu 
preciso dela pro cozido.
2. This NGO is in need of non-perishable foods, so things like 
noodles, oil and canned food are being accepted.
Essa ONG está precisando de alimentos não perecíveis, então 
coisas como macarrão, óleo e comida enlatada estão sendo 
aceitas.
3. I’ve been stolen! My diamond necklace and rings are gone!
Fui roubada/roubado! Meu colar e anéis de diamante se foram!
4. She was hit by a car yesterday. Her knees and her elbows 
were severely scraped.
Ela foi atropelada por um carro ontem. Os joelhos e cotovelos dela 
estão severamente arranhados.
5. The traffic was always hectic last year, because the highway 
was being repaired and revamped.
O trânsito estava sempre caótico no ano passado, porque a 
rodovia estava em manutenção e reconstrução.
6. The courage of those firefighters won’t be forgotten.
A coragem daquelas bombeiras/daqueles bombeiros não vai ser 
esquecida.
Track .03 Unit .12 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
7. Does the phrase “speak now or forever hold your peace” need 
to be said at weddings?
A frase “fale agora ou cale-se para sempre” precisa ser dita em 
casamentos?
8. This lawyer gives underprivileged women legal advice for free, 
so they can avoid being sent to jail.
Essa advogada/Esse advogado dá assistência jurídica de graça a 
mulheres carentes pra que elas evitem ser mandadas pra prisão.
9. I’m getting my nails and my hair done this week. They look like 
they’ve been through it.
Eu vou fazer a unha e o cabelo essa semana. Parece que eles 
foram destruídos.
10. I don’t wanna go camping, I always get devoured by 
mosquitoes.
Eu não quero acampar, eu sempre acabo devorada/devorado por 
mosquitos.
11. I’ve gotten my heart broken so many times before. I don’t 
believe in soulmates anymore.
Eu tive meu coração partido tantas vezes. Não acredito mais em 
alma gêmea.
Track .03 Unit .12 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
So Do I!
Eu também!
Sentences to practice
1. — I am trying not to cry. 
— So am I.
— Eu estou tentando não chorar. 
— Eu também.
2. — She wasn’t at the party. 
— Neither was I.
— Ela não estava na festa. 
— Nem eu.
3. — Sandy loves to eat Greek appetizers. 
— My daughter does too!
— A Sandy adora comer aperitivos gregos. 
— Minha filha também!
4. — Shoot, I didn’t buy the tickets. 
— Neither did I.
— Putz, não comprei os ingressos. 
— Nem eu.
5. — They will arrive at noon. 
— Us too!
— Elas/Eles vão chegar ao meio-dia. 
— Nós também!
6. — I won’t move to Spain now. 
— Neither will I.
— Não vou me mudar para a Espanha agora. 
— Nem eu.
Track .03 Unit .12 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
7. — My wife and I have been to Australia twice. 
— So have we!
— Minha esposa e eu fomos para a Austrália duas vezes. 
— Nós também!
8. — Jason and Luke couldn’t get a visa. 
— Neither could I.
— O Jason e o Luke não conseguiram um visto. 
— Nem eu.
9. — I would like a Macchiato. 
— So would we.
— Eu gostaria de um Macchiato. 
— Nós também.
10. He isn’t going anywhere, and neither is she.
Ele não vai a lugar nenhum, e ela também não.
Track .03 Unit .12 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Citizen of the World
Cidadã, cidadão do mundo
Sentences to practice
1. Being a citizen means you are a member of a country and 
have rights and duties to it.
Ser uma pessoa com cidadania significa que você é membra/
membro de um país, e tem direitos e deveres com ele.
2. Some of your rights are getting a passport, applying for a job 
and voting in federal elections.
Alguns dos seus direitos são conseguir um passaporte, 
candidatar-se a um emprego e votar nas eleições federais.3. I have responsibilities like following the laws, paying taxes 
and serving the military if I’m called to.
Eu tenho responsabilidades, como seguir as leis, pagar impostos e 
servir ao Exército se eu for chamada/chamado.
4. A Green Card is a document that is officially named 
Permanent Resident Card.
Um Green Card é um documento oficialmente chamado de 
Cartão de Residente Permanente.
5. If you’re eligible for naturalization, you have to fill out a 
government form and go to the interview stage. 
Se você for elegível para naturalização, precisa preencher um 
formulário do Governo e passar para a fase de entrevista.
6. It’s important to stand up against hate speech and 
harassment toward immigrants.
É importante se posicionar contra o discurso de ódio e o assédio 
às/aos imigrantes.
Track .03 Unit .12 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
Complex Vocabulary
Vocabulário complexo
Sentences to practice
1. Every New Year’s Eve I reflect on my goals and purpose in life.
Toda véspera de Ano Novo, reflito sobre meus objetivos e propósito 
na vida.
2. Did you get it? I was talking about the need for environmental 
law.
Você entendeu? Eu estava falando sobre a necessidade de leis 
ambientais.
3. If you’re scared of trying new things, think it over. It’s amazing 
to leave your comfort zone!
Se você tem medo de tentar coisas novas, pense bem. É muito 
bom sair da zona de conforto!
4. Sheila is thinking over the idea of learning biomedical 
engineering vocabulary.
A Sheila está pensando na ideia de aprender vocabulário de 
engenharia biomédica.
5. They won’t get the meaning of “apathetic” unless you explain 
it to them.
Elas/Eles não entenderão o significado de “apático” a menos que 
você explique a elas/eles.
6. Let’s reflect on what we learn and if it means something or 
can be useful to us.
Vamos refletir sobre o que aprendemos e se isso significa algo ou 
é útil para nós.
Track .03 Unit .12 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
Bee Costume
Fantasia de abelha
Paragraph
So now I ask myself, “Was I really bothered by the drunk guy dressed in a bee costume at 
a bus stop at 6 a.m.?” And the answer is no. He was really nice and told me a lot of great 
stories about his time working with Bill Gates and building computers. What really made me 
sad was that I had to say goodbye to my new friend.
Translation
Então agora eu me pergunto: “eu estava realmente incomodada/incomodado com o cara 
bêbado vestido com uma fantasia de abelha em um ponto de ônibus às 6 da manhã?”. E a 
resposta é “não”. Ele foi muito legal e me contou muitas histórias ótimas sobre seu tempo 
trabalhando com Bill Gates e construindo computadores. O que realmente me deixou triste 
foi que eu tive que dizer adeus ao meu novo amigo.
Track .03 Unit .12 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
Do You Mean “Chameleon”?
Você quis dizer “camaleão”?
Sentences to practice
1. Daniel Burnham was an architect whose ever-shifting style 
and aesthetic made him a true “architectural chameleon”.
O Daniel Burnham era um arquiteto cujo estilo e estética sempre 
mutável o tornavam um verdadeiro “camaleão arquitetônico”.
2. Only the most gifted chameleon could have designed classic 
masterpieces right alongside sleek modern flatirons.
E só o camaleão mais talentoso poderia ter projetado 
obras-primas clássicas bem ao lado de elegantes e modernos 
arranha-céus.
3. His name might as well have been Daniel Chameleon.
O nome dele também poderia ter sido Daniel “Camaleão”.
4. Professor? Do you mean “chameleon”?
Professor? Você quis dizer “camaleão”?
5. I’m pretty sure it’s pronounced like this.
Tenho total certeza de que é pronunciado assim.
6. Class dismissed. No homework… for a while.
Classe dispensada. Sem tarefas… por um tempo.
Track .04 Unit .13 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
Small Talk
Three Nurses
Três enfermeiras, enfermeiros
Sentences to practice
1. I don’t remember what brought me to the decision of being a 
nurse.
Não me lembro do que me levou à decisão de ser enfermeira/
enfermeiro.
2. I also passed out in nursing school. So I knew I didn’t wanna 
take care of children or babies.
Eu também desmaiei na escola de enfermagem. Então eu sabia que 
não queria cuidar de crianças ou bebês.
3. I almost fainted when I watched a chest tube being placed, and 
it was really graphic. Gnarly.
Quase desmaiei quando vi um dreno torácico sendo colocado, e foi 
bem explícito. Desagradável.
4. Anytime someone threw up around me, I would, like, freak out. I 
hate throwing up.
Sempre que alguém vomitava perto de mim, eu, tipo, surtava. Odeio 
vomitar.
5. It’s really fulfilling to get to care for people and know them at 
their worst.
É realmente gratificante cuidar das pessoas e conhecer elas no seu 
pior.
6. When I’m not at work, I get to live my life and think about other 
things, I kind of check out.
Quando não estou no trabalho, posso viver minha vida e pensar em 
outras coisas, meio que “bato o ponto”.
Track .04 Unit .13 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
7. Before I was a home infusion nurse, I worked at a children’s 
hospital in the cancer unit.
Antes de ser enfermeira/enfermeiro de infusão em domicílio, 
trabalhei em um hospital infantil na unidade de câncer.
8. On rounds working in ER1, you’re in and out. But in kids 
cancer, like, inpatient unit, you’re together all the time.
Nos plantões no pronto-socorro, você entra e sai. Mas na 
oncologia pediátrica, tipo, na unidade de pacientes internadas/
internados, você está junto o tempo todo.
9. A really hard day would definitely involve watching families 
lose loved ones.
Um dia realmente difícil com certeza envolve assistir famílias 
perderem entes queridos.
10. I can count on the people I work with, and trust them in a 
really deep way.
Posso contar com as pessoas com quem trabalho e confiar nelas 
de uma forma muito profunda.
1 Emergency Room
Track .04 Unit .13 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
 Smarty Pants 01
So Many Questions
Tantas perguntas
Sentences to practice
1. Did you make the cut as a member of the 
cheerleading squad?
Você foi selecionada/selecionado para a equipe de 
cheerleading?
2. Should I start with a mind map or go straight to the first 
draft? Those are the steps to start an essay, right?
Eu deveria começar com um mapa mental ou ir direto pro 
primeiro rascunho? Esses são os passos pra começar uma 
redação, né?
3. Why didn’t she order the lactose-free ice cream?! I thought 
she was lactose intolerant.
Por que ela não pediu sorvete sem lactose?! Eu achei que ela 
fosse intolerante à lactose.
4. Don’t they have a good in-house program for new recruits? 
I think I’m going to apply.
Elas não têm um bom programa interno para novas aprendizes? 
Acho que vou me candidatar. 
Eles não têm um bom programa interno para novos aprendizes? 
Acho que vou me candidatar.
5. Who plans a destination wedding in the middle of a 
recession? This is very inconvenient.
Quem planeja um casamento de viagem no meio de uma crise? 
Isso é muito inconveniente.
Track .04 Unit .13 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
6. Can you tell me what direction the city hall is, please?
Você pode me dizer em que direção é a prefeitura, por favor?
7. You’re working the night shift tonight?
Você vai trabalhar no turno da noite hoje?
8. She’s studying again? You’d think she already knows 
everything by heart.
Ela está estudando de novo? É de se pensar que ela já sabe tudo 
de cor.
Track .04 Unit .13 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
You’re a Volunteer, Aren’t You?
Você é voluntária, voluntário, não é?
Sentences to practice
1. She’s so down-to-earth, isn’t she? She’s so humble, even with 
all that fame and money.
Elaé tão pé no chão, né? Ela é muito humilde, mesmo com toda 
aquela fama e dinheiro.
2. Sorry I stood you up yesterday. I’m the worst, aren’t I?
Desculpe ter te dado bolo ontem. Eu sou a pior pessoa, né?
3. You really got carried away with the whole animal sanctuary 
thing, didn’t you?
Você realmente se entusiasmou com esse negócio de santuário 
animal, né?
4. This child would do anything for a cookie, wouldn’t she? She 
has such a sweet tooth.
Essa criança faria qualquer coisa por um cookie, né? Ela é uma 
formiga.
5. He can’t really be that gullible, can he? I think that’s a façade, 
no one’s that naive.
Ele não pode ser tão ingênuo, né? Acho que é uma fachada, 
ninguém é tão inocente.
6. This sign means I don’t have the right of way here, right? I 
should give way, shouldn’t I?
Essa placa significa que eu não tenho a preferencial, né? Eu tenho 
que dar preferência, né?
Track .04 Unit .13 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
7. You haven’t had problems with justice before, have you? I 
thought I’d seen your mugshot.
Você não teve problemas com a justiça, né? Achei que tinha visto 
uma foto sua de prisão.
8. They hadn’t had supportive friends before, had they? They’re 
always astonished when I offer help.
Elas nunca tiveram amigas encorajadoras, né? Elas sempre ficam 
surpresas quando eu ofereço ajuda. 
Eles nunca tiveram amigos encorajadores, né? Eles sempre ficam 
surpresos quando eu ofereço ajuda.
Track .04 Unit .13 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
It’s an Emergency
É uma emergência
Sentences to practice
1. If you get sick while abroad, the insurance will cover your 
medical expenses.
Se você ficar doente enquanto estiver fora do país, o seguro cobre 
suas despesas médicas.
2. You have to make an appointment with a doctor if you’re 
feeling unwell.
Você deve marcar uma consulta com a médica/o médico se 
estiver se sentindo mal.
3. How long have you had these symptoms?
Há quanto tempo você está com esses sintomas?
4. Some clinics and NGOs might provide healthcare for free or at 
a nominal cost.
Algumas clínicas e ONGs podem oferecer assistência médica 
gratuitamente ou por um valor simbólico.
5. My eyes are watery and itchy, I think I got hay fever.
Meus olhos estão irritados e lacrimejantes, acho que estou com 
rinite alérgica.
6. I have a headache, a sore throat, a runny nose, and non-stop 
sneezing. Do I have a cold?
Estou com dor de cabeça, dor de garganta, coriza, e não paro de 
espirrar. Estou resfriada/resfriado?
Track .04 Unit .13 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
Academic English
Inglês acadêmico
Sentences to practice
1. Hey, check out my new writing table. Classy, huh?
Ei, dá uma olhada na minha escrivaninha nova. Elegante, né?
2. I’m not sure I got this, can you break it down for me?
Eu não tenho certeza se entendi, pode explicar em partes?
3. Bea can’t fall back now, she must step her game up!
A Bea não pode recuar agora, ela precisa melhorar o jogo dela!
4. I’ll break the journey down for you, so you can keep climbing 
to the top!
Vou dividir a jornada em partes pra você, pra que você possa 
continuar subindo até o topo!
5. You can start simple and then step it up with the tips I’ll 
give you now.
Você pode começar de maneira simples e depois aumentar 
a dose com as dicas que vou te dar agora.
6. He’s checking the issue out for me right at this moment, 
isn’t he?
Ele está verificando o problema para mim neste momento, né?
Track .04 Unit .13 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
I Don’t Get It
Eu não consigo entender
Paragraph
When I was learning English at school, I heard some weird expressions that made me think. 
For example: bookworm. Do people really turn into worms if they read too much? Copycat. 
Why would people act like cats? Hit the books. Poor little books. What did they do to you? 
Count noses. But how would you count Lord Voldemort?
Translation
Quando estava aprendendo inglês na escola, ouvi algumas expressões estranhas que 
me fizeram pensar. Por exemplo: bookworm* (minhoca de livro*). As pessoas realmente 
se transformam em minhocas se lerem demais? Copycat (gato copiador**). Por que as 
pessoas agiriam como gatos? Hit the books (bater nos livros***). Tadinhos dos livros. O que 
eles fizeram pra vocês? Count noses (contar narizes****). Mas como você contaria o Lord 
Voldemort?
* Bookworm: leitor ávido.
** Copycat: pessoa “imitona”.
*** Hit the books: estudar (com um fim específico).
**** Count noses: contar as pessoas em um lugar.
Track .04 Unit .13 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
Slight Phobia
Uma certa fobia
Sentences to practice
1. There’s no way I’m gonna get a shot. 
Não vou tomar injeção de jeito nenhum.
2. I see someone’s having an allergic reaction.
Vejo que alguém está tendo uma reação alérgica.
3. Doctor, can I see you for just a moment please? 
Doutora/Doutor, posso falar com você por um momento, 
por favor?
4. My brother has a slight phobia about needles.
Meu irmão tem uma certa fobia de agulhas.
5. He would like to know if there’s any way to treat this orally.
Ele gostaria de saber se há alguma forma de tratar isto oralmente.
6. Under these circumstances it has to be an injection, and it has 
to be now.
Nesse caso tem que ser uma injeção e tem que ser agora mesmo.
Track .04 Unit .14 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
 Small Talk
Advanced Portuguese Learner
Estudante avançado de português
Sentences to practice
1. In a nutshell, I’m Scott, I’m 27 years old and I live in Colorado.
Resumindo, sou o Scott, tenho 27 anos e moro no Colorado.
2. My younger sister lives in St. Louis, and a lot of family on my 
mom’s side still lives there.
A minha irmã mais nova mora em St. Louis e muitos familiares por 
parte da minha mãe ainda vivem lá.
3. — And when did you move away from St. Louis to Colorado? 
— Uh, I was ten. Nine or ten. So... 2002-ish.
— E quando você se mudou de St. Louis para o Colorado? 
— Hum, eu tinha dez anos. Nove ou dez. Então… 2002 mais ou 
menos.
4. Something that I wish I would have done in my learning process 
was to have conversations, even though I only knew 500 or 200 
words.
Algo que eu gostaria de ter feito no meu processo de aprendizagem 
é conversar, mesmo sabendo apenas 500 ou 200 palavras.
5. We learned, like, enough words on our first day, then on the 
second day we were already speaking.
A gente aprendeu, tipo, palavras suficientes no primeiro dia, aí no 
segundo dia a gente já estava falando.
6. When you’re in another country, you’re like, “If I mess up, I 
can’t default to my home language”.
Quando você está em outro país, pensa: “Se eu errar, não posso 
voltar para a minha língua materna”.
Track .04 Unit .14 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
7. After a couple of weeks of just listening and absorbing, then I 
said, “Alright, you know what? I have to learn, so let’s just do 
it!”.
Depois de algumas semanas apenas ouvindo e absorvendo, eu 
disse: “Tá, quer saber? Eu tenho que aprender, então vamos lá!”.
8. My advice for someone trying to have their first conversation 
in English or any language really is: find a way to make it fun.
Meu conselho para quem está tentando ter sua primeira conversa 
em inglês ou qualquer outro idioma é: encontre uma maneira de 
tornar isso divertido.
9. Find a friend that you can converse with in that language, or 
do research about vocab, about video games, for example.
Encontre uma amiga/um amigo com quem você possa conversar 
nesse idioma ou faça pesquisas sobre vocabulário, sobre 
videogames, por exemplo.
10. Nobody just learns overnight, it’s a lot of hard work. And it’s 
how the process should be.
Ninguém aprende da noite para o dia, é muito trabalho duro. E é 
assim que o processo deveria ser.
Track.04 Unit .14 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
What I Know Is That You 
Should Move There
O que eu sei é que você deveria se mudar pra lá
Sentences to practice
1. — Did you cheat on the test? 
— No, it was Dina that did it!
— Você colou na prova? 
— Não, foi a Dina que colou!
2. — I don’t know what to do. 
— What I know is that we need to calm down.
— Não sei o que fazer. 
— O que eu sei é que precisamos nos acalmar.
3. It wasn’t the Indian seller who called me.
Não foi a vendedora indiana/o vendedor indiano que me ligou.
4. Where I really should be is home!
Onde eu realmente deveria estar é em casa!
5. It’s the kids that were crying at the playground.
Eram as crianças que estavam chorando no parquinho.
6. Eliza did try to wake her dad, but he was so tired.
A Eliza tentou sim acordar o pai, mas ele estava tão cansado.
7. We do want to live abroad, but it’s not that easy.
A gente quer mesmo morar “fora”, mas não é tão fácil assim.
Track .04 Unit .14 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
8. Carla does live like a rich person. But does she have money, tho?
A Carla realmente vive como uma pessoa rica. Mas será que 
ela tem dinheiro?
9. You’re wrong! He does like me!
Você está errada/errado! Ele gosta de mim sim!
10. Mom! I did do all the homework! Trust me!
Mãe! Eu fiz sim todo o dever de casa! Confia em mim!
Track .04 Unit .14 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
Never Have I Ever
Eu nunca
Sentences to practice
1. Hardly does he bring his umbrella. And it’s always raining.
Dificilmente ele traz seu guarda-chuva. E está sempre chovendo.
2. Seldom did Sandra plan her weekly agenda.
Raramente a Sandra planejava sua agenda semanal.
3. Only then, after finishing the presentation, did I notice I was 
getting fired.
Só então, depois de terminar a apresentação, percebi que estava 
sendo demitida/demitido.
4. Not only did we meet them, but we also had our shirts signed 
by them!
Não só as/os conhecemos, mas também tivemos nossas camisas 
autografadas por elas/eles!
5. No sooner had they finished the course, they applied to 
another one!
Assim que terminaram o curso, elas/eles se inscreveram em outro!
6. Scarcely had Tim left when Cassandra came looking for him.
O Tim mal tinha saído quando a Cassandra veio procurá-lo.
7. Only later did I realize we were all wrong.
Só mais tarde percebi que estávamos todas erradas/todos 
errados.
8. Nowhere have I ever had such good nail care.
Em nenhum lugar eu já tive um cuidado tão bom com as unhas.
Track .04 Unit .14 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
9. Little did Billie know that her future would change that much.
Mal sabia a Billie que seu futuro mudaria tanto.
10. Only this way would they pay attention to the phonetics 
class.
Só assim, elas/eles prestariam atenção na aula de Fonética.
11. This wouldn’t have happened hadn’t you said what you said.
Isso não teria acontecido se você não tivesse dito o que disse.
12. Man, do I love chocolate!
Cara, eu amo chocolate!
Track .04 Unit .14 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Party Like It’s Your Birthday
Festeje como se fosse o seu aniversário
Sentences to practice
1. Sorry I’m running a little late but I’m on my way, OK?
Desculpa estar um pouco atrasada/atrasado, mas estou a 
caminho, OK?
2. Do you have a coaster I can place my glass on?
Você tem um porta-copos em que eu possa colocar meu copo?
3. Could I trouble you for some sugar?
Posso te incomodar pedindo um pouco de açúcar?
4. Would I be putting you out too much to ask for a slice?
Te daria muito trabalho se eu pedisse uma fatia?
5. I’m gonna fix you a drink, please make yourself at home!
Vou preparar uma bebida pra você, por favor, sinta-se em casa!
6. It’s just a little something for you to remember me by.
É só uma lembrancinha pra você se lembrar de mim.
Track .04 Unit .14 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
I Told You Can Count on Me
Eu disse que você pode contar comigo
Sentences to practice
1. Pietra told me I can count on her anytime I need.
A Pietra me disse que posso contar com ela sempre que precisar.
2. I was going to get my opinion across but Chris interrupted me.
Eu ia dar minha opinião, mas o Chris me interrompeu.
3. They said they’re sorry because they couldn’t tell 
the twins apart.
Elas pediram desculpas porque não conseguiram distinguir 
as gêmeas. 
Eles pediram desculpas porque não conseguiram distinguir 
os gêmeos.
4. The supermarket was shut down by public health surveillance.
O supermercado foi fechado pela vigilância sanitária pública.
5. Count on me! I told you I was going to change.
Conta comigo! Eu disse que ia mudar.
6. He shouted and shouted but no message got across.
Ele gritou e gritou, mas nenhuma mensagem foi transmitida.
Track .04 Unit .14 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
My Faun Friend
Meu amigo fauno
Paragraph
My friend has been in Narnia for the last few days. He said things are fine there, with the 
magical creatures and stuff. He described the place as colorful, enchanting, and glorious. 
The only thing he doesn’t know is why he was called there, as he doesn’t have a magic 
wardrobe or royal blood. Then again, he does have the horns, legs, and tail of a goat.
Translation
Meu amigo esteve em Nárnia nos últimos dias. Ele disse que as coisas estão bem lá com 
as criaturas mágicas e outras coisas. Ele descreveu o lugar como colorido, encantado e 
glorioso. Só não sabe por que foi chamado para lá, já que não tem guarda-roupa mágico 
nem sangue real. Pensando bem, ele tem chifres, pernas e cauda de uma cabra.
Track .04 Unit .14 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
Superhero Birthday Party
Festa de aniversário de super-heróis
Sentences to practice
1. Julian’s only here for one night. 
Julian só estará aqui por uma noite. 
2. I want everything to be perfect.
Quero que tudo seja perfeito.
3. You have four hours to plan a superhero birthday party.
Você tem quatro horas para planejar uma festa de aniversário.
4. It’s a birthday party for 20 children and their Caribbean 
chaperones.
É uma festa de aniversário para 20 crianças e suas 
acompanhantes caribenhas.
5. You won’t regret this.
Você não vai se arrepender disso. .
6. I’m pretty great at birthday challenges.
Sou ótima em desafios de aniversário.
Track .04 Unit .15 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 10^
Small Talk
Snowy Driving
Dirigindo na neve
Sentences to practice
1. — So, driving in the snow, have you ever gotten into an 
accident before? 
— Not yet, don’t jinx me!
— Então, dirigindo na neve, você já se envolveu em um 
acidente antes? 
— Ainda não, não jogue praga!
2. It’s so cold that my windshield wipers have already frozen up, 
they’re not scraping it well.
Está tão frio que os meus limpadores de para-brisa já congelaram, 
não estão raspando direito.
3. There’s a plow up ahead of us right now. That’s why you can 
see the road here.
Tem um limpa-neve ali na nossa frente agora. É por isso que dá 
pra ver a rua aqui.
4. — What do you do differently when you’re driving in the snow? 
— Well, we’re only going 20 miles an hour, and I keep a 
big distance.
— O que você faz de diferente quando está dirigindo na neve? 
— Nós só estamos indo a 20 milhas (10 quilômetros) por hora, 
e eu mantenho uma distância grande.
5. If I get close to this guy and we start to slide out, especially 
on this hill, it’s gonna get interesting!
Se eu chegar perto desse cara (desse carro) e começarmos a 
escorregar, especialmente nessa subida, vai ficar interessante!
Track .04 Unit .15 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 10^
6. Our visibility’s starting to drop outa little bit, so I’m trying to 
heat up that windshield and get us through.
A nossa visibilidade está começando a diminuir um pouco, então 
eu estou tentando aquecer o para-brisa e nos fazer avançar.
7. Especially in snow now, there are no lanes. It’s kind of a free-
for-all.
Especialmente na neve agora, não tem faixas. É meio que cada 
um por si.
8. It was a blizzard and by the time I realized I was at a stop 
light, it was already too late, I couldn’t brake.
Era uma nevasca e quando percebi que estava no semáforo já era 
tarde, não consegui frear.
9. When I almost slid into a curb that was probably my closest 
call in the snow. It was my rookie mistake!
Quando eu escorreguei e quase bati num meio-fio, foi 
provavelmente a vez que mais passou por pouco na neve. Foi meu 
erro de iniciante!
10. I gotta gun in here to get through this big pile of snow.
Eu tenho que acelerar aqui para passar por esse monte de neve.
Track .04 Unit .15 Smarty PantS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 10^
Smarty Pants
An Interesting, Inspiring, 
Informational Class
Uma aula interessante, inspiradora e informativa
Sentences to practice
1. I like slow calming background music. I always put it on when 
I’m working.
Eu gosto de música ambiente lenta e tranquila. Eu sempre coloco 
quando estou trabalhando.
2. She had such a fancy Italian leather purse. I bet she’s still 
paying for it.
Ela estava usando uma bolsa de couro italiana tão chique. Aposto 
que ela ainda está pagando por ela.
3. He’s always wearing those nasty old running shoes.
Ele está sempre usando aqueles tênis de corrida velhos e nojentos.
4. They parked their car in a huge empty parking lot1. The owner 
was a scary wrinkly old man.
Elas/Eles estacionaram o carro em um estacionamento enorme e 
vazio. O dono era um senhor enrugado e assustador.
5. We’ve just purchased a lovely one-hundred-year-old cottage 
on the outskirts of Dublin.
A gente acabou de adquirir um chalé maravilhoso, de cem anos, 
nos arredores de Dublin. 
1 “Lot” é um “lote” ou “terreno”. Em inglês, “parking” é um adjetivo para o tipo de “lot”: “parking lot” é um terreno 
destinado a estacionamento.
Track .04 Unit .15 Smarty PantS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 10^
6. Did you know her grandparents have a brand new super 
modern yacht?
Sabia que as avós/os avôs dela têm um iate novinho 
supermoderno?
7. Remember when you ordered that delicious Thai dinner 
takeout? I wanted to have that again.
Lembra quando você pediu aquela encomenda deliciosa de jantar 
tailandês? Eu queria comer aquilo de novo.
Track .04 Unit .15 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 10^
Culture Shock
Bring Home the Bacon
Trazer o bacon pra casa
Sentences to practice
1. Supermarkets sell from basic groceries to small kitchen 
appliances like toasters and blenders.
Os supermercados vendem desde mantimentos básicos até 
pequenos eletrodomésticos de cozinha, como torradeiras e 
liquidificadores.
2. Cartons of eggs, gallons of milk, and meat packages are only 
sold refrigerated.
Caixas de ovos, litros de leite e pacotes de carnes são vendidos 
apenas refrigerados.
3. There are entire aisles only for cereal boxes, with all sizes, 
colors, shapes, and flavors you can imagine.
Há corredores inteiros só para caixas de cereal, com todos os 
tamanhos, cores, formas e sabores que você possa imaginar.
4. You’ll only know how much you’ll actually spend after the 
cashier scans everything for you at the checkout.
Você só saberá quanto realmente vai gastar depois que a/o caixa 
escanear tudo para você na hora de pagar.
5. But here’s the thing: not every state in the US imposes levies 
on groceries.
Mas é o seguinte: nem todos os estados dos EUA impõem taxas 
sobre mantimentos.
6. Supermarkets have built-in pharmacies and even produce 
their own brand of over-the-counter medicine.
Os supermercados têm farmácias embutidas e até produzem sua 
própria marca de remédios sem prescrição.
Track .04 Unit .15 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 10^
Language Hacks
What’s the Order?
Qual é a ordem?
Sentences to practice
1. Let’s stick to some word-order explanations before 
we use them.
Vamos nos ater a algumas explicações de ordem de 
palavras antes de usá-las.
2. Driving near the fair, I accidentally ran into a huge magenta 
metallic Gummy Bear.
Dirigindo perto da feira, acidentalmente bati num enorme 
ursinho de goma magenta metálico.
3. I must brush up my Czech before I travel to Czechia.
Preciso retocar o meu tcheco (idioma) antes de viajar 
para a Tchéquia.
4. I’ll stick to having lunch quickly outside every afternoon 
before work so that I can see nature every day.
Vou continuar almoçando rapidamente ao ar livre todas as tardes 
antes do trabalho, para poder ver a natureza todos os dias.
5. It was brushing up on her swimming that Julia sprained her 
shoulder. She was too rusty.
Foi voltando a praticar a natação que a Julia torceu o ombro. Ela 
estava muito enferrujada.
6. It was yesterday at the butcher’s that I ran into Cecilia.
Foi ontem no açougue que encontrei a Cecília.
Track .04 Unit .15 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 10^
Autocorrect
Just an Average Person
Só uma pessoa comum
Paragraph
I can sing well but not well enough to become a singer. I can dance well but not well enough 
to nail it as a Bolshoi Theater dancer. I can act well but not well enough to work in Hollywood. 
Of course, I could bear living as an average person, but I have been a billionaire since my 
parents passed away. I can’t admit that I’m just a rich, lazy, and useless person.
Translation
Eu sei cantar bem, mas não o suficiente para me tornar uma cantora/um cantor. Sei dançar 
bem, mas não o suficiente para arrasar como dançarina/dançarino do Teatro Bolshoi. Sei 
atuar bem, mas não o suficiente para trabalhar em Hollywood. Claro, eu suportaria viver 
como uma pessoa comum, mas sou uma bilionária/um bilionário desde que meus pais 
faleceram. Não consigo admitir que eu seja só apenas uma pessoa rica, preguiçosa e inútil.
Track .04 Unit .15 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 10^
Shadowing
Happy Thanksgiving 
Week, Y’all!
Feliz semana de Ação de Graças!
Sentences to practice
1. Happy Thanksgiving week, y’all! Countdown to Turkey Day.
Feliz semana de Ação de Graças. Contagem regressiva pro 
Dia do Peru.
2. How you gon’ miss three flights in one day? 
Como se perde três voos em um dia?
3. A little pregame ain’t never hurt nobody.
Um esquenta não faz mal a ninguém.
4. Sorry, I gotta take this. Urgent. Hello? 
Desculpa, preciso atender. É urgente. Alô?
5. - Kelli’s hosting all of her aunties? 
- Yep.
- A Kelli vai receber todas as tias dela? 
- Sim.
6. I prolly need more. 
Eu provavelmente preciso de mais.
Track .04 Unit .16 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 10^
Small Talk
Brazilian Advanced
Brasileiro avançado
Sentences to practice
1. As long as we’re alive, we’re changing. And the more you 
learn, the more you change.
Enquanto estivermos vivas/vivos, estamos mudando. E quanto 
mais você aprende, mais você muda.
2. Traveling and experiencing a foreign culture is a hundred 
times deeper when you know the language.
Viajar e vivenciar uma cultura estrangeira é cem vezes mais 
profundo quando você conhece o idioma.
3. We’re talking about traveling as a changing experience, as 
immersing yourself in a culture.
Estamos falando de viajar como uma experiência 
transformadora, como uma imersão em uma cultura.
4. You don’t get from A to B in two seconds. It’s a process, it’s a 
walk, and that’s what makes you grow and change.
Você não vai de A a B em dois segundos. É um processo, é uma 
caminhada, e é isso que te faz crescer e mudar.
5. Your world is limited to your vocabulary. As in George 
Orwell’s “1984”, if you wanna control somebody, teach 
them a few words.
Seu mundo é limitado ao seu vocabulário.to Argentina, Egypt, India, and South Korea to buy the best food he knows. His grandpa 
always says he spends more on traveling than on groceries, but Floriano doesn’t care. Now, 
people are starting to guess that this is a pretext to travel.
Translation
O Floriano odeia fazer as compras em seu bairro. É por isso que, toda semana, ele vai à 
Argentina, ao Egito, à Índia e à Coreia do Sul para comprar a melhor comida que conhece. 
Seu avô sempre diz que ele gasta mais com viagens do que com mantimentos, mas o Floriano 
não liga. Agora, as pessoas estão começando a achar que isso é um pretexto para viajar.
Track .01 Unit .01 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
Shadowing
Passports, please
Passaportes, por favor
Sentences to practice
1. - I hope you enjoyed your flight. 
- Indeed. Thank you so much.
- Espero que tenha apreciado seu voo. 
- Sim, Muito obrigada(o).
2. May I see your passport, please?
Posso ver seu passaporte, por favor?
3. Are you arriving from Montreal? 
Você está vindo de Montreal?
4. What brings you into the United States? 
O que te traz aos Estados Unidos?
5. My son’s here for a medical procedure.
Meu filho está aqui para um procedimento médico.
6. - He requires a liver transplant. 
- I’m sorry to hear that.
- Ele precisa de um transplante de fígado. 
- Sinto muito por isso.
Track .01 Unit .02 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 11^
Small Talk
 Older Gavin
Gavin mais velho
Sentences to practice
1. We still got some more presents, right?
Nós ainda temos mais alguns presentes, né?
2. They are both in day care and Gavin also goes to 
kindergarten.
Ambos estão na creche e o Gavin também vai para o jardim de 
infância.
3. Is there a Ms. Diane? She used to be a teacher.
Tem uma senhorita Diane? Ela era professora.
4. In spite of all our troubles and in spite of our frustration we’ve 
got a lot to be thankful for.
Apesar de todas as nossas dificuldades e apesar de nossas 
frustrações temos muito pelo o que sermos gratas/gratos.
5. We’re hoping that next year will be a little bit kinder.
Esperamos que o ano que vem seja um pouco mais tranquilo.
6. Those red berry cookies look terrific!
Esses biscoitos de frutinhas vermelhas parecem fantásticos!
7. We pound down like this and then we put our thumbprints in it.
Nós batemos assim e então colocamos nossas digitais.
8. I got up at seven o’clock. And I woke Brena up at seven-o-five.
Eu levantei às sete horas. E eu acordei a Brena às sete e cinco.
9. Santa Claus ate three and a half cookies.
O Papai Noel comeu três cookies e meio.
10. Oh, that’s neat! I wonder if it stays upright. Let’s see.
Ah, isso é legal! Será que fica em pé? Vamos ver.
Track .01 Unit .02 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 11^
Smarty Pants 01
Let’s Get Down to Business
Vamos começar os negócios
Sentences to practice
1. La Ecovilla is made up of 44 families from 28 different 
countries.
La Ecovilla é formada por 44 famílias de 28 países diferentes.
2. We thought they were gonna break up, but they’ve already 
made up.
A gente achou que elas/eles fossem terminar, mas elas/eles já se 
acertaram/fizeram as pazes.
3. The strawberries have all popped up. I’m gonna pick off the 
flowers.
Os morangos todos apareceram. Eu vou arrancar as flores.
4. You’d better put on some clean clothes and get back to work.
É melhor você vestir roupas limpas e voltar ao trabalho.
5. If you don’t calm down, things are gonna end up getting worse.
Se você não se acalmar, as coisas vão acabar piorando.
6. At some point, he just gave in and went along with her plan to 
sell the company.
Eventualmente, ele acabou se rendendo e concordando com o 
plano dela de vender a empresa.
7. They look down on our farm because we don’t have a well and 
a greenhouse like they do.
Elas/eles menosprezam o nosso sítio porque não temos um poço e 
uma estufa como elas/eles.
8. The old family moved out the day before we moved in.
A família antiga se mudou um dia antes de nos mudarmos.
Track .01 Unit .02 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 11^
9. You guys used up all of our dish soap. Can you stop by the 
store and buy some?
Vocês acabaram com o nosso detergente. Podem passar no 
mercado e comprar?
10. Don’t let the goats in here, they’ll make a mess.
Não deixe as cabras entrarem aqui, elas vão fazer uma bagunça.
11. Have you figured out why the chickens are getting sick? I’m 
freaking out!
Você descobriu por que as galinhas estão ficando doentes? Eu 
estou surtando!
12. How did you pull this off? I’ve tried to turn this issue into an 
agreement for months with no success.
Como você conseguiu isso? Eu tentei transformar esse problema 
em um acordo por meses, sem sucesso.
Track .01 Unit .02 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 11^
Smarty Pants 02
You Got a Grammy!
Você ganhou um Grammy!
Sentences to practice
1. The meals at that restaurant cost an arm and a leg. I almost 
choked when I got the bill.
As refeições nesse restaurante custam um rim. Eu quase 
engasguei quando peguei a conta.
2. Her lectures are so inspiring! She always gets standing 
ovations.
As palestras dela são tão inspiradoras! Ela sempre é aplaudida de 
pé.
3. Please don’t spill wine on that chair! I just got it, and I don’t 
want any stains on it!
Por favor, não derrame vinho nesta cadeira! Eu acabei de 
comprar, e eu não quero nenhuma mancha nela!
4. That’s what you get when you let your heart win.
É isso que você ganha quando deixa seu coração vencer.
5. We said we wouldn’t have another cat after Peanut passed 
away, but we’ve decided to get a puppy.
A gente disse que não ia ter outro gato depois que o Peanut 
faleceu, mas a gente decidiu adotar um cachorro.
6. Could you get over here and help me with the kids? I’m 
swamped.
Você poderia vir aqui e me ajudar com as crianças? Eu estou 
atolada/atolado.
Track .01 Unit .02 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 11^
7. They finished the project at around midnight. I wonder what 
time it was when they got home.
Elas/eles terminaram o projeto por volta de meia-noite. Fico 
pensando a que horas elas/eles chegaram em casa.
8. Don’t you get it? We’re gonna have to start from scratch!
Você não entende? A gente vai ter que começar do zero!
9. She got furious because she realized they’d been taking 
advantage of her.
Ela ficou furiosa porque percebeu que elas/eles vinham tirando 
vantagem dela.
10. Can we skip to the good part? The audience is getting 
impatient.
A gente pode chegar na parte que importa? O público está 
ficando impaciente.
11. They called our name, and I was like “I get to meet Ringo 
Starr!”.
Eles chamaram o nosso nome, e eu fiquei tipo “eu vou poder 
conhecer o Ringo Starr!”.
12. Shall we get something to drink? It’d be nice to get to know 
each other over some coffee.
Vamos pegar alguma coisa pra beber? Seria legal a gente se 
conhecer melhor tomando um café.
Track .01 Unit .02 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 11^
Culture Shock
Expectation vs Reality
Expectativa vs realidade
Sentences to practice
1. When I tell foreigners I’m Brazilian, I get many different types 
of reactions.
Quando eu falo pros estrangeiros que sou brasileiro, recebo vários 
tipos de reações diferentes.
2. Before coming to New York for the first time, I assumed I 
wouldn’t make friends so easily.
Antes de vir pra Nova Iorque pela primeira vez, eu imaginei que 
não faria amigos tão facilmente.
3. Americans are actually very nice and attentive.
Na verdade, americanos são muito legais e atenciosos.
4. People here are diverse and from all over the world, so you’ll 
find all kinds of cuisines around the city.
As pessoas aqui são diversas e de todas as partes do mundo, 
então você vai encontrar todos os tipos de culinária pela cidade.
5. I think it’s very important for us to be open-minded and 
debunk stereotypes.Como em “1984”, 
de George Orwell, se você quer controlar alguém, ensine-o 
poucas palavras.
Track .04 Unit .16 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 10^
6. The more words you learn, the broader your world, because 
your universe is defined by words.
Quanto mais palavras você aprender, mais amplo será o seu 
mundo, porque seu universo é definido por palavras.
7. It’s a wonderful exercise not to get old to try to listen to 
things, to conversations in different languages.
É um exercício maravilhoso para não envelhecer, tentar ouvir 
coisas, ouvir conversas em línguas diferentes.
8. You can be doing whatever you’re doing and, at the same 
time, learning a language, and that will come into you.
Você pode estar fazendo o que for e, ao mesmo tempo, aprender 
uma língua, e isso vai entrar em você.
9. You have to be in love with learning a foreign language, 
otherwise, it’s a chore.
Você tem que se apaixonar por aprender uma língua estrangeira, 
caso contrário, vira uma tarefa.
10. If I’m speaking in English, I’m not thinking in Portuguese. 
I have to think in the language I’m speaking.
Se estou falando em inglês, não estou pensando em português. 
Tenho que pensar na língua que estou falando.
Track .04 Unit .16 Smarty PantS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 10^
Smarty Pants
They Make Mistakes Too!
Elas, eles também erram!
Sentences to practice
1. She should of gone with you. → She should’ve gone with you.
Ela devia ter ido com você.
2. This effects all of us! → This affects all of us!
Isso afeta a todos nós!
3. I’m sorry for breaking your heart. But it don’t matter, it clearly 
doesn’t tear you apart anymore. → I’m sorry for breaking your 
heart. But it doesn’t matter, it clearly doesn’t tear you apart 
anymore.
Sinto muito por quebrar seu coração. Mas não importa, isso 
claramente não te machuca mais.
4. Your so beautiful to me. → You’re so beautiful to me.
Você é tão linda, lindo pra mim.
5. Danna felt very badly about the argument. → Danna felt very 
bad about the argument.
Danna se sentiu muito mal com a discussão.
6. Me and Patrick always raise hell at parties. → Patrick and I 
always raise hell at parties.
Eu e o Patrick sempre criamos confusão nas festas. 
7. I literally have played this song a million times only today! → I 
have played this song a million times only today!
Eu toquei essa música um milhão de vezes só hoje!
8. I almost ran over her tricycle on accident. → I almost ran over 
her tricycle by accident.
Eu quase atropelei o triciclo dela por acidente. 
Track .04 Unit .16 Smarty PantS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 10^
9. Look at that building! It’s colors are so bright! → Look at that 
building! Its colors are so bright! 
Olha aquele prédio! As cores dele são tão brilhantes!
10. There’s three bugs dancing on the floor. → There are three bugs 
dancing on the floor.
Tem três insetos dançando no chão.
11. “I’ve gone there before.” / “Seriously? With who?” → “I’ve been 
there before.” / “Seriously? With whom?”
“Eu já fui lá antes.” / “Sério? Com quem?”
12. How you doing? / What you doing? → How are you doing? / 
What are you doing?
Como você tá? / O que você tá fazendo?
Track .04 Unit .16 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 10^
Culture Shock
A Penny Saved Is a Penny 
Earned
Um centavo economizado é um centavo ganho
Sentences to practice
1. Do you offer online banking or a mobile app?
Vocês oferecem serviços bancários online ou um aplicativo pra 
celular?
2. What are the bank’s fees?
Quais são as taxas do banco?
3. Are there minimum balance requirements?
Existem requisitos mínimos de saldo?
4. I’d like to know more about the accounts’ interest rates.
Gostaria de saber mais sobre a taxa de juros das contas.
5. Do you offer overdraft protection?
Vocês oferecem proteção de cheque especial?
6. Which insurance coverage do I qualify for?
Para qual cobertura de seguro eu me qualifico?
Track .04 Unit .16 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 10^
Language Hacks
Let’s Set the Tone
Vamos definir o tom
Sentences to practice
1. I’ll never master this language unless I keep at it!
Eu nunca vou dominar esse idioma a menos que eu persista!
2. He kept at it and now he’s presenting his first Ted Talk.
Ele persistiu e agora está apresentando seu primeiro Ted Talk.
3. It’s all going to turn out fine, isn’t it?
Vai dar tudo certo, não é?
4. Do you want to get through this now or later?
Você quer lidar com isso agora ou depois?
5. Well, the meeting was okay… But it turned out to be 
a pyramid scheme.
Bem, a reunião foi boa… Mas acabou sendo um esquema 
de pirâmide.
6. Sure, let’s keep all the problems at bay. It will all solve itself.
Claro, vamos manter todos os problemas longe. Tudo se 
resolverá sozinho.
Track .04 Unit .16 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 10^
Autocorrect
Santa Rat
Rato Noel
Paragraph
When I was a kid, I used to knit sweaters for the rats living in my grandma’s basement. 
The funny thing is that my family never realized that those mini clothes were for rats, they 
always thought it was for my action figures. How didn’t they see Batman and Superman 
playing with a rat dressed like Santa Claus in its red sweater and its fluffy hat?
Translation
Quando eu era criança, costumava tricotar suéteres para os ratos que moravam no porão 
da minha avó. O engraçado é que minha família nunca percebeu que as minirroupas eram 
para ratos, eles sempre pensaram que eram para meus bonecos de ação. Como eles não 
viram Batman e Superman brincando com um rato vestido de Papai Noel vestindo seu 
suéter vermelho e chapéu fofo?
Track .04 Unit .16 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 10^
 Shadowing
Closing An Account
Fechando uma conta
Sentences to practice
1. So what um, what brings you here today?
Então, o que traz você aqui hoje?
2. - You have your account number? 
- Yes! Nine, two, six, three, one, oh, four, three.
- Você tem o número da sua conta? 
- Sim! Nove, dois, seis, três, um, zero, quatro, três.
3. Well, Rita. It looks like you’ll be withdrawing four million 
dollars from us today.
Bom, Rita. Parece que você vai sacar quatro milhões de dólares 
daqui hoje.
4. - Is that correct? 
- Yes. That’s correct
- Está correto? 
- Sim. Está correto.
5. - Well, how would you like that? 
- Tens and twenties? 
- Pardon?
- Bem, como você gostaria de fazer isso? 
- Notas de dez e de vinte? 
- Como é?
6. - Tell him a cashier’s check. 
- I think better, a cashier’s check.
- Diz pra ele um cheque administrativo. 
- Penso que é melhor um cheque administrativo.Eu acho muito importante termos a mente aberta e derrubarmos 
estereótipos.
6. Diving into authentic local experiences can help you get rid of 
a biased mindset.
Mergulhar em experiências locais autênticas pode te ajudar a se 
livrar de uma mentalidade enviesada.
Track .01 Unit .02 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 11^
Language Hacks
In English, Please
Em inglês, por favor
Sentences to practice
1. You don’t need to know every little word you hear because 
you’ll catch on eventually.
Você não precisa entender todas as palavras que ouvir porque 
eventualmente você pega o jeito.
2. You’ll catch on to a movie without needing subtitles, but first, 
you need them to practice.
Você vai pegar o jeito e entender um filme sem precisar de 
legendas, mas primeiro você precisa delas para praticar.
3. Look up the meaning of new words in a dictionary instead of 
translating them.
Procure o significado de novas palavras ao invés de traduzi-las. 
4. Look the lyrics up and sing along to the songs you 
like in English.
Procure pela letra e cante junto as músicas que você gosta 
em inglês.
5. Taking in all the stimuli from using English every day will show 
results faster than you would expect.
Absorver todos os estímulos de usar o inglês todo dia vai te trazer 
resultados muito mais rápido do que você espera.
6. Take in and appreciate all the progress you’ve made so far on 
your journey to becoming fluent!
Absorva e aprecie todo o progresso que você teve até então na 
sua jornada rumo à fluência!
Track .01 Unit .02 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 11^
Autocorrect
Mrs. Stork Delivery
Entregas da Dona Cegonha
Paragraph
Robin’s mom and dad have been trying to have a baby for the past few months to no avail. 
Robin said she doesn’t get it. Why can’t her parents just ask a stork to bring a new baby? I 
agree with her since there is a Mrs. Stork Delivery profile on social media. You just have to 
send them a message to get your little piece of love.
Translation
A mãe e o pai de Robin vêm tentando ter um bebê nos últimos meses, sem sucesso. Robin 
disse que não entende. Por que seus pais não podem simplesmente pedir a uma cegonha 
para trazer um novo bebê? Eu concordo com ela, pois há um perfil de Entregas da Dona 
Cegonha nas redes sociais. Você só precisa enviar uma mensagem para receber seu 
pedacinho de amor.
Track .01 Unit .02 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 11^
 Shadowing
The Hardest Part
A parte mais difícil
Sentences to practice
1. It turns out if you party nonstop and fail all your classes, they 
will not let you stay.
Aparentemente, se você for a muitas festas e reprovar em tudo, 
não te deixam ficar.
2. You were the most focused person I knew.
Você era a pessoa mais focada que já conheci.
3. How do you go to college and then just decide to stop trying? 
Como pôde ir para a faculdade e simplesmente desistir?
4. I was so burnt out after high school. You know what it’s like.
Eu estava tão exausta depois do ensino médio. Você sabe como é.
5. You take all the hardest classes just to get into a 
school like this. 
Você escolhe as matérias mais difíceis só para entrar 
numa faculdade dessas.
6. Then, once you’re in, what’s the goal? It’s easy to get lost.
Então, uma vez que você entra, qual o objetivo? É fácil se perder.
Track .01 Unit .03 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 11^
Small Talk
City Tour
Tour na cidade
Sentences to practice
1. Right now, we’re starting out at the library, the main library 
in town. 
Agora, estamos começando pela biblioteca, a principal 
biblioteca da cidade.
2. When you own your own home you pay property taxes.
Quando você tem sua própria casa você paga imposto sobre 
propriedade.
3. Fall is right around the corner, so some of the trees are 
starting to change. 
O outono está chegando, então algumas das árvores estão 
começando a mudar.
4. Fort Collins is also pretty cool because there are tons of bike 
lanes, a lot of funding for bike infrastructure.
Fort Collins é também bem legal, porque tem várias ciclovias, 
muito financiamento para infraestrutura para bicicletas.
5. Okay, now we are coming up on, like, the main intersection 
in Fort Collins. 
Ok, agora estamos chegando no principal cruzamento em Fort 
Collins.
6. A lot of good opportunities for camping or hiking or just 
enjoying a picnic by the river.
Várias oportunidades legais para acampar ou fazer trilha ou só 
aproveitar um piquenique ao lado do rio.
Track .01 Unit .03 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 11^
7. If you take the bus to get to Fort Collins, this is where you’ll 
be, and you head back downtown, a block that way.
Se você pegar um ônibus para vir para Fort Collins, aqui é onde 
você estará, e você vai em direção ao centro, uma quadra para 
aquele lado.
8. But usually after, like, 9 o’clock, there’s not much going on. It’s 
definitely a more family-oriented city.
Mas geralmente depois, tipo, das 21h, não tem muita coisa 
acontecendo. Definitivamente, é uma cidade mais para famílias.
9. This apartment is also nice because it’s so close to a trail and 
to the river that runs through town. 
Esse apartamento também é legal, porque é bem perto de uma 
trilha e do rio que corre pela cidade.
10. A lot of times you will see people practicing kayaking in the 
river, or kids playing along the banks.
Muitas vezes, você vai ver pessoas praticando caiaque no rio, ou 
crianças brincando nas margens.
Track .01 Unit .03 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 11^
Smarty Pants 01
Present Perfect
Present Perfect
Sentences to practice
1. I’ve traveled abroad once.
Eu viajei pra fora do país uma vez.
2. She’s already warned you about the risks.
Ela já te avisou sobre os riscos.
3. They haven’t finished their house renovation.
Elas não terminaram a reforma na casa delas. 
Eles não terminaram a reforma na casa deles.
4. Have you ever missed a flight?
Você já perdeu um voo? 
Vocês já perderam um voo?
5. I’ve studied English for about eight years now.
Eu estudo inglês há mais ou menos oito anos.
6. He’s loved camping ever since he was a child.
Ele ama acampar desde criança.
7. It hasn’t rained in months!
Não chove há meses!
8. We have rented the weirdest Airbnbs this year.
A gente alugou os Airbnbs mais estranhos este ano.
9. I haven’t cooked anything for myself these past few days.
Eu não cozinhei nada pra mim mesma/mesmo nesses últimos dias.
10. Have you stayed in this tent all week?
Você ficou nessa barraca a semana toda? 
Vocês ficaram nessa barraca a semana toda?
Track .01 Unit .03 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 11^
Smarty Pants 02
I Think I’ve Seen This Film 
Before
Acho que já vi esse filme
Sentences to practice
1. I’ve spent a lot of my life in cold conditions.
Eu já passei muito tempo da minha vida em condições de frio.
2. The farthest she’s ever flown was England.
O mais longe que ela já voou foi pra Inglaterra.
3. I still haven’t seen the Grand Canyon. Can we go there?
Eu ainda não vi o Grand Canyon. Podemos ir lá?
4. Have you ever had a different traveling experience, like 
backpacking?
Você já teve alguma experiência diferente de viagem, como fazer 
mochilão?
5. We’ve known each other since we were toddlers.
A gente se conhece desde que éramos criancinhas.
6. Is he okay? He hasn’t eaten anything the whole day!
Ele está bem? Ele não comeu nada o dia todo!
7. They’re such a cute couple! How long have they been 
together?
Elas são um casal muito fofo! Há quanto tempo elas estão juntas? 
Eles são um casal muito fofo! Há quanto tempo eles estão juntos?
Track .01 Unit .03 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 11^
8. It’s taken me too long to finish packing!
Eu demorei demais pra terminar de fazer a mala!
9. We haven’t gone hiking as much as we wanted to this year.
A gente nãofez tanta trilha quanto gostaria esse ano.
10. Have they slept all morning? They’re so lazy!
Elas dormiram a manhã toda? Elas são tão preguiçosas! 
Eles dormiram a manhã toda? Eles são tão preguiçosos!
Track .01 Unit .03 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 11^
Culture Shock
New Guy in Town
Cara novo na cidade
Sentences to practice
1. The metropolitan area is near everything you need, with a 
wide range of public transportation.
A região metropolitana é perto de tudo que você precisa, com 
uma vasta gama de transporte público.
2. Some places are ultra expensive or quite unsafe, but suburbs 
are known for being safe and well developed.
Alguns lugares são extremamente caros ou nada seguros, mas os 
subúrbios são conhecidos por serem seguros e bem 
desenvolvidos.
3. As a student, you can live on or off campus, and share a room 
with other students.
Como estudante, você pode morar dentro ou fora do campus, e 
dividir o quarto com outras/outros estudantes.
4. You can find a host family online and they may offer you a 
stay in exchange for some services.
Você pode encontrar uma família anfitriã online e elas/eles podem 
lhe oferecer uma estadia em troca de alguns serviços.
5. Keep in mind that having a roommate is not easy and rules 
must be followed.
Tenha em mente que ter uma colega/um colega de quarto não é 
fácil e regras devem ser seguidas.
6. If you are a good tenant, chances are you’ll find a good 
landlord.
Se você é uma boa inquilina, é provável que encontre uma boa 
proprietária. 
Se você é um bom inquilino, é provável que encontre um bom 
proprietário.
Track .01 Unit .03 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 11^
Language Hacks
Moving Around
Circulando por aí
Sentences to practice
1. The decision to move away came to me as easily as that.
A decisão de me mudar veio assim muito fácil.
2. People usually move away to another country because of a 
new job or to attend college.
As pessoas geralmente se mudam para outro país por causa de 
um novo trabalho ou para ir para uma faculdade.
3. My sister moved in with her friend but they realized the place 
was too small. They’re house-hunting now.
Minha irmã se mudou para a casa da amiga, mas elas 
perceberam que o lugar era muito pequeno. Estão procurando por 
um lugar novo agora.
4. Moving is fun because I end up finding things I didn’t even 
know I still had, like lost t-shirts or books.
Mudanças são meio divertidas porque acabo encontrando coisas 
que eu nem sabia que ainda tinha, tipo camisetas ou livros 
perdidos.
5. I moved out of my parents’ house at an early age. 
Eu me mudei da casa dos meus pais muito cedo.
6. Moving out is always tiring but once it is done, it is done. 
Moving in, on the other hand, can be never-ending.
Se mudar de um lugar é sempre cansativo, mas uma vez que está 
feito, feito está. Arrumar o lugar novo, por outro lado, pode ser 
infinito.
Track .01 Unit .03 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 11^
Autocorrect
Do You Play?
Você joga?
Paragraph
My friend can’t decide which game he likes to play. So he buys one, tests it, and then sells 
it to buy another one. The only problem is that sometimes he forgets he’s already played a 
game and buys it again, and again, and again. I keep count of the games he bought. Even 
though he has gone to the store 100 times, he’s only bought 9 different games!
Translation
Meu amigo não consegue decidir qual jogo ele gosta de jogar. Então compra um, testa e 
vende para comprar outro. O único problema é que, às vezes, ele esquece que já jogou um 
jogo e o compra de novo e de novo e de novo. Eu conto quantos jogos ele comprou. Apesar 
de ele já ter ido à loja 100 vezes, comprou apenas 9 jogos diferentes!
Track .01 Unit .03 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 11^
 Shadowing
The Perfect Apartment
O apartamento perfeito
Sentences to practice
1. I got a good feeling about this one, kid.
Estou com um bom pressentimento sobre esse.
2. Finding the perfect apartment in New York City is like finding 
the perfect partner.
Achar o apartamento perfeito em Nova Iorque é como achar a 
parceira perfeita/o parceiro perfeito.
3. – So, how many is this? 
– Thirty-three.
– Então, quantos já são? 
– Trinta e três.
4. The kitchen’s through here. 
A cozinha é por aqui.
5. If anything else opens up, let us know. We’re very interested 
in this building.
Se vagar mais alguma coisa, nos avise. Estamos muito 
interessadas/interessados neste prédio.
6. I do have another apartment that’s not even on the market 
yet. Care to take a look?
Eu tenho um outro apartamento que não está no mercado ainda. 
Quer dar uma olhada?
Track .01 Unit .04 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
 Small Talk
Coffee Shop
Cafeteria
Sentences to practice
1. Do you want that hot or iced?
Você quer quente ou gelado?
2. Gotta get into my headspace to make all this coffee.
Preciso me concentrar para fazer todo esse café.
3. This job is definitely a nice creative outlet for me.
Esse emprego é definitivamente uma boa atividade criativa pra mim.
4. How long has the coffee shop been open?
Quanto tempo faz que o café abriu?
5. How long is it open? Like, what are your opening hours?
Quantas horas (o café) fica aberto? Tipo, qual o horário de 
funcionamento de vocês?
6. The hours are 10 a.m. to 7 p.m., from Monday to Saturday. On 
Sundays we open at 11 a.m. ‘till 6 p.m.
Nosso horário de funcionamento é das 10 da manhã às 7 da noite, 
de segunda a sábado. Aos domingos, abrimos das 11 às 18.
7. What was it like growing up in Alaska?
Como foi crescer no Alasca?
8. I wanna go to Alaska, it’s on my bucket list.
Quero ir para o Alasca, está na minha lista de coisas a fazer 
antes de morrer.
Track .01 Unit .04 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
9. The Northern Lights were like a daily occurrence for me. 
I definitely took it for granted.
A Aurora Boreal era um acontecimento diário pra mim. 
Eu definitivamente achava que não era nada demais.
10. Maybe they had a bad day, so they were taking it 
out on the barista.
Vai ver, elas/eles tiveram um dia ruim, então estavam 
descontando na/no barista.
Track .01 Unit .04 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
Don’t Bet the Farm Yet
Não aposte tudo ainda
Sentences to practice
1. Can you leave the food on the table? I haven’t eaten yet.
Você pode deixar a comida na mesa? Eu ainda não comi.
2. I haven’t shown this yet, but I planted six more mulberry 
trees in our yard.
Eu não mostrei ainda, mas eu plantei mais seis árvores de 
amora no nosso quintal.
3. Have they managed to sell the farm yet? If not, I know 
someone who wants it.
Elas/Eles já conseguiram vender a fazenda? Se não, eu conheço 
alguém que quer.
4. I still haven’t been able to take care of the whole farm 
all by myself.
Eu ainda não consegui cuidar da fazenda inteira sozinha/sozinho.
5. We’ve been here for two months and still haven’t gotten 
used to raw milk.
A gente está aqui há dois meses e ainda não se acostumou 
com o leite cru.
6. Have they still not milked the cows?
Elas/Eles ainda não ordenharam as vacas?
7. She’s already harvested all the broccoli.
Ela já colheu todo o brócolis.
8. The flowers have already begun to blossom.
As flores já começaram a florescer.
Track .01 Unit .04 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
9. We’ve talked about moving already, but they don’t wanna go.
Nós já conversamos sobre nos mudar, mas elas/eles não querem ir.
10. I can’t believe he broke that lamp! I’ve just bought it!
Eu não acredito que ele quebrou aquele abajur! Eu acabei 
de comprá-lo!
11. They’ve just met, and they’re already like two peas in a pod.
Elas/Eles acabaram de se conhecer e já são inseparáveis.
12. Haven’t I just said I don’t like Halloween?
Eu não acabei de falar que não gosto de Diadas Bruxas?
Track .01 Unit .04 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
Present Perfect Continuous
Presente perfeito contínuo
Sentences to practice
1. School’s been crazy, so I’ve been living on noodles 
for a month.
A escola tem sido uma loucura, então eu só ando 
comendo miojo há um mês.
2. Geez! It’s been raining nonstop for days! I don’t think we’ll 
be able to have our picnic.
Nossa! Está chovendo há dias sem parar! Eu acho que não 
vai dar pra fazermos nosso piquenique.
3. She’s gonna be so upset to find out they canceled the show. 
She’s been saving up for months!
Ela vai ficar tão triste em saber que elas/eles cancelaram o show. 
Ela está guardando dinheiro há meses!
4. I think it’s time for a break. We’ve been discussing this matter 
for three hours.
Acho que está na hora de uma pausa. A gente está discutindo 
esse assunto há três horas.
5. I have been worrying about the finals, so I haven’t been 
sleeping well.
Eu tenho me preocupado muito com as provas finais, então 
não tenho dormido bem.
6. Our French is a little rusty because we haven’t been 
practicing much.
O nosso francês está um pouco enferrujado porque a gente 
não tem praticado muito.
então eu estou vivendo de macarrão
Track .01 Unit .04 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
7. I think something’s happened. She hasn’t been acting like her 
usual bubbly self these last couple of weeks.
Eu acho que aconteceu alguma coisa. Ela não tem sido a mesma 
pessoa animada de sempre nas últimas semanas.
8. He hasn’t been coughing and sneezing anymore, so I think 
he’s okay.
Ele não está mais tossindo e espirrando, então eu acho que ele 
está bem.
9. What is that smell? Have you been drinking?!
Que cheiro é esse? Você andou bebendo?!
10. Haven’t they been cleaning? Their front yard is a mess!
Elas/Eles não têm feito faxina? O quintal delas/deles está uma 
bagunça!
11. Has he been working out? I think he’s lost some weight!
Ele tem se exercitado? Eu acho que ele perdeu peso!
12. Has she been waking up early lately or does she still hit the 
snooze button every five minutes?
Ela tem acordado cedo ultimamente, ou ela ainda aperta o botão 
de soneca a cada cinco minutos?
Jardim
backyard
Track .01 Unit .04 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Eating Out
Comendo fora
Sentences to practice
1. I had a hankering for some pancakes so I headed up to the 
diner.
Eu estava com desejo de comer panquecas, então fui até a 
lanchonete.
2. I like my coffee with milk, so a latte is my go-to choice any 
given morning.
Eu gosto do meu café com leite, então um latte é minha escolha 
preferida em qualquer manhã.
3. Americans often skip lunch and have brunch instead.
Estadunidenses geralmente pulam o almoço e comem brunch no 
lugar.
4. I’d like two pieces of that raspberry cheesecake to go, please.
Quero dois pedaços daquele cheesecake de framboesa pra levar, 
por favor.
5. So, where do you wanna grab lunch?
Então, onde você quer almoçar?
6. I don’t feel like going out tonight so I’ll just order in some 
pizza.
Não tô afim de sair hoje, então vou só pedir uma pizza.
Track .01 Unit .04 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
Let’s Meet Up
Vamos nos encontrar
Sentences to practice
1. Meeting up with friends to grab a bite is always fun, isn’t it?
Encontrar com amigas/amigos para comer algo é sempre 
divertido, não é?
2. Let’s meet up another time, okay? There’s so much we need to 
talk.
Vamos marcar algo outra hora, tudo bem? Temos muita coisa pra 
falar.
3. When you say “dig in!” to someone you’re inviting them to eat 
all they want.
Quando você diz “dig in!” para alguém você está convidando a 
pessoa para comer tudo o que quiser.
4. If you dig in the food you’ve been offered, it’s either really 
good, or you’re really hungry.
Se você “dig in” a comida oferecida, significa que a comida está 
muito boa, ou que você está com muita fome.
5. If you eat up your food, it means you eat all of it.
Se você “eat up” a comida, significa que você come tudo.
6. Go ahead, eat it all up! It’s on me.
Vá em frente, coma tudo! É por minha conta.
Track .01 Unit .04 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
Big Wheel Unicycle or Camels?
Monociclo de roda-gigante ou camelos?
Paragraph
My cousin truly believes that the best means of transport is the Big Wheel Unicycle. I spent 
all day trying to convince him not to use this. I’ve already said camels are better than the 
Big Wheel Unicycle, but he’s still unconvinced. I guess I won’t ever fulfill the dream of riding 
a camel with my cousin.
Translation
Meu primo realmente acredita que o melhor meio de transporte é o monociclo de roda-
gigante. Passei o dia todo tentando convencê-lo a não usar isso. Já disse que os camelos 
são melhores do que o monociclo de roda-gigante, mas ele ainda não está convencido. 
Acho que nunca realizarei o sonho de andar de camelo com o meu primo.
Track .01 Unit .04 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
You’d Think, Wouldn’t You?
Bem que você queria, né?
Sentences to practice
1. Martin knows nothing about real life, so I advise you not to 
listen to his advice.
O Martin não sabe nada sobre a vida real, então aconselho você 
a não dar ouvidos aos conselhos dele.
2. She was delighted to receive flowers from her husband.
Ela ficou encantada ao receber as flores de seu marido.
3. Nancy got through her new romance novel in one evening.
Nancy terminou seu novo livro de romance em uma noite.
4. Did you notice Kimberly’s project was put on ice?
Você notou que o projeto de Kimberly foi colocado no gelo?
5. My uncle’s house was completely overrun with mice.
A casa do meu tio foi totalmente invadida por ratos.
6. There’s no point trying to negotiate prices at big-box stores.
Não adianta tentar negociar preços em lojas de grande porte.
7. Lightning never strikes twice in the same place.
Um raio nunca atinge duas vezes o mesmo lugar.
8. Woah, girl! Look at this ring! Is that real ice?
Uau, garota! Olha esse anel! Isso é um diamante de verdade?
9. We’re going to get some pizza tonight. Do you wanna come?
Nós vamos comer pizza esta noite. Você quer vir?
10. Sarah wasn’t at school yesterday ‘cause she got sick!
Sarah não foi à escola ontem porque ficou doente!
Track .02 Unit .05 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
 Small Talk
British English
Inglês britânico
Sentences to practice
1. I went up to one of the store assistants and asked where the 
biscuits were.
Eu fui até um dos ajudantes da loja e perguntei onde estavam os 
biscoitos.
2. That’s a pushchair, which is more a sitting-up type of baby 
buggy.
Isso é um “pushchair”, que é um carrinho de bebê do tipo mais 
“sentado”.
3. I asked the stewardess if this was the queue for the loo.
Eu perguntei para a aeromoça se aquela era a fila para o banheiro.
4. You wanna know my pet peeve? It’s “herbs”. Americans say 
“erbs”, and it’s like, what a horrible sounding sound!
Quer saber o que mais me irrita? É “herbs”. Americanos dizem 
“erbs”, e é tipo, que som horroroso!
5. We have a U in “colour” and “favourite” and I hate that my 
spell-check keeps taking it away.
Nós temos um U em “colour” e “favourite”, e eu odeio que meu 
corretor ortográfico sempre tira o U.
6. I still like to use my original spellings for these words, like 
“centre”: it’s R-E and not E-R at the end.
Eu ainda gosto de usar minha ortografia original para essas 
palavras, como “centre”: é R-E e não E-R no fim.
Track .02 Unit .05 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
7. Those are the sort of things that’ve flown under my radar.
Esses são os tipos de coisas que me passaram despercebidas.
8. I did manage to pop over there just a few weeks ago.
Eu consegui dar um pulo lá algumas semanasatrás.
9. I didn’t really look at the weather in the UK, ‘cause it’s pretty 
much always overcast.
Eu, na verdade, não via a previsão do tempo no Reino Unido, 
porque é basicamente sempre nublado.
10. In the UK there is “the Queen’s English1” and there are many 
regional accents within short distances.
No Reino Unido, há o “Inglês da Rainha” e há muitos sotaques 
regionais dentro de distâncias curtas.
1 Como recentemente o Reino Unido passou a ter um rei, após o falecimento da rainha, em 2022, o termo corrente 
passou a ser “the King’s English”.
Track .02 Unit .05 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
To Be Able To
Conseguir
Sentences to practice
1. When I work less, I’m able to spend more time doing things 
I enjoy.
Quando eu trabalho menos, consigo passar mais tempo fazendo 
coisas que eu gosto.
2. We offer cheaper catering services for people who are not 
able to pay the full price.
Nós oferecemos serviços de bufê mais baratos para pessoas 
que não podem pagar o preço integral.
3. I wasn’t even able to fake a laugh. They were so 
passive-aggressive!
Eu nem consegui fingir uma risada. Elas foram tão 
passivo-agressivas! 
Eu nem consegui fingir uma risada. Eles foram tão 
passivo-agressivos!
4. Were they able to improve the pie in time for the competition?
Elas/Eles conseguiram melhorar a torta a tempo para 
a competição?
5. I hope we’ll be able to relax a lot this weekend when we go to 
the country club.
Espero que a gente possa relaxar bastante esse fim de semana, 
quando formos pro clube de campo.
6. You won’t be able to lie down for a few days because 
of the surgery.
Você não vai poder se deitar por alguns dias por 
causa da cirurgia.
7. Are you gonna be able to eat this dish? It’s very spicy!
Você vai conseguir comer esse prato? É bem apimentado!
Track .02 Unit .05 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
8. I wouldn’t be able to afford rent only with my job as a waiter if 
it wasn’t for the tips.
Eu não poderia pagar o aluguel só com o trabalho de garçonete/
garçom se não fosse pelas gorjetas.
9. The butter was in the fridge, you might not be able to spread it 
on the bread very well.
A manteiga estava na geladeira, pode ser que você não consiga 
espalhar no pão muito bem.
10. I used to be able to bathe my dogs, back when they were 
puppies. Now they’re too big!
Antes eu conseguia dar banho nos meus cachorros, quando eles 
eram filhotes. Agora eles estão muito grandes!
11. I have been able to stay fit lately, but it’s been difficult! I 
almost never can have carbs!
Eu tenho conseguido me manter em forma ultimamente, mas tem 
sido difícil! Eu quase nunca posso comer carboidratos!
12. I hadn’t been able to appreciate Japanese cuisine until they 
started to take me to several Japanese restaurants.
Eu não tinha conseguido valorizar a gastronomia japonesa até 
elas/eles começarem a me levar em vários restaurantes japoneses.
Track .02 Unit .05 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
It Looks Amazing
Parece incrível
Sentences to practice
1. This fabric is very soft, it feels like silk.
Esse tecido é muito macio, parece seda.
2. I don’t regret buying the bike. It feels good not to have to drive 
and pay for gas every day.
Eu não me arrependo de comprar a bicicleta. É bom não ter que 
dirigir nem pagar gasolina todo dia.
3. All these visits to the hospital have been taking a toll on him. I 
feel like he’s gonna lose his mind.
Todas essas visitas ao hospital têm causado prejuízos a ele. Eu 
acho que ele vai endoidar.
4. I’ll tell you what. This outfit looks amazing, I think you should 
buy this.
Vou te falar uma coisa: essa roupa ficou ótima, acho que você 
deveria comprar.
5. It’s looking like we’re gonna have to sell the RV.
Parece que a gente vai ter que vender o trailer.
6. This place stinks! It smells like sewage in here!
Este lugar está fedendo! Cheira a esgoto aqui!
7. Have you been doing the laundry? The laundry room smells 
like detergent.
Você está lavando a roupa? A lavanderia está com cheiro de 
sabão de roupa.
Track .02 Unit .05 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
8. The cookies taste good, but they’re rock-hard, it’s impossible 
to eat them!
Os cookies estão gostosos, mas estão muito duros, estão 
impossíveis de comer!
9. Nasty! Seaweed tastes like fish. It’s disgusting!
Nojento! Alga marinha tem gosto de peixe. É nojento!
10. This song sounds like it’s from the 90s.
Essa música parece ser dos anos 90.
11. This idea sounds dumb. It could go south very quickly.
Essa ideia é idiota. Pode dar errado bem rápido.
12. This crib doesn’t look safe. It seems like you had a hard time 
assembling it.
Esse berço não parece seguro. Parece que você teve dificuldade 
para montar.
Track .02 Unit .05 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Say What Now?
O que você disse?
Sentences to practice
1. In New Jersey, “I gotta hit the MAC”, means that the person 
needs to withdraw money from an ATM.
Em Nova Jersey, “Tenho que ir no MAC” significa que a pessoa 
precisa sacar dinheiro num caixa eletrônico.
2. In New York City we usually say “we’re waiting on line”, 
instead of “in line”, like in the rest of the US.
Em Nova Iorque, geralmente falamos “estamos esperando on line” 
em vez de “in line”, como no resto dos Estados Unidos.
3. “Chop” is to cut something into pieces, but in Nigeria, “I want 
chop” is another way of saying “I’m hungry”.
“Chop” é cortar algo em pedaços, mas na Nigéria, “I want chop” 
é outro jeito de dizer “Estou com fome”.
4. Indians also use “pass out” for graduating, as in “pass out of 
college”.
Indianos também usam “pass out” para se formar, como em 
“terminar a faculdade”.
5. You know what Australians call flip flops? Thongs!
Sabe como as australianas/os australianos chamam chinelo? 
“Thongs”!
6. The “hydro bill” is nothing more than the “electric bill” for 
Canadians.
A “hydro bill” é nada mais do que a conta de luz para as 
canadenses/os canadenses.
Track .02 Unit .05 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
English as Lingua Franca
Inglês como língua franca
Sentences to practice
1. Have you ever heard of “lingua franca”? That’s a concept I 
want to bring up in our lesson today.
Você já ouviu falar de “língua franca”? Esse é um conceito que eu 
quero mencionar na nossa lição hoje.
2. Most English speakers nowadays are non-native speakers, 
who speak English as an additional language.
A maioria das pessoas falantes de inglês hoje são falantes não 
nativas, que falam inglês como idioma adicional.
3. Learning English allows you to interact with people from all 
over the world, from distant countries even.
Aprender inglês te permite interagir com pessoas de todo o 
mundo, até de países distantes.
4. It’s really important to have the courage to speak up your 
mind even if you think your English is not “perfect”.
É muito importante falar o que você pensa mesmo que você ache 
que seu inglês não é "perfeito".
5. Don’t be shy and speak up!
Não seja tímida/tímido e fale!
6. I want to point out that communicating effectively and clearly 
is the whole point of learning a new language.
Eu quero destacar que se comunicar efetiva e claramente é o 
ponto principal de aprender um novo idioma.
7. In Qatar, even though we have hugely different cultures and 
speak a different home language, I was able to connect to the 
locals using English.
No Catar, apesar de termos culturas enormemente diferentes e 
falarmos línguas maternas diferentes, eu pude me conectar com 
pessoas locais usando o inglês.
Track .02 Unit .05 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
You Beauty!
Sua linda!/Seu lindo!
Paragraph
Usually, I don’t reveal this to people, but you seem worthy of knowing this trick. I use some 
“unknown” productsto do my makeup: beets as lipstick, school chalk as face powder, and 
charcoal as eyeshadow. With this, you’ll never need anyone else to help you. You can do 
your makeup by yourself and stay pretty with things that nature has given us.
Translation
Normalmente, eu não revelo isso para as pessoas, mas você parece digno de conhecer esse 
truque. Eu uso alguns produtos “desconhecidos” para fazer minha maquiagem: beterraba 
como batom, giz escolar como pó facial e carvão como sombra de olhos. Com isso, você 
nunca mais vai precisar de ninguém para te ajudar. Você pode fazer sua maquiagem 
sozinho e ficar bonito com as coisas que a natureza nos deu.
Track .02 Unit .05 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
Just Surviving
Apenas sobrevivendo
Sentences to practice
1. My usual suite, please.
A suíte de sempre, por favor.
2. Do you have a credit card? Or even any luggage, sir?
Você tem cartão de crédito? Ou alguma bagagem, senhor?
3. So good to see you! It’s been a long time.
Prazer em te ver! Faz bastante tempo.
4. - Perhaps you could send up my tailor and some food. 
- Of course.
- Talvez você possa mandar meu alfaiate. E comida. 
- É claro.
5. The lobster’s good, with quails’ eggs and sliced seaweed.
A lagosta está boa, com ovos de codorna e alga fatiada.
6. - Been busy, have we? 
- Just surviving.
- Andamos ocupados, não é? 
- Apenas sobrevivendo.
Track .02 Unit .06 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
 Small Talk
Studio Inventory
Inventário de estúdio
Sentences to practice
1. I’m thinking about getting my studio set up for making 
YouTube videos, and I’m kinda lost.
Eu estava pensando em montar meu estúdio para fazer vídeos 
para o YouTube, e estou um pouco perdida/perdido.
2. I was wondering if you could help me out a little bit, like, what 
do you have in your studio?
Eu estava pensando se você poderia me ajudar um pouco, tipo, o 
que você tem no seu estúdio?
3. The lights on the ceiling too, If I had to do this all over again I 
wouldn’t put them in this configuration.
As luzes no teto também, se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu 
não colocaria as luzes nessa configuração.
4. Maybe I’ll send you a diagram ‘cause there is a specific way I 
think you can make the ceiling lights be a little better.
Talvez eu te mande um diagrama porque tem um jeito específico 
que eu acho que você pode fazer (para) as luzes do teto ficarem 
um pouco melhores.
5. A lot of editing softwares have a specific option for correcting 
light issues when there is a problem.
Muitos programas de edição têm uma opção específica pra 
corrigir questões de iluminação quando há um problema.
6. I’m pumped for you, though. You get to start from scratch!
Eu tô animada/animado por você, na verdade. Você vai poder 
começar do zero!
Track .02 Unit .06 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
7. When I moved in there was just a complete concrete floor, no 
carpet, no anything on the walls, and so it was really echoey.
Quando eu me mudei pra cá só tinha um piso totalmente de 
concreto, nenhum carpete, nada nas paredes, e por isso tinha 
muito eco.
8. I would definetely suggest having a fun workplace that you 
wanna be when you’re doing all of the behind-the-scenes 
stuff.
Eu definitivamente sugiro ter um local de trabalho divertido no 
qual você queira estar quando estiver fazendo todas as coisas 
dos bastidores.
9. Yeah, that makes sense. There are plenty of options.
É, faz sentido. Tem muitas opções.
10. Hey dude, I hate to cut this short, but I need to get back 
to work.
Ei cara, eu odeio interromper a conversa, mas eu preciso 
voltar ao trabalho.
Track .02 Unit .06 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
I’d Rather Write My Own Story
Eu preferiria escrever minha própria história
Sentences to practice
1. Hold on! I would rather wait for her before we start 
negotiating.
Espere! Eu prefiro esperar por ela antes de a gente começar a 
negociar.
2. Are you serving tea? I’d rather have something cold to drink, 
it’s 100 degrees outside!
Você vai servir chá? Eu preferiria tomar algo gelado, está 100 
graus lá fora!
3. Would you rather only be paid in change or large 
denomination bills?
Você preferiria ser paga/pago apenas com trocados ou com notas 
altas?
4. I can’t believe you’d rather go out with that jerk than stay and 
have a girls night!
Eu não acredito que você prefere sair com aquele imbecil do que 
ficar e fazer uma noite das meninas!
5. You had better pick up those toys and do your homework, 
young man, or else...
É melhor você juntar esses brinquedos e fazer o seu dever de 
casa, rapazinho, senão...
6. Oh my goodness! Look at the time! I’d better hurry up, or I’ll 
be late for my pilates class.
Caramba! Olha a hora! É melhor eu me apressar, ou vou me 
atrasar pra minha aula de pilates.
Track .02 Unit .06 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
7. She’d better hold herself accountable for all the mess she’s 
made.
É melhor ela assumir a responsabilidade pela bagunça que ela fez.
8. People chewing gum around me is my biggest pet peeve. You’d 
better stop.
Pessoas mascando chiclete à minha volta é a minha maior 
implicância. É melhor você parar.
Track .02 Unit .06 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
Let’s Check It Out
Vamos dar uma olhada
Sentences to practice
1. I’m just gonna take a bottle of oil and a bar of chocolate and 
check my items out.
Eu só vou pegar uma garrafa de óleo e uma barra de chocolate e 
passar no caixa com meus itens.
2. I wanna start fiddle classes. I already filled in the papers, and 
now I have to turn them in at the school.
Eu quero começar aulas de violino. Eu já preenchi os papéis e 
agora tenho que entregar na escola.
3. You brought up the good parts, but you left out everything 
that could go wrong.
Você mencionou as partes boas, mas deixou de fora tudo o que 
poderia dar errado.
4. The nurses weren’t putting up with the low wage anymore. 
That’s why they went on strike.
As/os enfermeiras/enfermeiros não estavam mais aceitando os 
baixos salários. Por isso estão fazendo greve.
5. I shut everybody out. Don’t take it personally. It’s just easier. I 
take it after my mother.
Eu afasto todo mundo. Não leve pro lado pessoal. É mais fácil. Eu 
puxei da minha mãe.
6. Throw that away! That’s gross, I almost threw up when I saw 
it!
Joga isso fora! É nojento, eu quase vomitei quando vi!
Track .02 Unit .06 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
7. Back up! He asked you to back off? I thought he was the one 
who kept insisting on doing things his way!
Pera aí! Ele pediu pra você deixar ele em paz? Eu pensei que era 
ele que estava insistindo pra fazer as coisas do jeito dele! 
8. I broke down crying! I literally burst into tears when I saw the 
final scene of this movie.
Eu comecei a chorar! Eu literalmente caí em prantos quando eu vi 
a cena final desse filme.
9. Shut the front door! They cheated on each other?! That was 
unexpected.
Mentira! Eles traíram um ao outro? Por essa eu não esperava.
10. I picked up the phone, but I hung up when I realized it was 
telemarketing.
Eu atendi o telefone, mas desliguei quando percebi que ela 
telemarketing.
11. Is there an outlet near this desk? I have to plug in the lamp 
and charge my phone.
Tem uma tomada perto dessa mesa? Eu tenho que ligar o abajur e 
carregar o meu celular.
12. He tried to talk me out of buying the zoo. I respect it because 
he was standing up for what he believed.
Ele tentou me convencer a não comprar o zoológico. Eu respeito, 
porque ele estava defendendo o que acreditava.
Track .02 Unit .06 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Vacay Mode!
Modo férias!
Sentences to practice
1. There’s not much to do outside because of the blizzard, but it’spossible to do winter sports.
Não há muito o que fazer lá fora por causa da nevasca, mas dá 
pra praticar esportes de inverno.
2. If you are more of an indoors person, it might be the perfect 
time for you to get cozy at home.
Se você gosta mais de ambientes fechados, pode ser o momento 
perfeito para se aconchegar em casa.
3. Many people go to their lake house or cabin during vacation 
time or just for a weekend getaway.
Muitas pessoas vão para sua casa no lago ou cabana durante as 
férias, ou apenas para uma escapadela de fim de semana.
4. Summer jobs are a great opportunity to do networking, get a 
new set of skills and boost your income.
Os empregos de verão são uma ótima oportunidade para fazer 
networking, obter um novo conjunto de habilidades e aumentar a 
sua renda.
5. During spring break, students seek warm places and a whole 
lot of parties.
Durante as férias de primavera, as/os estudantes procuram 
lugares quentes e muitas festas.
6. If you plan to travel there around this time, your destination 
might be a little crowded and chaotic.
Se você planeja viajar para lá nessa época, seu destino pode 
estar um pouco lotado e caótico.
Track .02 Unit .06 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
English Camp
Acampamento de inglês
Sentences to practice
1. We’re setting off early in the morning to the environmental 
studies conference.
Nós partimos de manhã cedo para a conferência de estudos 
ambientais.
2. Can you help me set up the tent? I think it’s going to rain 
tonight.
Pode me ajudar a montar a barraca? Eu acho que vai chover hoje 
à noite.
3. A great study strategy is to set up a workspace or reading 
nook where you can get away from distractions.
Uma ótima estratégia de estudo é arrumar um espaço de trabalho 
ou canto de leitura onde você pode escapar de distrações.
4. Beware of false cognates such as “exquisite” and “college”. 
These words don’t actually mean what you think they would.
Atenção com falsos cognatos como “exquisite” (delicioso) e 
“college” (faculdade). Essas palavras, na verdade, não significam 
o que você acha que significariam.
5. Everybody needs to get away from work and school every 
once in a while, that’s what vacations are for.
Todo mundo precisa de um tempo longe do trabalho e da escola 
de tempos em tempos, é para isso que as férias servem.
6. If you want to get away from your routine and set off on a 
new adventure, you need to be prepared with a set of 
strategies.
Se você quer escapar da rotina e partir em uma nova aventura, 
precisa estar preparada/preparado com um conjunto de 
estratégias.
Track .02 Unit .06 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
It’s Always Better To Lie
É sempre melhor mentir
Paragraph
Giving people false hope is better than telling the truth, especially when the truth is a 
bummer. Once a man asked me to marry him. Honestly, I would rather die than get hitched. 
But I didn’t want him to be sad, so I went along with the plan. Today, we are married. He is 
very happy, and I am in love with my doorman.
Translation
Dar falsas esperanças às pessoas é melhor do que dizer a verdade, especialmente quando 
a verdade é uma chatice. Uma vez, um homem me pediu em casamento. Honestamente, eu 
preferia morrer a ser “amarrada”. Mas eu não queria que ele ficasse triste, então segui o 
plano. Hoje, somos casados. Ele está muito feliz e eu estou apaixonada pelo meu porteiro.
Track .02 Unit .06 ShadowIng
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
S’mores, Beers, Ghost Stories
S’mores, cervejas, histórias de fantasma
Sentences to practice
1. You should lose the clipboard.
Você deveria largar a prancheta.
2. We’re about twenty minutes behind schedule, we haven’t 
even dug trenches yet.
Estamos vinte minutos atrasadas/atrasados, nós nem cavamos 
as trincheiras ainda.
3. S’mores, beer, ghost stories… camping is fun.
S’mores, cerveja, histórias de fantasma… acampar é divertido.
4. They hate me, Captain Herrera. 
Eles me odeiam, Capitão Herrera. 
5. I’m collecting any matches and lighters! 
Vou coletar os fósforos e isqueiros!
6. - What happened to relaxing and bonding? 
- That’s what we’re doing.
- O que aconteceu com relaxar e se conectar? 
- É o que estamos fazendo.
Track .02 Unit .07 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
3 12^
 Small Talk
Korean Cook
Chef coreana
Sentences to practice
1. Bulgogi is a popular traditional Korean dish. It’s usually done 
with beef, which I will be using today.
O Bulgogi é um prato tradicional coreano. Geralmente é feito com 
carne bovina, que é o que vou usar hoje.
2. We’ll marinate it for about eight hours or so. In other words, 
we’ll have to let this sit overnight.
Nós temos que mariná-lo por oito horas, mais ou menos. Em outras 
palavras, teremos que deixá-lo descansar de um dia para o outro.
3. I will cut some green onions about two inches long and the 
white parts in half. Then I’ll just leave the green ends as is.
Vou cortar algumas cebolinhas com cerca de cinco centímetros de 
comprimento e as partes brancas ao meio. Então vou deixar as 
pontas verdes como estão.
4. I’m gonna use two pounds of flank steak because it’s thinner 
and it’s easier to slice, but a lot of the recipes call for loin.
Vou usar um quilo de fraldinha porque é mais fino e fácil de fatiar, 
mas muitas receitas pedem lombo.
5. You want to cut the onion really thin so that it’ll cook up fast. 
And the garlic I just minced back and forth, like this.
É bom cortar a cebola bem fininha para cozinhar rápido. E o alho 
eu só piquei para frente e para trás, assim.
6. I do a lot of Asian cooking here and some dishes call for rice 
vinegar. But it can get too tangy sometimes.
Eu faço muita culinária asiática aqui e alguns pratos pedem 
vinagre de arroz. Mas às vezes, pode ficar muito ácido.
Track .02 Unit .07 Small talk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
4 12^
7. I could put Saran wrap over the bowl to put it back in the 
fridge, but usually I would do it in a Ziplock bag.
Eu poderia colocar filme plástico sobre a tigela para colocá-la 
de volta na geladeira, mas normalmente eu faria isso em um 
saco Ziplock.
8. The pan has to be really hot. Oh, and I’m not gonna do the 
whole recipe now. Because you don’t wanna crowd the pan.
A panela tem que estar bem quente. Ah, e eu não vou fazer a 
receita toda agora. Porque é melhor você não encher a panela.
9. In a traditional Korean barbecue restaurant, they have either 
a charcoal grill or a gas grill in the middle of the table where 
you can cook your own meat.
Em uma churrascaria tradicional coreana, eles têm uma 
churrasqueira a carvão ou a gás no meio da mesa, onde você 
pode cozinhar sua própria carne.
10. I’ll just kind of toss the rice around to give it a little bit of air. 
Then I will put the meat in the bowl. OK, and voilà!
Vou apenas remexer o arroz para dar um pouco de ar. Então vou 
colocar a carne na tigela. OK, e voilà!
Track .02 Unit .07 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
5 12^
Smarty Pants 01
If One Thing Had Been 
Different
Se alguma coisa tivesse sido diferente
Sentences to practice
1. My plum tree is huge now. When I came home from Hawaii, it 
had grown so much.
Minha ameixeira está enorme agora. Quando eu cheguei em casa 
do Havaí, ela tinha crescido muito.
2. By the time I was done cooking the pasta, the kids had 
already eaten all the fries.
Quando eu terminei de cozinhar o macarrão, as crianças já 
tinham comido todas as batatas fritas.
3. Last year I broke a brand new phone that I’d just bought! 
I’m a disaster!
Ano passado, eu quebrei um celular novinho que eu tinha 
acabado de comprar! Eu sou um desastre!
4. We’d put so much salt in the soup that it was impossible 
to eat.
A gente tinha colocado tanto sal na sopa, que estava 
impossível de comer.
5. You’re right. I hadn’t thought about the fact that this amount 
of fatis super unhealthy.
Você está certa/certo. Eu não tinha pensado no fato de que esse 
tanto de gordura é superprejudicial à saúde.
6. You hadn’t been this excited since our anniversary!
Você não ficava tão animada/animado desde o nosso aniversário 
de casamento!
Track .02 Unit .07 Smarty PantS .01
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
6 12^
7. Britney said she ran into Paul at a diner on Wednesday. She 
literally hadn’t seen him in a decade.
A Britney disse que encontrou o Paul em uma lanchonete na 
quarta. Ela literalmente não via ele há uma década.
8. We hadn’t even finished our corn on the cob, and they brought 
us more food!
A gente nem tinha terminado nossa espiga de milho e elas/eles nos 
trouxeram mais comida!
9. I can’t believe you hadn’t told me the dinner party was gonna 
be that fancy!
Eu não acredito que você não tinha me dito que o jantar seria tão 
chique!
10. How many times had I warned you that all this lying could 
backfire at any time?
Quantas vezes eu te avisei que todas essas mentiras poderiam sair 
pela culatra a qualquer momento?
11. Had you already had your baby by then?
Você já tinha tido seu bebê nessa época?
12. A burglary? Hadn’t they just installed a security system?
Um arrombamento? Elas/Eles não tinham acabado de instalar um 
sistema de segurança?
Track .02 Unit .07 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
7 12^
Smarty Pants 02
Past Perfect Continuous
Passado perfeito contínuo
Sentences to practice
1. I had been thinking about moving to the country for a decade 
before I actually had the guts to do it.
Eu estava pensando em me mudar pro interior há uma década 
antes de realmente ter coragem.
2. She had sunburn because she had been sunbathing all 
morning.
Ela teve insolação porque tinha passado a manhã toda tomando 
sol.
3. They believe he’d been counterfeiting for many years before 
they found out.
Acreditam que ele estivesse falsificando há muitos anos antes de 
descobrirem.
4. Kristen had been helping them for thirteen years before she 
was officially invited to be a part of the crew.
A Kristen vinha ajudando elas/eles há treze anos antes de ser 
oficialmente convidada pra ser parte da equipe.
5. She had been making promises for such a long time, and 
never kept them. I was fed up with that.
Ela estava fazendo promessas há tanto tempo, e nunca cumpria 
nenhuma. Eu estava de saco cheio daquilo.
6. The fact that he’s a plumber came in handy because we had 
been struggling with our plumbing for months.
O fato de ele ser encanador veio a calhar, porque a gente estava 
tendo problemas com o encanamento há meses.
Track .02 Unit .07 Smarty PantS .02
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
8 12^
7. These people should have been stopped a long time ago! They 
had been misleading their customers since day 1.
Essas pessoas deveriam ter sido barradas há muito tempo! Elas 
estavam enganando os clientes desde o começo.
8. I was forced to shut down. The company hadn’t been profiting 
for years.
Fui obrigada/obrigado a fechar. A empresa não vinha lucrando há 
anos.
9. We hadn’t been getting along for quite some time, so we 
decided to break things off.
A gente não estava se entendendo já havia algum tempo, então 
decidimos terminar.
10. As soon as I saw them, I could tell they hadn’t been having a 
good time.
Assim que eu vi elas/eles, pude notar que não estavam se 
divertindo.
11. How long had you been driving before you realized you had 
the wrong address?
Por quanto tempo você dirigiu antes de perceber que tinha o 
endereço errado?
12. At that time, had you already been helping at the café? 
I can’t recall.
Naquela época, você já estava ajudando no café? Eu não 
consigo lembrar.
Track .02 Unit .07 Culture ShoCk
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
9 12^
Culture Shock
Holiday Spirit
Espírito festivo
Sentences to practice
1. It’s been snowing non-stop for the last few days, we are 
expecting a white Christmas this year!
Tem nevado sem parar nos últimos dias, esperamos um Natal 
branco este ano!
2. We’re doing a home makeover this year. You know what they 
say, out with the old, in with the new.
Estamos fazendo uma reforma em casa este ano. Você sabe o que 
elas/eles dizem: sai o velho, entra o novo.
3. I’ll take a three-day weekend with the fam since it’s 
Thanksgiving on Thursday.
Vou tirar um fim de semana de três dias com a família, já que 
quinta-feira é o Dia de Ação de Graças.
4. The fourth of July usually is a perfect summer day because it 
is right in the middle of summer.
O Quatro de Julho geralmente é um dia de verão perfeito porque 
é bem no meio do verão.
5. The Mardi Gras happens around February or March, the 
month when spring starts and the weather gets warm and 
wet.
O Mardi Gras acontece por volta de fevereiro ou março, mês em 
que começa a primavera e o clima fica quente e úmido.
6. I heard western New York has some of the best carnivals in 
town.
Ouvi dizer que o oeste de Nova Iorque tem algumas das melhores 
feiras de diversão da cidade.
Track .02 Unit .07 language haCkS
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
10 12^
Language Hacks
Meaningful Learning
Aprendizagem significativa
Sentences to practice
1. Having an intercultural mindset is essential to keep going on 
down the path to fluency.
Ter uma mentalidade intercultural é essencial para continuar em 
frente no caminho rumo à fluência.
2. Keep going on, keep your goals in mind.
Continue indo em frente, mantenha seus objetivos em mente.
3. Accepting cultural differences is important to carry through 
with the learning experience.
Aceitar as diferenças culturais é importante para seguir adiante 
com a experiência de aprendizagem.
4. Cultural differences shouldn’t stop you from carrying through 
with your learning process.
Diferenças culturais não devem impedir você de seguir adiante 
com seu processo de aprendizagem.
5. If you understand that tolerance is key then you can get on 
with it and be a citizen of the world.
Se você entender que a tolerância é fundamental, então você 
pode seguir em frente e ser uma cidadã/um cidadão do mundo.
6. Don’t be afraid of what’s different, open yourself to the 
unknown and get on with it!
Não tenha medo do diferente, abra-se ao desconhecido e vá em 
frente!
Track .02 Unit .07 autoCorreCt
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
11 12^
Autocorrect
It’s a New Trend!
É uma nova tendência!
Paragraph
I know that if you start to do photosynthesis, you will immediately start feeling better. A 
friend of a friend of my stepdaughter has been doing photosynthesis for a month. She is so 
bright, healthy, and hasn’t had a headache in days. It’s funny how the human race spends 
money, time, and effort in producing and eating food. Anyway, my family and I are starting 
this new trend today, or maybe we’ll start it tomorrow, my son has just ordered pizza!
Translation
Eu sei que, se você começar a fazer fotossíntese, imediatamente começará a se sentir 
melhor. Uma amiga de uma amiga da minha enteada está fazendo fotossíntese há um mês. 
Ela está tão brilhante, saudável e não tem tido dor de cabeça há dias. É engraçado como 
a raça humana gasta dinheiro, tempo e esforço para produzir e comer alimentos. Enfim, 
minha família e eu estamos começando essa nova tendência hoje, ou talvez começaremos 
amanhã, meu filho acabou de pedir pizza!
Track .02 Unit .07 ear Candy
Fluency Academy 2023 – Todos os Direitos Reservados
12 12^
 Shadowing
New Year’s Eve
Noite de Ano Novo
Sentences to practice
1. So, you doing anything special for New Year’s Eve, Chris?
Vai fazer algo de especial no Ano Novo, Chris?
2. I’m going down to Times Square to watch the ball drop.
Vou na Times Square ver a bola descer.
3. Times Square? You crazy? The only people down there are 
drunks and pickpockets.
Times Square? Tá maluco? As únicas pessoas lá são bêbados e 
batedores de carteira. 
4. I don’t care, it’s the biggest New Year’s celebration