698199343-MANUAL-MILL-SERRA-FITA-HORIZONTAL

Prévia do material em texto

mm 
I N D U S T R I A S 
U n i d a d e E q u i p a m e n t o s 
1 -
SERRA H T A H O R I Z O N P 
Manual Serras Fitas Horizontais I 
1. Introdução 
1.1 Palavras e Símbolos Chaves 
1.2 Informações Gerais de Segurança na Operação 
2. O Equipamento 
2.1 Uso de EPTs (Equipamento de Proteção Individual) 
3.1 Tabela de Conversão de Unidades 
4. Apresentação do Produto 
5. Ajustes do Equipamento 
5.1 Nivelamento Da Esteira De Transporte 
5.2 Tensionamento Da Serra 
5.3 Regulagem Dos Volantes 
5.4 Regulagem Dos Guias - M/PRO E L/PRO 
5.5 Tensionamento Dos Guias G/FORCE 
5.6 Regulagem da Chapa Lateral do Guia 
5.7 Esticamento das Correias das Esteiras de Transporte 
5.8 Troca da Velocidade das Esteiras 
5.9 Regulagem da Bitola (Medidas de Corte) 
5.10 Esticamento das Correntes 
5.11 Regulagem das Correias do Motor 
5.12 Lubrificação e Resfriamneto da Serra 
5.13 Folga nos Rolamentos dos Volantes 
5.14 Chapa limpadora dos Volantes 
5.15 Chapa de Cheleron 
6. Lubrificação 
6.1 Tabela De Equivalência De Lubrificante 
6.2 Redutores 
6.3 Rolamentos Dos Volantes 
6.4 Gula 
6.5 Mancais 
6.6 Engrenagens 
6.7 Levantes 
6.8 Correntes 
7. Peças De Reposição 
7.1 Guia Com Eixo e Rolamentos - G15_0034 
7.2 Guia De Celeron das Máquinas G/FORCE 
7.3 Volante Com Polia M/PRO - L/PRO - V15_0008 
7.4 Volante Sem Polia M/PRO - L/PRO - V15_0009 
7.5 Volante Com Polia G/FORCE - V15_0020 
7.6 Volante Sem Polia G/FORCE - V15_0019 
8. Peças De Reposição Diversas 
8.1 Demais Rolamentos Utilizados 
8.2 Correias Dos Volantes 
8.3 Chapas Limpadoras Dos Volantes 
8.4 Chapa De Celeron 
8.5 Gulas 
8.6 Serras 
9. Cuidados Importantes 
9.1 Limpezas Dos Volantes 
9.2 Retífica Dos Volantes 
9.3 Com Os Guias 
9.4 Troca De Serra 
9.5 Sistema De Reafiação 
9.6 Cuidados Na Hora De Serrar 
9.7 Sensores De Segurança 
10. Dúvidas Frequentes! 
11. Assistência Técnica : 
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200 
04 
05 
06 
08 
09 
10 
Manual Serras Fitas Horizontais 
1. INTRODUÇÃO 
Obrigado por ter escolhido este produto MILL! Acreditamos que você fez um criterioso julgamento na 
compra do mesmo e estamos certos de que este lhe proporcionará um excelente rendimento e satisfação ao 
efetuar seu trabalho. 
Leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento, o mesmo contém instruções importantes 
para a operação e manutenção da máquina. A observação destas informações evita acidentes e perda de tempo 
produtivo, como também aumenta a vida útil do equipamento. 
O tempo gasto para você familiarizar-se com as características de desempenho e operação, será 
compensado pela longa e satisfatória vida útil dos equipamentos Mill. 
Este manual deve ser considerado parte integrante do equipamento adquirido e deve ser conservado de 
modo que esteja sempre disponível para consulta. 
Aqui são fornecidas instruções que vão desde o recebimento do equipamento até a manutenção 
preventiva e conservação ao longo da vida útil. Também estão disponíveis neste manual as principais peças de 
reposição, a fim de facilitar o conhecimento do equipamento, bem como facilitar a identificação em caso de 
necessidade de reposição. 
Nosso esforço não pára por aí: Temos um departamento de Assistência Técnica sempre pronta para lhe 
atender. 
.com.br - +55 49 3221.6200 
Manual Serras Fitas Horizontais 
1.1 PALAVRAS E SÍMBOLOS CHAVES 
l l lonoTAklTC ^̂ ^̂ palavra indica que o procedimento é de suma importância para o bom 
iMrUKIAnIh funcionamento da máquina. 
^ 7 5 * Este símbolo indica uma nota importante a ser observada pelo leitor. 
A 
® 
A 
Este símbolo indica que determinado procedimento deverá ter precaução 
extra para maior segurança. 
Este símbolo indica a instrução para uso de luvas de proteção. 
Este símbolo indica a instrução para uso EPTs. 
Este símbolo indica a instrução de atenção especial ao operar a máquina, 
evitando acidentes. 
Este símbolo indica a instrução de atenção especial ao operar a máquina, 
evitando choques elétricos. 
Manual Serras Fitas Horizontais 
1.2 INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA NA OPERAÇAO 
PREPARAR-SE PARA EMERGÊNCIAS 
Estar preparado para qualquer incêndio. 
Manter um kit de primeiros socorros e o extintor de 
incêndio à mão. 
Manter os números de emergência dos médicos, 
serviço de ambulância, hospital e bombeiro próximos do 
seu telefone. 
MANTER DISTÂNCIA DAS TRANSMISSÕES EM ROTAÇÃO 
o emaranhamento em eixos e partes móveis do 
equipamento que estejam em rotação pode causar 
ferimentos sérios ou morte. 
Manter as proteções sobre os componentes de 
transmissão ou movimento, durante todo o tempo. 
PRATICAR UMA MANUTENÇÃO SEGURA 
Compreender o procedimento de manutenção antes 
de executar qualquer trabalho. Manter a área de trabalho 
limpa e seca. 
Nunca lubrificar, afinar ou fazer ajustes ou 
manutenção da máquina quando esta estiver ligada. 
Manter mãos, pés e vestimenta longe de peças acionadas 
por potência elétrica. 
Apoiar de forma segura quaisquer elementos da máquina 
que tenham que ser levantados para que a manutenção 
possa ser feita. 
Manter todas as peças em bom estado e 
adequadamente instaladas. Reparar danos imediatamente. 
Substituir as peças gastas ou danificadas. Remover 
quaisquer acumulações de massa lubrificante, óleo ou 
detritos. 
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200 m 
I N D Ú S T R I A ^ 
06 
DESCARTAR ADEQUADAMENTE OS RESÍDUOS 
Descartar os resíduos de forma inadequada pode ameaçar o meio-
ambiente e a ecologia. Resíduos potencialmente prejudiciais usados nos 
equipamentos MILL incluem produtos tais como óleo, graxas e filtros. 
Usar vasilhame à prova de vazamento e fugas, ao drenar os fluidos. 
Não usar vasilhame para alimentos ou bebidas, pois alguém pode 
enganar-se e usá-los para a ingestão de alimento ou bebida. 
Não despejar os resíduos sobre o solo, nem em cursos de 
água.Perguntar ao seu centro local do meio ambiente ou de reciclagem, 
ou ainda ao fabricante MILL acerca da maneira adequada de reciclar ou de 
descartar os resíduos. 
RECONHECER AS INFORMAÇÕES SOBRE SEGURANÇA 
Este é o símbolo preventivo de segurança. 
Ao vê-lo em sua máquina ou neste manual , esteja sempre consciente do 
risco de lesões ou acidentes relacionados com o manejo do equipamento. 
OBSERVAR AS MENSAGENS DE SEGURANÇA 
Leia atentamente as mensagens de segurança neste manual e em seu 
equipamento. Substitua os adesivos deteriorados ou perdidos. Familiarize-
se com o funcionamento de seu equipamento e seus acessórios. 
Mantenha-o em boas condições de trabalho. Qualquer modificação não 
autorizada pode resultar em deficiência de funcionamento e/ou 
segurança, e reduzir sua vida útil. 
SEGURANÇA VIVA COM ELA 
Checar periodicamente o funcionamento dos sistemas de segurança. 
Instalar todas as proteções. 
O fabricante se isenta de qualquer responsabilidade por uso indevido ou 
imprudente do equipamento. ^ ç ; i = n i i R A N n A ^ 
L/lanual Serras Fitas Horizontais 
2 EQUIPAMENTO 
As serras fitas horizontais Mill são equipamentos criados para fatiar tábuas com uma alta qualidade de 
;orte, para tanto necessitam receber blocos de madeira de acordo com a sua categoria, as de madeira macia, tais 
:omo pinus, eucalipto, cedrinho, cacheta, e as máquinas para Madeira dura, tais como jatobá, ipê, etc. 
Ds equipamentos ainda se dividem em 2 grupos, sendo máquinas para madeira estreita e larga: 
Ds equipamentos para madeira estreita deverão ser alimentados com blocos com no mínimo 3 lados prontos, já 
)s equipamentos para madeira larga, deverão receber blocos com no mínimo 1 lado fatiado, funcionando como 
lasepara os cortes. 
A quantidade de cortes e a produção podem variar de acordo com o número de cabeçotes desejados, 
estes cabeçotes são fabricados sobre uma única estrutura, portanto não se pode acoplar cabeçotes em sua 
estrutura original. 
As lâminas utilizadas por nossos equipamentos são de fabricação própria, por isto podemos garantir o 
perfeito funcionamento de nossos equipamentos. 
Esperamos que este manual facil ite a correta operação, regulagens e manutenção de nossos 
equipamentospara nossos clientes, que para nós estão sempre em primeiro lugar. 
Nossa empresa orgulha-se em poder dizer que somos os pioneiros no Brasil com este tipo de equipamento 
e de saber que inovamos a forma de serrar madeira. 
Devido à política de aprimoramento constante de seus produtos, a MILL INDÚSTRIA DE 
SERRAS reserva-se o direito de promover alterações e aperfeiçoamentos sem que isso implique 
em qualquer obrigação para com produtos fabricados anteriormente. Por essa razão, o conteúdo 
do presente manual encontra-se atualizado até a data de sua impressão, podendo, portanto 
sofrer alterações sem prévio aviso. 
Algumas ilustrações podem mostrar detalhes ligeiramente diferentes ao encontrado em 
seu equipamento, por terem sido obtidas a partir de protótipos, sem que isso implique em 
prejuízo na compreensão das instruções. 
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 
I N O. O S T R I A S ™ 
Manual Serras Fitas Horizontais 
2.1 USO DE EPrS [EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL] 
Como em todos os equipamentos de uma indústria madeireira, deve-se tomar uma série de cuidados para 
manusear estas máquinas, evitando ao máximo acidente de trabalho. 
Para tanto é importante adotar algumas medidas simples de segurança, dentre as quais destacam-se: 
•Em hipótese alguma regularqualquercomponenteda máquina em funcionamento; 
•Jamais tentar limpar a lâmina da serra em funcionamento com as mãos ou com qualquer outra peça 
evitando o contato acidental de qualquer parte do corpo do operador com a serra. Neste caso deve-se 
desligar a máquina por completo ou utilizar, por exemplo, jato de ar comprimido; 
•Ao engraxar o equipamento certificar-se de que o mesmo não esteja em funcionamento; 
•Na necessidade de se fazer qualquer modificação elétrica, certificar-se de que o disjuntor geral esteja 
desarmado; 
•Utilizar luva de couro ao manusear a lâmina de serra, pois se trata de um material altamente cortante; 
•Jamais trabalhar com a máquina com a tampa de proteção da serra aberta; 
•Caso a serra arrebente, desligar imediatamente todo equipamento e só abrir a tampa de proteção da 
lâmina quando os volantes estiverem totalmente parados; 
•Utilizar os equipamentos de EPTs (equipamentos de proteção individual) conforme o exigido pela CIPA 
ou solicitado pelo técnico de segurança do trabalho; 
Deve-se fornecer um ambiente de trabalho adequado para o operador executar da melhor forma possível 
suastarefas com toda segurança. 
Deve-se observar as normas de segurança vigente no país e as normas internas da empresa referente à 
segurança e medicina do trabalho. 
t 
Nós recomendamos o uso obrigatório dos seguintes EPPs: 
-Usar óculos de segurança incolor; 
- Usar protetor auricular; 
- Usar sapato de segurança; 
- Luva de couro (raspa) quando do contato com a matéria prima. 
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200 
Manual Serras Fitas Horizontais 
3 DADOS TÉCNICOS 
^ ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS M/PRO L/PRO G/FORCE 
Espessura Mínima da Madeira 2 mm 5 mm 5 mm 
Altura Máxima do Bloco 330 mm 330 mm 350 mm 
Largura da Madeira 20 a 210 mm 100 a 350 mm 100 a 450 mm 
Comprimento da Madeira 400 a 3.000 mm 500 a 3.000 mm 600 a 3.000 mm 
Velocidades de Avanço Madeira Mole 20 / 25 / 30 m/min 10 /15 / 20 m/min 10 a 30 m/min (Inversor) 
Velocidades de Avanço Madeira Dura 5 / 7,5 / 10 m/min 3 / 5 / 8 m/min 3 a 9 m/min (Inversor) 
Comprimento do Equipamento 5.300 mm + 1.000 mm 5.300 mm + 1.000 mm 6.100 mm +1.500 mm 
por cabeçote extra por cabeçote extra por cabeçote extra 
Altura do Equipamento 1.600 mm 1.600 mm 2.000 mm 
Largura do Equipamento 2.100 mm 2.300 mm 2.750 mm 
Peso do Equipamento Variável Variável Variável 
Largura da Esteira de Avanço 150 mm 250 mm 340 mm 
Largura da Esteira de Retorno 200 mm 350 mm 450 mm 
Motores das Serras 20 CV por Cabeçote 25 CV por Cabeçote 30 CV por Cabeçote 
Motores de Avanço e retorno 3 CV / 5 CV / 7,5 CV 3 CV / 5 CV / 7,5 CV ZZMISOJ17,5 CV 
Tensão Elétrica Trifásica 220 ou 380 50 / 60 Hz 220 ou 380 50 / 60 Hz 220 ou 380 50/60 Hz 
Acionamento Painél Elétrico Automático Painél Elétrico Automático Painél Elétrico Automático 
Fiação Completa até o painel Completa até o painel Completa até o painel 
Largura da Serra Lâmina 32 mm 32 mm 63,5 mm 
Comprimento da Serra Lâmina 4.220 mm 4.800 mm 5.700 mm 
Espessura da Serra Lâmina 0,9 -1,1 mm 0,9 -1,1 mm 1,1 mm 
Espessura de corte (Aproximado) 1,7 mm 1,7 mm 1,9 mm 
OPCIONAIS: 
•Posicionador de toras automático; 
•Equipamento para madeiras acima de 3,0 metro de comprimento. 
www.mili.com.br - +55 49 3221.6200 
Manual Serras Fitas Horizontais 
3.1 TABELA DE CONVERSÃO DE UNIDADES: 
UNIDADE SÍMBOLO EQUIVALÊNCIA 
1 Polegada Pol. {") 2,54cm - 25,40mm 
IPé foot (•) 30,48 cm - 304,8mm 
1 Metro por minuto m/min 100 cm/min 
1 Metro por minuto m/min 3,28 foot/min 
1 metro quadrado m» 10,76 foot̂ 
1 metro quadrado m» 1550 PoP 
1 metro cúbico m» 35,31 foot' 
1 metro cúbico m» 61.023,74 Pol» 
1 Cavalo vapor CV 0,745 Kw - 745 watts 
1 Cavalo vapor CV 0,986 HP 
Ibar Bar 14,5 PS! 
í/w.mill.com.br - +55 49 3221.6200 11 
I N D Ú S T R I A S 
i • y 
Manual Serras Fitas Horizontais 
4 APRESENTAÇÃO DO PRODUTO 
VISÃO GERAL DO EQUIPAMENTO 
VISÃO FRONTAL COM CAPOTAS ABERTAS 
EQUIPAMENTO COMPLETO COM DOIS CABEÇOTES 
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 
I N D Ú S T R I A S 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5 AJUSTES NO EQUIPAMENTO 
5.1 NIVELAMENTO DA ESTEIRA DE TRANSPORTE 
O inicio da regulagem é feito pelo nivelamento da esteira de transporte. Este nivelamento normalmente já 
é feito na fábrica, mas se por algum motivo for necessário, proceda assim: 
Retiram-se os guias da serra, coloca-
se o nível em cima da lâmina sem os guias e 
regula-se a esteira de acordo com o nível 
apresentando nos dois sentidos. 
No ponto em que a esteira não estiver 
igual ao da serra, deve-se ajustar a esteira 
através dos dois parafusos localizados em 
ambas laterais da esteira (conforme a foto 
abaixo). 
Depois de afrouxar o parafuso (A), pode-se 
mover o parafuso (B) , que é o da regulagem tanto 
para cima quanto para baixo, até que a esteira fique 
no mesmo n í ve l da s e r r a , e n t ã o a p e r t a - s e 
novamente o parafuso (A) para travar. 
Lembrando sempre que esta regulagem 
raramente se move ou se desregula, portanto a 
regulagem de nivelamento serra com a esteira 
deverá ser feita pelos guias, o que será demonstrado 
no item da regulagem dos guias. 
i/ww.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 13 
I N D U S T R I A S 
t 
I] Manual Serras Fitas Horizontais 
5.2 TENSIONAMENTO DA SERRA 
O tensionamento da lâmina é muito importante para a durabilidade da mesma. Se a serra estiver frouxa 
demais, ela começará a ondular precocemente, e caso ela estiver tensionada demais a serra irá apresentar 
fissuras (trincas) e posteriormente irá romper. 
Portanto, para obter-se a tensão correta que é de 3 toneladas, basta seguir estas simples instruções: 
Atualmente todos os equipamentos novos seguem com o Sistema Soft de Tensionamento, sistema 
desenvolvido e patenteado pela Mill Serras, o qual além de aumentar a vida útil da lâmina facilita em muito o 
correto tensionamento pelo operador. 
O sistema é composto por um conjunto de molas que absorvem a tensão / impacto de qualquer resíduo 
que porventura caia entre a serra e o volante, evitando que a lâmina trinque ou arrebente. 
ww.mill.com.br - +55 49 3221.6200 
I N D Ú S T R I A S 
14 
Manual Serras Fitas Horizontais 
Para efetuar o tensionamento da serra, basta alinhar as costas da serra com a parte de trás dos volantes e 
começar a girar a manivela de aperto no sentido horário, até que o pino vermelho fique alinhado com a marcação 
lateral, conforme figura abaixo: 
Pino vermelho - Após o tensionamento da serra. 
Com esta posição definida, tem-se a certeza de que a serra está com a tensão correta e sua posição de 
trabalho é com as costas da lâmina alinhadas ou até I m m para trás dos volantes. 
Caso a posição da serra, após tensionada corretamente, fique muito para frente ou muito para trás, o problema 
então está naregulagem dos volantes (capítulo 5.3). 
Para efetuar a troca da serra basta girar a manivela no sentido anti-horário até que a mesma possa ser retirada do 
volante. * 
LEMBRETE 
Afrouxar a serra sempre que a máquina não estiver em funcionamento. 
www.mlll.com,br - +55 49 3221.6200/ 
I N D Ú S T R I A S 
15 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.3 REGULAGEM DGS VOLANTES 
Os vo lan tes são peças chaves na 
regulagem de esticamento das serras, pois se 
eles estiverem desalinhados mesmo dando a 
tensão correta da lâmina, ela não ficará na 
posição correta, que é paralela ou até I m m 
para trás dos volantes. Ficando este erro 
constatado, deve-se partir para a regulagem 
dos mesmos, mas para tanto se deve ter 
certeza de que a serra está com a tensão 
correta. 
Se a serra estiver na tensão correta e mesmo assim ela ficar muito para trás do volante, devem-se afrouxar 
aos poucos os parafusos indicados na foto acima, cada par de parafusos regula um dos volantes, portanto se em 
apenas um dos volantes a serra não ficou na posição correta deve-se ajustar somente este volante. Por outro lado, 
se neste mesmo caso a serra ficar para frente do volante, deve-se apertar aos poucos estes mesmos parafusos. 
Cada vez que ajustar estes parafusos deve-se girar os volantes manualmente, além de afrouxar e reapertar a serra 
durante cada regulagem para possibilitar que a lâmina vá para a posição desejada. 
Deve-se tomar cuidado com a regulagem 
do volante fixo, aquele que não possui o fuso 
esticador. Na parte de cima do tubo existem 4 
parafusos indicados na foto ao lado que servem 
para travar e fazer a cambagem (nivelamento) 
vertical do volante. Por isso não se deve mexer 
nestes parafusos de regulagem já que os 
mesmos vêm regulados de fábrica e exigem 
conhecimento técnico para manuseio. 
Já no caso do volante móvel , que tem o fuso do 
esticador da serra, existem 3 parafusos em cima do tubo devem 
apenas estar encostados, e não muito apertados, não havendo 
a necessidade de afrouxar-los para fazer a regulagem dos 
volantes, portanto, estes parafusos nunca devem ser movidos. 
Obs.: Depois de regular os dois volantes, deve-se afrouxar e 
esticar a serra no mínimo três vezes, para ter certeza que a 
regulagem está certa. 
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200! 
Manual Serras Fitas Horizontais 
LEMBRETE 
Esta regulagem depois de acertada não se deve mais mexer, pois ela não se desregula 
sozinha, com o tempo os volantes vão perdendo o embaulamento e aí então poderá se fazer uma 
pequena regulagem, mas isso acontecerá em média a cada mês de serviço. 
Portanto sempre se deverá ajustar a posição da serra com a parte de trás dos volantes com a 
manopla de esticamento, afrouxando-a um pouco, caso a serra fique um pouco para frente ou 
apertando mais a serra, caso a mesma fique um pouco para trás. 
17 
N D Ú S T R I A S 
OD 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.4 REGULAGEM DOS GUIAS - M/PRO E L/PRO 
Os guias são as peças das máquinas mais 
importantes, caso eles não estejam bem regulados o 
consumo de serras será bem mais e levado. Sua 
regulagem é bem simples, mas é necessária muita 
atenção. A utilização do nível que a MILL fornece é 
fundamental , pois além de facilitar a regulagem é o 
sistema que proporciona uma maior precisão. O 
processo de regulagem dos guias nas serras fitas 
horizontais divide-se em 5 etapas, que seguem: 
13 Etapa: Retire os 2 (dois) guias da parte de baixo da serra, 
quando houver em máquinas especiais. 
23 Etapa: Coloque os guias de cima da serra no suporte 
deixando a parte excêntrica para cima (pois facilita a 
regulagem). Com a serra na tensão e na posição correta, 
mantenha um afastamento de 2mm entre a parte de traz 
da serra e do guia. Esta distância é fundamental para que a 
serra se movimente toda vez que esteja serrando. Caso não 
haja este espaço haverá um atrito muito grande entre a 
lâmina e o guia, danificando ambas as partes. Para fazer 
esta regulagem afrouxa-se o parafuso embaixo do guia 
(conforme foto ao lado) e movimenta-se o guia tanto para 
frente quanto para trás, conforme figura ao lado 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
N D Ú S T R I A S 
Manual Serras Fitas Horizontais 
33 Etapa: Outro fator importante é a pressão 
que o guia exerce sobre a serra. Os guias devem 
pressionar a lâmina 4 a 5 mm para baixo. Para 
ajustar, afrouxe o parafuso embaixo do guia (A), 
coloque a chave 7/16" no parafuso central da 
guia(B). 
O eixo é excêntrico, portanto girando no 
sentindo horário se abaixa e girando no sentido 
anti-horário se levanta o guia. A melhor forma 
de medir estes 4 a 5 mm de aperto, ê medindo 
com uma trena a serra nos volantes e em 
seguida entre os guias, depois pressiona-se os 
guias atê que eles abaixem a serra na medida 
recomendada. 
(A) : Medida nos volantes. 
(B) : Medida entre os guias. 
Após esta etapa deve-se utilizar o nível conforme foto 
ao lado, para se ajustar com precisão a pressão necessária de 
cada guia. Pois caso este nível não esteja certo, um lado da 
tábua irá sair com a espessura diferente da outra. Finalmente 
aperta-se o parafuso embaixo do conjunto de regulagem. 
Se os guias não estiverem bem pressionados sobre a serra as 
chances de pararem ê muito grande. Caso isso ocorra, a serra 
irá aplainar o guia, deixando-o oval e consequentemente isso 
irá ajudar a trincar a lâmina. 
No caso inverso, onde o guia esta com muita pressão 
irá ocorrer um superaquecimento tanto do guia quanto da 
serra, provocando o desgaste prematuro das peças. Com a 
pressão correta pode-se sentir que se girando com a mão os 
guias irão mexer com a serra, mas também irão patinar um 
pouco, caso o guia só patine significa que ele esta com pouca 
pressão, e se caso ele não patinar e só mexer a serra, significa 
que ele está com muita pressão. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
I N D Ú S T R I A S ™ 
Manual Serras Fitas Horizontais 
43 ETAPA: Com a esteira já nivelada, 
acertar o nível da serra conforme a 
primeira figura. Caso a serra não esteja 
exatamente no mesmo nível da esteira, 
com pouco tempo de trabalho, a serra 
vai começar a ondular e desbitolar a 
madeira. Para tanto utilizar o nível 
fornecido pela MILL, medindo-se perto 
dos guias e sempre cuidando para não 
posicionar o nível em cima de um dente 
de serra travado. Caso a lâmina esteja 
fora do nível, a regulagem deverá ser 
feita apertando ou af rouxando os 
p a r a f u s o s de c i m a , c o n f o r m e a 
ilustração. 
EXEMPLO: (foto ao lado) Para abaixar a frente da serra, 
afrouxe o parafuso de trás e aperte o parafuso da frente. Para 
abaixar a parte de trás da serra afrouxe o parafuso da frente e 
aperte o parafuso de trás do conjunto, é necessário sempre 
afrouxar um parafuso para só então apertar o outro. 
Caso contrário o conjunto não se moverá, lembrando 
sempre que no final da regulagem ambos os parafusos deverão 
estar bem apertados. 
53 ETAPA: Após estar com os guias de cima da serra bem 
regulados, acrescentar no sistema os 2 (dois) guias de baixo dar 
se r r a ( m á q u i n a s e s p e c i a i s ) , que s e r v e m de e n c o s t o e 
proporcionam uma maior precisão de corte. Com os guias no 
sistema, posicioná-lo da mesma forma indicada na 23 etapa e 
pressiona-lo conforme indicado na 33 etapa, porém neste caso 
para cima, até que o mesmo encoste na serra. 
Não é necessário pressioná-lo contra a lâmina, simplesmente encostá-lo, em torno de 1,0 mm no máximo. Em 
seguida, deve-se regular o nível dos guias debaixo, conforme a 43 etapa. 
17- LEMBRETE 
Estas regulagens deverão ser conferidas semanalmente, pois estes rolos guias rodam a 
13.500 RPM e o seu desgaste será muito rápido caso alguma destas regulagens esteja errada. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
I N D U S T R I A S 
í 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.5 TENSIONAMENTO DOS OUIAS O/FORCE 
As máquinas G/FORCE possuem sistemas de guias com Celeron, que são chapas deslizantes com sistema 
de regulagem diferente aos equipamentos M/PRO e L/PRO com guias de roldanas. Antes decomeçar esta 
regulagem certifique-se de que a serra está tensionada corretamente e se ela está bem dividida no meio do 
volante, utilizando uma serra nova de 2.1/2" (63,5 mm) de largura. 
13 Etapa: Verificar se a serra está posicionada corretamente 
no volante. A serra em cima do volante deve ficar dividida, 
com a mesma medida na garganta do dente e as costas. 
23Etapa: Inserir os 04 Celerons e as chapas que os 
prendem, encaixando-os nos canais sobre e abaixo 
da lâmina de serra, conforme imagem ao lado. 
www.mill .com,br - +55 49 3221.6200 
I N D U S T R 
l 
Manual Serras Fitas Horizontais 
33 Etapa: Com o nível da esteira de 
transporte de madeira já bem regulada 
e ajustada conforme regulagem 5.1 
página 13, deve-se encostar levemente 
os 2 celerons superiores sobre a serra, e 
com um nível de regulagem fazer o 
ajuste fino / leve de nivelamento da 
lâmina de serra, que deve ficar com o 
mesmo nível da esteira de transporte, 
n i ve lamento conforme imagem ao 
l a d o . Após a j u s t a d o os c e l e r o n s 
superiores deve-se apertar e travar os 
parafusos que os prendem 
43 Etapa: Os 2 celerons inferiores devem ser 
levemente encostados na serra pelo lado de 
baixo fazendo o mesmo procedimento da 
etapa anterior, mas desta vez cuidando para 
que estes 2 celerons não apertem a serra, 
devendo ficar frouxos para não aquecerem a 
lâmina de serra com o atr i to entre os 
celerons de baixo e de cima da serra, fazendo 
elasuperaqueceretrincar. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 f^wmm 
N D Ú S T R I A S 
22 
Manual Serras Fitas Horizontais 
53 Etapa: Montar o eixo com rolamento 
na parte de trás do guia, deixando a 
serra na tensão correta , mantendo 
afastado 2mm entre a parte de trás da 
serra e o rolamento. Esta distância é 
fundamental para que a serra possa se 
m o v i m e n t a r toda vez que e s te j a 
serrando, sem forçar sua estrutura. 
63 Etapa: Depois de ajustado o nível da 
serra, montar a chapa de latão deixando 
I m m acima da serra, para que esta 
chapa evite o acúmulo de sujeira dentro 
do guia. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 S B 23 
I N D Ú S T R I A S 
QD 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.6.REGULAGEM DA CHAPA LATERAL OD GUIA 
Olhando de frente para a máquina no conjunto de guia do lado direito, existe uma chapa ao lado do guia 
que serve de proteção contra o excesso de sujeira, para ela funcionar adequadamente deve-se regulá-la paralela 
com a serra próximo de 2mm de distância acima da lâmina. Caso a chapa esteja acima desta medida não terá 
função alguma, e muito abaixo dela poderá danificar a serra. 
Para ajustar afrouxe os 2 parafusos que suportam esta chapa, efetue a regulagem manual e ao final volte a 
apertar estes 2 parafusos para travar o sistema. 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.7. ESTICAMENTO DAS CORREIAS DAS ESTEIRAS DE TRANSPORTE 
Para efetuar a regulagem da esteira 
de transporte que possui esteira de aço 
proceda ass im, primeiro afrouxe os 2 
parafusos (A) de cima de cada tubo que 
servem para travar o fuso , após este 
procedimento deve-se apertar ou afrouxar 
o fuso (B) até que a corrente fique na 
tensão correta, deve-se tomar cuidado 
para não esticar demais a corrente pois 
poderá se romper. 
Com a corrente t ransportadora 
esticada e funcionando, deve-se observar 
em qual posição ela está trabalhando, caso 
ela esteja muito para a esquerda ou muito 
para a direita, o lado em que ela estiver se 
deslocando, deve-se esticar mais o fuso até 
que ela trabalhe exatamente no meio da 
engrenagem. 
Já a esteira de retorno possui correia de 
borracha que devem mantê-las sempre na tensão 
correta, caso contrário ela irá patinar nos rolos. 
P a r a f a z e r e s t e e s t i c a m e n t o d e v e - s e 
primeiramente afrouxar os 2 parafusos (A) de cima 
de cada tubo que servem para travar o fuso, após 
este procedimento deve-se apertar ou afrouxar o 
fuso (B) até que ela pare de patinar, deve-se tomar 
cuidado para não esticar demais a correia pois 
poderá rompe-la principalmente na emenda. 
Com a correia transportadora esticada e 
funcionando, deve-se observar em qual posição ela 
está trabalhando, caso ela esteja muito para a 
esquerda ou muito para a direita, o lado em que ela 
estiver se deslocando, deve-se esticar mais o fuso 
até que ela trabalhe exatamente no meio da 
esteira. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 25 
I N D Ú S T R I A S 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.8.TR0CA DA VELOCIDADE DAS ESTEIRAS 
No caso do esticamento da correia ou troca de velocidades do motor e redutor das esteiras de transporte e 
retorno dos equipamentos, o procedimento é bem mais simples. Existe um manipulo no centro da chapa do 
motor que serve para esticar a correia que os unem. Portanto, para fazer a troca de velocidade nas polias basta 
afrouxar este mesmo manipulo, levantar o motor e trocar o canal da polia em que a correia se encontra. No 
primeiro canal, o mais perto do redutor é a primeira, consequentemente a do meio é a segunda e a de fora será a 
terceira. Depois volta-se a apertar o manipulo de esticamento da correia e acoplar novamente a capota de 
proteção. 
Equ ipamento M/PRO 
No equipamento M/PRO o primeiro canal , o mais 
perto do redutor é a primeira, consequentemente a do meio 
é a segunda e a de fora será a terceira. Depois volta-se a 
apertar o manipulo de esticamento da correia e acoplar 
novamente a capota de proteção. 
Equ ipamento L / P R O 
No equipamento L/PRO o primeiro canal, o mais 
perto do redutor é a terceira, consequentemente a do meio é 
a segunda e a de fora será a primeira. Depois volta-se a 
apertar o manipulo de esticamento da correia e acoplar 
novamente a capota de proteção. 
No equipamento G/FORCE as velocidades são controladas por um inversor de frequência no painel do 
equipamento. 
LEMBRETE 
^ Na próxima página pode verificar e optar pela melhor velocidade de avanço, indicada peio 
fabricante, para o trabalho com cada tipo de madeira. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
I N D U S T R I A S 
t 
Manual Serras Fitas Horizontais 
ESPÉCIE 
TABEU DE VELOCIDADE DE AVANÇO 
EQUIPAMENTO MARCHAS VELOCIDADES 
M/PRO 
MADEIRA MACIA L/PRO 
M/PRO 
MADEIRA DURA L/PRO 
G/FORCE 
LARGURA DAS MADEIRAS 
MÍNIMA MÁXIMA 
u m | i 20 M/MIN 170 MM 210 MM 
25 M/MIN 120 MM 160MM 
WÊÊÊ^ 30 M/MIN 20 MM 110 MM 
10 M/MIN 310MM 350 MM 
25 15 M/MIN 250 MM 300 MM 
35 20 M/MIN 100MM 240 MM 
30 HZ 10 M/MIN 310 MM 450 MM 
60 HZ 20 M/MIN 210MM 300 MM 
90 HZ 30 M/MIN lOOMMgM 1 200 MM 
15 5M/MIN 160 MM 210 MM 
25 7,5 M/MIN 110 MM 150 MM 
35 10 M/MIN 20 MM 100 MM 
15 3 M/MIN 240 MM 350 MM 
25 5M/MIN 180MM 230 MM 
35 8 M/MIN 100 MM 170 MM 
30 HZ 3M/MIN 260 MM 450 MM 
60 HZ 6 M/MIN 180MM 250 MM 
90 HZ 9 M/MIN 100 MM 170 MM 
LEMBRETE 
Ao serrar madeiras duras as velocidades de avanço poderão sofrer alterações de acordo 
com a madeira que está sendo serrada, podendo a mesma ser mais dura ou mais macia, mais 
fácil ou mais difícil de serrar. 
LEMBRETE 
A velocidade que a madeira está sendo serrada é muito importante. Serrar uma madeira 
com a velocidade acima da recomendada irá provocar o desbitolamento da madeira. 
N D Ú S T R 1 A S 
i 
27 www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.9.REGULAGEM DA BITDLA (MEDIDAS DE CORTE] 
A regulagem da espessura da madeira a ser 
serrada dá-se pelo giro da manivela localizada na 
parte debaixo da máquina. 
G i r ando a man ive l a para a esquerda 
aumenta-se a espessura da madeira e girando-a 
para a direita diminui-se a espessura. 
Esta espessura pode-se controlar através da 
régua localizada atrás da máquina, (foto da direita 
abaixo). Para tanto se deve primeiramente regulara 
régua. 
Esta regulagem se faz serrando uma tábua e 
medindo-a. Através da medida que ela marcar regula-se a 
régua, a partir daí ela servirá como referência para quando 
se for mudar de espessura. Por exemplo, em uma máquina 
de 2 cabeçotes ou mais, o primeiro corte sempre terá que 
s e r e m c i m a e o s e g u n d o e m b a i x oe a s s i m 
consecutivamente. Portanto, se a espessura da tábua a ser 
serrada for de 25 mm, a régua do primeiro cabeçote deverá 
depois de regulada marcar 50 mm e a do segundo (o 
cabeçote de trás) marcar 25 mm. 
Para cortes de madeira com muita tensão tais como eucalipto e teca por exemplo, o sistema de corte é um 
pouco diferente. Deve efetuar os cortes de fora para o centro do bloco. 
Exemplo: a primeira serra deve cortar a primeira tábua de cima do bloco, já a segunda serra deve efetuar a 
primeira tábua de baixo do bloco, a próxima serra de cortar a segunda tábua de cima e a quarta serra deve cortar a 
segunda tábua de baixo e assim por diante até terminartodos os cortes do bloco até o centro. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
N D Ú S T R I A S 
I -1 
Manual Serras Fitas Horizontais 
LEMBRETE 
A regulagem ou mudança de espessuras de corte t a m b é m poderão ser fe i tas 
— automaticamente, através de um sistema comandado por CLP, com várias bitolas programadas, 
que faz estas mudanças de espessura de forma rápida e precisa. 
^ LEMBRETE 
— Este sistema (CLP) é opcional, portanto é comercializado separadamente do equipamento 
— descrito neste manual. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 29 
I N D Ú S T A S 00 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.10. ESTICAMENTO DAS CORRENTES 
Nos equipamentos MILL, o tracionamento é feito por correntes ASA60, e para que não haja falhas de 
acionamento é necessária a constante manutenção deste item. Manter as correntes esticadas é importante para 
que ela não venha a pular os dentes das engrenagens, e consequentemente danificá-las. 
Nas transmissões onde existe um desgaste maior há uma engrenagem específica para fazer o 
esticamento, e nos casos onde não houver esta opção deve-se tirar os elos das correntes. No caso das correntes da 
esteira transportadora da máquina, na qual existe na lateral da esteira uma engrenagem ligada a um tubo com 
fuso que serve para esticar todas as correntes das laterais, o procedimento é igual ao esticamento das correias das 
esteiras de transporte e retorno. 
As correntes como estão expostas às diversas condições climáticas, com o tempo poderão começar a 
endurecer e até a enferrujar, portanto o ideal é que elas sejam lubrificadas pelo menos 1 vez por dia com óleo (ver 
tabela de lubrificação). 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.11. REGUUGEM DAS CORREIAS 00 MOTOR 
Atualmente as correias do motor principal ficam 
pelo lado de fora da máquina protegidas do contato de 
umidade e serragem, aumentando em muito sua vida útil. 
O tens ionamento das correias deve ser bem 
controlado para evitar ao máximo o desgaste das mesmas. 
Para efetuar o esticamento das correias em "V" do motor 
que tocam as serras, deve-se seguir os seguintes passos: 
Afrouxar os quatro parafusos 
da base do motor principal (A); 
O lhando por t r á s da m á q u i n a , 
afrouxara porca da direita (B); 
Após ter se obtido a tensão desejada 
travar com a porca esquerda (C) e 
apertar a porca da direita (B) para 
fazer o al inhamento do motor e 
pr inc ipa lmente das po l ias . Es te 
a l inhamento pode-se medir pela 
lateral da chapa de apoio do motor 
com os pés do mesmo. 
Estando o motor alinhado deve se 
apertar os quatro parafusos da base 
do motor (A). 
LEMBRETE 
Para efetuar a troca das correias deve-se sacar as 2 chapas localizadas atrás do volante fixo, 
e por este espaço colocar e retirar as correias do motor. 
LEMBRETE 
Com a umidade da serragem as correias do motor costumam afrouxar, portanto deve-se 
verificar este item periodicamente. 
www.mlll .com.br - +55 49 3221.6200 31 
N D U S T R I A S 
í 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.12. LUBRIFICAÇÃO E RESFRIAMENTO DA SERRA 
As lâminas utilizadas nestes equipamentos 
teoricamente não necessitam de resfriamento algum. 
Mas em alguns casos deve-se lubrificar a lâmina, pois a 
madeira de certas regiões possui muita resina, que 
poderá grudar na ser ra e provocar o desgaste 
prematuro da lâmina e principalmente fazer com que a 
serra trinque com facilidade. Para tanto, utiliza-se óleo 
diesel ou produtos químicos dissolvidos em água. 
Este produto é aplicado na lâmina de forma 
automática, que funciona como um temporizador, 
(reservatório inferior " A " ) . 
Neste sistema eletrônico de lubrificação pode-
se regular o tempo de duração do jato de lubrificante 
assim como a cada quanto tempo, por exemplo: 01 
segundo de jato a cada 3 minutos. Esta regulagem é 
feita dentro do painel elétrico do equipamento nos seus 
2 tempor izadores . Em casos mais extremos e 
equipamento disponibiliza um sistema extra de limpeza 
da serra, que são 2 pequenos reservatórios internos 
com sistema de feltro que esfregam a lâmina para tirar 
qualquer material grudado a ela, estes 2 sistemas são 
alimentados por um reservatório maior localizado na 
parte de traz da maquina que alimenta de lubrificante 
através e 2nípeis dosadores. (reservatório superior B ) 
LEMBRETE 
Ao serrar madeiras nativas, podem-se encontrar espécies que irão exigir uma lubrificação e 
resfriamento constante, podendo ser feitas com estes produtos já mencionados ou com injeção 
diretadeágua. 
Surgindo dúvidas sobre este procedimento, entre em contato com a MILL Serras, 
certamente teremos satisfação e atendê-lo. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
I N l | U S T R I A S 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.13. FOLGA NOS ROLAMENTOS DOS VOLANTES 
Os rolamentos utilizados nos volantes são 
os rolamentos da linha cónica 32210. Por serem 
rolamentos cónicos eles podem ser regulados à 
medida que as folgas vão aparecendo. Para se 
descobrir estas folgas basta mexer os volantes 
de um lado para outro cuidando sempre para 
analisar se esta folga não é a dos tubos que 
seguram o eixo dos mesmos. 
Caso a folga constatada seja realmente nos 
rolamentos deve-se abrir a tampa frontal do 
volante (não é necessário tira-lo do lugar), lá 
existem dois parafusos sextavados de 1/2". 
Deve-se apertar os dois lentamente e na mesma 
proporção, até que a folga não seja mais notada, 
feito isso está pronto. Tampe novamente o 
volante e volte a trabalhar cuidando as primeiras 
4 horas de serviço para ver se eles não Irão 
esquentar, caso isso ocorra solte um pouco 
aqueles mesmos 2 parafusos internos e volte a 
trabalhar. 
LEMBRETE 
Esta regulagem deve ser feita aos poucos, pois se forem apertados demais os rolamentos 
irão trancar. 
LEMBRETE 
A vida útil destes rolamentos em condições normais, sendo bem engraxados e bem 
regulados é de aproximadamente 4500 horas de trabalho, o que equivale a 02 anos de serviço em 
um turno de 8 horas trabalhadas. Esta vida útil não significa que o rolamento irá durar todo este 
tempo e em que terá garantia por todo este tempo, pois dependerá muito da manutenção da 
máquina. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
I N D U S T R I A S 
33 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.14. CHAPA LIMPADORA DOS VOLANTES 
i 
Estas chapas de latão servem para auxiliar na limpeza da superfície dos volantes, fazendo o papel de 
raspadores de resina e serragem, evitando que este material se acumule entre a serra e o volante. Para tanto ela 
deverá ser posicionada a aproximadamente 45? em relação ao volante para seu bom funcionamento. 
Procurar fazer com que toda superfície do volante esteja sendo raspada, para tanto afrouxar os parafusos 
de 1/4" que seguram esta chapa, efetuar a regulagem e depois apertá-los novamente. 
I N D̂ Ú SJLR^' A S " 
l 
Manual Serras Fitas Horizontais 
5.15. CHAPA DE CELERON 
A chapa de celeron é um acessório que se auto-ajusta em cima da serra por gravidade, a medida que vai se 
desgastando ela continua efetuando sua função que é a de raspar a serra, evitando ao máximo a entrada de 
serragem entre a serra e o volante. 
A única regulagem que deve ser feita é substituir a peça quando desgastada, para tanto basta afrouxar o 
parafuso central da peça e trocá-la. 
I N D Ú S T R I A S ™ 
6 LUBRIFICAÇÃO 
A finalidade geral da lubrificação é reduzir atrito, evitar o superaquecimentoe assim assegurar a vida útil 
do equipamento e manter o mesmo com a maior eficiência possível. 
Logo a durabilidade e o bom funcionamento dependem de uma lubrificação periódica do equipamento conforme 
instruções dos capítulos posteriores. 
Para tal , é importante sal ientares seguintes tópicos: 
Periodicamente conforme indicações realizar: L IMPEZA GERAL , LUBRIFICAÇÃO ETROCA DE ÓLEOS. 
Observando: -
•Não usar simultaneamente diversas marcas de óleos e graxas (ver tabela de lubrificantes); 
•Na limpeza não utilizar objetos que possam riscar ou danificar o equipamento; 
•Não utilizar líquidos inflamáveis e altamente voláteis, ou que atinjam a pintura (evitando risco de fogo 
e explosão); 
•Se necessário contratar um técnico especializado para elaborar um plano de lubrificação. 
Abaixo indicações de lubrificação por pontos, e com lubrificantes usados pelo fabricante: 
COMPONENTES PERIODICIDADE " " ' ^ LUBRIFICAÍT 
Redutores 
Volantes 
Mancais 
Levantes 
Correntes 
Demais pontos 
4.000 horas 
2 vezes por semana 
1 vez por semana 
2 vezes por mês 
1 vez por dia 
1 vez por mês 
Óleos SAE 90 
Graxa MR2 ER 
Graxa MR2 EP 
Graxa MR2 EP 
Óleos SAE 40 
Graxa MR2EP 
Na próxima página, tabela e lubrificantes equivalentes que podem ser utilizados no equipamento, na 
ausência dos indicados acima. Respeitando sempre a periodicidade de lubrificação. 
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200 
N D Ú S T R I A S 
Manual Serras Fitas Horizontais 
6.1 TABELA DE EQUIVALÊNCIA DE LUBRIFICANTE 
^^c^iO E s s o # r í ^ M o b i l l i U ® # H 
L M 2 6REASE BEACON EP2 ISAFLEX EP2 M 0 B I L U X E P 2 LUBRAXGMA2EP MULTIFAK2 ALVANIAR2 
/ 
ÓLEO (SAE 40) OPTIGEAR BM 150 MOBILSEAR 629 LUBRAX EGF-150 PS MEROPA150 DONAXTC HUSOll GS KLUBEROIL 
4 UHl-15 
ÓLEO (SAE 90) SPARTAN EP 3200 IPIGEROL SP 
MULTIGEAR EP 
SAE 90 
KLUBEROIL 
G E M I SERIE 
LEMBRETE 
Existem graxas com adição de cargas como o grafite e o bissulfeto de molibdênio que melhoram a lubrificação e 
aumentam a vida údl dos componentes, podendo aumentar os intervalos de engraxe. Estes Intervalos podem ser testados 
na prática. 
Em caso de diivida, consulte sempre o departamento técnico do fornecedor. 
Esta tabela é apenas orientativa, equivalente não significa necessariamente Igual, cada fabricante tem seu know-how. 
+55 49 3221.6200 
INDO S T R I A S 
37 
Manual Serras Fitas Horizontais 
6.2 REDUTORES 
A lubrificação dos redutores deve ser seguida pela recomendação de seus fabricantes. A primeira troca 
deve ser feita nas primeiras 100 horas de trabalho, e a partir daí a troca de óleo deverá ser efetuada a cada 4.000 
horas de trabalho. Completando com óleo SAE 90 de qualquer fabricante até que chegue ao nível de cada redutor. 
Em cada redutor existem 3 parafusos na lateral do mesmo, o bem de cima serve para colocar o óleo, o do 
meio funciona como nível, quando o óleo chegar neste ponto o nível estará certo. E o parafuso bem debaixo serve 
para esgotar o óleo. 
6.3 ROLAMENTOS DOS VOLANTES 
Os volantes rodam constantemente com carga elevada, portanto sua lubrificação deve ser bem feita. Esta 
lubrificação deve ser feita pelo menos 2 vezes por semana e a quantidade de graxa a ser utilizada pode ser medida 
visualmente, ou seja, assim que o lubrificante sair por trás do volante a quantidade estará correta. A graxa 
utilizada é para rolamento (MR2EP) podendo variar de acordo com seu fabricante. 
6.40UIA 
Atualmente os guias das máquinas são blindados, portanto não há necessidade de se lubrificar. 
6.5 MANCAIS 
Os mancais de nossos equipamentos trabalham em baixa rotação e com pouca carga, portanto sua 
lubrificação pode ser feita uma vez por semana com a mesma graxa da linha MR2 EP. 
6.6EN0RENA0ENS 
Os rolamentos das engrenagens são todos blindados, portanto não é necessário lubrificação. 
6.7LEVANTES 
A lubrificação dos levantes se faz de acordo a frequência que eles são utilizados, caso a bitola da madeira 
for modificada uma ou mais vezes por dia esta lubrificação deverá ser feita em períodos de tempo menores, o que 
em média se faz uma vez por mês. 
6.8 CORRENTES 
A lubrificação das correntes deve ser feita constantemente, pois isso evitará o desgaste precoce tanto das 
correntes quanto das engrenagens. O óleo ideal para este tipo de lubrificação exposta deve ser um óleo não muito 
viscoso para evitar ao máximo o acúmulo de serragem no sistema, portanto o recomendado seria o óleo utilizado 
para a lubrificação das correntes de motosserras (Óleo SAE 40) . O ideal é se lubrificar 1 vez por dia. 
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200 
9 
Manual Serras Fitas Horizontais 
7 PEÇAS DE REPOSIÇÃO 
Para fácil identificação dos componentes em caso de reposição utilizar números e códigos conforme 
demonstrado a seguir. 
Nos capítulos abaixo tais relações de peças deverão ser lidas conforme o exemplo: 
0 1 
Item Especificação 
01 Bucha 
02 Eixo 
03 Rolamento 32210 
l Bucha 
r 
06 
Tampa \ 
0 2 
Quantidade Código 
01 B37_0005 
01 E01_0025 
01 -
01 B37_0004 
01 A28_0007 
01 T07 0082 
0 3 
Para facilitar a comunicação sempre utilize esta descrição geral e a lista de componentes caso seja 
necessário o auxílio da nossa assistência técnica ou para requisitar peças de reposição. 
Em casos da não existência do código da peça a mesma poderá ser solicitado através da descrição (ver 
exemplo acima). 
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 JJm 39 
I N D Ú S T R I A S 
4 
Manual Serras Fitas Horizontais 
7.1. GUIA COM EIXO E ROLAMENTOS - 015_0034 
ITEM ESPECIFICAÇÃO QUANTIDADE CÓDIGO 
01 Eixo 01 E01_0010 
02 Tampa 01 T07_0023 
03 Roldana 01 R29_0001 
04 Rolamento 6201 02 
05 Anel de Retenção Interno 1-35 01 
06 Anel de Retenção Externo E-12 01 
07 Anel 0'rlng 2014 01 
08 Anel 0'ring 2119 01 
09 Anel 0'ring 2018 01 
10 Parafuso Sextavado 1/4" x 1/2" 01 
... .1/2" X 1.1/2" 
Parafuso 1/2" x 1.1/4" 
Porca 1.1/2" 
Rolamento 32210 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
08 
02 
01 
02 
V15_0024 
B37_0004 
B37_0005 
T07_0012 
T07_0082 
A28_0007 
EOl 0112 
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 
1 N D U S T R I A S 
Manual Serras Fitas Horizontais 
7.5 VOLANTE COM POLIA - 0/FGRCE - V15_0020i 
ITEM ESPECIFICAÇÃO 
01 Volante 
02 Tampa 
03 Tampa 
04 Eixo 
05 Bucha 
06 Bucha de Aperto 
07 Arruela 
08 Polia 
09 Parafuso Sextavado 1/2" x 4" 
10 Parafuso Sextavado 1/2" x 1.1/4" 
11 Porca 1.1/2" 
12 Parafuso Sextavado 1/2" x 1.1/2" 
13 Rolamento 32212 
14 Graxelra 3/8" (1/8" GAS) 
QUANTIDADE CÓDIGQ 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
04 
02 
02 
08 
02 
01 
V15_0021 
T07_0222 
T07_0223 
E01_0143 
B37_0243 
B37_0244 
A28_0036 
P36 0164 
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 i 
r T 
45 
I N D U S T R I A S 
Manual Serras Fitas Horizontais 
7.6 VOLANTE SEM POLIA - O/FORCE - V15_G019 
à 
1% 
ITEM ESPECIFICAÇÃO 
01 Volante 
02 Tampa 
03 Tampa 
04 Eixo 
05 Bucha 
06 Bucha de Aperto 
07 Arruela 
08 Parafuso Sextavado 1/2" x 1.1/4" 
09 Porca 1.1/2" 
10 Parafuso Sextavado 1/2" x 1.1/2" 
11 Rolamento 32212 
12 Graxelra 3/8" (1/8" GAS) 
QUANTIDADE CÓDIGO 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
02 
01 
08 
02 
01 
V15_0023 
T07_0222 
T07_0223 
E01_0143 
B37_0243 
B37_0244 
A28 0036 
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200] 
I N D Ú S T R I A S 
46 
E B 
Manual Serras Fitas Horizontais 
8 PEÇAS DE REPOSIÇÃO DIVERSAS 
8.1 DEMAIS ROLAMENTOS UTILIZADOS 
Mancais com eixo de 25 mm de diâmetro: rolamentosUC205 
Mancais com eixo de 35 mm de diâmetro: rolamentos UC207. 
Mancais com eixo de 40 mm de diâmetro: rolamentos UC208. 
Engrenagens com eixo de 25 mm de diâmetro: rolamentos 6205 2RS. 
Engrenagem com eixo de 35 mm diâmetro: rolamentos 6207 2RS. 
Fusos dos levantes e do esticador da serra: rolamentos 30205. 
8.2 CORREIAS DGS VOLANTES 
A partir da atualização deste manual a utilização das correias seguir as tabelas abaixo de acordo com a 
instalação elétrica onde a máquina for instalada: 
Para Instalações em 60Hz: 
EQUIPAMENTO 
Madeira Macia 
Madeira Oura 
M/PRO 
L/PRO 
G/FORCE 
M/PRO 
L/PRO 
G/FORCE 
Para instalações em 50Hz: 
EQUIPAMENTO 
Madeira Macia 
Madeira Dura 
M/PRO 
L/PRO 
G/FORCE 
M/PRO 
L/PRO 
G/FORCE 
CORREIA 
B78 
B75 
B78 
BlOO 
BlOO 
BlOO 
CORREIA 
B81 
B78 
B81 
BlOO 
BlOO 
BlOO 
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200 
9 
Manual Serras Fitas Horizontais 
8 PEÇAS DE REPOSIÇÃO DIVERSAS 
As correias do motor e redutor que tocam as correntes variam de acordo com o tamanho do equipamento 
e devem ser verificadas no local ou solicitando informação para a MILL SERRAS . Sua vida útil é de 
aproximadamente 6 meses. 
8.3 CHAPAS LIMPADORAS DOS VOLANTES 
Cada volante possui uma chapa de latão que é fornecida pela MILL SERRAS no tamanho e formato 
adequado. Elas são chapas de latão acompanhada de uma chapa com filtro que se desgastam relativamente 
rápido, pois tem que ser de material macio para não danificar a retífica dos volantes. Sua vida útil é de 
aproximadamente 3 a 4 meses. 
8.4GHAPADECELER0N 
Nos modelos M/PRO e L/PRO é utilizada uma peça por cabeçote que serve para ajudar na limpeza da serra 
e impedir a entrada de sujeira entre a serra e o volante. Sua vida útil é em média de 6 meses. 
8.5 GUIAS 
Nos modelos M/PRO e L/PRO os guias podem parar de rodar por diversos motivos, por isso deve-se ter 
pelo menos um jogo de guias para reposição para cada cabeçote, evitando assim transtorno indesejado. Sua vida 
útil é muito variada, mas em boas condições de trabalho dura um ano tranquilamente. 
Na máquina G/FORCE, o sistema de guias é composto por guias de celeron, os quais devem estar sempre 
alinhados e ajustados afim de garantir um corte estável e uniforme. Os guias de celeron devem ser revisados 
diariamente pois os mesmos sofrem desgaste devido ao atrito com a serra, sua vida útil varia de acordo com o tipo 
de madeira que está trabalhando. 
8.6 SERRAS 
O consumo de serras dependerá muito de como está a regulagem dos guias, da limpeza do conjunto e do 
tipo madeira que está sendo serrada, madeira mole ou dura, resinada ou não, com muita casca ou areia. Portanto, 
deve-se ter uma quantidade de serras suficiente para dar tempo de enviar as lâminas usadas para reafiar e tempo 
para esperar chegar serras novas peia transportadora sem paralisar os serviços. 
A MILL SERRAS garante que suas lâminas irão trabalhar em perfeitas condições. Caso elas venham a 
arrebentar, riscar ou ondular a madeira, quando novas, nos comprometemos a fazer a reposição das mesmas, 
mas para tanto, será necessário que o cliente envie para nossa fábrica todas as peças que apresentaram 
problemas para análise e conferência de nosso pessoal. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
r T ^ 
I N D Cl S T^R I A $ ' 
48 
Manual Serras Fitas Horizontais 
9 CUIDADOS IMPORTANTES 
9.1LIMPEZAS DOS VOLANTES 
A limpeza dos volantes deve ser mantida pelas chapas de latão que funcionam como raspadores do farelo. 
Estas peças deverão ser constantemente retificadas para ficarem planas com a superfície do volante caso 
contrário aparecerão linhas de farelo em toda superfície do mesmo. Para casos mais extremos de muita resina nas 
toras, nossos equipamentos dispõem de um sistema de limpeza por óleo diesel. Deve-se umedecer o feltro que 
fica em contato com o volante e fechar a válvula de escoamento, pois o excesso de óleo diesel no feltro fará com 
que ele pingue na correia transportadora e a danifique rapidamente. Ou optar pelo sistema automático de 
lubrificação, que utiliza produto específico de limpeza. 
9.2 RETÍFICA DOS VOLANTES 
A retífica é um processo que os volantes sofrem que os deixam com a sua superfície abaulada em alguns 
graus, para que se possa manter a serra trabalhando e sofrendo forças sem que ela caia fora dos volantes. Na 
verdade não há um tempo certo para retificá-los, isto dependerá do cuidado que se tem com o equipamento, com 
a quantidade de areia que a tora traz entre outras possibilidades. Portanto para sabermos quando é hora de se 
retificar basta analisar a serra trabalhando, caso ela começar a saltar fora do volante com facilidade, ou a mesma 
estiver "dançando" demais na superfície do volante, então o operador deve medir com uma régua a superfície do 
volante. Caso ele já esteja reto deverá ir para a retífica, um serviço que a MILL mesmo proporciona, e pode ser 
fe i tonolocal ,pois játemoequipamentopróprioetécnicostreinados. 
LEMBRETE 
Um dos principais motivos para o desgaste precoce da reff ica é a utilização de chapas de 
ferro no lugar das de latão. Esta retífica deve ser feita pelo menos uma vez por ano, em alguns 
equipamentos elas duram um pouco mais, em outros casos elas devem ser feitas a cada 6 meses. 
9.3 COM OS GUIAS 
Outra forma dos guias pararem é se eles estiverem trabalhando com muita sujeira. Em casos onde a serra 
trabalha sob constante lubrificação tanto de óleo diesel quanto de água também poderá ocorrer a constante 
parada dos mesmos. Após o defeito ocorrido a única coisa a ser feita é levar a peça para ser torneada/ retificada. 
www.mill .com.br - +55 49 3221.6200 
I N D Ú S T R I A S 
i 
49 
Manual Serras Fitas Horizontais 
9.4TR0CA DE SERRA 
A troca de serra deve ser feita toda vez que a serra começara ondular na madeira ou o modo que a MILL 
aconselha que é: 
Para madeira mole: trabalhar 4 horas com a serra, tirá-la e deixá-la descansando por 24 horas para só 
então voltar a trabalhar com a mesma por mais 4 horas, daí então tire e reafie. 
Caso contrário, em se trabalhando até o limite da serra as chances de você tirar esta serra já trincada será bem 
maior. 
19 - A partir da 1? reafiação deve-se reafiar a cada 4 horas, ou até o tempo máximo que a lâmina suportar 
sem desbitolar a madeira, tendo em vista que quanto mais se utiliza a serra menor será sua durabilidade 
entre cada reafiação. 
29 - Madeira dura: ao se trabalhar com madeiras nativas deve-se levar em conta as inúmeras espéciesde 
madeira a ser serrada, sua dureza, particularidade, etc. 
Todas estas características irão determinar a vida útil de cada lâmina, como comparação, poderemos citar 
madeiras como Ipê e Jatobá, na qual a vida útil da serra quando nova pode chegar a 2 horas de trabalho contínuo e 
nas reafiações, trabalham pouco mais de 1 hora cada uma. 
. 0 > ^ 
LEMBRETE 
Essas considerações de durabilidade das serras são exemplos práticos de situações com 
nossos clientes, o que não significa que a MILL Serras irá garantir estes tempos citados acima. 
Também é bom frisar que estes tempos foram obtidos utilizando serras comuns, podendo 
melhorar ainda mais ao se utilizar serras com dente temperado e para casos especiais ainda 
aconselhamos a utilização de serras com stilite ou bi-metálicas. 
Cuidados para dobrar e desdobrar a serra também são importantes para evitar danificar 
algum dente e consequentemente sua afiação, bem como para a segurança de quem estiver 
manejando a serra. 
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 
I N D Ú S TJR I A S ' 
1 
50 
Manual Serras Fitas Horizontais 
9.5 SISTEMA DE REAFIAÇÃO 
A serra pode ser reafiada até 3 vezes de leve com esmeril ou até mesmo com uma lima antes de perder a 
trava, após isso ela já deverá ser retravada, serviço este que só a MI LL SERRAS esta apta a executar. 
Deve-se tomar cuidado em como posicionar o bloco em cima da esteira transportadora, pois caso ele não 
fique bem posicionado ao entrar na serra, ele arrastará a correia para o lado levantando-a e fazendo com que a 
serra a corte. Cuidados também com a casca, pois a evitando, a vida útil da serra será bem maior. 
Uma das formas de evitar ao máximo a casca é sempre utilizar blocos com 3 lados prontos, no caso de 
reaproveitamento das costaneiras se for possível, refilá-las antes de fatiar as tábuas. Outra medida a ser tomada 
que ajuda bastante é o destopo do bloco antes de serrar, isso evita o contato da serra com a cabeça resinada e suja. 
Um outro cuidado que se deve tomar é com o formato dos blocos, se eles vierem com alguma deformação 
decorrente da forma com que eles foram serrados poderão apresentar desbitolamento do produto acabado. Por 
exemplo, se o bloco vier encanoado, ou o meio da tábua sairá desbitolado ou as pontas. Caso o bloco saia cortado 
torcido, sempre nas pontas da tábua um dos lados sairá desbitolado, mas de forma alternada, por exemplo, na 
ponta que entrou serrando o lado esquerdo sairá fino, consequentemente o lado direito da tábua também sairá 
maisfino. 
Ou seja, a forma de evitar qualquer destes problemas é providenciar blocos de qualidade, para se 
aproveitar ao máximo a alta precisão destes equipamentos. 
9.6 CUIDADOS NA HORA DE SERRAR 
I N D Ú S T R I A S ™ 
9.7 SENSORES DE SEGURANÇA 
Na máquina existem dois sensores de segurança, um localizado na porta evitando o funcionamento da 
máquina com a mesma aberta (figura 1), e outro localizado junto serra que irá desligar automaticamente a 
máquina em caso de rompimento da lâmina (figura 2) . 
No sensor localizado junto a serra, existe uma tampa metálica (jumper), cujo a função é possibilitar a 
ligação da máquina sem a serra, para tanto fechar esta tampa sobre o sensor para permitir que a máquina ligue 
sem a serra sobre ela. 
Figura 1 • Figura 2 
LEMBRETE 
Ao efetuar a ligação da máquina, observar se a porta de segurança está fechada e se há 
lâmina nos volantes ou o jumper está conectado, para que o equipamento funcione, caso contrário 
ela não ligará. 
•0mi-
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200] 
I N D U S T R I A S 
Manual Serras Fitas Horizontais 
10 DÚVIDAS FREQUENTES 
01- As Serras Fitas estão saindo dos volantes, o que pode estar acontecendo? 
Neste caso, primeiramente deve-se verificar o tensionamento das serras e a regulagem dos volantes para verificar 
se estão corretos (capítulos 5.2 e 5.3) e se os guias não estão muito pressionados na parte da frente. 
Caso estas regulagens estejam corretas, verificar a retífica dos volantes (capítulo 9 .2 ) , . 
02- As tábuas estão saindo com um lado mais fino que o outro, o que fazer? 
Primeiro conferir se a esteira transportadora não está com nenhuma imperfeição, tais como: gasta só de um lado, 
encanoada (não está plana), alguma sujeira, cortada em algumas partes, etc. Em caso de alguma destas 
possibilidades, trocara esteira. 
A outra possibilidade é que um dos guias esteja mais pressionado que o outro, neste caso deve-se seguir os 
procedimentos de regulagem dos guias do capítulo 5.4 na 3^ etapa. 
03- As tábuas estão desbitolando, o que fazer? 
Primeiro conferir se os blocos que estão sendo fornecidos estão bem serrados, exemplo da página 42. 
Caso o problema não seja a madeira, deve-se partir para a regulagem dos guias em todas as suas etapas, descritas 
no capítulo 5.4. 
Ao persistir o desbitolamento das tábuas com a máquina bem regulada, deve-se estudar a possibilidade do 
problema ser com a serra, se for nova pode ter defeito de fabricação, se for reafiada pode ser problema na 
reafiação mal efetuada ou no retravamento mal feito. 
04- Ao começar a serrar, a máquina faz um barulho como se estivesse apanhando os motores, é normal? 
Sim, é normal. Na verdade não é os motores que estão apanhando e sim os guias que estão patinando e 
diminuindo sua rotação. Para resolver, conferir o capítulo 5.4 na 3^ etapa, e aumentar a pressão dos mesmos 
sobre a serra. 
05- Os cabeçotes estão fazendo muito barulho. Há alguma regulagem? 
Sim, neste caso deve-se verificar se os rolos guias não estão com folga nos rolamentos, se não há desgaste nos 
guias devido a paradas em cima serra e se não há folga nos rolamentos dos volantes. Em caso de desgaste nos 
guias, isto pode danificar as serras novas ou reafiadas, reduzindo muito a sua durabilidade. 
06- Posso utilizar as máquinas normais para serrar madeira dura? 
As serras fitas horizontais Mill são equipamentos criados para fatiar tábuas com uma alta qualidade de corte, para 
tanto necessitam receber blocos de madeira de acordo com a sua categoria, as de madeira macia, tais como pinus, 
eucalipto, cedrinho, cacheta, e as máquinas para Madeira dura, tais como jatobá, ipê, etc. Em ambas, algumas 
características são adequadas para cada tipo de madeira, como a velocidade de avanço das esteiras e dos 
volantes. Portanto, a utilização para madeiras fora dos padrões de cada máquina irá comprometer a sua 
eficiência. 
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 53 
I N D Ú S I L R J A S 
l- - • 
Manual Serras Fitas Horizontais 
11 ASSISTÊNCIA TÉCNICA 
Acreditamos que com as informações contidas neste manual , você terá condições de operar e manter a 
Mill Serra Fita Horizontal em perfeitas condições de uso. 
Se ocorrerem imprevistos, de difícil manutenção que exijam cuidados técnicos especializados (mesmo 
fora da garantia), recomendamos que sejam recorridos aos serviços técnicos da MILL direto da fábrica, que 
realizarão o serviço no menor tempo possível, parando a máquina por um período mínimo. 
Este serviço especializado pode ser contatado diretamente com o coordenador de Assistência técnica. 
www.mlll.com.br - +55 49 3221.6200 
I N D Ú S T R I A S 
54 
(83 
Manual Serras Fitas Horizontais 
FICHA DE ENTREGA TÉCNICA 
1" V ia : d o Cliente 
Data: / 
/• 
Cienle: Cq-loto: 
CidHdL;- Uh: (it:'i CO Rc:.-s|).: 
^Mnr.nln dn Fq.iip: N C O !3cric' _j 
Através deste documento lido e assinado informamos que estamos cientes de que nos foiram instruídas todas as 
regulagens abaixo assinadas, referente ao equipamento acima descrito. 
Nivelamento da Corrente de Transporte. 
Tensionamento da Serra. 
Regulagem dos Volantes. 
Regulagem dos Guias. 
Esticamento das Corrente de Transporte. 
Troca de Velocidade das Corrente de Avanço. 
Regulagem da Espessura da Tábua. 
Esticamento das Correntes. 
Regulagem das Correias do Motor. 
Lubrificação e Resfriamento da Serra. 
Folga nos Rolamentos dos Volantes. 
Chapas Limpadora dos Volantes. 
Chapas de Celeron. 
Lubrificação. 
INDÚSTRIA Dí StRRAS ITDA 
De agora emdiante isentamos a Mill Indústria de Serras de qualquer problema que a máquina apresente referente 
a regulagem e a manutenção, pois já não temos mais nenhuma dúvida de como se trabalha com o equipamento. 
Para tanto nos comprometemos a regular e fazer toda a manutenção necessária conforme está escrito no manual 
que nos foi entregue em mãos. 
Sugestões: 
Pendências: 
Cargo Nome Legível Assinatura 
TOperador 
2°Operador 
Diretor/ Gerente 
Para uso exclusivo da Mill Indústria de Serras: 
Retomo: RcJiilfado' 
Ndtih: 
9 
Manual Serras Fitas Horizontais 
I N D U S T R I A 
TECNOLOGIA 
A Mill Serras procura estar sempre em busca das melhores tecnologias no setor madeireiro, para isto 
participa de feiras e seminários no Brasil e no exterior. 
Desenvolvemos parcerias com Universidades de todo o país, na busca de novos processos produtivos, 
implementando produtos de melhor qualidade e maior rendimento. 
Além de estar sempre atenta as tendências do mercado, buscamos junto a nossos clientes aplicar uma 
tecnologia que resolva os problemas do cotidiano. 
Consulte nossa equipe de vendas e solicite maiores informações.