dicionario de guarani (1)

Prévia do material em texto

UNADES - Universidad Del Sol
Dicionario Guarani – Espanhol - Português
 Mag.: Lídia Almeida
Roni Moreira da Costa
Ciudad Del este
2025
OBJETIVO
O objetivo principal deste trabalho é facilitar a comunicação e a compreensão dentro do âmbito hospitalar entre pessoas que falam idiomas diferentes. Ele oferece traduções de palavras mais utilizadas durante o atendimento médico/paciente e pode incluir informações adicionais como definições e exemplos de uso.
AVA RETE – CUERPO HUMANO - CORPO HUMANO
Akã : Cabeza -Cabeça.
Ahy’o : Garganta - Garganta
Ahi’otĩ : Uvula - Úvula.
Ajúra :Cuello - Pescoço.
Akãrague, áva : Cabello - Cabelo.
Apekũ : Paladar -Paladar
Apysa : Oído - Ouvido
Ju’ái : Gota - papo
Juru : Boca - Boca
Kũ : Lengua - Língua
Nambi :Orelha -Orelha
Syva Testa, tẽmpora.
Tãi, rãi, hãi : Diente - Dente
Tañykã, rañykã, hañykã : mandíbula - Maxilar.
Tatypy, ratypy, hatypy : mejillas - Bochechas
Tembe, rembe, hembre : Lábio
Tendy, rendy, hendy : Saliva - Saliva
Tesa, resa, hesa : Ojo -Olho.
Tesay, resay, hesay : Lágrima - Lágrima.
Tĩ : Nariz - Nariz.
Topea, ropea, hopea : Pestaña - Cilios
Topepi, ropepi, hopepi : Parpado - Pálpebra
Tova, rova, hova : Rostro - Rosto
Tyvyta – Ceja : Sobrancelha.
TETE – TRONCO – TRONCO
Ati’y : Hombro - Ombro.
Atukupe : Atras - Costas
Káma : Pecho - Seio
Korasõ, ñe’ã : Corazon - Coração
Ku’a : Cintura - Cintura
Ñe’ã vevúi : Pulmón - Pulmão
Perevy: Bazo - Baço
Puru’ã : Ombligo - Umbigo
Py’a : Estómago - Estômago
Py’a, py’akue : Hígado - Fígado
Pyti’a :Pecho - Peito, tórax.
Tako, reko, hako : Vagina- Vagina
Tembo, rembo, hembo, tapi’a, rapi’a, hapi’a : Pene - Pênis
Tete, rete, hete : Cuerpo - Corpo
Tumby, rumby, humby Cadera - Quadril
Tye, rye, hye : Vientre - Ventre, barriga
Tyekue, ryekue, hyekue : intestino -Tripas, intestino
Tyrape : Uretra - Uretra
Tyryru : Vejica – Bexiga 
TETE PEHẼNGUE YVATEVE – MIEMBROS SUPERIORES - MEMBROS SUPERIORES
Jyva : Brazo -Braço
Jyvaguy : Axila - Axila
Jyvanga : Codo - Cotovelo
Kuã : Dedo de la mano - Dedo da mão
Kuãguasu : Pulgar - Polegar, dedão, mata-piolho
Kuãirũ renda : Dedo anular - Dedo anular
Kuãmirĩ : Dedo meñique - Dedo mínimo, dedinho ou mindinho.
Kuãmbyte : Dedo Medio - Dedo médio, maior-de-todos ou pai-de-todos.
Kuãrechaukaha : Dedo índice - Dedo índice, fura-bolo.
Po : Mano - Mão
Pyapẽ : Uña - Unha da mão
Pyapy : Muñeca - Munheca, pulso.
TETE PEHẼNGUE POGUIPEGUA – MIEMBROS - MEMBROS INFERIORES
Kupy : Tibia - Canela, tíbia.
Penarã : Rótula - Patela 
Py : Pié - Pé
Pysã : Dedo del pié - Dedo do pé
Pysãpe : Uma del dedo del pié - Unha do pé.
Pyta : Al talon - Calcanhar.
Pytasã : Tendones de aquiles - Tendão de Aquiles, tendão calcâneo
Takãmby, rakãmby, hakãmby : Muslo - Coxa
Tenypy’a, renypy’a, henypy’a : Rodilla - Joelho
Tetyma, retyma, hetyma : Pierna - Perna
Tetymaro’o : Becerro - Pantorrilha, batata da perna.
AMBUE – OTROS – OUTROS
Kangue : Hueso - Osso
Karaku : Medula osea - Médula óssea
Pire : piel - Pele
Py’aro : Hiel - Fel
Tajygue, rajygue, hajygue : nervio - Nervo
Tendy, rendy, hendy : Saliva - Saliva, baba, cuspe
Tepoti, repoti, hepoti, tekaka, rekaka, hekaka : Heces - Fezes
To’o, ro’o, ho’o : Musculo - Carne, músculo
Tuguy, ruguy, huguy : Sangre - Sangue
Tuguyry, ruguyry, huguyry, tuguy gua’u : Linfa - Linfa.
Ty : Orina – Urina
 ENFERMIDADES
  Marã: Mancha em la piel - Mancha na pele
  Marã ruguy: Moretón - Equimose
  Manorei: Débil - desmaio
 Mbéu, péu: Pus - Pus
 Marachachã: Mutilado - Mutilado
 Membykua: Aborto - Aborto
 Ahy’o keresa, ahy’oruru; Amigdalits - Amidalite
 Ahy’o rasy: Dolor de garganta - Dor de garganta
 Ai: Herida -  Ferida
 Aika’aty: Leishmaniasis – Leishmaniose
 Aipochy: Lepra - Hanseníase
 Ajura karẽ. Escoliosis - Escoliose
 Akãnga’u akãguiryry: Mareo - Tontura
 Akã apu’ã, akã apuã guasu: Hidrocefalia - Hidrocefalia
 Akãkuru: Lesiones del cuero cabeludo - Lesões do couro cabeludo
 Akãnundu, akãnundu guasu: Fiebre - Febre
 Akãnunduro’y: Malaria - malária
 Akãrasy, akãrasy vai: Dolor de cabeza - Dor de cabeça 
 Akãresakuaguyry: Debil - Desmaio
 Akãryapu: Zumbido em el oido - Zumbido no ouvido
 Akuruchĩ: Calambre - Câimbra
 Ambyu: Moco - Mucosidade
 Andueterei: Hiperestesia - Hiperestesia
 Añuai, ajura avevo: Coto - Bócio
 Apeno: Picar - coceira
 Apiku’i: Caspa - Caspa
 Apiru’a: Callo - Calo 
 Apynguasyry: Rinitis - Rinite
 Apysarasy: otites - otite
 Apysa’ỹ: Sordera -Surdez
 Aruru: Hinchazon - Inchaço
 Atiã: estornudo - Espirro 
 Atukupe rasy: Lumbalgia - Lombalgia
 Ávareta: Hipertricosis -Hipertricose 
 Ãrasy: Dolor en la faringe - dor da faringe
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
Krivoshein de Canese N, Acosta Alcaraz F. Ñe’ẽryru: Avañe’ẽ–Karaĩñe’ẽ, Karaĩñe’ẽ–Avañe’ẽ: Diccionario guaraní–español, español–guaraní. 2ª ed. Asunción (Paraguay): Ediciones y Arte S.A.; 2018. Original de 1997.