heterogenéricos

Prévia do material em texto

LOS HETEROGENÉRICOS
En español hay algunas palabras que tienen el mismo significado en portugués, pero el género es distinto, o sea, una palabra que es femenina en portugués será masculina en español. Estas palabras son llamadas de heterogenéricas. 
Substantivos masculinos em espanhol e femininos em português
	ESPANHOL
el árbol
el análisis
el color
el dolor
el orden
el equipo
el estreno
el origen
el vals
el fraude
	PORTUGUÊS
a árvore
a análise
a cor
a dor
a ordem
a equipe
a estreia
a origem
a valsa
a fraude
	ESPANHOL
el humo
el margen
el puente
el cólico
el vértigo
el aprendizaje
el viaje
el lenguaje
el homenaje
el garaje
	PORTUGUÊS
a fumaça
a margem
a ponte
a cólica
a vertigem
a aprendizagem
a viagem
a linguagem
a homenagem
a garagem
Substantivos femininos em espanhol e masculinos em português 
	ESPANHOL
la a, la b…
la alarma
la baraja
la cárcel
la costumbre
la crema
la labor
la leche
la legumbre
la miel
	PORTUGUÊS
o a, o b…
o alarme
o baralho
o cárcere
o costume
o creme
a lavor
o leite
o legume
o mel
	ESPANHOL
la nada
la nariz
la pesadilla
la paradoja
la sal
la sangre
la señal
la sonrisa
la risa
la samba
	PORTUGUÊS
o nada
o nariz
o pesadelo
o paradoxo
o sal
o sangue
o sinal
o sorriso
o riso
o samba
O final AJE
Sempre que uma palavra em espanhol terminar em AJE, final correspondente a AGEM, no português, será masculina em espanhol e feminina em português.
Exemplos:
el viaje - a viagem
el mensaje - a mensagem
el paisaje - a paisagem
el aprendizaje - a aprendizagem
el coraje - a coragem
el homenaje - a homenagem
el lenguaje - a linguagem
O final UMBRE
As palavras espanholas terminadas em UMBRE são femininas, mas masculinas no português.
Ex:
la legumbre - o legume
la vislumbre - o vislumbre
la costumbre - o costume
la cumbre - o cume
Cuidado com a exceção: La muchedumbre - a multidão. A palavra é feminina nos dois idiomas, espanhol e português.
Ejercicios
1.Passe ao espanhol as palavras que estão no parêntese e complete as frases.
1. ……….. de ese ………….. de fútbol será el sábado (a estreia / a equipe)
2. ……….. a Anápolis fue muy rápido (a viagem)
3. Hoy ………. del cielo está estupendo. (a cor)
4. ……….. que está en el patio lo plantó mi abuelo. (a árvore)
5. Aún no se sabe exactamente ………. del hombre. (a origem)
6. Él se cayó de la bici y se rompió ……….. (o nariz)
7. Pásame …………., por favor. (o sal)
8. Al pueblo hispanoamericano la alegría le corre por …………. (o sangue)
9. Tiene …………. de llamarme todas las mañanas (o costume)
10. …………. está en la nevera. (o leite)
2. Complete as frases com uma das seguintes palavras.
sales sonrisa yoga legumbres color pétalos aprendizaje sangre
1. Los …………. de las flores atraen a los insectos.
2. La ………. humana contiene mucho hierro.
3. Las …….. minerales son apropiadas para una nutrición adecuada.
4. El ………. verde es mi favorito.
5. La …….. es la mejor herramienta para hacer amigos.
6. El ……….. es muy bueno para gnar flexibilidad en las articulaciones.
7. El ……….. de español es mejor cuando practicas con nativos.
8. Las ………. y las verduras son óptimas para una dieta equilibrada y rica en fibras.
3. Completa com o artigo adequado:
1. ………árbol de ……… plaza tiene muchos años.
2. No vas a creer como fue maravilloso …….. viaje! …….. paisaje era más lindo que en ……..las fotos.
3. ……… aterrizaje fue suave gracias a ……… pericia del público.
4. ……… porcentaje de analfabetos es muy grande.
5. Al llegar a nuestro destino descubrimos que ……… equipaje había sido violado.
6. ……… Sida es un flagelo que ataca principalmente a …….. población de África.
7. ……… pasaje de barco, a veces, es más barato que …….. pasaje en avión.
8. Nunca tuvo ……… coraje de decirle ………. verdad.
9. ……… dolor de cabeza que tenía era muy intenso.
10. …….. embalaje de este producto es a base de agua.
image1.png