Ablativo Absoluto

Prévia do material em texto

<p>O ablativo absoluto</p><p>Existe, em latim, um tipo de oração subordinada reduzida de particípio que exprime</p><p>circunstâncias adverbiais, geralmente de tempo, em que a ação expressa na oração</p><p>principal se realiza.</p><p>Por constituir-se como uma oração à parte, uma espécie de adjunto circunstancial da</p><p>oração principal, convencionou-se chamar essa construção de ablativo absoluto.</p><p>Tal construção é formada por um verbo na forma nominal participial (presente ou passado) e</p><p>um sujeito, estando ambos em ablativo, estabelecendo a relação de concordância em</p><p>gênero, número e caso.</p><p>Exemplos:</p><p>a) Duce ueniente, hostis discedet</p><p>Neste exemplo, a oração em destaque é o ablativo absoluto, composto pelo particípio</p><p>presente do verbo Venio e seu sujeito, o ablativo do substantivo Dux, ducis. Há mais de</p><p>uma possibilidade de tradução para esse adjunto circunstancial:</p><p>● Vindo o general, o inimigo partirá.</p><p>● Quando o general vier, o inimigo partirá.</p><p>● Assim que o general vier, o inimigo partirá.</p><p>b) Duce uiso, hostis discessit.</p><p>Neste outro exemplo, o particípio do verbo Video é um particípio passado, cujo sujeito em</p><p>ablativo é também o substantivo duce. As possibilidades de tradução são:</p><p>● Visto o general, o inimigo partiu.</p><p>● Tendo visto o general, o inimigo partiu.</p><p>● Depois de visto o general, o inimigo partiu.</p><p>Eles constituem uma forma nominal, sem perder, entretanto, seu caráter verbal, podendo</p><p>receber, em uma oração reduzida, um complemento em acusativo, como no exemplo:</p><p>a) Duce milites uocante, hostes fugerunt</p><p>Repare que o particípio vocante vem acompanhado de seu sujeito em ablativo duce e</p><p>também do acusativo milites como objeto direto. Traduzimos este exemplo das seguintes</p><p>maneiras</p><p>● Com o general chamando os soldados, os inimigos fugiram.</p><p>● Quando o general chamou os soldados, os inimigos fugiram</p><p>● Tendo o general chamado os soldados, os marinheiros fugiram.</p><p>● Depois que o general chamou os soldados, os inimigos fugiram.</p>