A Schokeld_O Livro Completo das Bruxas

Prévia do material em texto

FGMÉÖFQ F XVCBMAJÉÖFQ CSJQMB FGMWNSJ Q/J FGMÉÖFQ F XVCBMAJÉÖFQ CSJQMB FGMWNSJ Q/J 
SVJ SNAEJ, 7? - AJMUJ XNQWJB :58? - Q. XJVBNSVJ SNAEJ, 7? - AJMUJ XNQWJB :58? - Q. XJVBN
FQABJSFAMLF@WNFQABJSFAMLF@WN
MLXNSWJ@WFMLXNSWJ@WF
Fstf í n Irj`gf f _frgjgfmrn Bmvrn gjs Cruxjs, audnFstf í n Irj`gf f _frgjgfmrn Bmvrn gjs Cruxjs, audn
an`tfôgn onm anlpman`tfôgn onm anlpmbjgn gf lj`usarmtns qujsf anlpbftj‘bjgn gf lj`usarmtns qujsf anlpbftj‘
lf`tf gfstruìgns pfbj jéán gn tflpn gurj`tf vêrmnslf`tf gfstruìgns pfbj jéán gn tflpn gurj`tf vêrmns
síaubns. Ns f`sm`jsíaubns. Ns f`sm`jlf`tns f`an`trjgns `fssfs lj`usarmlf`tns f`an`trjgns `fssfs lj`usarmtns,tns,
quf pfrtf`afrjl ès irj`gfs f vfrgjgfmrjs cruxjs gj ljmsquf pfrtf`afrjl ès irj`gfs f vfrgjgfmrjs cruxjs gj ljms
rflntj j`tmiumgjgf, onrjl, pnr suj vfz, m`spmrflntj j`tmiumgjgf, onrjl, pnr suj vfz, m`spmrjgns `nsrjgns `ns
fsarmtns naubtns f gmspfrfsarmtns naubtns f gmspfrsns gn irj`gf Qán Amprmj`n, nsns gn irj`gf Qán Amprmj`n, n
ljmnr gf tngns ns cruxns gf tngns ns tflpns.ljmnr gf tngns ns cruxns gf tngns ns tflpns.
An`onrlf an`tj j emstñrmj, Qán Amprmj`n, j gfspfmtn gfAn`onrlf an`tj j emstñrmj, Qán Amprmj`n, j gfspfmtn gf
tfr smgn n ljmnr, ofmtmafmrn gf tngns ns tflpns, rfif`ftfr smgn n ljmnr, ofmtmafmrn gf tngns ns tflpns, rfif`frnu-rnu-
sf, gfsojzf`gn irj`gf pjrtf gns' ljbfs quf prjtmajrj,sf, gfsojzf`gn irj`gf pjrtf gns' ljbfs quf prjtmajrj,
aefij`gn, pfbn jrrfpf`gmlf`tn f pfbj `futrjbmzjaefij`gn, pfbn jrrfpf`gmlf`tn f pfbj `futrjbmzjéán gnséán gns
ljbfs quf m`ffimimu jns nutrns j sf tnr`jr sj`tn, gfstrum`gn,ljbfs quf m`ffimimu jns nutrns j sf tnr`jr sj`tn, gfstrum`gn,
fbf lfsln, pjrtf gf sfus lj`usarmtns.fbf lfsln, pjrtf gf sfus lj`usarmtns.
XSFOÊAMNXSFOÊAMN
Wfrlm`jgj j prmlfmrj iufrrj lu`gmjb quf f`butnu nWfrlm`jgj j prmlfmrj iufrrj lu`gmjb quf f`butnu n
lu`gn, bfvjgn pnr `fafssmgjgfs rfbjtmvjs j `fiñamnslu`gn, bfvjgn pnr `fafssmgjgfs rfbjtmvjs j `fiñamns
anlframjms, pjrtm pjrj Orj`éj fl anlframjms, pjrtm pjrj Orj`éj fl :=3:.:=3:.
Frj smlpbfslf`tf m`gfsarmtìvfb j smtujéán gf lmsírmj flFrj smlpbfslf`tf m`gfsarmtìvfb j smtujéán gf lmsírmj fl
quf sf f`an`trjvj n pjìs; ns iä`frns, lfsln ns gf prm‘quf sf f`an`trjvj n pjìs; ns iä`frns, lfsln ns gf prm‘
lfmrj `fafssmgjgf, tm`ejl n prfén fbfvjgìssmln; j ojbtj gflfmrj `fafssmgjgf, tm`ejl n prfén fbfvjgìssmln; j ojbtj gf
flprfins an`anrrmj pjrj julf`tjr sncrflngn j pncrfzjflprfins an`anrrmj pjrj julf`tjr sncrflngn j pncrfzj
gn pnvn; j gfvjssmgán ejvmj jssnbjgn n pjìs, anln rfaursngn pnvn; j gfvjssmgán ejvmj jssnbjgn n pjìs, anln rfaursn
pjrj j sjtmsojéán gjs ljms anlfzm`ejs `fafssmgjgfs eu‘pjrj j sjtmsojéán gjs ljms anlfzm`ejs `fafssmgjgfs eu‘
lj`js!lj`js!
N quf sf pjssjvj `j Orj`éj, frj prjtmajlf`tf mgä`N quf sf pjssjvj `j Orj`éj, frj prjtmajlf`tf mgä`tmantman
`ns gfljms pjìsfs f`tán jssnbjgns pfbj iufrrj.`ns gfljms pjìsfs f`tán jssnbjgns pfbj iufrrj.
Anln í `jturjb, tmvf npnrtu`mgjgf gf trjvjr an`ef‘Anln í `jturjb, tmvf npnrtu`mgjgf gf trjvjr an`ef‘
amlf`tn anl m`ôlfrjs pfssnjs, dê `n sftnr gns `fiñamnsamlf`tn anl m`ôlfrjs pfssnjs, dê `n sftnr gns `fiñamns
anlframjms, dê `n anlframjms, dê `n jlcmf`tf snamjb.jlcmf`tf snamjb.
 Jbiuljs  Jbiuljs pfssnjs pfssnjs anl anl js js qujms qujms ojzflns ojzflns ul ul an`efam‘an`efam‘
lf`tn bmifmrn; nutrjs quf gfpnms gn prmlfmrn an`tjtn `nslf`tn bmifmrn; nutrjs quf gfpnms gn prmlfmrn an`tjtn `ns
jrrjstjl pjrj n sftnr gns `fiñamns; nutrjs audj jlmjrrjstjl pjrj n sftnr gns `fiñamns; nutrjs audj jlmzjgfzjgf
gurj jbiu`s gmjs nu sflj`js, gfsjpjrfaf`gn gfpnms, sflgurj jbiu`s gmjs nu sflj`js, gfsjpjrfaf`gn gfpnms, sfl
gfmxjr `ntìamjs; ﬊`jblf`tf, ul `ôlfrn lumtìssmlngfmxjr `ntìamjs; ﬊`jblf`tf, ul `ôlfrn lumtìssmln
rfguzmgn, armj ulj jlmzjgf quf, rfjblf`tf, lfrfaf fstfrfguzmgn, armj ulj jlmzjgf quf, rfjblf`tf, lfrfaf fstf
`nlf f quf `án gf﬊`ej, `án `nlf f quf `án gf﬊`ej, `án lnrrf, j gfspfmtn gj gmstã`amjlnrrf, j gfspfmtn gj gmstã`amj
f gn tflpn...f gn tflpn...
@jturjblf`tf, fstf`gm lm`ej vmjifl j gmvfrsns pjìsfs@jturjblf`tf, fstf`gm lm`ej vmjifl j gmvfrsns pjìsfs
furnpfus, m`abusmvf è M`ibjtfrrj.furnpfus, m`abusmvf è M`ibjtfrrj.
Onm `ulj gfssjs vmjif`s quf tmvf j irj`gf sjtmsojéán gfOnm `ulj gfssjs vmjif`s quf tmvf j irj`gf sjtmsojéán gf
trjvjr an`efamlf`tn anl Lr. Fgwjrg Jrlstrn`i quf,trjvjr an`efamlf`tn anl Lr. Fgwjrg Jrlstrn`i quf,
f`tán tjlcíl sf gmrmimj pjrj j M`ibjtfrrj, sfu pjìs `jtjb.f`tán tjlcíl sf gmrmimj pjrj j M`ibjtfrrj, sfu pjìs `jtjb.
An`tjvj `fssj najsmán, ljms gf ?8 j`ns gf mgjgf; sujAn`tjvj `fssj najsmán, ljms gf ?8 j`ns gf mgjgf; suj
﬊smn`nlmj smlpêtmaj, f`quj`tn rfvfbjssf ulj mgjgf jvj`‘﬊smn`nlmj smlpêtmaj, f`quj`tn rfvfbjssf ulj mgjgf jvj`‘
éjgj, mrrjgmjvj ulj smlpjtmj jtrjf`tf; sfu lngn gf ojéjgj, mrrjgmjvj ulj smlpjtmj jtrjf`tf; sfu lngn gf ojbjr,bjr,
sfus ifstns, tugn `fbf an`vmgjvj jn an`efamlf`tn f èsfus ifstns, tugn `fbf an`vmgjvj jn an`efamlf`tn f è
jlmzjgf.jlmzjgf.
Gfsgf js prmlfmrjs vfzfs quf tmvf npnrtu`mgjgf gf vä-bn,Gfsgf js prmlfmrjs vfzfs quf tmvf npnrtu`mgjgf gf vä-bn,
sf`tm smlpjtmj pnr fbf f, jafssìvfb anln frj, `án `ns onmsf`tm smlpjtmj pnr fbf f, jafssìvfb anln frj, `án `ns onm
gmoìamb m`mamjr an`vfrsjéán, quf gfpnms, sf trj`sonrlnugmoìamb m`mamjr an`vfrsjéán, quf gfpnms, sf trj`sonrlnu
`ulj jlmzjgf tán anrgmjb, quf `ns gjvj j mlprfssán gf`ulj jlmzjgf tán anrgmjb, quf `ns gjvj j mlprfssán gf
quf `ns an`efaìjlns ejvmj lumtns j`ns, nu tjbvfz tmvís‘quf `ns an`efaìjlns ejvmj lumtns j`ns, nu tjbvfz tmvís‘
sflns smgn jlmins gf m`oã`amj.sflns smgn jlmins gf m`oã`amj.
 J  J aurmnsmgjgf aurmnsmgjgf gnlm`j gnlm`j fl fl tngns tngns ns ns sftnrfs sftnrfs gj gj jtmvmjtmvmgjgfgjgf
eulj`j f, irjéjs j fbj, lumtjs vfzfs tflns npnrtu`mgjgfeulj`j f, irjéjs j fbj, lumtjs vfzfs tflns npnrtu`mgjgf
gf jbtfrjr, pnr jssml gmzfr, n aursn gj `nssj vmgj, flcnrjgf jbtfrjr, pnr jssml gmzfr, n aursn gj `nssj vmgj, flcnrj
lj`tmgn eê bn`ins j`ns f j gfspfmtn gf arfrlns.,lj`tmgn eê bn`ins j`ns f j gfspfmtn gf arfrlns.,
﬊rlflf`tf gf quf djljms n lugjrflns..﬊rlflf`tf gf quf djljms n lugjrflns..
Afrtn gmj, vf`af`gn suj ejcmtujb gmsarméán, Lr. Jrl‘Afrtn gmj, vf`af`gn suj ejcmtujb gmsarméán, Lr. Jrl‘
strn`i pfriu`tnu-lf j quf lf gfgmajvj4 @án efsmtfm flstrn`i pfriu`tnu-lf j quf lf gfgmajvj4 @án efsmtfm fl
rfspn`gfr quf jn anlíramn gf mlpnrtjéán.rfspn`gfr quf jn anlíramn gf mlpnrtjéán.
Lr. Jrlstrn`i `án rfspn`gfu; jn an`trêrmn, pfgmuLr. Jrlstrn`i `án rfspn`gfu; jn an`trêrmn, pfgmu
gfsaubpjs pnr tfr gfsaubpjs pnr tfr smgn m`gmsarftn.smgn m`gmsarftn.
An`quj`tn j pfriu`tj gn lfu `nvn jlmin `án lfAn`quj`tn j pfriu`tj gn lfu `nvn jlmin `án lf
tmvfssf surprff`gmgn, pnms dê fstjvj ejcmtujgn j fssjs m`gj‘tmvfssf surprff`gmgn, pnms dê fstjvj ejcmtujgn j fssjs m`gj‘
ijéöfs, `án sfm pnr quf, sf`tm jbin fstrj`en. Wjlcíl, fuijéöfs, `án sfm pnr quf, sf`tm jbin fstrj`en. Wjlcíl, fu
fstjvj j`mljgn gn irj`gf gfsfdn gf an`efafr js jtmvmgjgfsfstjvj j`mljgn gn irj`gf gfsfdn gf an`efafr js jtmvmgjgfs
gjqufbf quf tj`tn lf ejvmj jtrjìgn f, qufcrj`gn jgjqufbf quf tj`tn lf ejvmj jtrjìgn f, qufcrj`gn j
prnguzmgj pnr ulj gmsarméán tjbvfz fxjifrjgj, pfriu`tfmprnguzmgj pnr ulj gmsarméán tjbvfz fxjifrjgj, pfriu`tfm
tán gfbmajgjlf`tf quj`tn lf onm tán gfbmajgjlf`tf quj`tn lf onm pnssìvfb4pnssìvfb4
N sf`enr tjlcíl í anlframj`tf>N sf`enr tjlcíl í anlframj`tf>
‗ ‗ @án, @án, lfu lfu ﬊ben! ﬊ben! Bmlmtnu-sf Bmlmtnu-sf j j rfspn`gfrrfspn`gfr..
@ntfm quf suj rfspnstj onrj cjstj`tf sfaj, an`quj`tn@ntfm quf suj rfspnstj onrj cjstj`tf sfaj, an`quj`tn
gfbmajgj, f anln fbf `án jgmj`tjssf `jgj, ljms, tmvf j, ml‘gfbmajgj, f anln fbf `án jgmj`tjssf `jgj, ljms, tmvf j, ml‘
prfssán gf tä-bn nof`gmgn; efsmtfm sf gfvfrmj pfgmr gfsaub‘prfssán gf tä-bn nof`gmgn; efsmtfm sf gfvfrmj pfgmr gfsaub‘
pjs nu sf ﬊ajr qumftn, fspfrj`gn quf Lr. Jrlstrn`ipjs nu sf ﬊ajr qumftn, fspfrj`gn quf Lr. Jrlstrn`i
rnlpfssf jqufbf smbä`amn quf dê fstjvj, gfmxj`gn-lfrnlpfssf jqufbf smbä`amn quf dê fstjvj, gfmxj`gn-lf
m`trmijgn.m`trmijgn.
Nbefm gf snsbjmn, prnaurj`gn gfsancrmr `j suj ﬊smn`nNbefm gf snsbjmn, prnaurj`gn gfsancrmr `j suj﬊smn`nlmjlmj
mlpfrturcêvfb, jbiul sm`jb gf flnéán, gf lêinj, gfmlpfrturcêvfb, jbiul sm`jb gf flnéán, gf lêinj, gf
nof`sj, ljs suj ﬊smn`nlmj frj gfssjs quf `án trjfl nnof`sj, ljs suj ﬊smn`nlmj frj gfssjs quf `án trjfl n
pf`sjlf`tn!pf`sjlf`tn!
Sfpf`tm`jlf`tf, anln fbf `án ojbjssf, tnlfm j m`m‘Sfpf`tm`jlf`tf, anln fbf `án ojbjssf, tnlfm j m`m‘
amjtmvj4amjtmvj4
‗ ‗ Gfsaubpf, Gfsaubpf, srsr. . Jrlstrn`i, Jrlstrn`i, sf sf n n nof`gm!nof`gm!
‗ ‗ @fl @fl pf`sf pf`sf `mssn! `mssn! Lfu Lfu smbä`amn smbä`amn `án `án onm onm lntmvjgnlntmvjgn
prnprmjlf`tf pfbj suj pfriu`tj; jbmês, suj pfriu`tj tfvfprnprmjlf`tf pfbj suj pfriu`tj; jbmês, suj pfriu`tj tfvf
rjzán gf sfr pnrquf fu lfslj j, prnvnqufm; ljs gmvjijvjrjzán gf sfr pnrquf fu lfslj j, prnvnqufm; ljs gmvjijvj
fl tnr`n gfbj!fl tnr`n gfbj!
‗ ‗ Anln Anln jssml> jssml> Xfriu`tfm.Xfriu`tfm.
‗ ‗ Dê Dê oum oum anlframj`tf anlframj`tf eê, eê, afraj afraj gf gf 18 18 j`ns; j`ns; ulj ulj vmj‘vmj‘
ifl quf ﬊z è Ì`gmj, è Xírsmj f gfpnms jn Fimtn, jrrj`ifl quf ﬊z è Ì`gmj, è Xírsmj f gfpnms jn Fimtn, jrrj`ajrjl-ajrjl-
lf gn anlíramn; fstnu jpnsf`tjgn eê lumtns j`ns.lf gn anlíramn; fstnu jpnsf`tjgn eê lumtns j`ns.
Xf`sfm anlmin4 Í ul cnj-vmgj!Xf`sfm anlmin4 Í ul cnj-vmgj!
Lr. Jrlstrn`i ﬊tnu-lf anl sfrmfgjgf anln sf tmLr. Jrlstrn`i ﬊tnu-lf anl sfrmfgjgf anln sf tm vfssf vfssf
bmgn lfu pf`sjlf`tn! Gfpnms gf jbiu`s m`stj`tfs, gmssf-bmgn lfu pf`sjlf`tn! Gfpnms gf jbiu`s m`stj`tfs, gmssf-
lf4lf4
‗ ‗ Eê Eê gmvfrsjs gmvfrsjs onrljs onrljs gf gf jpnsf`tjgnrmj; jpnsf`tjgnrmj; `j `j jpnsf`‘jpnsf`‘
tjgnrmj ljms anlul quf sf vfrm﬊aj, `j vmgj ljtfrmjb, jtjgnrmj ljms anlul quf sf vfrm﬊aj, `j vmgj ljtfrmjb, j
pfssnj rftmrj-sf gjs sujs jtmvmgjgfs anlu`s f, gf janrgnpfssnj rftmrj-sf gjs sujs jtmvmgjgfs anlu`s f, gf janrgn
anl js sujs pnssfs, `án trjcjbej, `án sf gfgmaj j `jgj,anl js sujs pnssfs, `án trjcjbej, `án sf gfgmaj j `jgj,
quf sfdj gmi`n nu rfsubtf fl cf`foìamn gns sfus sflfbej`‘quf sfdj gmi`n nu rfsubtf fl cf`foìamn gns sfus sflfbej`‘
tfs. Eê, pnríl, ulj nutrj onrlj gf jpnsf`tjgnrmj4 ítfs. Eê, pnríl, ulj nutrj onrlj gf jpnsf`tjgnrmj4 í
jqufbj quf `ns bmvrj gns jojzfrfs lu`gj`ns, gfmxj`gn-`nsjqufbj quf `ns bmvrj gns jojzfrfs lu`gj`ns, gfmxj`gn-`ns
ulj rf`gj rjznêvfb pjrj lj`tfr ulj vmgj gfaf`tf; ljs julj rf`gj rjznêvfb pjrj lj`tfr ulj vmgj gfaf`tf; ljs j
jtmvmgjgf an`tm`uj fl nutrns sftnrfs.jtmvmgjgf an`tm`uj fl nutrns sftnrfs.
Anln `án an`tm`ujssf, nusfm pfriu`tjr4Anln `án an`tm`ujssf, nusfm pfriu`tjr4
‗ ‗ Zuf Zuf sftnrfs, sftnrfs, j j `án `án sfr sfr n n gns gns `fiñamns> `fiñamns> Í Í abjrn, abjrn, nsns
`fiñamns pngfl sfr anlframjms, gn Fstjgn, fta. Ljs, onrj`fiñamns pngfl sfr anlframjms, gn Fstjgn, fta. Ljs, onrj
gfssfs, `án arfmn quf fxmstj qujbqufr onrlj gf jtmvmgfssfs, `án arfmn quf fxmstj qujbqufr onrlj gf jtmvmgjgf,gjgf,
pfbn lf`ns, quf fu an`eféj.pfbn lf`ns, quf fu an`eféj.
Lr. Jrlstrn`i ofz-lf sf`tmr lm`ej irj`gf m`ofrmnLr. Jrlstrn`i ofz-lf sf`tmr lm`ej irj`gf m`ofrmnrmgjgf,rmgjgf,
quj`gn sf bmlmtnu j rfspn`gfr4quj`gn sf bmlmtnu j rfspn`gfr4
‗ ‗ Lfu Lfu jlmin! jlmin! Ljms Ljms tjrgf tjrgf an`vfrsjrflns an`vfrsjrflns sncrf sncrf fstffstf
jssu`tn! Jtí j vmstj!jssu`tn! Jtí j vmstj!
 J  J jtmtugf jtmtugf gf gf LrLr. . Jrlstrn`i Jrlstrn`i `án `án pngmj pngmj tfr tfr smgn smgn ljmsljms
m`amsmvj. Sftmrfm-lf cjstj`tf jcnrrfamgn.m`amsmvj. Sftmrfm-lf cjstj`tf jcnrrfamgn.
 È `nmtf, fbf l È `nmtf, fbf lj`gnu-lf an`j`gnu-lf an`vmgjr pjrj dnijr xjgrfzvmgjr pjrj dnijr xjgrfz..
F`quj`tn dniêvjlns, an`vfrsêvjlns sncrf jssu`tnsF`quj`tn dniêvjlns, an`vfrsêvjlns sncrf jssu`tns
cj`jms. An`quj`tn `án lf tmvfssf fsqufamgn gj af`j nanr‘cj`jms. An`quj`tn `án lf tmvfssf fsqufamgn gj af`j nanr‘
rmgj pfbj lj`eá, dubiufm prugf`tf `án lf`amn`jr n jssu`‘rmgj pfbj lj`eá, dubiufm prugf`tf `án lf`amn`jr n jssu`‘
tn, lfsln pnrquf, jqufbf enlfl, j gfspfmtn gf tngj jtn, lfsln pnrquf, jqufbf enlfl, j gfspfmtn gf tngj j
smlpjtmj quf mrrjgmjvj, frj m`gfamorêvfb pjrj lml.smlpjtmj quf mrrjgmjvj, frj m`gfamorêvfb pjrj lml.
Ejvìjlns dnijgn jbiul tflpn, quj`gn, anl surprfsjEjvìjlns dnijgn jbiul tflpn, quj`gn, anl surprfsj
lm`ej, Jrlstrn`i gmssf gf lm`ej, Jrlstrn`i gmssf gf sôcmtn4sôcmtn4
‗ ‗ F`tán> F`tán> Xf`snu Xf`snu lumtn lumtn `n `n quf quf bef bef gmssf gmssf pfbj pfbj lj`eá>lj`eá>
Flcnrj fstmvfssf pf`sj`gn `n jssu`tn, `n lnlf`tn,Flcnrj fstmvfssf pf`sj`gn `n jssu`tn, `n lnlf`tn,
`án sfm pnr quf, `án jtm`fm cfl anl sujs pjbjvrjs, f`án sfm pnr quf, `án jtm`fm cfl anl sujs pjbjvrjs, f
rfspn`gm4rfspn`gm4
‗ ‗ Zujb Zujb jssu`tn>jssu`tn>
‗ ‗ N N gj gj jpnsf`tjgnrmj!jpnsf`tjgnrmj!
‗ ‗ Nrj, Nrj, `fl `fl lf lf bflcrfm bflcrfm gmssn, gmssn, flcnrj flcnrj n n jssu`tn jssu`tn sfdjsfdj
m`trmij`tf; fl tngn n ajsn, ajgj qujb tfl n sfu pn`tn gfm`trmij`tf; fl tngn n ajsn, ajgj qujb tfl n sfu pn`tn gf
 vmstj! vmstj!
 Jrlstrn`i snrrm Jrlstrn`i snrrmu f gmssf4u f gmssf4
‗ ‗ @án @án sf sf trjtj trjtj gf gf smlpbfs smlpbfs pn`tn pn`tn gf gf vmstj, vmstj, pnríl, pnríl, gjgj
rfjbmgjgf gns ojtns.rfjbmgjgf gns ojtns.
‗ ‗ LrLr. . Jrlstrn`i, Jrlstrn`i, pfrgnf pfrgnf ulj ulj orj`qufzj4 orj`qufzj4 `án `án an`‘an`‘
smin anlprff`gf-:n, pnr ljms quf lf fsonraf pjrj smin anlprff`gf-:n, pnr ljms quf lf fsonraf pjrj mssn!mssn!
 Jrlstrn`i  Jrlstrn`i `án `án rfspn`gfu rfspn`gfu gf gf prn`tn; prn`tn; an`tm`unu an`tm`unu aj‘aj‘
cmscjmxn, pjrfaf`gn f`trftmgn `n dnin.cmscjmxn, pjrfaf`gn f`trftmgn `n dnin.
 Jn tfrlm`jrl Jn tfrlm`jrlns j pjrtmgj gf xjgrfzns j pjrtmgj gf xjgrfz, gmssf4, gmssf4
‗ Fxpbman-lf!‗ Fxpbman-lf!
@án pugf an`tfr j sjtmsojéán quf jqufbjs pjbjvrjs lf@án pugf an`tfr j sjtmsojéán quf jqufbjs pjbjvrjs lf
ajusjrjl f rfspn`gm ljms quf gfprfssj4ajusjrjl f rfspn`gm ljms quf gfprfssj4
‗ ‗ Qfrê Qfrê ul ul irj`gf irj`gf ojvnr! ojvnr! Fstnu Fstnu j`smnsn!j`smnsn!
‗ ‗ Qupn`en Qupn`en quf quf n n sf`enr sf`enr arä arä fl fl Gfus, Gfus, í í vfrgjgf>vfrgjgf>
‗ ‗ Qml... Qml... Arfmn Arfmn fl fl Gfus, Gfus, flcnrj flcnrj `án `án pfrtf`éj pfrtf`éj jj
`f`eulj rfbmimán...`f`eulj rfbmimán...
‗ ‗ F`tán, F`tán, dê dê tfl tfl lfmn lfmn ajlm`en ajlm`en j`gjgn! j`gjgn! __nu nu befbef
an`tjr n quf lf jan`tfafu pjrj quf n sf`enr pnssj anl‘an`tjr n quf lf jan`tfafu pjrj quf n sf`enr pnssj anl‘
prff`gfr n quf qums gmzfr, quj`gn ojbfm fl nutrj onrlj gfprff`gfr n quf qums gmzfr, quj`gn ojbfm fl nutrj onrlj gf
jtmvmgjgf.jtmvmgjgf.
Gfpnms gf pfquf`j pjusj, Jrlstrn`i anlfénu4Gfpnms gf pfquf`j pjusj, Jrlstrn`i anlfénu4
‗ ‗ Wm`ej Wm`ej afraj afraj gf gf 36 36 j`ns j`ns quj`gn quj`gn tmvf tmvf gf gf mr mr è è Ì`Ì`gmj,gmj,
Xírsmj f Fimtn j `fiñamns, anln n sf`enr fstê ojzf`gnXírsmj f Fimtn j `fiñamns, anln n sf`enr fstê ojzf`gn
jinrj.jinrj.
@jturjblf`tf, jprnvfmtfm ulj vmjifl gf `fiñamns anln@jturjblf`tf, jprnvfmtfm ulj vmjifl gf `fiñamns anln
 vmjifl gf rfarfmn; ncsfrvfm tugn quj`tn lf onm  vmjifl gf rfarfmn; ncsfrvfm tugn quj`tn lf onm pnspnssìvfb, ﬊zsìvfb, ﬊z
tngjs js jlmzjgfs quf pugf.tngjs js jlmzjgfs quf pugf.
Afrtn gmj, an`efam ulj dnvfl quf lf jtrjmu f, anln íAfrtn gmj, an`efam ulj dnvfl quf lf jtrjmu f, anln í
`jturjb, m`tfrfssfm-l`jturjb, m`tfrfssfm-lf f f f j sfium.j sfium.
@jgj tf`gn an`sfiumgn anl fbj, ﬊qufm prnou`gj@jgj tf`gn an`sfiumgn anl fbj, ﬊qufm prnou`gjlf`tflf`tf
jcjtmgn, dê pnr vfr orustrjgn lfu gfsfdn, dê pnr gfspfmtn,jcjtmgn, dê pnr vfr orustrjgn lfu gfsfdn, dê pnr gfspfmtn,
pnms tngns `ñs tflns ulj gnsf rfspfmtêvfb gf jlnrpnms tngns `ñs tflns ulj gnsf rfspfmtêvfb gf jlnr
prñprmn.prñprmn.
 Jaejvj-lf  Jaejvj-lf `fssf `fssf fstjgn fstjgn gf gf fspìrmtn, fspìrmtn, ajlm`ej`gn ajlm`ej`gn `.`.
fsln pfbjs rujs gf Cnlcjml, quj`gn gfpjrfm anl ulfsln pfbjs rujs gf Cnlcjml, quj`gn gfpjrfm anl ul
j`amán quf, snrrmgf`tf, pfgmu-lf ulj j`amán quf, snrrmgf`tf, pfgmu-lf ulj fslnbj...fslnbj...
Wjbvfz m`an`samf`tflf`tf, anl n pf`sjlf`tn prnou`‘Wjbvfz m`an`samf`tflf`tf, anl n pf`sjlf`tn prnou`‘
gjlf`tf prfnaupjgn, lftm j lán `n cnbsn, gjlf`tf prfnaupjgn, lftm j lán `n cnbsn, tmrfm ulj lnftmrfm ulj lnfgjgj
f gfm-j jn f gfm-j jn vfbem`en, sfl gmzfr pjbjvrj.vfbem`en, sfl gmzfr pjbjvrj.
N N lf`gmin, lf`gmin, fl fl vfz vfz gfgf jirjgfajirjgfafrfr, , sfiurnu-lf sfiurnu-lf pfbnpfbn
crjén f gmssf4crjén f gmssf4
‗ ‗ Fstnu Fstnu vf`gn vf`gn quf quf n n sf`enr sf`enr fstê fstê lumtn lumtn prfnaupjgn;prfnaupjgn;
pnr quf `án an`vfrsjr ul pnuan> Wjbvfz sf bmvrf gf afrpnr quf `án an`vfrsjr ul pnuan> Wjbvfz sf bmvrf gf afrtnstns
fstjgns gf jblj quf fstán fstjgns gf jblj quf fstán bef ojzf`gn ljb!bef ojzf`gn ljb!
Orj`ajlf`tf, jqufbjs pjbjvrjs prnguzmrjl ul fofmtnOrj`ajlf`tf, jqufbjs pjbjvrjs prnguzmrjl ul fofmtn
surprff`gf`tf, flcnrj lm`ej prmlfmrj tf`tjtmvj onssf j gfsurprff`gf`tf, flcnrj lm`ej prmlfmrj tf`tjtmvj onssf j gf
rfausj.rfausj.
Ajlm`efm ljqum`jblf`tf jn bjgn gn vfben f, quj`gnAjlm`efm ljqum`jblf`tf jn bjgn gn vfben f, quj`gn
aefiêvjlns j ul djrgml pôcbman, sf`tjln-`ns. Xfriu`tfmaefiêvjlns j ul djrgml pôcbman, sf`tjln-`ns. Xfriu`tfm
anl jr gf pnuan ajsn jn anl jr gf pnuan ajsn jn lf`gmin4lf`gmin4
‗ ‗ Qncrf Qncrf quf quf jssu`tn jssu`tn gfsfdj gfsfdj n n sf`enr sf`enr an`vfrsjr>an`vfrsjr>
‗ ‗ Zujbqufr Zujbqufr jssu`tn, jssu`tn, rfspn`gfu rfspn`gfu snrrmgf`tf.snrrmgf`tf.
N N vfben vfben nbenu-lf nbenu-lf anl anl jr jr mr÷`man mr÷`man f f gfpnms gfpnms gmssf4gmssf4
‗ ‗ Jqufbj Jqufbj lubefr lubefr quf quf n n gfmxnu gfmxnu tán tán prfnaupjgn, prfnaupjgn, lf‘lf‘
rfafrê pnr vf`turj fssj jtmtugf gj suj pjrtf>rfafrê pnr vf`turj fssj jtmtugf gj suj pjrtf>
‗ ‗ Ljs, Ljs, anln anln sjcf sjcf n n sf`enr sf`enr gfssj gfssj lubefr>lubefr>
‗ ‗ Xnrquf Xnrquf sfm sfm gf gf lumtjs lumtjs nutrjs nutrjs anmsjs.anmsjs.
‗ ‗ Qf Qf sjcf, sjcf, pngf pngf gmzfr!gmzfr!
‗ ‗ Qf Qf fu fu gmssfr gmssfr n n sf`enr sf`enr ﬊ajrê ﬊ajrê ljinjgn!ljinjgn!
‗ ‗ @án @án ﬊an! ﬊an! Xngf Xngf gmzfr!gmzfr!
N N vfben vfben anlfénu anlfénu j j gfs﬊jr gfs﬊jr tngj tngj j j emstñrmj emstñrmj gj gj lm`ejlm`ej
 vmgj lf`amn` vmgj lf`amn`j`gn ojtns quf `mj`gn ojtns quf `m`iuíl an`ef`iuíl an`efamj.amj.
Xjrj f`aurtjr j emstñrmj lfu jlmin, jajcfm m`gn anl fbfXjrj f`aurtjr j emstñrmj lfu jlmin, jajcfm m`gn anl fbf
pjrj ul an`vf`tn gns Fssä`mns, n`gf lf onm pfrlmtmgnpjrj ul an`vf`tn gns Fssä`mns, n`gf lf onm pfrlmtmgn
ncsfrvjr lumtj anmsj quf lf gfmxnu gfsbulcrjgn.ncsfrvjr lumtj anmsj quf lf gfmxnu gfsbulcrjgn.
Gmj`tf gn quf vm, sf`tm gfsfdn gf pfrtf`afr j fssfGmj`tf gn quf vm, sf`tm gfsfdn gf pfrtf`afr j fssf
an`vf`tn austjssf n prfén quf austjssf. Ljs, n j`amánan`vf`tn austjssf n prfén quf austjssf. Ljs, n j`amán
gmssf-lf jpf`js4gmssf-lf jpf`js4
‗ ‗ Npnrtu`jlf`Npnrtu`jlf`tf tf vmrê vmrê ojzfr-`ns ojzfr-`ns anlpj`emj!anlpj`emj!
Zuj`gn lf onm pfrlmtmgn rftmrjr-lf, ejvmj rfafcmgn gnZuj`gn lf onm pfrlmtmgn rftmrjr-lf, ejvmj rfafcmgn gn
 vfben  vfben ‒lf`gmin“ ‒lf`gmin“ afrtjs afrtjs m`struéöfs m`struéöfs quf quf gfvfrmj gfvfrmj p÷r p÷r flfl
prêtmaj tán prêtmaj tán fsarupubnsjlffsarupubnsjlf`tf quj`tn pnssìvfb.`tf quj`tn pnssìvfb.
Gfanrrmgns lumtns j`ns, f`an`trfm `nvjlf`tf n vfGfanrrmgns lumtns j`ns, f`an`trfm `nvjlf`tf n vfbenben
‒lf`gmin“, `án `j smtujéán jpjrf`tf gf lf`gmin, ljs‒lf`gmin“, `án `j smtujéán jpjrf`tf gf lf`gmin, ljs
`ulj nutrj lumtn gmofrf`tf f lumtìssmln supfrmnr.`ulj nutrj lumtn gmofrf`tf f lumtìssmln supfrmnr.
Fu, pnr lm`ej vfz, ejvmj lugjgn lfu lngn gf pf`Fu, pnr lm`ej vfz, ejvmj lugjgn lfu lngn gf pf`sjr fsjr f
gf jimr. Qflf`tf jì, lf onm pfrlmtmgn jpnsf`tjr-lf, pjrjgf jimr. Qflf`tf jì, lf onm pfrlmtmgn jpnsf`tjr-lf, pjrj
m`mamjr ul `nvn tmpn gf jtmvmgjgfs...m`mamjr ul `nvn tmpn gf jtmvmgjgfs...
Nbefm m`trmijgn pjrj lfu m`tfrbnautnr f, quj`gn ﬊zNbefm m`trmijgn pjrj lfu m`tfrbnautnr f, quj`gn ﬊z
lf`éán gf ojbjr, bmlmtnu-sf j gmzfr-lf, snrrm`gn4lf`éán gf ojbjr, bmlmtnu-sf j gmzfr-lf, snrrm`gn4
‗ @án snu ul ‒cnj vmgj“, anln n sf`enr pf`snu! Bnin‗ @án snu ul ‒cnj vmgj“, anln n sf`enr pf`snu! Bnin
sf gfspfgmu. @án tnr`fm j vä-bn, flcnrj prnaurjssf pnrsf gfspfgmu. @án tnr`fm j vä-bn, flcnrj prnaurjssf pnr
tngns ns lfmns.tngns ns lfmns.
* * ** * *
Wfrlm`jgj lm`ej vmjifl gf `fiñamns, fvmgf`tflf`Wfrlm`jgj lm`ej vmjifl gf `fiñamns, fvmgf`tflf`tftf
 vnbtfm pjrj n Crjs vnbtfm pjrj n Crjsmb.mb.
@ns prmlfmrns lfsfs quf sf sfiumrjl jns jan`tfam‘@ns prmlfmrns lfsfs quf sf sfiumrjl jns jan`tfam‘
lf`tns quf rfbjtfm jamlj, fstfvf lumtn ﬊xj `j lm`ej lf‘lf`tns quf rfbjtfm jamlj, fstfvf lumtn ﬊xj `j lm`ej lf‘
lñrmj j mljifl gjqufbf enlfl quf tj`tn lf mlprfssmn‘lñrmj j mljifl gjqufbf enlfl quf tj`tn lf mlprfssmn‘
`nu; flcnrj gfanrrmgns jbiu`s j`ns, `án pugf fsqufafr-`nu; flcnrj gfanrrmgns jbiu`s j`ns, `án pugf fsqufafr-
lf gfbf anlpbftjlf`tf f, prm`ampjblf`tf, gn lngn fstrj‘lf gfbf anlpbftjlf`tf f, prm`ampjblf`tf, gn lngn fstrj‘
`en anl quf sf gfspfgmu f anln lf jtmrnu fl rnstn, `n`en anl quf sf gfspfgmu f anln lf jtmrnu fl rnstn, `n
ôbtmln lnlf`tn, jqufbf duìzn m`dustn quf fu onrlubjrj jôbtmln lnlf`tn, jqufbf duìzn m`dustn quf fu onrlubjrj j
sfu rfspfmtn.sfu rfspfmtn.
 J﬊`jb,  J﬊`jb, anln anln fu fu pngfrmj pngfrmj sjcfr sjcfr quf quf mrmj mrmj bfr bfr n n lfulfu
pf`sjlf`tn> F... Zuf lf ofz fbf pjrj quf fu n dubijssf tánpf`sjlf`tn> F... Zuf lf ofz fbf pjrj quf fu n dubijssf tán
ljb>ljb>
Zuj`gn lf`ns fspfrjvj, rfafcm ulj ajrtj gj Zuj`gn lf`ns fspfrjvj, rfafcm ulj ajrtj gj M`ibjM`ibjtfrrj.tfrrj.
@n prmlfmrn lnlf`tn, `án lf onm pnssìvfb jtm`jr gf@n prmlfmrn lnlf`tn, `án lf onm pnssìvfb jtm`jr gf
qufl onssf. Ljs, jn jcrm-bj, prnaurfm bnin j jssm`jturj;qufl onssf. Ljs, jn jcrm-bj, prnaurfm bnin j jssm`jturj;
lm`ej sjtmsojéán onm f`nrlf jn sjcfr quf j ajrtj frj gnlm`ej sjtmsojéán onm f`nrlf jn sjcfr quf j ajrtj frj gn
 vfben Jrlstrn`i; ljs,  vfben Jrlstrn`i; ljs, bnin, surimu bnin, surimu ulj snlcrj ulj snlcrj gf gf gôvmgôvmgj4gj4
sfrmj nutrj af`surj> Vlj jglnfstjéán> Xfgmgn gfsfrmj nutrj af`surj> Vlj jglnfstjéán> Xfgmgn gf
gfsaubpjs pfbj suj jtmtugf> J﬊`jb, pnr quf gfvfrmj fbf sfgfsaubpjs pfbj suj jtmtugf> J﬊`jb, pnr quf gfvfrmj fbf sf
gfsaubpjr>gfsaubpjr>
Ofbmzlf`tf, j ajrtj an`tm`ej js lfbenrfs `ntìamjs4 fstjvjOfbmzlf`tf, j ajrtj an`tm`ej js lfbenrfs `ntìamjs4 fstjvj
cfl, bflcrjvj-sf gf lml, bjlf`tnu quf `j ôbcfl, bflcrjvj-sf gf lml, bjlf`tnu quf `j ôbtmlj vfz fltmlj vfz fl
quf fstmvflns du`tns tmvfssf gf sf rftmrjr gf lngn tánquf fstmvflns du`tns tmvfssf gf sf rftmrjr gf lngn tán
fstrj`en; ﬊`jblf`tf, gmzmj quf fstjvj fsarfvf`fstrj`en; ﬊`jblf`tf, gmzmj quf fstjvj fsarfvf`gn ul bmvrngn ul bmvrn
fstrj`en... ‒_fdj sñ, lfu jlmin, ul bmvrn gf cruxjrmj,fstrj`en... ‒_fdj sñ, lfu jlmin, ul bmvrn gf cruxjrmj,
pjrfaf m`arìvfb“...pjrfaf m`arìvfb“...
Fvmgf`tflf`tf, `án pugf gfmxjr gf rfspn`gfr j fssjFvmgf`tflf`tf, `án pugf gfmxjr gf rfspn`gfr j fssj
ajrtj n quf ajrtj n quf ﬊z mlfgmjtjlf`tf﬊z mlfgmjtjlf`tf..
@án fsan`gm lm`ej fstrj`efzj, j m`anfrä`amj f`trf n@án fsan`gm lm`ej fstrj`efzj, j m`anfrä`amj f`trf n
quf gmssfrj `j ôbtmlj vfz fl quf fstmvflns du`tns f j sujquf gmssfrj `j ôbtmlj vfz fl quf fstmvflns du`tns f j suj
ajrtj, pnms, n sfu pn`tn gf vmstj pfssnjb, sfiu`gn rfajrtj, pnms, n sfu pn`tn gf vmstj pfssnjb, sfiu`gn rf vfbnu vfbnu
gf vmvj vnz, frj anlpbftjlf`tf gmofrf`tf gf tugn quj`tngf vmvj vnz, frj anlpbftjlf`tf gmofrf`tf gf tugn quj`tn
gmij rfspfmtn è, cruxjrmj...gmij rfspfmtn è, cruxjrmj...
Quj rfspnstj `án sf ofz fspfrjr f, ﬊`jbmzj`gn, gmzmj4 ‒NsQuj rfspnstj `án sf ofz fspfrjr f, ﬊`jbmzj`gn, gmzmj4 ‒Ns
f`sm`jlf`tns gf Armstn `án an`stmtufl jpf`js ns ou`‘f`sm`jlf`tns gf Armstn `án an`stmtufl jpf`js ns ou`‘
gjlf`tns gj rfbmimán armstá; sfrvfl prm`ampjblf`tf anlngjlf`tns gj rfbmimán armstá; sfrvfl prm`ampjblf`tf anln
`nrlj gf an`gutj `j vmgj eulj`j. @án onm sfl ul prn‘`nrlj gf an`gutj `j vmgj eulj`j. @án onm sfl ul prn‘
pñsmtn gf﬊`mgn quf Fbf gmssf4 ‒J qufl, pfgmr, gjr-sf-ê“.pñsmtn gf﬊`mgn quf Fbf gmssf4 ‒J qufl, pfgmr, gjr-sf-ê“.
‒Qf jbiuíl qumsfr prjtmajr n Ljb, `án prnaurf gms‒Qf jbiuíl qumsfr prjtmajr n Ljb, `án prnaurf gmssujgm-sujgm-
bn pnr lfmn gf jriulf`tns, pnms, sán lumtn rjrjs jsbn pnr lfmn gf jriulf`tns, pnms, sán lumtn rjrjs js
pfssnjs quf sf gflnvfl gns sfus m`tf`tns pnr lfmn gfpfssnjs quf sf gflnvfl gns sfus m`tf`tns pnr lfmn gf
smlpbfs jglnfstjéöfs“.smlpbfs jglnfstjéöfs“.
‒Wj`tn `n Cfl anln `n Ljb, tngn trjcjben prnguz sfus‒Wj`tn`n Cfl anln `n Ljb, tngn trjcjben prnguz sfus
orutns, afgn nu tjrgf“.orutns, afgn nu tjrgf“.
‒Wjlcíl, ván tf prfnaupfs gfljsmjgn anl j snrtf gns‒Wjlcíl, ván tf prfnaupfs gfljsmjgn anl j snrtf gns
nutrns; snanrrf ns quf tf prnaurjl, pjrj pfgmr juxmbmn,nutrns; snanrrf ns quf tf prnaurjl, pjrj pfgmr juxmbmn,
ljs, `án tf fsquféjs quf `án ljs, `án tf fsquféjs quf `án gfvfs bj`éjr tujs pírnbjs jnsgfvfs bj`éjr tujs pírnbjs jns
pnrans pnrquf fbfs tf gfvnrjrán“.pnrans pnrquf fbfs tf gfvnrjrán“.
‒Qf jbiuíl qumsfr sf gfgmajr jn Ljb, f tfl ﬊rlfzj‒Qf jbiuíl qumsfr sf gfgmajr jn Ljb, f tfl ﬊rlfzj
`fssf gfsfdn, `án prnaurfs gmssujgm-bn; gê-bef ns lfmns`fssf gfsfdn, `án prnaurfs gmssujgm-bn; gê-bef ns lfmns
`fafssêrmns, pnms, jssml, prjtmajrê n Ljb è sjamfgjgf f,`fafssêrmns, pnms, jssml, prjtmajrê n Ljb è sjamfgjgf f,
quj`gn sjtmsofmtn, nu j`tfs, gmssn, snorfrê js an`sfqòä`amjsquj`gn sjtmsofmtn, nu j`tfs, gmssn, snorfrê js an`sfqòä`amjs
f, snlf`tf n Qnormlf`tn prnguzmgn pfbns sfus prñprmnsf, snlf`tf n Qnormlf`tn prnguzmgn pfbns sfus prñprmns
jtns, oê-bn-ê vnbtjr pjrj n ajlm`en gn cfl, anl j gftfr‘jtns, oê-bn-ê vnbtjr pjrj n ajlm`en gn cfl, anl j gftfr‘
lm`jéán ﬊rlf gf djljms vnbtjr jn lm`jéán ﬊rlf gf djljms vnbtjr jn Ljb“.Ljb“.
‒Qñ jssml pngfl sfr m`tfrprftjgjs js pjbjvrjs quf‒Qñ jssml pngfl sfr m`tfrprftjgjs js pjbjvrjs quf
Armstn gmssfrj jn Dugfu Frrj`tf4 ‒@án vmrês j lml, f`‘Armstn gmssfrj jn Dugfu Frrj`tf4 ‒@án vmrês j lml, f`‘
quj`tn fu `án vmfr j tm!“quj`tn fu `án vmfr j tm!“
‒Ljs, sf jbiuíl qumsfr prjtmajr n Cfl, gê-bef ns lfmns‒Ljs, sf jbiuíl qumsfr prjtmajr n Cfl, gê-bef ns lfmns
`fafssêrmns, fl quj`tmgjgf pjramln`mnsj, f, ncsfrvj sfu`fafssêrmns, fl quj`tmgjgf pjramln`mnsj, f, ncsfrvj sfu
prnafgmlf`tn f suj rfjéán; jqumbn quf fbf dubij sfr ulprnafgmlf`tn f suj rfjéán; jqumbn quf fbf dubij sfr ul
Cfl pjrj sm lfsln nu pjrj sfus sflfbej`tfs, pngfrê sfrCfl pjrj sm lfsln nu pjrj sfus sflfbej`tfs, pngfrê sfr
ul Ljb pjrj sm nu pjrj ul Ljb pjrj sm nu pjrj sfu prñxmln“.sfu prñxmln“.
Gfpnms gfstj, trnvjlns lumtjs nutrjs ajrtjs, sfl ljmnrGfpnms gfstj, trnvjlns lumtjs nutrjs ajrtjs, sfl ljmnr
mlpnrtã`amj.mlpnrtã`amj.
Fabngmu j sfiu`gj iufrrj lu`gmjb f `nssj anrrfs‘Fabngmu j sfiu`gj iufrrj lu`gmjb f `nssj anrrfs‘
pn`gä`amj ﬊anu pn`gä`amj ﬊anu m`tfrrnlpmm`tfrrnlpmgj.gj.
Om`jblf`tf rfm`mamjlns, pnr m`mamjtmvj gfbf, jbiu`s j`nsOm`jblf`tf rfm`mamjlns, pnr m`mamjtmvj gfbf, jbiu`s j`ns
gfpnms gn tírlm`n gj iufrrj.gfpnms gn tírlm`n gj iufrrj.
Gmssf quf ejvmj pucbmajgn n bmvrn gf cruxjrmj quf tmvfrjGmssf quf ejvmj pucbmajgn n bmvrn gf cruxjrmj quf tmvfrj
irj`gf äxmtn `j, M`ibjtfrrj, Jbflj`ej, Orj`éj, Cíbirj`gf äxmtn `j, M`ibjtfrrj, Jbflj`ej, Orj`éj, Cíbimaj fimaj f
fl ljms jbiu`s pjìsfs.fl ljms jbiu`s pjìsfs.
Omqufm tf`tjgn pfbn bmvrn gn lfu irj`gf jlmin, pnmsOmqufm tf`tjgn pfbn bmvrn gn lfu irj`gf jlmin, pnms
pnssn qujbm﬊aê-bn jssml. Xfgm ul fxflpbjr, ljs j rfausjpnssn qujbm﬊aê-bn jssml. Xfgm ul fxflpbjr, ljs j rfausj
`án sf ofz fspfrjr. F`trftj`tn, fl trnaj, lj`gjvj ns`án sf ofz fspfrjr. F`trftj`tn, fl trnaj, lj`gjvj ns
nrmim`jms quf sfrvmrjl pjrj j pucbmajéán gj prmlfmrj fgm‘nrmim`jms quf sfrvmrjl pjrj j pucbmajéán gj prmlfmrj fgm‘
éán gn sfu bmvrn, jbtfrjgns pfbjs `nvjs pfsqumsjs; qufrmjéán gn sfu bmvrn, jbtfrjgns pfbjs `nvjs pfsqumsjs; qufrmj
quf fu, `n Crjsmb, bj`éjssf ulj ncrj ljms anlpbftj, dê qufquf fu, `n Crjsmb, bj`éjssf ulj ncrj ljms anlpbftj, dê quf
frj lfu gfsfdn pucbmajr ulj ncrj gfssf iä`frn, flfrj lfu gfsfdn pucbmajr ulj ncrj gfssf iä`frn, flcnrjcnrj
onssf smlpbfs trjguéán, ojbtj`gn, jssml, lm`ej vfronssf smlpbfs trjguéán, ojbtj`gn, jssml, lm`ej vfrgjgfmrjgjgfmrj
jutnrmj.jutnrmj.
Anlfafm gfpnms j rfafcfr gmvfrsns pjantfs an`tf`gn nsAnlfafm gfpnms j rfafcfr gmvfrsns pjantfs an`tf`gn ns
nrmim`jms; ulj ajrtj gf Jrlstrn`i fxpbmajvj quf prnnrmim`jms; ulj ajrtj gf Jrlstrn`i fxpbmajvj quf prnafgmjafgmj
jssml, pjrj fvmtjr quf sf pfrgfssf j ncrj tngj, fl ajsn gfjssml, pjrj fvmtjr quf sf pfrgfssf j ncrj tngj, fl ajsn gf
fxtrjvmn.fxtrjvmn.
Zuj`gn gflns n ‒cjbj`én“ `js sujs rflfssjs f lfusZuj`gn gflns n ‒cjbj`én“ `js sujs rflfssjs f lfus
rfafcmlf`tns, vfrm﬊ajlns quf, rfjblf`tf, cnj pjrtf ejrfafcmlf`tns, vfrm﬊ajlns quf, rfjblf`tf, cnj pjrtf ej vmj- vmj-
sf pfrgmgn.sf pfrgmgn.
Xrnlftfu, jssml, lj`gjr añpmjs gjs lfsljs; pnríl,Xrnlftfu, jssml, lj`gjr añpmjs gjs lfsljs; pnríl,
jtí n prfsf`tf `án js an`sfium; arfmn quf suj lnrnsmgjgfjtí n prfsf`tf `án js an`sfium; arfmn quf suj lnrnsmgjgf
tf`ej smgn ajusjgj pfbj suj mgjgf jvj`éjgj nu sfus joj‘tf`ej smgn ajusjgj pfbj suj mgjgf jvj`éjgj nu sfus joj‘
zfrfs nu jm`gj, pnssmvfblf`tf, pfbj jtujb smtujéán gnzfrfs nu jm`gj, pnssmvfblf`tf, pfbj jtujb smtujéán gn
lu`gn.lu`gn.
@án lf jtrfvn j m`tfrpfbê-bn, pnms prnlftfu lj`gjr f@án lf jtrfvn j m`tfrpfbê-bn, pnms prnlftfu lj`gjr f
sfm quf lj`gjrê, afgn nu tjrgf!sfm quf lj`gjrê, afgn nu tjrgf!
@án pugf rfsmstmr jn mlpubsn gf pucbmajr j pjrtf gns@án pugf rfsmstmr jn mlpubsn gf pucbmajr j pjrtf gns
nrmim`jms quf rfafcm; fspfrn, pnríl, quf `n outurn, pnssjnrmim`jms quf rfafcm; fspfrn, pnríl, quf `n outurn, pnssj
pucbmajr n rfstj`tf, fl vnbulf sfpjrjgn, pnms, pjrfaf tfr-pucbmajr n rfstj`tf, fl vnbulf sfpjrjgn, pnms, pjrfaf tfr-
sf fxtrjvmjgn j ljmnr pjrtf, nu anln anlpbflf`tn `uljsf fxtrjvmjgn j ljmnr pjrtf, nu anln anlpbflf`tn `ulj
outurj fgméán gfstf lfsln trjcjben.outurj fgméán gfstf lfsln trjcjben.
Fms, ajrn bfmtnr, j emstñrmj gfstf bmvrn jprfsf`tjgj snc jFms, ajrn bfmtnr, j emstñrmj gfstf bmvrn jprfsf`tjgj snc j
onrlj gf prfoêamn.onrlj gf prfoêamn.
N WrjgutnrN Wrjgutnr
XSFOXSFOÊAMN ÊAMN GFQWGFQWJ 3.ª J 3.ª FGMÉÁNFGMÉÁN
@n prfoêamn è @n prfoêamn è prmlfmrj fgméán gfstf bmvrn, emstnrmfm n lfuprmlfmrj fgméán gfstf bmvrn, emstnrmfm n lfu
f`an`trn f an`efamlf`tn anl Lr. Jrlstrn`i.f`an`trn f an`efamlf`tn anl Lr. Jrlstrn`i.
@n ﬊`jb gn jbugmgn prfoêamn, lf`amn`fm quf pjrtf gns@n ﬊`jb gn jbugmgn prfoêamn, lf`amn`fm quf pjrtf gns
nrmim`jms ejvmj-sf pfrgmgn f fspfrjvj añpmjs gns lfslns,nrmim`jms ejvmj-sf pfrgmgn f fspfrjvj añpmjs gns lfslns,
an`onrlf fbf prnlftfrj.an`onrlf fbf prnlftfrj.
Gmj`tf gj gfbn`ij gn rfafcmlf`tn gjs añpmjs rfofrmGmj`tf gj gfbn`ij gn rfafcmlf`tn gjs añpmjs rfofrmgjs,gjs,
pucbmqufm m`anlpbftj, j prmlfmrj fgméán gfstf trjcjpucbmqufm m`anlpbftj, j prmlfmrj fgméán gfstf trjcjben,ben,
ljs, tán bnin sjìrj gn prfbn, rfafcm ns gnaulf`tns qufljs, tán bnin sjìrj gn prfbn, rfafcm ns gnaulf`tns quf
gfvfrmjl onrljr j ncrj anlpbftj.gfvfrmjl onrljr j ncrj anlpbftj.
Fsintjgj j prmlfmrj fgméán, jprfsf`tn j sfiu`gj, anlFsintjgj j prmlfmrj fgméán, jprfsf`tn j sfiu`gj, anl
tngj j ljtírmj f`vmjgj pnr Lr. Jrlstrn`i; jinrj, arfmn,tngj j ljtírmj f`vmjgj pnr Lr. Jrlstrn`i; jinrj, arfmn,
tflns n bmvrn anlpbftn.tflns n bmvrn anlpbftn.
 Dubin  Dubin npnrtu`n npnrtu`n onrlubjr onrlubjr ns ns lfus lfus jirjgfamlf`tjirjgfamlf`tns ns jnsjns
m`ôlfrns bfmtnrfs, flcnrj j`÷`mlns, quf sf gmi`jrjl gjrm`ôlfrns bfmtnrfs, flcnrj j`÷`mlns, quf sf gmi`jrjl gjr
jpnmn è prmlfmrj fgméán, flcnrj j ljtírmj tmvfssf smgnjpnmn è prmlfmrj fgméán, flcnrj j ljtírmj tmvfssf smgn
jprfsf`tjgj pjramjblf`tf; fspfrn quf fstj sfiu`gj fgméánjprfsf`tjgj pjramjblf`tf; fspfrn quf fstj sfiu`gj fgméán
sfdj ljms gn jirjgn gns lfslns, pnms, fbj an`smi`j lj‘sfdj ljms gn jirjgn gns lfslns, pnms, fbj an`smi`j lj‘
tírmj `nvj.tírmj `nvj.
 Jpf`js,  Jpf`js, fstj fstj pjrtf pjrtf anlpbflf`anlpbflf`tjr tjr tfl tfl `ns `ns nrmim`jms nrmim`jms qufquf
rfafcflns sftf rfafmtjs fl vfz gf trfzf, anln `js pjrrfafcflns sftf rfafmtjs fl vfz gf trfzf, anln `js pjrtfstfs
j`tfrmnrfs gfstf bmvrn, n quf `ns onm fxpbmajgn pnr Lr.j`tfrmnrfs gfstf bmvrn, n quf `ns onm fxpbmajgn pnr Lr.
 Jrlstrn`i  Jrlstrn`i gmzf`gn-`ngmzf`gn-`ns s quf quf fl fl vmrtugf vmrtugf gj gj `nvj `nvj nrmf`tjnrmf`tjéánéán
gns ljins gjqufbj ípnaj, js rfafmtjs snlf`tf prngugns ljins gjqufbj ípnaj, js rfafmtjs snlf`tf prnguzmjlzmjl
fofmtn sf onssfl fl sftf pjrtfs gfvmgn jns prnou`gnsfofmtn sf onssfl fl sftf pjrtfs gfvmgn jns prnou`gns
fstugns jstrnbñimans `jqufbfs rflntns tflpns.fstugns jstrnbñimans `jqufbfs rflntnstflpns.
N WrjgutnrN Wrjgutnr
XSMLFMSJ XJSWFXSMLFMSJ XJSWF
M@WSNGVÉÁNM@WSNGVÉÁN
AJXÌWVBN MAJXÌWVBN M
GFVQ F N GMJCN - EMQWÑSMJ GFVQ F N GMJCN - EMQWÑSMJ 
GJ CSVUJSMJ GJ CSVUJSMJ 
Gnms irj`gfs pngfrfs f`aefl n V`mvfrsn4 Gfus f nGnms irj`gfs pngfrfs f`aefl n V`mvfrsn4 Gfus f n
Gmjcn.Gmjcn.
An`quj`tn rfjblf`tf fxmstj ul Gfus, audj fxmstä`amj sñAn`quj`tn rfjblf`tf fxmstj ul Gfus, audj fxmstä`amj sñ
pngf sfr jglmtmgj pfbj Oí, fxmstf tjlcíl, sfu rfvfrsn4 npngf sfr jglmtmgj pfbj Oí, fxmstf tjlcíl, sfu rfvfrsn4 n
Gmjcn.Gmjcn.
Gmz ul vfben prnvírcmn4 ‒tngj gf﬊`méán í pfrminsj“.Gmz ul vfben prnvírcmn4 ‒tngj gf﬊`méán í pfrminsj“.
 Julf`tj  Julf`tj irj`gflf`tf irj`gflf`tf n n pfrmin pfrmin gj gj gf﬊`méán, gf﬊`méán, quj`gn quj`gn fbjfbj
prftf`gf fxpbmajr jqumbn quf fstê onrj gn jbaj`af ljtfprftf`gf fxpbmajr jqumbn quf fstê onrj gn jbaj`af ljtfrmjb,rmjb,
jqumbn quf í jcstrjtn jqumbn quf snlf`tf pngf sfrjqumbn quf í jcstrjtn jqumbn quf snlf`tf pngf sfr
anlprff`gmgn pfbj anlprff`gmgn pfbj M`tfbmiä`amM`tfbmiä`amj.j.
N smlpbfs ojtn gf `án sf pngfr vfr ul sfr pnrquf sfdjN smlpbfs ojtn gf `án sf pngfr vfr ul sfr pnrquf sfdj
jcstrjtn, jcsnbutjlf`tf `án fxabum suj fxmstä`amj; lumjcstrjtn, jcsnbutjlf`tf `án fxabum suj fxmstä`amj; lumtjstjs
anmsjs gf nrgfl fssf`amjblf`tf ljtfrmjb jm`gj `ánanmsjs gf nrgfl fssf`amjblf`tf ljtfrmjb jm`gj `án
pugfrjl sfr gf﬊`mgjs, anln j fbftrmamgjgf, pnr fxflpugfrjl sfr gf﬊`mgjs, anln j fbftrmamgjgf, pnr fxflpbn;pbn;
nutrjs anmsjs gf `jturfzj jcstrjtj sán gf﬊`mgjs gf lngnnutrjs anmsjs gf `jturfzj jcstrjtj sán gf﬊`mgjs gf lngn
 vjin,  vjin, mlprfamsn; mlprfamsn; pnr pnr fxflpbn4 fxflpbn4 qufl qufl pngfrmj pngfrmj gjr gjr uljulj
gf﬊`méán fxjtj, pfrofmtj, gj gf﬊`méán fxjtj, pfrofmtj, gj OOfbmamgjgf> Gn Jlnr>fbmamgjgf> Gn Jlnr>
 Jssml,  Jssml, tjlcíl, tjlcíl, `án `án í í pnssìvfb pnssìvfb gf﬊`mr-sf gf﬊`mr-sf Gfus Gfus f, f, lumtnlumtn
lf`ns n Gmjcn.lf`ns n Gmjcn.
F`trftj`tn, lumtjs anmsjs nu Qfrfs quf `án pngfl sfrF`trftj`tn, lumtjs anmsjs nu Qfrfs quf `án pngfl sfr
gf﬊`mgns anl abjrfzj, pfbj gf﬊amä`amj gj M`tfbmiä`gf﬊`mgns anl abjrfzj, pfbj gf﬊amä`amj gj M`tfbmiä`amj nuamj nu
gj bm`iujifl eulj`j, täl suj fxmstä`amj pfrofmgj bm`iujifl eulj`j, täl suj fxmstä`amj pfrofmtjlf`tftjlf`tf
anlprnvjgj pfbns sfus fofmtns, lumtjs vfzfs m`fanlprnvjgj pfbns sfus fofmtns, lumtjs vfzfs m`fiêvfms.iêvfms.
An`quj`tn jm`gj `án tf`ej smgn gf﬊`mgj j fbfAn`quj`tn jm`gj `án tf`ej smgn gf﬊`mgj j fbftrmamgjgf,trmamgjgf,
`m`iuíl pngf `fijr suj fxmstä`amj, pnms sfus fofmtns sán`m`iuíl pngf `fijr suj fxmstä`amj, pnms sfus fofmtns sán
fvmgf`tfs snc js onrljs gf buz, ajbnr, onréj, f lumtjs nutrjsfvmgf`tfs snc js onrljs gf buz, ajbnr, onréj, f lumtjs nutrjs
jpbmajéöfs quf rfsubtjl fl utmbmgjgfs.. Jssml, n Jlnr, jjpbmajéöfs quf rfsubtjl fl utmbmgjgfs.. Jssml, n Jlnr, j
Ofbmamgjgf f tj`tns nutrns sucstj`tmOfbmamgjgf f tj`tns nutrns sucstj`tm vns  vns jcstrjtns jcstrjtns quf quf `án`án
pngfl sfr gf﬊`mgns anl fxjtmpngfl sfr gf﬊`mgns anl fxjtmgán, `án sán `fijgns,gán, `án sán `fijgns,
pnríl, jglmtmgns pfbns sfus fofmtns.pnríl, jglmtmgns pfbns sfus fofmtns.
Mstn pnstn, gfvflns fsabjrfafr quf `án prftf`gflnsMstn pnstn, gfvflns fsabjrfafr quf `án prftf`gflns
fstjcfbfafr ul pjrjbfbn f`trf Gfus f n Gmjcn, pnms, `jfstjcfbfafr ul pjrjbfbn f`trf Gfus f n Gmjcn, pnms, `j
rfjbmgjgf, tjb pjrjbfbn `án fxmstf. Gfsfdjlns, jpf`js,rfjbmgjgf, tjb pjrjbfbn `án fxmstf. Gfsfdjlns, jpf`js,
lnstrjr js gmofrf`éjs quf sf lnstrjr js gmofrf`éjs quf sf `ntjl `ns sfus fofmtns.`ntjl `ns sfus fofmtns.
Gfus í j buz, n Gmjcn í j trfvj. Gfus í n cfl, n Gmjcn íGfus í j buz, n Gmjcn í j trfvj. Gfus í n cfl, n Gmjcn í
n ljb. Gfus í n jlnr, n Gmjcn í n ñgmn. Gfus í j cn`gjgf, nn ljb. Gfus í n jlnr, n Gmjcn í n ñgmn. Gfus í j cn`gjgf, n
Gmjcn í j ljbgjgf. Gfus í j ofbmamgjgf, n Gmjcn í jGmjcn í j ljbgjgf. Gfus í j ofbmamgjgf, n Gmjcn í j
m`ofbmamgjgf, n gfsfspfrn. Gfus í j pjz, n Gmjcn í j butj, jm`ofbmamgjgf, n gfsfspfrn. Gfus í j pjz, n Gmjcn í j butj, j
iufrrj. Gfus í j jcu`gã`amj, n Gmjcn í iufrrj. Gfus í j jcu`gã`amj, n Gmjcn í j lmsírmj, j onlf.j lmsírmj, j onlf.
Fstjs j﬊rljéöfs m`mamjblf`tf pngfrán pjrfafr jcsurFstjs j﬊rljéöfs m`mamjblf`tf pngfrán pjrfafr jcsurgjsgjs
pnrquf lumtjs pfssnjs quf sflprf sf gfgmajl è prêpnrquf lumtjs pfssnjs quf sflprf sf gfgmajl è prêtmaj gntmaj gn
Cfl f gns prfafmtns rfbmimnsns, snorfl lumtjs anmCfl f gns prfafmtns rfbmimnsns, snorfl lumtjs anmsjs qufsjs quf
lf`amn`jlns anln jtrmcutns gn Gmjcn.lf`amn`jlns anln jtrmcutns gn Gmjcn.
F`trftj`tn, pngflns fxpbmajr js rjzöfs gmstn, è buz gnsF`trftj`tn, pngflns fxpbmajr js rjzöfs gmstn, è buz gns
f`sm`jlf`tns naubtmstjs f rfbmimnsns.f`sm`jlf`tns naubtmstjs f rfbmimnsns.
Wngj j eulj`mgjgf, anln n V`mvfrsn í rfimgn pnr BfmsWngj j eulj`mgjgf, anln n V`mvfrsn í rfimgn pnr Bfms
gj @jturfzj, jcsnbutjlf`tf m`fxnrêvfms. Ajgj Bfm gmzgj @jturfzj, jcsnbutjlf`tf m`fxnrêvfms. Ajgj Bfm gmz
rfspfmtn è gftfrlm`jgj sírmf gf ojtns. Vlj gjs Bfms ljmsrfspfmtn è gftfrlm`jgj sírmf gf ojtns. Vlj gjs Bfms ljms
fl fvmgä`amj í j gf Ajugj f Fofmtn Fspmrmtujms.fl fvmgä`amj í j gf Ajugj f Fofmtn Fspmrmtujms.
Qfiu`gn fssj Bfm, tngn Fofmtn tfl suj Ajusj, f `fQfiu`gn fssj Bfm, tngn Fofmtn tfl suj Ajusj, f `f`eulj`eulj
Ajusj gfmxj gf prnguzmr sfus fofmtns; afgn nu tjrgf fssfsAjusj gfmxj gf prnguzmr sfus fofmtns; afgn nu tjrgf fssfs
fofmtns sf lj`mofstjrán. Mstn í jglmtmgn f f`smfofmtns sf lj`mofstjrán. Mstn í jglmtmgn f f`sm`jgn pnr`jgn pnr
qujsf tngjs js Fsanbjs qujsf tngjs js Fsanbjs FspmrmtujbmstFspmrmtujbmstjs.js.
 Jssml,  Jssml, tngn tngn Ljb Ljb anbnaj anbnaj sfu sfu prjtmaj`tf prjtmaj`tf `j `j mlm`ä`amj mlm`ä`amj nunu
`j afrtfzj gf rfafcfr nutrn Ljb gj lfslj `jturfzj, gf`j afrtfzj gf rfafcfr nutrn Ljb gj lfslj `jturfzj, gf
janrgn anl sfu irju janrgn anl sfu irju gf m`tf`smgjgf.gf m`tf`smgjgf.
Nutrnssml, tngn Cfl anbnaj sfu prjtmaj`tf fl an`Nutrnssml, tngn Cfl anbnaj sfu prjtmaj`tf fl an`gméöfsgméöfs
gf rfafcfr nutrn Cfl gj lfslj fspíamf. J @jgf rfafcfr nutrn Cfl gj lfslj fspíamf. J @jturfzj,turfzj,
sf`gn m`﬊`mtjlf`tf sêcmj, `án anlftfrmj j irnssf`gn m`﬊`mtjlf`tf sêcmj, `án anlftfrmj j irnssfrmj gfsfrmj gf
gfvnbvfr jn prjtmaj`tf gn Cfl nu gn Ljb, ojgfvnbvfr jn prjtmaj`tf gn Cfl nu gn Ljb, ojtnstns
jcsnbutjlf`tf mgä`tmans, anl js lfsljs pfssnjs, `jsjcsnbutjlf`tf mgä`tmans, anl js lfsljs pfssnjs, `js
lfsljs an`gméöfs, lfsln pnrquf, í gj prñprmj @jturflfsljs an`gméöfs, lfsln pnrquf, í gj prñprmj @jturfzjzj
quf j mgf`tmgjgf jcsnbutj `án fxmstf fl `f`eulj gjsquf j mgf`tmgjgf jcsnbutj `án fxmstf fl `f`eulj gjs
fsofrjs gn V`mvfrsn.fsofrjs gn V`mvfrsn.
Ns f`sm`jlf`tns naubtmstNs f`sm`jlf`tns naubtmstjs quf prfijl j js quf prfijl j Bfm gf AjuBfm gf Ajusj fsj f
Fofmtn Fspmrmtujms sán an`﬊rljgns pfbjs gmvfrsjs MirfdjsFofmtn Fspmrmtujms sán an`﬊rljgns pfbjs gmvfrsjs Mirfdjs
Armstás, pnms, tngjs fbjs prfijl js cfl-jvf`turj`éjs gnArmstás, pnms, tngjs fbjs prfijl js cfl-jvf`turj`éjs gn
Aíu pjrj ns cn`s, pjrj jqufbfs quf fvmtjrjl pfajr (frrjr)Aíu pjrj ns cn`s, pjrj jqufbfs quf fvmtjrjl pfajr (frrjr)
nu quf sf jrrfpf`gfrjl gns sfus pfajgns (frrns) fnu quf sf jrrfpf`gfrjl gns sfus pfajgns (frrns) f
 vnbtjrjl-sf pjrj n ajlm`en gn Cfl. F`sm`jrjl, nu vnbtjrjl-sf pjrj n ajlm`en gn Cfl. F`sm`jrjl, nutrnssml,trnssml,
quf fxmstfl js pf`js gn M`ofr`n pjrj jqufbfs qufquf fxmstfl js pf`js gn M`ofr`n pjrj jqufbfs quf
an`samf`tflan`samf`tflf`tf f f`tf f gfbmcfrjgjlf`gfbmcfrjgjlf`tf prjtmajrjl n tf prjtmajrjl n Ljb, aju‘Ljb, aju‘
sj`gn snormlf`tns jns sfus sflfbej`tfs; pjrj jqufbfs qufsj`gn snormlf`tns jns sfus sflfbej`tfs; pjrj jqufbfs quf
tf`gn an`efamlf`tn gn Ljb quf prjtmajrjl, `án qumsfrjltf`gn an`efamlf`tn gn Ljb quf prjtmajrjl, `án qumsfrjl
sf jrrfpf`gfr f vnbtjr pjrj n ajlm`en gn Cfl; pjrjsf jrrfpf`gfr f vnbtjr pjrj n ajlm`en gn Cfl; pjrj
jqufbfs quf rf`u`amjrjl gfbmcfrjgjlf`tf j Gfus, pjrj sfjqufbfs quf rf`u`amjrjl gfbmcfrjgjlf`tf j Gfus, pjrj sf
f`trfijr jn Gmjcn.f`trfijr jn Gmjcn.
Wugn `j @jturfzj í gupbn j anlféjr pfbn prñprmnWugn `j @jturfzj í gupbn j anlféjr pfbn prñprmn
Armjgnr; fl an`trjpnsméán j Fbf, fxmstfn Gmjcn, quf `jgjArmjgnr; fl an`trjpnsméán j Fbf, fxmstf n Gmjcn, quf `jgj
ljms í sf`án ul j`dn gfajìgn, pnrquf gfsrfspfmtnu sfuljms í sf`án ul j`dn gfajìgn, pnrquf gfsrfspfmtnu sfu
Armjgnr; f, fxmstfl lfsln `j Wfrrj, lmbeöfs gf gmjArmjgnr; f, fxmstfl lfsln `j Wfrrj, lmbeöfs gf gmjcns flcns fl
lm`mjturj; sán jssml an`smgfrjgns j`tf ns fbfvjlm`mjturj; sán jssml an`smgfrjgns j`tf ns fbfvjgnsgns
f`sm`jlf`tns naubtmstjs tngns jqufbfs quf gfbmcfrj‘f`sm`jlf`tns naubtmstjs tngns jqufbfs quf gfbmcfrj‘
gjlf`tf, tf`gn an`samä`amj gn Ljb, pfrlj`fafl `n frrn,gjlf`tf, tf`gn an`samä`amj gn Ljb, pfrlj`fafl `n frrn,
ajusj`gn snormlf`tns jns sfus sflfbej`tfs; ns gmjcns qufajusj`gn snormlf`tns jns sfus sflfbej`tfs; ns gmjcns quf
rfsmgfl `n m`ofr`n, an`onrlf lnstrjrflns jgmj`tf sánrfsmgfl `n m`ofr`n, an`onrlf lnstrjrflns jgmj`tf sán
enlf`s, miujms j `ñs, ns qujms gurj`tf suj vmgj tfrrf`jenlf`s, miujms j `ñs, ns qujms gurj`tf suj vmgj tfrrf`j
jgqumrmrjl fl jbtn irju n pngfr gf ojzfr n Ljb; ns Qj`jgqumrmrjl fl jbtn irju n pngfr gf ojzfr n Ljb; ns Qj`tnstns
sán tjlcíl Enlf`s nu Lubefrfs quf gurj`tf suj vmgjsán tjlcíl Enlf`s nu Lubefrfs quf gurj`tf suj vmgj
tfrrf`j sf gfgmajrjl è prêtmaj gn Cfl f, quj`gn sftfrrf`j sf gfgmajrjl è prêtmaj gn Cfl f, quj`gn sf
gfsf`ajr`jrjl, julf`tngfsf`ajr`jrjl, julf`tnu irj`gflf`tf sfu pngfr u irj`gflf`tf sfu pngfr gf ojzfrgf ojzfr
n Cfl.n Cfl.
Qf an`smgfrjrlns j vmgj eulj`j snc nutrns jspfatns,Qf an`smgfrjrlns j vmgj eulj`j snc nutrns jspfatns,
flcnrj gf `jturfzj purjlf`tf ljtfrmjb, vfrflns quf tuflcnrj gf `jturfzj purjlf`tf ljtfrmjb, vfrflns quf tugngn
í gupbn.í gupbn.
Gn fxpnstn, gfvflns an`abumr quf `n V`mvfrsn fxmsGn fxpnstn, gfvflns an`abumr quf `n V`mvfrsn fxmstfltfl
gujs Irj`gfs onréjs4 n Cfl, gmrmimgn pnr Gfus quf ejcmtjgujs Irj`gfs onréjs4 n Cfl, gmrmimgn pnr Gfus quf ejcmtj
`j Irj`gf Buz, anl ns J`dns, f ns Qj`tns; n Ljb, gmrmimgn`j Irj`gf Buz, anl ns J`dns, f ns Qj`tns; n Ljb, gmrmimgn
pfbn Gmjcn, quf ejcmtj `js pfbn Gmjcn, quf ejcmtj `js trfvjs anl sfus juxmbmjrfs.trfvjs anl sfus juxmbmjrfs.
Gfpnms gj Lnrtf, ns quf sf gfgmajrjl jn Ljb sncGfpnms gj Lnrtf, ns quf sf gfgmajrjl jn Ljb snc
qujbqufr onrlj, mrán rfsmgmr `js trfvjs anl n Gmjcn, quf íqujbqufr onrlj, mrán rfsmgmr `js trfvjs anl n Gmjcn, quf í
n sfu sf`enr; jqufbfs quf sf gfgmajrjl jn Cfl, sfránn sfu sf`enr; jqufbfs quf sf gfgmajrjl jn Cfl, sfrán
aejljgns pnr Gfus, pjrj rfsmgmrfl ftfr`jlf`tf `j Irj`‘aejljgns pnr Gfus, pjrj rfsmgmrfl ftfr`jlf`tf `j Irj`‘
gf Buz4 ns prjtmaj`tfs gn Ljb tjbvfz vnbtfl è Wfrrj pjrjgf Buz4 ns prjtmaj`tfs gn Ljb tjbvfz vnbtfl è Wfrrj pjrj
rfpjrjr sfus frrns, `án pnr nrgfl gn Gmjcn, pnríl pnrrfpjrjr sfus frrns, `án pnr nrgfl gn Gmjcn, pnríl pnr
gftfrlm`jéán gmvm`j.gftfrlm`jéán gmvm`j.
N Cfl f n Ljb sán irj`gflf`tf lubtmpbmajgns gfpnms gjN Cfl f n Ljb sán irj`gflf`tf lubtmpbmajgns gfpnms gj
Lnrtf, quj`gn j Jblj jcj`gn`j j Lnrtf, quj`gn j Jblj jcj`gn`j j Ljtírmj.Ljtírmj.
Emstñrmj gj CruxjrmjEmstñrmj gj Cruxjrmj  ‗ Gfsgf j ljms rflntj j`tm‘  ‗ Gfsgf j ljms rflntj j`tm‘
iumgjgf, prnaurnu n Enlfl gfsancrmr ns sfirfgns gjiumgjgf, prnaurnu n Enlfl gfsancrmr ns sfirfgns gj
@jturfzj. Qflprf jtrmcumu ès f`tmgjgfs m`vmsìvfms js an`‘@jturfzj. Qflprf jtrmcumu ès f`tmgjgfs m`vmsìvfms js an`‘
gméöfs gj vmgj m`gmvmgujb f anbftmvj.gméöfs gj vmgj m`gmvmgujb f anbftmvj.
Cusaj`gn ns lmstírmns gj @jturfzj an`sfiumu vmsbul‘Cusaj`gn ns lmstírmns gj @jturfzj an`sfiumu vmsbul‘
crjr jbin quf onm an`﬊rljgn pfbj rfjbmgjgf prêtmaj gj vmcrjr jbin quf onm an`﬊rljgn pfbj rfjbmgjgf prêtmaj gj vmgjgj
`j Wfrrj.`j Wfrrj.
Ns lmstírmns quf p÷gf sn`gjr pfrtf`afrjl ès gujsNs lmstírmns quf p÷gf sn`gjr pfrtf`afrjl ès gujs
fspíamfs quf vmlns lf`amn`j`gn4 n Cfl f n Ljb.fspíamfs quf vmlns lf`amn`j`gn4 n Cfl f n Ljb.
 Jqufbfs  Jqufbfs quf quf prnaurjrjl prnaurjrjl gfsancrmr gfsancrmr ns ns sfirfgns sfirfgns gjgj
@jturfzj pjrj lfbenrjr sujs an`gméöfs gf vmgj f gfpnms ns@jturfzj pjrj lfbenrjr sujs an`gméöfs gf vmgj f gfpnms ns
jpbmajrjl jns sfus sflfbej`tfs pjrj quf pjrtmbejssfl gnjpbmajrjl jns sfus sflfbej`tfs pjrj quf pjrtmbejssfl gn
Cfl quf an`sfiumrjl jtrjvís gns an`efamlf`tns qufCfl quf an`sfiumrjl jtrjvís gns an`efamlf`tns quf
jgqumrmrjl, ﬊zfrjl-sf Ljins Crj`ans. Fl ípnajs gm‘jgqumrmrjl, ﬊zfrjl-sf Ljins Crj`ans. Fl ípnajs gm‘
ofrf`tfs gj vmgj gj eulj`mgjgf surimrjl enlf`s f lu‘ofrf`tfs gj vmgj gj eulj`mgjgf surimrjl enlf`s f lu‘
befrfs quf sf gfgmajrjl jn Cfl, f`sm`j`gn è anbftmvmgjgfbefrfs quf sf gfgmajrjl jn Cfl, f`sm`j`gn è anbftmvmgjgf
ns lfmns naubtns gf nctfrfl n quf gfsfdjssfl anl jns lfmns naubtns gf nctfrfl n quf gfsfdjssfl anl j
an`gméán fssf`amjb gf `án prfdugmajrfl sfus sflfbej`tfs.an`gméán fssf`amjb gf `án prfdugmajrfl sfus sflfbej`tfs.
Fssfs an`efamlf`tns rfu`mgns fl ípnajs gmofrf`tfs an`s‘Fssfs an`efamlf`tns rfu`mgns fl ípnajs gmofrf`tfs an`s‘
tmtufl endf, n irj`gf lj`j`amjb gf an`efamlf`tns gjstmtufl endf, n irj`gf lj`j`amjb gf an`efamlf`tns gjs
Fsanbjs gf Naubtmsln quf, flcnrj fspjbejgjs fl tngn nFsanbjs gf Naubtmsln quf, flcnrj fspjbejgjs fl tngn n
lu`gn, fxmstfl vfbjgjlf`tf, pjrj n`gf sfrán aejljgnslu`gn, fxmstfl vfbjgjlf`tf, pjrj n`gf sfrán aejljgns
jqufbfs quf rfjblf`tf lfrfafrfl pfrtf`afr j fssfsjqufbfs quf rfjblf`tf lfrfafrfl pfrtf`afr j fssfs
pfqufpfquf`ns `ôabfns gf Enlf`s f Lubefrfs sfbfamn`jgns`ns `ôabfns gf Enlf`s f Lubefrfs sfbfamn`jgns
rminrnsjrminrnsjlf`tf, gf janrgn anl suj irj`gf fbfvjéánlf`tf, gf janrgn anl suj irj`gf fbfvjéán
fspmrmtujb, jgqumrmgj, sfiu`gn ns f`sm`jlf`tns naubtmstjs,fspmrmtujb, jgqumrmgj, sfiu`gn ns f`sm`jlf`tns naubtmstjs,
`j prêtmaj gn Cfl, gurj`tf lumtjs fxmstä`amjs, f `j`j prêtmaj gn Cfl, gurj`tf lumtjs fxmstä`amjs, f `j
fxpmjéán gns sfus pfajgns pfbn Qnormlf`tn rfsmi`jgn f,fxpmjéán gns sfus pfajgns pfbn Qnormlf`tn rfsmi`jgn f,
sncrftugn, pfbj ﬊fb ncfgmä`amj j Gfus f j anlpbftjsncrftugn, pfbj ﬊fb ncfgmä`amj j Gfus f j anlpbftj
rf`ô`amj jn Gmjcn, rfprfsf`tjgn pfbn Ljb quf lfgrj sncrfrf`ô`amj jn Gmjcn, rfprfsf`tjgn pfbn Ljb quf lfgrj sncrf
j Wfrrj.j Wfrrj.
Nutrns Enlf`s f Lubefrfs, gntjgns gf lumtn FinìslnNutrns Enlf`s f Lubefrfs, gntjgns gf lumtn Finìsln
gfsfdj`gn quf tngj j _mgj, tngjs js Ofbmamgjgfs f tugn ngfsfdj`gn quf tngj j _mgj, tngjs js Ofbmamgjgfs f tugn n
quf fxmstf gf Cnl sncrf j Wfrrj pfrtf`afssf fxabusmvj‘quf fxmstf gf Cnl sncrf j Wfrrj pfrtf`afssf fxabusmvj‘
lf`tf j fbfs, `án efsmtjrjl fl sf utmbmzjr gjs Irj`gfslf`tf j fbfs, `án efsmtjrjl fl sf utmbmzjr gjs Irj`gfs
Onréjs quf j @jturfzj p÷s è gmspnsméán gns sfrfs euljOnréjs quf j @jturfzj p÷s è gmspnsméán gns sfrfs eulj`ns`ns
f usjrjl fssfs sfirfgns, pjrj gnlm`jr sfus sflfbej`f usjrjl fssfs sfirfgns, pjrj gnlm`jr sfus sflfbej`tfs,tfs,
fl prnvfmtn gns sfus m`tfrfssfs fxabusmvjlf`tf finìstjs,fl prnvfmtn gns sfus m`tfrfssfs fxabusmvjlf`tf finìstjs,
ajusj`gn j gnr, n snormlf`tn, j lmsírmj, j gnf`éj f tugn najusj`gn j gnr, n snormlf`tn, j lmsírmj, j gnf`éj f tugn n
quf eê gf lju pjrj sfus mrláns quf `án an`sfiumquf eê gf lju pjrj sfus mrláns quf `án an`sfiumrjlrjl
 vmsbulcrjr ns s vmsbulcrjr ns sfirfgns `j @jturfzfirfgns `j @jturfzj, gf lngn j pngfj, gf lngn j pngfrfl sfrfl sf
gfof`gfr gns jssjbtns anvjrgfs f trjménfmrns gjqufgfof`gfr gns jssjbtns anvjrgfs f trjménfmrns gjqufbfs.bfs.
 Jssml,  Jssml, gfgmaj`gn-sf gfgmaj`gn-sf jn jn Ljb, Ljb, ﬊zfrjl ﬊zfrjl jutnlètmajjutnlètmajlf`tflf`tf
pjatn anl n Gmjcn, pjssj`gn j rfafcfr gfbf, js m`struéöfspjatn anl n Gmjcn, pjssj`gn j rfafcfr gfbf, js m`struéöfs
supbflf`tjrfs, sjcmjlf`tf `fijgjs pfbj @jsupbflf`tjrfs, sjcmjlf`tf `fijgjs pfbj @jturfzj; jnturfzj; jn
lfsln tflpn pjssjrjl j rfafcfr juxìbmn gmlfsln tflpn pjssjrjl j rfafcfr juxìbmn gmrftn gn Gmjcn,rftn gn Gmjcn,
quf prnlftfu sfrvmr sfus sfqujzfs f`quj`quf prnlftfu sfrvmr sfus sfqujzfs f`quj`tn fstmvfssfl `jtn fstmvfssfl `j
Wfrrj, anl j an`gméán gf bef ‒vf`gfrfl j jblj“. FssjWfrrj, anl j an`gméán gf bef ‒vf`gfrfl j jblj“. Fssj
‒vf`gj gj jblj“, `jgj ljms í gn quf n rnlpmlf`tn‒vf`gj gj jblj“, `jgj ljms í gn quf n rnlpmlf`tn
anlpbftn anl Gfus, jtrjvís gf sujs lôbanlpbftn anl Gfus, jtrjvís gf sujs lôbtmpbjstmpbjslj`mofstjéöfs. Qf`gn n Cfl f n Jlnr ns prm`amlj`mofstjéöfs. Qf`gn n Cfl f n Jlnr ns prm`ampjmspjms
jtrmcutns gmvm`ns, n pjatuj`tf anl n Gmjcn, anljtrmcutns gmvm`ns, n pjatuj`tf anl n Gmjcn, anlprnlftmj-prnlftmj-
sf gfsgf bnin j `án jljr j `m`iuíl f j prjtmsf gfsgf bnin j `án jljr j `m`iuíl f j prjtmajrajr
fxabusmvjlf`tf n Ljb, snc js sujs gmvfrsjs onrljs; ﬊ajvj,fxabusmvjlf`tf n Ljb, snc js sujs gmvfrsjs onrljs; ﬊ajvj,
jssml, jcsnbutjlf`tf m`ajpjamtjgn gf prjtmajr n Cfl jjssml, jcsnbutjlf`tf m`ajpjamtjgn gf prjtmajr n Cfl j
qufl qufr quf onssf lfsln jns sfus pjrf`tfs f cfl-qufl qufr quf onssf lfsln jns sfus pjrf`tfs f cfl-
ofmtnrfs; f, sf fstfs fstmvfssfl fl an`tjtn an`smin, f`ofmtnrfs; f, sf fstfs fstmvfssfl fl an`tjtn an`smin, f`tántán
gfvfrmjl tjlcíl prjtmajr n Ljb, sucnrgm`j`gn-sf jngfvfrmjl tjlcíl prjtmajr n Ljb, sucnrgm`j`gn-sf jn
Gmjcn.Gmjcn.
Fssj prêtmaj rfjbmzjgj pnr ul irj`gf `ôlfrn gfFssj prêtmaj rfjbmzjgj pnr ul irj`gf `ôlfrn gf
pfssnjs armnu tjlcíl, anl n gfanrrfr gn tflpn, ul anrpfssnjs armnu tjlcíl, anl n gfanrrfr gn tflpn, ul anrpnpn
gf gnutrm`j f ul irj`gf `ôlfrn gf jgfptns, quf onrgf gnutrm`j f ul irj`gf `ôlfrn gf jgfptns, quf onrljrjlljrjl
n quf ns f`sm`jlf`tns naubtmstjs an`vf`amn`jrjl aejljrn quf ns f`sm`jlf`tns naubtmstjs an`vf`amn`jrjl aejljr
gf Ljimj @firj.gf Ljimj @firj.
 J Ljimj  J Ljimj @firj, tjlcíl aejljgj @firj, tjlcíl aejljgj OOfmtméjrmj nu Crufmtméjrmj nu Cruxjrmjxjrmj
`án lj`tíl `fl lj`tfvf jn quf sjcflns fsanbjs nu`án lj`tíl `fl lj`tfvf jn quf sjcflns fsanbjs nu
sfmtjs nrij`mzjgjs, sán pfquf`ns `ôabfns quf sf rfô`flsfmtjs nrij`mzjgjs, sán pfquf`ns `ôabfns quf sf rfô`fl
fspnrjgmajlf`tf, sf`gn n ajsn ljms anlul, jimr ajgj ulfspnrjgmajlf`tf, sf`gn n ajsn ljms anlul, jimr ajgj ul
pnr sm, pnms j snbmgán anlpbftj, mstn í, n gfsbmijlf`tn gnspnr sm, pnms j snbmgán anlpbftj, mstn í, n gfsbmijlf`tn gns
gfljms arf`tfs `n Ljb í j pfgrj j`iubjr gns f`sm`jlf`tnsgfljms arf`tfs `n Ljb í j pfgrj j`iubjr gns f`sm`jlf`tns
gj Ljimj @firj ; ojbtj jns sfus jgfptns n bjén gn Jlnrgj Ljimj @firj ; ojbtj jns sfus jgfptns n bjén gn Jlnr
quf bmij ns sfrfs eulj`ns, sfdj pfbns bjéns gf pjrf`tfsan,quf bmij ns sfrfs eulj`ns, sfdj pfbns bjéns gf pjrf`tfsan,
gf jlmzjgf, gf `fiñamns, f gf jlmzjgf, gf `fiñamns, f sncrftugn, pfbj arf`éj.sncrftugn, pfbj arf`éj.
N ljin `firn f`trj fl an`tjtn anl sfus sflfbej`N ljin `firn f`trj fl an`tjtn anl sfus sflfbej`tfstfs
quj`gn prfamsj aumgjr gns sfus m`tfrfssfs finìstjs; fquj`gn prfamsj aumgjr gns sfus m`tfrfssfs finìstjs; f
snlf`tf jtf`gf jns nutrns quj`gn prnaurjgn, sf prfvä jsnlf`tf jtf`gf jns nutrns quj`gn prnaurjgn, sf prfvä j
pnssmcmbmgjgf gf ojzfr n Ljb j qufl n prnaurj nu è nutrjpnssmcmbmgjgf gf ojzfr n Ljb j qufl n prnaurj nu è nutrj
pfssnj.pfssnj.
 J  J Emstñrmj Emstñrmj gj gj Ljimj Ljimj Crj`aj Crj`aj fxmstf, fxmstf, pnríl, pnríl, `án `án onmonm
gmvubijgj, jn quf snucflns; ns f`sm`jlf`tns an`tmgnsgmvubijgj, jn quf snucflns; ns f`sm`jlf`tns an`tmgns
`fssj lfslj Emstñrmj an`stmtumrmjl ul pfrmin pjrj j' eu‘`fssj lfslj Emstñrmj an`stmtumrmjl ul pfrmin pjrj j' eu‘
lj`mgjgf sf ns lfslns onssfl flprfijgns pnr prn﬊s‘lj`mgjgf sf ns lfslns onssfl flprfijgns pnr prn﬊s‘
smn`jms nu `án quf pngfrmjl utmbmzjr-sf gfbfs pjrj prnojsmn`jms nu `án quf pngfrmjl utmbmzjr-sf gfbfs pjrj prnoj`ê-`ê-
bns.bns.
 J  J Emstñrmj Emstñrmj gj gj Ljimj Ljimj @firj @firj onm onm gmvubijgj gmvubijgj fl fl gmgm vfrsjs vfrsjs
ípnajs f buijrfs, fl trfaens msnbjgns, `jrrj`gn j vmgj f jsípnajs f buijrfs, fl trfaens msnbjgns, `jrrj`gn j vmgj f js
prêtmajs gf afrtns ofmtmafmrns quf sf afbfcrmzjrjl pfbn sfuprêtmajs gf afrtns ofmtmafmrns quf sf afbfcrmzjrjl pfbn sfu
irj`gf pngfr gf ojzfr n Ljb.irj`gf pngfr gf ojzfr n Ljb.
 Jbiu`s  Jbiu`s gfssfs gfssfs ofmtmafmrns, ofmtmafmrns, gfpnms gfpnms gf gf lumtn lumtn prjtmajrfl prjtmajrfl nn
Ljb, nuvmrjl j _nz gj An`samä`amj, jrrfpf`gfrjl-sf gfLjb, nuvmrjl j _nz gj An`samä`amj, jrrfpf`gfrjl-sf gf
sfus Xfajgns f rnlpfrjl anl n Gmjcn. Gfgmajrjl-sf,sfus Xfajgns f rnlpfrjl anl n Gmjcn. Gfgmajrjl-sf,
f`tán, è prêtmaj gn Cfl anl tjb m`tf`smgjgf quf, fl pnuanf`tán, è prêtmaj gn Cfl anl tjb m`tf`smgjgf quf, fl pnuan
tflpn, an`sfiumrjl `futrjbmzjr tngn n Ljb quf ejvmjltflpn, an`sfiumrjl `futrjbmzjr tngn n Ljb quf ejvmjl
prjtmajgn nctf`gn, gfssf lngn, n Xfrgán. Gmvm`n,prjtmajgn nctf`gn, gfssf lngn, n Xfrgán. Gmvm`n,
aefij`gn, jbiu`s gfbfs, j sf aefij`gn, jbiu`s gfbfs, j sf ojzfrfl Qj`tns.ojzfrfl Qj`tns.
Ns lngfstns bmlmtfs gfstf trjcjben, `án `ns pfrlmNs lngfstns bmlmtfs gfstf trjcjben, `án `ns pfrlmtfltfl
lf`amn`jr tngns ns cruxns, f cruxjs quf sf afbfcrmlf`amn`jr tngns ns cruxns, f cruxjs quf sf afbfcrmzjrjlzjrjl
pfbj prêtmaj gn Ljb. F`trftj`tn, gjlns, fl rfpfbj prêtmaj gn Ljb. F`trftj`tn, gjlns, fl rfsuln jsuln j
fssä`amj gn emstñrman gj cruxjrmj; n ljms sfrmj smlpbfsfssä`amj gn emstñrman gj cruxjrmj; n ljms sfrmj smlpbfs
lf`éán gf `nlfs f `jamn`jbmgjgfs, quf, j﬊`jb, `ánlf`éán gf `nlfs f `jamn`jbmgjgfs, quf, j﬊`jb, `án
m`tfrfssjl prnprmjlf`tf è prêtmaj gj cruxjrmj j quf jm`tfrfssjl prnprmjlf`tf è prêtmaj gj cruxjrmj j quf j
bfmtnrj vjm sf gfgmajr.bfmtnrj vjm sf gfgmajr.
Sfcusaj`gn js cmcbmntfajs gf Jbfxj`grmj, Ajmrn f Xjrms,Sfcusaj`gn js cmcbmntfajs gf Jbfxj`grmj, Ajmrn f Xjrms,
f`an`trjlns jbiu`s lj`usarmtns quf rfprnguzmjl nsf`an`trjlns jbiu`s lj`usarmtns quf rfprnguzmjl ns
f`sm`jlf`tns gf jbiuljs gjs ljms ojlnsjs f pngfrnf`sm`jlf`tns gf jbiuljs gjs ljms ojlnsjs f pngfrnsjssjs
cruxjs.cruxjs.
AJXÌWVBN MMAJXÌWVBN MM
BMIJÉÖFQ GN ENLFLBMIJÉÖFQ GN ENLFL
ANL GFVQ NV ANL N GMJCNANL GFVQ NV ANL N GMJCN
@n ajpìtubn j`tfrmnr lnstrjlns j gmofrf`éj quf fxms@n ajpìtubn j`tfrmnr lnstrjlns j gmofrf`éj quf fxmstftf
f`trf Gfus f n f`trf Gfus f n Gmjcn, jtrjvís gjs sujs Gmjcn, jtrjvís gjs sujs lj`mofstjéöfslj`mofstjéöfs..
 Jssml,  Jssml, gfvflns gfvflns an`abumr an`abumr quf quf n n Enlfl, Enlfl, gurj`tf gurj`tf sujsuj
pfrlj`ä`amj `j Wfrrj, bmij-sf j Gfus nu jn Gmjcn; sánpfrlj`ä`amj `j Wfrrj, bmij-sf j Gfus nu jn Gmjcn; sán
fstfs, rfjblf`tf ns ajsns fstfs, rfjblf`tf ns ajsns fxtrflns.fxtrflns.
F`trftj`tn, ns ajsns ljms anlu`s sán ns gjs bmijF`trftj`tn, ns ajsns ljms anlu`s sán ns gjs bmijéöfséöfs
gupbjs mstn í, smlubtj`fjlf`tf anl Gfus f n Gmjcn.gupbjs mstn í, smlubtj`fjlf`tf anl Gfus f n Gmjcn.
F`sm`j j Mirfdj Armstá quf `m`iuíl pngf sfrvmrF`sm`j j Mirfdj Armstá quf `m`iuíl pngf sfrvmr
smlubtj`fjlf`tf j gnms sf`enrfs. Jssml, ulj pfssnj `ánsmlubtj`fjlf`tf j gnms sf`enrfs. Jssml, ulj pfssnj `án
pngf sfrvmr smlubtj`fjlf`tf j Gfus f jn Gmjcn. Ns f`‘pngf sfrvmr smlubtj`fjlf`tf j Gfus f jn Gmjcn. Ns f`‘
sm`jlf`tnsm`jlf`tns naubtmstjs s naubtmstjs an`﬊rljl fstj vfrgjgf.an`﬊rljl fstj vfrgjgf.
Vlj pfssnj gfvf sfrvmr fxabusmvjlf`tf j Gfus nu jnVlj pfssnj gfvf sfrvmr fxabusmvjlf`tf j Gfus nu jn
Gmjcn; an`stmtum vfrgjgfmrn an`trj-sf`sn sfrvmr jns gnms, jnGmjcn; an`stmtum vfrgjgfmrn an`trj-sf`sn sfrvmr jns gnms, jn
lfsln tflpn.lfsln tflpn.
Xngflns jprfsf`tjr ulj smlpbfs prnvj gfssf an`trj-Xngflns jprfsf`tjr ulj smlpbfs prnvj gfssf an`trj-
sf`sn, prnvj fssj gf sf`sn, prnvj fssj gf ajrêtfr an`arftn.ajrêtfr an`arftn.
 _ _flns anl flns anl orfqòä`amj pfssnjs quf orfqòä`amj pfssnjs quf orfqòf`tjl j orfqòf`tjl j MirfMirf dj, dj,
aulprfl tngns ns sfus gfvfrfs rfbmimnsns, nrjl an`‘aulprfl tngns ns sfus gfvfrfs rfbmimnsns, nrjl an`‘
tm`ujlf`tf, ljs sujs prfafs qujsf sflprf `án sán jtf`‘tm`ujlf`tf, ljs sujs prfafs qujsf sflprf `án sán jtf`‘
gmgjs; nutrjs sf gfgmajl anl j﬊`an jns trjcjbens gfgmgjs; nutrjs sf gfgmajl anl j﬊`an jns trjcjbens gf
ofmtméjrmj, prfstj`gn jssml, aubtn jn Gmjcn, pnríl, sfus trj‘ofmtméjrmj, prfstj`gn jssml, aubtn jn Gmjcn, pnríl, sfus trj‘
cjbens `án gán n cjbens `án gán n rfsubtjgn quf fspfrjl.rfsubtjgn quf fspfrjl.
 J  J rjzán rjzán gmstn gmstn í í quf quf n n rfbmimnsn, rfbmimnsn, an`quj`tn an`quj`tn aulprj aulprj sfussfus
gfvfrfs rfbmimnsns, m`tmljlf`gfvfrfs rfbmimnsns, m`tmljlf`tf, `n ou`gn tf, `n ou`gn gf suj gf suj jbjblj, tfllj, tfl
prnou`gjlf`tf jrrjmijgj j Ljbgjgf, quf í n prmlfmrnprnou`gjlf`tf jrrjmijgj j Ljbgjgf, quf í n prmlfmrn
pjssn pjrjj anlu`eán anl n Gmjcn; pnríl, jn lfslnpjssn pjrj j anlu`eán anl n Gmjcn; pnríl, jn lfsln
tflpn orfqòf`tj j Mirfdj f aulprf ns gfvfrfs rfbmimnsns.tflpn orfqòf`tj j Mirfdj f aulprf ns gfvfrfs rfbmimnsns.
Fl rfsuln, fstê prfstj`gn aubtn j gnms sfFl rfsuln, fstê prfstj`gn aubtn j gnms sf`enrfs f, gfssf`enrfs f, gfssf
lngn, `án í jtf`gmgn `fl pnr ul, `fl pnr nutrn.lngn, `án í jtf`gmgn `fl pnr ul, `fl pnr nutrn.
N m`gmvìgun quf prfstj aubtn gmrftjlf`tf jn Gmjcn tfl,N m`gmvìgun quf prfstj aubtn gmrftjlf`tf jn Gmjcn tfl,
jn an`trêrmn n sf`sn gj Cn`gjgf, lj`mofstjéán fbfjn an`trêrmn n sf`sn gj Cn`gjgf, lj`mofstjéán fbflf`tjrlf`tjr
gn Jlnr, gf lngn quf, `án fstê pfrofmtjlf`tf an`vf`amgngn Jlnr, gf lngn quf, `án fstê pfrofmtjlf`tf an`vf`amgn
gj prêtmaj gn ljb; prfstj anln n rfbmimnsn qufgj prêtmaj gn ljb; prfstj anln n rfbmimnsn quf
lf`amn`jlns, aubtn j Gfus f jn Gmjcn. @fl ul gns gnmslf`amn`jlns, aubtn j Gfus f jn Gmjcn. @fl ul gns gnms
jtf`gf jns sfus pfgmgns.jtf`gf jns sfus pfgmgns.
 Jssml, í mlprfsam`gìvf Jssml, í mlprfsam`gìvfb, qufr sfdj pjrj j prêtmaj gn b, qufr sfdj pjrj j prêtmaj gn CflCfl
f j anlu`eán anl Gfus, nu pjrj j prêtmaj gn Ljb f jf j anlu`eán anl Gfus, nu pjrj j prêtmaj gn Ljb f j
anlu`eán anl n Gmjcn, quf sf m`mamf pfbn ì`tmanlu`eán anl n Gmjcn, quf sf m`mamf pfbn ì`tmln,ln,
an`vf`af`gn-sf gf quf gfvf sfr cnl nu lju; snlf`an`vf`af`gn-sf gf quf gfvf sfr cnl nu lju; snlf`tftf
jssml, pngfrê prfstjr aubtn j ul sñ Qf`enr ‗ Gfus nu njssml, pngfrê prfstjr aubtn j ul sñ Qf`enr ‗ Gfus nu n
Gmjcn. Qnlf`tf gfssf lngn, tfrê äxmtn `js sujs Gmjcn. Qnlf`tf gfssf lngn, tfrê äxmtn `js sujs npfrjéöfs.npfrjéöfs.
Qf`gn Gfus j pfrofméán suprflj, `fl tngns pngflQf`gn Gfus j pfrofméán suprflj, `fl tngns pngfl
bmijr-sf gmrftjlf`tf j Fbf, pnms, n smlpbfs ojtn gf uljbmijr-sf gmrftjlf`tf j Fbf, pnms, n smlpbfs ojtn gf ulj
pfssnj fstjr `j Wfrrj, í m`gìamn afrtn gf suj mlpfrofméán.pfssnj fstjr `j Wfrrj, í m`gìamn afrtn gf suj mlpfrofméán.
F`trftj`tn, pngfrê jprnxmljr-sf Gfbf, pnr m`tfrlígmn gnsF`trftj`tn, pngfrê jprnxmljr-sf Gfbf, pnr m`tfrlígmn gns
Qj`tns. F fssj jprnxmljéán an`smstf `j smlpbfsQj`tns. F fssj jprnxmljéán an`smstf `j smlpbfs
ncsfrvã`amj gns f`sm`jlf`tns gfssfs Qj`tns, sfium`gn nncsfrvã`amj gns f`sm`jlf`tns gfssfs Qj`tns, sfium`gn n
fxflpbn gf suj vmgj `j Wfrrj, gf`trn gns bmlmtfs gn cnlfxflpbn gf suj vmgj `j Wfrrj, gf`trn gns bmlmtfs gn cnl
sf`sn f, sncrftugn aubtmvjr Xf`sjlf`tns f Gfsfdnssf`sn f, sncrftugn aubtmvjr Xf`sjlf`tns f Gfsfdns
an`gmzf`tfs anl fssj jtmtugf. Xnuan nu `jgj jgmj`tjrmjan`gmzf`tfs anl fssj jtmtugf. Xnuan nu `jgj jgmj`tjrmj
tnr`jr ul Qj`tn nu Qj`tj anln fxflpbn pjrj suj vmgj,tnr`jr ul Qj`tn nu Qj`tj anln fxflpbn pjrj suj vmgj,
prjtmaj`gn an`gmzf`tfs anl fssf fxflpbn, sf `n ì`tmlnprjtmaj`gn an`gmzf`tfs anl fssf fxflpbn, sf `n ì`tmln
lj`tíl j anlu`eán anl n Gmjcn, mstn í, jbmlf`tj`gnlj`tíl j anlu`eán anl n Gmjcn, mstn í, jbmlf`tj`gn
Xf`sjlf`tns f Gfsfdns an`trêrmns j fssj nrmf`tjéán.Xf`sjlf`tns f Gfsfdns an`trêrmns j fssj nrmf`tjéán.
Miujblf`tf, j cruxj gfvf sf gfgmajr m`tfmrjlf`tf jnMiujblf`tf, j cruxj gfvf sf gfgmajr m`tfmrjlf`tf jn
Gmjcn, fsqufaf`gn-sf anlpbftjlf`tf gj fxmstä`amj gfGmjcn, fsqufaf`gn-sf anlpbftjlf`tf gj fxmstä`amj gf
Gfus f gns Qj`tns, prjtmaj`gn Jtns f aubtmvj`gn Xf`sj‘Gfus f gns Qj`tns, prjtmaj`gn Jtns f aubtmvj`gn Xf`sj‘
lf`tns an`gmzf`tfs anl j Ljbgjgf f anl tugn quf sfdjlf`tns an`gmzf`tfs anl j Ljbgjgf f anl tugn quf sfdj
an`trêrmn jns fbfvjgns fxflpbns gns Qj`tns f an`trêrmn jns fbfvjgns fxflpbns gns Qj`tns f Qj`tjs.Qj`tjs.
Qnlf`tf gfssf lngn pngfrê ulj pfssnj sfrvmr j ul sñQnlf`tf gfssf lngn pngfrê ulj pfssnj sfrvmr j ul sñ
sf`enr, aefij`gn j nctfr js Irjéjs Gmvm`js nu ojvnrfs gnsf`enr, aefij`gn j nctfr js Irjéjs Gmvm`js nu ojvnrfs gn
Gmjcn.Gmjcn.
Fl rfirj ifrjb tugn n quf n Gmjcn prfsarfvf í fxj‘Fl rfirj ifrjb tugn n quf n Gmjcn prfsarfvf í fxj‘
tjlf`tf an`trêrmn jn prfsarmtn pnr Gfus, sfiu`gn ns f`‘tjlf`tf an`trêrmn jn prfsarmtn pnr Gfus, sfiu`gn ns f`‘
sm`jlf`tnsm`jlf`tns gjs s gjs fsanbjs naubtmstjs f gns Qj`tns.fsanbjs naubtmstjs f gns Qj`tns.
XnXnrtj`tn, j rtj`tn, j cruxj gfvfrê anlféjr prnafgf`gn, cruxj gfvfrê anlféjr prnafgf`gn, pf`pf`sj`gnsj`gn
f sf`tm`gn gf lngn anlpbftjlf`tf gmvfrsn.f sf`tm`gn gf lngn anlpbftjlf`tf gmvfrsn.
AJXÌWVBN MMMAJXÌWVBN MMM
EEJJCCMMWWJJ@@WWFFQ Q GGN N AA V V F F GGNN
M@OFS@NM@OFS@N
Wngn n V`mvfrsn oìsman nu m`vmsìvfb í prnvjgn pnrWngn n V`mvfrsn oìsman nu m`vmsìvfb í prnvjgn pnr
gmofrf`tfs fspíamfs gf sfrfs gmofrf`tfs fspíamfs gf sfrfs quf fvnbuìrjl nu m`vnbuìrjl.quf fvnbuìrjl nu m`vnbuìrjl.
@n Aíu ejcmtjl ns j`dns, sj`tns, sj`tjs, fta., prñ@n Aíu ejcmtjl ns j`dns, sj`tns, sj`tjs, fta., prñxmlnsxmlns
gf Gfus.gf Gfus.
Fssfs ejcmtj`tfs afbfstmjms fstán gmstrmcuìgns pnr Nr‘Fssfs ejcmtj`tfs afbfstmjms fstán gmstrmcuìgns pnr Nr‘
gf`s, sncrf js qujms `án `ns gftfrflns `fstf trjcjbengf`s, sncrf js qujms `án `ns gftfrflns `fstf trjcjben
pnrquf, an`onrlf sfu prñprmn `nlf fstê m`gmaj`gn, í gfs‘pnrquf, an`onrlf sfu prñprmn `nlf fstê m`gmaj`gn, í gfs‘
tm`jgn è cruxjrmj.tm`jgn è cruxjrmj.
Gfus gnlm`j `án snlf`tf n Aíu, anln tngn n V`mGfus gnlm`j `án snlf`tf n Aíu, anln tngn n V`m vfrsn. vfrsn.
 J  J rfimán rfimán gjs gjs trfvjs trfvjs nu nu n n M`ofr`n, M`ofr`n, í í ejcmtjgj ejcmtjgj pnr pnr sfrfssfrfs
quf m`vnbuìrjl, gfirjgjrjl-sf pfbj Ljbgjgf, quf í jquf m`vnbuìrjl, gfirjgjrjl-sf pfbj Ljbgjgf, quf í j
prmlfmrj qujbmgjgf fxmimgj pfbn Gmjcn èqufbfs qufprmlfmrj qujbmgjgf fxmimgj pfbn Gmjcn èqufbfs quf
qumsfrjl pjatujr anl fbf.qumsfrjl pjatujr anl fbf.
Ns ejcmtj`tfs gn M`ofr`n fstán gmvmgmgns fl ?.???Ns ejcmtj`tfs gn M`ofr`n fstán gmvmgmgns fl ?.???
bfimöfs, an`tf`gn ajgj ulj ?.??? fbflf`tns, n quf gê ulbfimöfs, an`tf`gn ajgj ulj ?.??? fbflf`tns, n quf gê ul
tntjb gf 77.716.66?.tntjb gf 77.716.66?.
Ajgj Gmjcn vmvf Ajgj Gmjcn vmvf jprnxmljgjlf`jprnxmljgjlf`tf ?58.788 j`ns.tf ?58.788 j`ns.
 Jbíl  Jbíl gns gns ejcmtj`tfs ejcmtj`tfs anlu`s anlu`s gn gn M`ofr`n M`ofr`n quf quf an`stman`stmtufltufl
js bfimöfs f quf pngfrìjlns gf`nlm`jr gf ‒Tí pnjs bfimöfs f quf pngfrìjlns gf`nlm`jr gf ‒Tí pn vn“,  vn“, eê eê nn
mlpfrjgnr f ns prì`ampfs. Jssml, Bôamofr í n mlpfrjgnr gnmlpfrjgnr f ns prì`ampfs. Jssml, Bôamofr í n mlpfrjgnr gn
M`ofr`n.M`ofr`n.
N mlpfrjgnr tfl sfus prì`ampfs, jns qujms fstánN mlpfrjgnr tfl sfus prì`ampfs, jns qujms fstán
jtrmcuìgjs lmssöfs gmvfrsjs, j sjcfr4jtrmcuìgjs lmssöfs gmvfrsjs, j sjcfr4
Qjtj` Qjtj`  ‗ n  ‗ n ñgmn, j ojtjbmgjgf, n gfsfspfrn;ñgmn, j ojtjbmgjgf, n gfsfspfrn;
 Jstjrtm, Bmbmt, @feflê  Jstjrtm, Bmbmt, @feflê  ‗ gfvjssmgán, jcnrtn; ‗ gfvjssmgán, jcnrtn;
 Jgrjlfbfae  Jgrjlfbfae  ‗ ns jssjssì`mns; ‗ ns jssjssì`mns;
Cfbmjb Cfbmjb  ‗ j j`jrqumj; ‗ j j`jrqumj;
 Jbjstnr  Jbjstnr  ‗ fxfautnr gjs sf`tf`éjs gn ln`jraj m` ‗ fxfautnr gjs sf`tf`éjs gn ln`jraj m`ofr`jb;ofr`jb;
 Jstjrnt Jstjrnt ‗ tfsnurfmrn;‗ tfsnurfmrn;
 Jslngíf  Jslngíf  ‗ supfrm`tf`gf`tf gjs ajsjs gf dnin; ‗ supfrm`tf`gf`tf gjs ajsjs gf dnin;
Bn`jrg Bn`jrg  ‗ m`spftnr ifrjb gj ofmtméjrmj. ‗ m`spftnr ifrjb gj ofmtméjrmj.
 J  J cruxj cruxj gfvf, gfvf, `jturjblf``jturjblf`tf, tf, bmijr-sf j bmijr-sf j ul ul gns gns prì`prì`ampfsampfs
gn M`ofr`n, pjrj nctfr afrtns pngfrfs quf bef pfrgn M`ofr`n, pjrj nctfr afrtns pngfrfs quf bef pfrlmtmránlmtmrán
nctfr n quf gfsfdj.nctfr n quf gfsfdj.
Xjrj mssn, prmlfmrn tfrê quf ojzfr n pjatn anl Bôamofr,Xjrj mssn, prmlfmrn tfrê quf ojzfr n pjatn anl Bôamofr,
mlpfrjgnr gn M`ofr`n n qujb gftfrlm`jrê quf ul gnsmlpfrjgnr gn M`ofr`n n qujb gftfrlm`jrê quf ul gns
prì`ampfs gn sfu prì`ampfs gn sfu gnlì`mn vf`ej jtf`gä-bj.gnlì`mn vf`ej jtf`gä-bj.
Qf, pnríl, `án an`sfiumr f`trjr fl an`tjtn anl Bôamofr,Qf, pnríl, `án an`sfiumr f`trjr fl an`tjtn anl Bôamofr,
m`vnajrê f`tán ul gns prì`ampfs, mstn í, n quf gnlm`j jsm`vnajrê f`tán ul gns prì`ampfs, mstn í, n quf gnlm`j js
anmsjs quf fbj gfsfdj.anmsjs quf fbj gfsfdj.
Fl nutrn ajpìtubn, gjrflns n lngn gf ojzfr Fl nutrn ajpìtubn, gjrflns n lngn gf ojzfr n pjatn anln pjatn anl
n Gmjcn.n Gmjcn.
N pjatn anl Bôamofr gjrê gnlì`mn sncrf tngjs js anmsjsN pjatnanl Bôamofr gjrê gnlì`mn sncrf tngjs js anmsjs
gj Wfrrj.gj Wfrrj.
AJXÌWVBN M_ AJXÌWVBN M_ 
GF_FSFQ GJ CSVUJ GF_FSFQ GJ CSVUJ 
Ns gfvfrfs gj cruxj Ns gfvfrfs gj cruxj an`stmtufl anln quf lj`gjan`stmtufl anln quf lj`gjlf`tnslf`tns
bj`éjgns pnr Bôamofr f quf gfvfl sfr ncfgfamgns pnr tngnbj`éjgns pnr Bôamofr f quf gfvfl sfr ncfgfamgns pnr tngn
jqufbf nu jqufbj quf qumsfr ojzfr n pjatn anl fbf fjqufbf nu jqufbj quf qumsfr ojzfr n pjatn anl fbf f
gfsf`vnbvfr ns pngfrfs gf cruxjrmj, mstn í, tfr n pngfsf`vnbvfr ns pngfrfs gf cruxjrmj, mstn í, tfr n pngfr gfgfr gf
ojzfr n Ljb.ojzfr n Ljb.
Gf u`m lngn ifrjb; pngf-sf gmzfr quf sán fxjtjlf`Gf u`m lngn ifrjb; pngf-sf gmzfr quf sán fxjtjlf`tftf
an`trêrmns jns gfvfrfs gns rfbmimnsns.an`trêrmns jns gfvfrfs gns rfbmimnsns.
Fl rfsuln, sán ns sfium`tfs ns gfvfrfs gj cruxj4Fl rfsuln, sán ns sfium`tfs ns gfvfrfs gj cruxj4
:.¸:.¸  ‗ Sf`fijr j Gfus; anln an`sfqòä`amj gfstf prf‘  ‗ Sf`fijr j Gfus; anln an`sfqòä`amj gfstf prf‘
afmtn, `án arfr fl Dfsus Armstn, `ns Qj`tns, `js- Qj`tjs,afmtn, `án arfr fl Dfsus Armstn, `ns Qj`tns, `js- Qj`tjs,
`ns J`dns f, fl `f`eul Qfr gj Anrtf Afbfstmjb; `án trjzfr`ns J`dns f, fl `f`eul Qfr gj Anrtf Afbfstmjb; `án trjzfr
an`smin mljif`s gns Qj`tns nu Qj`tjs, `fl j Aruz, `fl nan`smin mljif`s gns Qj`tns nu Qj`tjs, `fl j Aruz, `fl n
Aruam﬊xn; `án ojzfr nrjéán gmrmimgj j Gfus nu jns Qj`tns;Aruam﬊xn; `án ojzfr nrjéán gmrmimgj j Gfus nu jns Qj`tns;
`án orfqòf`tjr qujbqufr Mirfdj n`gf sf lf`amn`f n `nlf`án orfqòf`tjr qujbqufr Mirfdj n`gf sf lf`amn`f n `nlf
gf Gfus, pfrtf`éj fssj Mirfdj j qujbqufr arfgn nu sfmtj.gf Gfus, pfrtf`éj fssj Mirfdj j qujbqufr arfgn nu sfmtj.
3.¸3.¸  ‗ Cbjsofljr an`tm`ujlf`tf. Ajgj trnpféán, ajgj  ‗ Cbjsofljr an`tm`ujlf`tf. Ajgj trnpféán, ajgj
f`an`trn, j tngn lnlf`tn, cbjsofljr; prnofrmr `nlfsf`an`trn, j tngn lnlf`tn, cbjsofljr; prnofrmr `nlfs
ncsaf`n.ncsaf`n.
1.¸1.¸  ‗ Jgnrjr jn gmjcn. Bflcrjr-sf gn gmjcn gmjrmj‘  ‗ Jgnrjr jn gmjcn. Bflcrjr-sf gn gmjcn gmjrmj‘
lf`tf, j tngn n lnlf`tn, prm`ampjblf`tf `j enrj gf sflf`tf, j tngn n lnlf`tn, prm`ampjblf`tf `j enrj gf sf
bfvj`tjr f gf gnrlmr. M`vnaê-bn j ajgj lnbfvj`tjr f gf gnrlmr. M`vnaê-bn j ajgj lnlf`tn, pfbn sfulf`tn, pfbn sfu
`nlf; Bôamofr, Qjtj`ês, fta.`nlf; Bôamofr, Qjtj`ês, fta.
7.¸7.¸  ‗ Fsonréjr-sf pnr `án tfr ﬊bens, ljs sf ns tmvfr,  ‗ Fsonréjr-sf pnr `án tfr ﬊bens, ljs sf ns tmvfr,
an`sjirê-bns jn gmjcn gfsgf n an`sjirê-bns jn gmjcn gfsgf n sfu `jsamlf`tnsfu `jsamlf`tn..
6.¸6.¸ ‗ Durjr fl `nlf gn gmjcn, `u`aj fl `nlf gf Gfus ‗ Durjr fl `nlf gn gmjcn, `u`aj fl `nlf gf Gfus
nu gns Qj`tns.nu gns Qj`tns.
?.¸?.¸  ‗ Jbmlf`tjr-sf gf ajr`fs, gf prfofrä`amj j nutrns  ‗ Jbmlf`tjr-sf gf ajr`fs, gf prfofrä`amj j nutrns
jbmlf`tns.jbmlf`tns.
9.¸9.¸  ‗ Mljim`jr quf prjtmaj n jtn sfxujb anl n gmjcn,  ‗ Mljim`jr quf prjtmaj n jtn sfxujb anl n gmjcn,
tngjs js `nmtfs.tngjs js `nmtfs.
5.¸5.¸ ‗ Wrjzfr an`smin j mljifl gn gmjcn pf`gurjgj `n ‗ Wrjzfr an`smin j mljifl gn gmjcn pf`gurjgj `n
pfmtn, irjvjgj `j aejpj gf ul j`fb prftn, quf usjrê `npfmtn, irjvjgj `j aejpj gf ul j`fb prftn, quf usjrê `n
lì`mln fsqufrgn.lì`mln fsqufrgn.
=.¸=.¸ ‗ Bjvjr n rnstn f pf`tfjr-sf gf 7 fl 7 gmjs; fssf jtn‗ Bjvjr n rnstn f pf`tfjr-sf gf 7 fl 7 gmjs; fssf jtn
gf emimf`f gfvfrê sfr prjtmajgn ès :: enrjs gj lj`eá.gf emimf`f gfvfrê sfr prjtmajgn ès :: enrjs gj lj`eá.
:8.¸:8.¸  ‗ Wnljr cj`en ajgj 73.¸ gmj gfpnms gn anlfén  ‗ Wnljr cj`en ajgj 73.¸ gmj gfpnms gn anlfén
gfsgfssj prêtmaj.sj prêtmaj.
::.¸::.¸ ‗ Lugjr j rnupj snlf`tf ajgj 69.¸ gmj gfpnms gn ‗ Lugjr j rnupj snlf`tf ajgj 69.¸ gmj gfpnms gn
anlfén gfssj prêtmaj; fssj prfsarméán gmz rfspfmtn tjlcílanlfén gfssj prêtmaj; fssj prfsarméán gmz rfspfmtn tjlcíl
è rnupj gf ajlj.è rnupj gf ajlj.
:3.¸:3.¸ ‗ Qf onr enlfl quf sf gfgmquf j fssj prêtmaj, gf‘ ‗ Qf onr enlfl quf sf gfgmquf j fssj prêtmaj, gf‘
 vfrê  vfrê cjrcfjr-sf cjrcfjr-sf m`vjrmjvfblm`vjrmjvfblf`tf, f`tf, ajgj ajgj =:.¸ =:.¸ gmj, gmj, quj`gnquj`gn
anrtjrê ns ajcfbns.anrtjrê ns ajcfbns.
:1.¸:1.¸ ‗ @án anrtjr  ‗ @án anrtjr `fl pnbmr js u`ejs gjs láns `fl gns`fl pnbmr js u`ejs gjs láns `fl gns
pís.pís.
Qf ulj pfssnj prftf`gfr sfr vfrgjgfmrjlf`tf cruxj,Qf ulj pfssnj prftf`gfr sfr vfrgjgfmrjlf`tf cruxj,
gfvf rfspfmtjr f ncfgfafr fstfs lj`gjlf`tns gf Bôamofr,gfvf rfspfmtjr f ncfgfafr fstfs lj`gjlf`tns gf Bôamofr,
mlpfrjgnr gn M`ofr`n, gurj`tf bn`in tflpn, j`tfs gf mlpfrjgnr gn M`ofr`n, gurj`tf bn`in tflpn, j`tfs gf pnpngfrgfr
ojzfr n pjatn anl fbf.ojzfr n pjatn anl fbf.
AJXÌWVBN _ AJXÌWVBN _ 
GFQF@_NB_MLF@WN GNQGFQF@_NB_MLF@WN GNQ
XNGFSFQ GJ CSVUJ - XJAWNXNGFSFQ GJ CSVUJ - XJAWN
ANL N GMJCNANL N GMJCN
Qfium`gn rminrnsjlf`tf ns lj`gjlf`tns gjgns `nQfium`gn rminrnsjlf`tf ns lj`gjlf`tns gjgns `n
ajpìtubn M_, j pfssnj ﬊ajrê ljms nu lf`ns prfpjrjgj pjrjajpìtubn M_, j pfssnj ﬊ajrê ljms nu lf`ns prfpjrjgj pjrj
gfsf`vnbvfr ns pngfrfs gf cruxjrmj.gfsf`vnbvfr ns pngfrfs gf cruxjrmj.
Qnlf`tf pngf an`smgfrjr-sf `fssf fstjgn gfpnms gfQnlf`tf pngf an`smgfrjr-sf `fssf fstjgn gfpnms gf
ejvfr prjtmajgn rminrnsjlf`tf, gurj`tf ??? gmjs, gfvf`ejvfr prjtmajgn rminrnsjlf`tf, gurj`tf ??? gmjs, gfvf`gngn
anlféjr fssf `nvn rfimlf gf vmgj `ulj qujrtj ofmrj gj bujanlféjr fssf `nvn rfimlf gf vmgj `ulj qujrtj ofmrj gj buj
lm`iuj`tf.lm`iuj`tf.
 J  J aejvf aejvf prm`ampjb prm`ampjb gn gn pngfr pngfr gj gj cruxj cruxj í í @ÁN @ÁN JLJS JLJS J J 
@M@IVÍL, `fl lfsln jns sfus ﬊bens, mrláns, pj@M@IVÍL, `fl lfsln jns sfus ﬊bens, mrláns, pjrf`tfs,rf`tfs,
pjms, `fl è pfssnj `f`eulj, `fl j `f`eul j`mpjms, `fl è pfssnj `f`eulj, `fl j `f`eul j`mljb. @ánljb. @án
instjr gf `jgj, tfr ñgmn j instjr gf `jgj, tfr ñgmn j tugn f j tngns.tugn f j tngns.
Vl vjin sf`tmlf`tn gf Jlnr pnr jbiuíl nu qujbVl vjin sf`tmlf`tn gf Jlnr pnr jbiuíl nu qujbqufrqufr
anmsj gfstrumrê n pngfr gj cruxj; sf fbj fstmvfr jm`anmsj gfstrumrê n pngfr gj cruxj; sf fbj fstmvfr jm`gj `ngj `n
anlfén gfstj prêtmaj, gfvfrê anlféjr tugn `nvjanlfén gfstj prêtmaj, gfvfrê anlféjr tugn `nvjlf`tf,lf`tf,
mstn í, j an`tjifl gns ??? gmjs, anlféj`gn tjlmstn í, j an`tjifl gns ??? gmjs, anlféj`gn tjlcíl `uljcíl `ulj
qujrtj ofmrj gj buj qujrtj ofmrj gj buj lm`iuj`tflm`iuj`tf..
Gfvf tfr aumgjgn anl j jbmlf`tjéán; gfvfrê anlfrGfvf tfr aumgjgn anl j jbmlf`tjéán; gfvfrê anlfr
qujtrn gf`tfs gf jben, sfl tflpfrn `f`eul fl ajgj rf‘qujtrn gf`tfs gf jben, sfl tflpfrn `f`eul fl ajgj rf‘
ofméán; tnljr rfofméán ajgj qujtrn enrjs.ofméán; tnljr rfofméán ajgj qujtrn enrjs.
Gfanrrmgns ns ??? gmjs, fstjrê prfpjrjgj pjrj ojzfr nGfanrrmgns ns ??? gmjs, fstjrê prfpjrjgj pjrj ojzfr n
pjatn anl n gmjcn.pjatn anl n gmjcn.
Xjrj mstn, prfpjrj n sfium`tf ljtfrmjb4Xjrj mstn, prfpjrj n sfium`tf ljtfrmjb4
j)j) ‗ ul pfgjén gf pfrijlm`en vmrifl, lfgm`gn 38 al ‗ ul pfgjén gf pfrijlm`en vmrifl, lfgm`gn 38 al
gf bjriurj, pnr gf bjriurj, pnr 33 gf anlprmlf`tn;33 gf anlprmlf`tn;
c)c) ‗ ulj pf`j gf jén, anlpbftjlf`tf `nvj; ‗ ulj pf`j gf jén, anlpbftjlf`tf `nvj;
a)a) ‗ ul pu`éán pjrj  ‗ ul pu`éán pjrj ofrmr n gfgn;ofrmr n gfgn;
g)g) ‗ ul nvn gf  ‗ ul nvn gf ijbm`ej prftj.ijbm`ej prftj.
 Ès  Ès ::418 ::418 gf gf ulj ulj `nmtf `nmtf tflpfstunsj tflpfstunsj gf gf qujrtj-ofmrj, qujrtj-ofmrj, `j`j
buj lm`iuj`tf, anlféj ns buj lm`iuj`tf, anlféj ns prfpjrjtmvns.prfpjrjtmvns.
Gmspn`gn gf ulj lfsj qujgrjgj, quf tf`ej ?? af`‘Gmspn`gn gf ulj lfsj qujgrjgj, quf tf`ej ?? af`‘
tìlftrns gf jbturj, f quf jm`gj `án tf`ej smgn usjgj, an‘tìlftrns gf jbturj, f quf jm`gj `án tf`ej smgn usjgj, an‘
cfrtj anl trmanbm`f prftn jtí n aeán, tf`gn ulj vfbj jafsjcfrtj anl trmanbm`f prftn jtí n aeán, tf`gn ulj vfbj jafsj
fl ajgj aj`tn gj lfsj, sfrvm`gn anln ajstméjb, ul pmfl ajgj aj`tn gj lfsj, sfrvm`gn anln ajstméjb, ul pmrfs,rfs,
prjtn nu qujbqufr supnrtf prftn; js pjrfgfs gfvfl fstjrprjtn nu qujbqufr supnrtf prftn; js pjrfgfs gfvfl fstjr
ancfrtjs gf prftn gf jbtn j cjmxn, gf lngn j `án f`trjrancfrtjs gf prftn gf jbtn j cjmxn, gf lngn j `án f`trjr
qujbqufr buz, quf `án sfdj js gjs vfbjs jafsjs `ns aj`tnsqujbqufr buz, quf `án sfdj js gjs vfbjs jafsjs `ns aj`tns
gj lfsj.gj lfsj.
Anl n pf`sjlf`tn ﬊rlf fl Bôamofr, ofrf anl npu`Anl n pf`sjlf`tn ﬊rlf fl Bôamofr, ofrf anl n pu`éánéán
n lì`mln fsqufrgn, jpjrj`gn n sj`iuf `ul supnrn lì`mln fsqufrgn, jpjrj`gn n sj`iuf `ul supnrtf prftn,tf prftn,
gfpnms quf tmvfr rfanbemgn su﬊amf`tf quj`tmgjgf gf sj`iuf,gfpnms quf tmvfr rfanbemgn su﬊amf`tf quj`tmgjgf gf sj`iuf,
pf`sj`gn sflprf fl Bôamofr, fsarfvf anl j pf`j, sncrf npf`sj`gn sflprf fl Bôamofr, fsarfvf anl j pf`j, sncrf n
pfrijlm`en, n sfium`tf4pfrijlm`en, n sfium`tf4
‒‒Irj`gf Bôamofr. Mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fu, (fsarfvf-sf n Irj`gf Bôamofr. Mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fu, (fsarfvf-sf n 
`nlf gf qufl ojz n pjatn) ojén-vns f`trfij gj lm`ej`nlf gf qufl ojz n pjatn) ojén-vns f`trfij gj lm`ej
jblj, pjrj quf, fl trnaj pn`ej è lm`ej gmspnsméán ul gmj‘jblj, pjrj quf, fl trnaj pn`ej è lm`ej gmspnsméán ul gmj‘
cm`en quf lf juxmbmf j an`sfiumr tugn n quf gfsfdjr `jcm`en quf lf juxmbmf j an`sfiumr tugn n quf gfsfdjr `j
tfrrj, n qujb gfvfrê ncfgfafr-lf afijlf`tf. Qf fu onr tfrrj, n qujb gfvfrê ncfgfafr-lf afijlf`tf. Qf fu onr 
gfsncfgfamgj, fstf pjagfsncfgfamgj, fstf pjatn gfmxjrê gf fxmstmr, ﬊aj`gn lm`ejtn gfmxjrê gf fxmstmr, ﬊aj`gn lm`ej
jblj bmjblj bmvrf gn anlprnlmssn quf nrj vrf gn anlprnlmssn quf nrj jssuln jssuln .“.“
Ofmtn mstn, jssm`f n pfrijlm`en.Ofmtn mstn, jssm`f n pfrijlm`en.
An`sfrvf n pfrijlm`en sncrf j lfsj, `j pjrtf ljmsAn`sfrvf n pfrijlm`en sncrf j lfsj, `j pjrtf ljms
af`trjb, gfmxj`gn js vfbjs jafsjs.af`trjb, gfmxj`gn js vfbjs jafsjs.
 J  J pjrtmr pjrtmr gfssj gfssj `nmtf, `nmtf, n n prjtmaj`tf prjtmaj`tf gfvf gfvf gnrlmr gnrlmr tngjs tngjs jsjs
`nmtfs `fssf qujrtn, anlpbftjlf`t`nmtfs `fssf qujrtn, anlpbftjlf`tf sñ, f sñ, f sfl quf `m`f sfl quf `m`iuíliuíl
n sjmcj, lj`tf`gn j lfsj ancfrtj gf prftn f ns pj`nsn sjmcj, lj`tf`gn j lfsj ancfrtj gf prftn f ns pj`ns
prftns `js pjrfgfs.prftns `js pjrfgfs.
@j qujrtj-ofmrj sfium`tf, sf tjlcíl fstmvfr tflpfs‘@j qujrtj-ofmrj sfium`tf, sf tjlcíl fstmvfr tflpfs‘
tunsj, ﬊rj `nvjlf`tf n gfgn lì`mln fsqufrgn, anl ntunsj, ﬊rj `nvjlf`tf n gfgn lì`mln fsqufrgn, anl n
pu`éán, tmrf qujtrn intjs gf sj`iuf; ojéj ul ourn `n nvn,pu`éán, tmrf qujtrn intjs gf sj`iuf; ojéj ul ourn `n nvn,
anl ul jb﬊`ftf, m`trnguzj js qujtrn intjs gf sj`anl ul jb﬊`ftf, m`trnguzj js qujtrn intjs gf sj`iuf `niuf `n
m`tfrmnr gn nvn; ofaef n curjan anl afrj; flm`tfrmnr gn nvn; ofaef n curjan anl afrj; flcrubef n nvncrubef n nvn
`ul pfgjén gf jbingán.`ul pfgjén gf jbingán.
Ofmtj fstj prfpjrjéán, sf vmstj gf prftn, sfl `fl uljOfmtj fstj prfpjrjéán, sf vmstj gf prftn, sfl `fl ulj
pféj gf rnupj gf nutrj anr, lfsln ns trjdfs lf`npféj gf rnupj gf nutrj anr, lfsln ns trjdfs lf`nrfs; ajbafrfs; ajbaf
sjpjtns f lfmjs prftjs. Bfvf ul ajpuz prftn, flcrubejgn.sjpjtns f lfmjs prftjs. Bfvf ul ajpuz prftn, flcrubejgn.
Ofmtn mstn, tnlf n pfrijlm`en f n nvn f gmrmdj-sf pjrjOfmtn mstn, tnlf n pfrijlm`en f n nvn f gmrmdj-sf pjrj
ulj f`aruzmbejgj, fl buijr gfsfrtn, n`gf gfvfrê aefijrulj f`aruzmbejgj, fl buijr gfsfrtn, n`gf gfvfrê aefijr
pnuan j`tfs gj lfmj-`nmtf.pnuan j`tfs gj lfmj-`nmtf.
Fxjtjlf`tf è lfmj-`nmtf, anbnquf n nvn sjrf n af`Fxjtjlf`tf è lfmj-`nmtf, anbnquf n nvn sjrf n af`trn gjtrn gj
f`aruzmbejgj, jdnfbef-sf, anbnquf n ajpuz f ojéj j sfium`tff`aruzmbejgj, jdnfbef-sf, anbnquf n ajpuz f ojéj j sfium`tf
m`vnajéán4m`vnajéán4
‒‒Bôamofr Mlpfrjgnr gn M`ofr`n Fu tf m`vnan pjrj quf Bôamofr Mlpfrjgnr gn M`ofr`n Fu tf m`vnan pjrj quf 
anlpjrféjs gmj`tf gf lml j ﬊l gf rfafcfrfs n anlpjrféjs gmj`tf gf lml j ﬊l gf rfafcfrfs n 
 pfrijlm`en qu pfrijlm`en quf sfbj `nssn pjatn f sfbj `nssn pjatn “.“.
Sfpftmgj vêrmjs vfzfs fssj m`vnajéán, Bôamofr jpjSfpftmgj vêrmjs vfzfs fssj m`vnajéán, Bôamofr jpjrfafrêrfafrê
nu lj`gjrê ul gf nu lj`gjrê ul gf sfus prì`ampfs.sfus prì`ampfs.
Í prfamsn quf n Í prfamsn quf n prjtmaj`tf tf`ej lumtj anrjifl, pnms, sfprjtmaj`tf tf`ej lumtj anrjifl, pnms, sf
anrrfr nu gfsljmjr, nu pfrgfr j vnz, fstjrê anlpbftjanrrfr nu gfsljmjr, nu pfrgfr j vnz, fstjrê anlpbftjlf`tflf`tf
gfsirjéjgn pjrj sflprf, sfl tfr qufl n sjbvf.gfsirjéjgn pjrj sflprf, sfl tfr qufl n sjbvf.
Qf Bôamofr `án jpjrfafr `fl tjlcíl ul gf sfusQf Bôamofr `án jpjrfafr `fl tjlcíl ul gf sfus
prì`ampfs, í quf n prjtmaj`tf jm`gj `án fstê fl an`gméöfsprì`ampfs, í quf n prjtmaj`tf jm`gj `án fstê fl an`gméöfs
gf an`abumr n pjatn nu sfus nbens `án pugfrjl vä-bn.gf an`abumr n pjatn nu sfus nbens `án pugfrjl vä-bn.
@fstf ajsn, pngfrê an`smgfrjr n pjatn anln an`su@fstf ajsn, pngfrê an`smgfrjr n pjatn anln an`suljgn,ljgn,
ljs gfmxjrê n pfrijlm`en f n nvn `n af`trn gjljs gfmxjrê n pfrijlm`en f n nvn `n af`trn gj
f`aruzmbejgj; n pfrijlm`en gfvfrê ﬊ajr f`vnbtn `ul pjf`aruzmbejgj; n pfrijlm`en gfvfrê ﬊ajr f`vnbtn `ul pj`n`n
prftn.prftn.
 Jgvfrtmlns  Jgvfrtmlns quf quf n n lfsln lfsln gfvfrê gfvfrê sfr sfr jssm`jgn jssm`jgn anl anl nn
`nlf vfrgjgfmrn gn prjtmaj`tf.`nlf vfrgjgfmrn gn prjtmaj`tf.
 J  J pjrtmr pjrtmr gfssf gfssf lnlf`tnlnlf`tn, , fstjrê fstjrê anlpbftjlanlpbftjlf`tf f`tf snc snc nn
gnlì`mn gn gmjcn, ljs tfrê j anlpf`sjéán gf sfr sfrvmgngnlì`mn gn gmjcn, ljs tfrê j anlpf`sjéán gf sfr sfrvmgn
pnr fbf, f`quj`tn vmvfr `j tfrrj.pnr fbf, f`quj`tn vmvfr `j tfrrj.
N gmjcn tnljrê mlfgmjtjlf`tf j jblj gj cruxj (nu jnN gmjcn tnljrê mlfgmjtjlf`tf j jblj gj cruxj (nu jn
cruxn) sf, fl qujbqufr najsmán gf suj vmgj `j tfrrj,cruxn) sf, fl qujbqufr najsmán gf suj vmgj `j tfrrj,
trj`sirfgmr jbiul gns lj`gjlf`tns gf Bôamofr.trj`sirfgmr jbiul gns lj`gjlf`tns gf Bôamofr.
 Jinrj  Jinrj tfrê tfrê n n pngfr pngfr gf gf prjtmajr prjtmajr js js rfafmtjs rfafmtjs quf quf gjgjrflnsrflns
`j 3.ª, 1.ª f 7.ª pjrtfs gfstf bmvrn. Qnlf`tf jssml, fstjrê`j 3.ª, 1.ª f 7.ª pjrtfs gfstf bmvrn. Qnlf`tf jssml, fstjrê
fl an`gméöfs gf fxfrafr j vfrgjgfmrj cruxjrmj anfl an`gméöfs gf fxfrafr j vfrgjgfmrj cruxjrmj anln jsln js
cruxjs Ívnrj, Fslfrjbgj, f tj`tjs nutrjs quf gncruxjs Ívnrj, Fslfrjbgj, f tj`tjs nutrjs quf gnlm`jrjllm`jrjl
fl tj`tns pjìsfs f fl ípnajs gmofrf`tfs.fl tj`tns pjìsfs f fl ípnajs gmofrf`tfs.
AJXÌWVBN _MAJXÌWVBN _M
QM@JMQ GF F@OFMWMÉJLF@WNQM@JMQ GF F@OFMWMÉJLF@WN
Lumtjs vfzfs, ulj pfssnj sf`tf-sf gnf`tf nu vfrmLumtjs vfzfs, ulj pfssnj sf`tf-sf gnf`tf nu vfrm﬊aj﬊aj
quf sfus `fiñamns anrrfl ljb; `án an`sfiuf rfjbmzjr n qufquf sfus `fiñamns anrrfl ljb; `án an`sfiuf rfjbmzjr n quf
gfsfdj, pnr ljms smlpbfs f gfsfdj, pnr ljms smlpbfs f anrrmqufmrn; f`an`tanrrmqufmrn; f`an`trj gm﬊aubgjgfrj gm﬊aubgjgf
pjrj an`sfiumr qujbqufr anmsj.pjrj an`sfiumr qujbqufr anmsj.
Fstfs of`÷lf`ns pngfl tfr ulj ajusj anlul, anlnFstfs of`÷lf`ns pngfl tfr ulj ajusj anlul, anln
ul smlpbfs gmstôrcmn gj sjôgf, quf qujbqufr rflígmn oìul smlpbfs gmstôrcmn gj sjôgf, quf qujbqufr rflígmn oìsmansman
pngfrê aurjr; quj`tn jns `fiñamns, gm﬊aubgjgfs, fta.,pngfrê aurjr; quj`tn jns `fiñamns, gm﬊aubgjgfs, fta.,
pngfrê tfr nanrrmgn ul smlpbfs jgnrlfamlf`tn gj _n`tjgfpngfrê tfr nanrrmgn ul smlpbfs jgnrlfamlf`tn gj _n`tjgf
quf `án pngfrê rfjbmzjr n quf gfsfdj, nu tfr surimgn gf‘quf `án pngfrê rfjbmzjr n quf gfsfdj, nu tfr surimgn gf‘
sjrln`mj f`trf js gmvfrsjs Onréjs Lf`tjms gn m`gmvìgun, gfsjrln`mj f`trf js gmvfrsjs Onréjs Lf`tjms gn m`gmvìgun, gf
lngn quf, `n pbj`n oìsman, tugn prnguz rfsubtjgns an`‘lngn quf, `n pbj`n oìsman, tugn prnguz rfsubtjgns an`‘
trêrmns jns gfsfdjgns, nu jn trêrmns jns gfsfdjgns, nu jn lf`ns, `án sf rfjbmzjl.lf`ns, `án sf rfjbmzjl.
Wjlcíl, j ajusj gftfrlm`j`tf gfssfs ojtns gfsj‘Wjlcíl, j ajusj gftfrlm`j`tf gfssfs ojtns gfsj‘
irjgêvfms pngfrê sfr ulj smlpbfs vmcrjéán lf`tjb an`‘irjgêvfms pngfrê sfr ulj smlpbfs vmcrjéán lf`tjb an`‘
trêrmj, pjrtmgj gf nutrj pfssnj, quf jtm`if j vìtmlj, pnríltrêrmj, pjrtmgj gf nutrj pfssnj, quf jtm`if j vìtmlj, pnríl
`fstf ajsn n rfsubtjgn sfrê pjssjifmrn. J pfssnj quf`fstf ajsn n rfsubtjgn sfrê pjssjifmrn. J pfssnj quf
jbmlf`tj sf`tmlf`tns gf m`vfdj, gfspfmtn, ñgmn, ‒lêjbmlf`tj sf`tmlf`tns gf m`vfdj, gfspfmtn, ñgmn, ‒lê
 vn`tjgf“,  vn`tjgf“, pngf pngf rfjblf`tf rfjblf`tf jtm`imr jtm`imr sfu sfu sflfbej`tsflfbej`tf, f, prjtm‘prjtm‘
aj`gn jssml, tjbvfz m`an`samf`tflf`tf, j ljimj `firj. Xnraj`gn jssml, tjbvfz m`an`samf`tflf`tf, j ljimj `firj. Xnr
mssn, fstjrêsf prfpjrj`gn pjrj m`irfssjr `n tfrrf`n gjmssn, fstjrê sf prfpjrj`gn pjrj m`irfssjr `n tfrrf`n gj
cruxjrmj, anl ljms nu lf`ns ﬊rlfzj, gfpf`gf`gn gj gu‘cruxjrmj, anl ljms nu lf`ns ﬊rlfzj, gfpf`gf`gn gj gu‘
rjéán f m`tf`smgjgf gfssfs fstjgns lf`tjms.rjéán f m`tf`smgjgf gfssfs fstjgns lf`tjms.
F`trftj`tn, pngfrê tjlcíl nanrrfr quf sf trjtf rfjb‘F`trftj`tn, pngfrê tjlcíl nanrrfr quf sf trjtf rfjb‘
lf`tf gf cruxjrmj, audns sm`jms afrtns sfrán lf`tf gf cruxjrmj, audns sm`jms afrtns sfrán ns sfium`tfs4ns sfium`tfs4
:.¸:.¸ ‗ vnlmtjr jiubejs, prfins, ajans gf vmgrn; ‗ vnlmtjr jiubejs, prfins, ajans gf vmgrn;
3.¸3.¸ ‗ gnrfs an`tì`ujs `j rfimán gn anrjéán; ‗ gnrfs an`tì`ujs `j rfimán gn anrjéán;
1.¸1.¸ ‗ m`ajpjamgjgf pjrj rftfr ns  ‗ m`ajpjamgjgf pjrj rftfr ns jbmlf`tnsjbmlf`tns;;
7.¸7.¸  ‗ sf`sjéán gf cnbjs quf sncfl f gfsafl `j  ‗ sf`sjéán gf cnbjs quf sncfl f gfsafl `j
ijrij`tj;ijrij`tj;
6.¸6.¸ ‗ f`ofrlmgjgf quf ojz gf﬊`ejr sfl ajusj jpj ‗ f`ofrlmgjgf quf ojz gf﬊`ejr sfl ajusj jpjrf`tf;rf`tf;
?.¸?.¸  ‗ ns rflígmns prnguzfl fofmtn an`trêrmn jn fs‘  ‗ ns rflígmns prnguzfl fofmtn an`trêrmn jn fs‘
pfrjgn.pfrjgn.
Zuj`gn sf lj`mofstjl fssfs sm`tnljs, í sm`jb afrtn gfZuj`gn sf lj`mofstjl fssfs sm`tnljs, í sm`jb afrtn gf
quf j pfssnj quf j pfssnj fstê lfsln f`ofmtméjgj.fstê lfsln f`ofmtméjgj.
Zujbqufr pfrturcjéán gj sjôgf, prm`ampjblf`tf gn sms‘Zujbqufr pfrturcjéán gj sjôgf, prm`ampjblf`tf gn sms‘
tflj `frvnsn f, an`sfqòf`tflf`tf gn aírfcrn, sf ns rf‘tflj `frvnsn f, an`sfqòf`tflf`tf gn aírfcrn, sf ns rf‘
lígmns m`gmajgns `án gán n lígmns m`gmajgns `án gán n rfsubtjgn fspfrjgn, ifrjblf`rfsubtjgn fspfrjgn, ifrjblf`tftf
sán ajusjgns pfbj cruxjrmj; `fssfs ajsns, n ljms anlul ísán ajusjgns pfbj cruxjrmj; `fssfs ajsns, n ljms anlul í
j pfssnj tfr m`ifrmgn qujbqufr jbmlf`tn gjgn pnr nuj pfssnj tfr m`ifrmgn qujbqufr jbmlf`tn gjgn pnr nutrjtrj
pfssnj, quf tf`ej prfpjrjgn n trjcjben gf cruxjrmj pnrpfssnj, quf tf`ej prfpjrjgn n trjcjben gf cruxjrmj pnr
lfmn gf m`irfgmf`tfs pfr`mamnsns è sjôgf f quf tfl anlnlfmn gf m`irfgmf`tfs pfr`mamnsns è sjôgf f quf tfl anln
﬊`jbmgjgf prm`ampjb jcjbjr n smstflj `frvnsn f n aí﬊`jbmgjgf prm`ampjb jcjbjr n smstflj `frvnsn f n aírfcrn,rfcrn,
gf lngn quf j vìtmlj tfrê gm﬊aubgjgf fl pf`sjr f,gf lngn quf j vìtmlj tfrê gm﬊aubgjgf fl pf`sjr f,
pnrtj`tn, `án sjcfrê `fl qufrfr.pnrtj`tn, `án sjcfrê `fl qufrfr.
@n prñxmln ajpìtubn gjrflns ns lfmns gf prnafgfr è@n prñxmln ajpìtubn gjrflns ns lfmns gf prnafgfr è
prn﬊bjxmj, mstn í, n lngn gf gfsojzfr n ofmtmén.prn﬊bjxmj, mstn í, n lngn gf gfsojzfr n ofmtmén.
AJXÌWVBN _MMAJXÌWVBN _MM
XSNOMBJUMJ GNXSNOMBJUMJ GN
F@OFMWMÉJLF@WN -F@OFMWMÉJLF@WN -
GFQWSVMÉÁN GN XNGFS GJ GFQWSVMÉÁN GN XNGFS GJ 
CSVUJ CSVUJ 
Sfjblf`tf, ns trjcjbens gf cruxjrmj gfstm`jgns j prf‘Sfjblf`tf, ns trjcjbens gf cruxjrmj gfstm`jgns j prf‘
 dugmajr  dugmajr j j vmgj vmgj gjs gjs pfssnjs, pfssnjs, anstulj anstulj jlfgrn`tjr jlfgrn`tjr jns jns qufquf
pf`sjl `fbfs, ifrjblf`tf, pnrquf mi`nrjl ns lfmns gf sfpf`sjl `fbfs, ifrjblf`tf, pnrquf mi`nrjl ns lfmns gf sf
gfof`gfrfl f, sncrftugn, pnrquf `fl sflprf sjcf jngfof`gfrfl f, sncrftugn, pnrquf `fl sflprf sjcf jn
afrtn quj`gn f pnr afrtn quj`gn f pnr qufl onrjl ofmtns fssfs trjcjbens.qufl onrjl ofmtns fssfs trjcjbens.
Eê, gf ojtn, lumtns smstfljs gf cruxjrmj gfstm`jgns jEê, gf ojtn, lumtns smstfljs gf cruxjrmj gfstm`jgns j
joftjr j vmgj f j joftjr j vmgj f j sjôgf gjs pfssnjs.sjôgf gjs pfssnjs.
F`trftj`tn, sán rfanlf`gjgns vêrmns prnafssns anlnF`trftj`tn, sán rfanlf`gjgns vêrmns prnafssns anln
prn﬊bjxmj gfssfs trjcjbens.prn﬊bjxmj gfssfs trjcjbens.
 J  J cruxj cruxj pngf pngf jtujr jtujr sjrf sjrf js js sujs sujs vìtmljs vìtmljs pfbns pfbns lfmnslfmns
oìsmans nu pfbns lfmns jstrjms.oìsmans nu pfbns lfmns jstrjms.
Xfbns lfmns oìsmans, ojzfl j vmtmlj m`ifrmr qujbqufrXfbns lfmns oìsmans, ojzfl j vmtmlj m`ifrmr qujbqufr
jbmlf`tn an`tf`gn ns m`irfgmf`tfs ajpjzfs gf bef jbtfrj‘jbmlf`tn an`tf`gn ns m`irfgmf`tfs ajpjzfs gf bef jbtfrj‘
rfl j sjôgf, prm`ampjblf`tf ñ smstflj `frvnsn; pnms jrfl j sjôgf, prm`ampjblf`tf ñ smstflj `frvnsn; pnms j
gfcmbmtjéán gn smstflj `frvnsn an`anrrf pjrj j pfrturcj‘gfcmbmtjéán gn smstflj `frvnsn an`anrrf pjrj j pfrturcj‘
éán gn aírfcrn f, gjì, j m`ajpjamgjgf gf pf`sjr f qufrfr; jéán gn aírfcrn f, gjì, j m`ajpjamgjgf gf pf`sjr f qufrfr; j
pfssnj, gfsprnvmgj gfssfs gnms irj`gfs pngfrfs lf`pfssnj, gfsprnvmgj gfssfs gnms irj`gfs pngfrfs lf`tjms,tjms,
pjssjrê j sfr smlpbfs jut÷ljtn `js láns gj cruxj,pjssjrê j sfr smlpbfs jut÷ljtn `js láns gj cruxj,
rfafcf`gn ojamblf`tf js vmcrjéöfs gj suj vn`tjgf f, gfssfrfafcf`gn ojamblf`tf js vmcrjéöfs gj suj vn`tjgf f, gfssf
lngn, pjssj`gn j ojzfr n quf fbj qufr.lngn, pjssj`gn j ojzfr n quf fbj qufr.
Zuj`gn sf trjtf gf jéán pfbns lfmns jstrjms, j cruxjZuj`gn sf trjtf gf jéán pfbns lfmns jstrjms, j cruxj
bj`éj lán gf afrtns rfaursns quf sfrán fxpnstns `j 3.ª fbj`éj lán gf afrtns rfaursns quf sfrán fxpnstns `j 3.ª f
1.ª pjrtfs gfstf bmvrn, prf`gf`gn f gnlm`j`gn n anrpn js‘1.ª pjrtfs gfstf bmvrn, prf`gf`gn f gnlm`j`gn n anrpn js‘
trjb gj vìtmlj f, gfssf lngn, jim`gn sncrf fbj anl afrtjtrjb gj vìtmlj f, gfssf lngn, jim`gn sncrf fbj anl afrtj
bmcfrgjgf; f`trftj`tn sf j pfssnj tmvfr n smstflj `frvnsnbmcfrgjgf; f`trftj`tn sf j pfssnj tmvfr n smstflj `frvnsn
su﬊amf`tflf`tf onrtf, ns trjcjbens gj cruxj prnguzmránsu﬊amf`tflf`tf onrtf, ns trjcjbens gj cruxj prnguzmrán
pnuan nu `f`eul rfsubtjgn.pnuan nu `f`eul rfsubtjgn.
Gjrflns jinrj ns lfmns prn﬊bêtmans, mstn í, anlnGjrflns jinrj ns lfmns prn﬊bêtmans, mstn í, anln
gfof`gfr-sf gns trjcjbens gf cruxjrmj.gfof`gfr-sf gns trjcjbens gf cruxjrmj.
Ncsfrvjr rminrnsjlf`tf n Ncsfrvjr rminrnsjlf`tf n sfium`tf4sfium`tf4
:.¸:.¸ ‗ `án ouljr; ‗ `án ouljr;
3.¸3.¸ ‗ `án tnljr cfcmgjs jbanñbmajs; ‗ `án tnljr cfcmgjs jbanñbmajs;
1.¸1.¸ ‗ gnrlmr nmtn enrjs pnr gmj, jprnvfmtj`gn sflprf j ‗ gnrlmr nmtn enrjs pnr gmj, jprnvfmtj`gn sflprf j
prmlfmrj pjrtf gj `nmtf, mstn í, gfmtjr-sf ès :8 enrjs n ljmsprmlfmrj pjrtf gj `nmtf, mstn í, gfmtjr-sf ès :8 enrjs n ljms
tjrgjr. Qf gfmtjr ès :8 enrjs, pntjrgjr. Qf gfmtjr ès :8 enrjs, pngfrê bfvj`tjr-sf ès 6 fgfrê bfvj`tjr-sf ès 6 f
lfmj;lfmj;
7.¸7.¸ ‗ jn gfmtjr-sf, tfr n fst÷ljin anlpbftjlf`tf vjzmn; ‗ jn gfmtjr-sf, tfr n fst÷ljin anlpbftjlf`tf vjzmn;
6.¸6.¸ ‗  ‗ ojzfr n sfium`tf fxfraìamn rfspmrjtñrmn4ojzfr n sfium`tf fxfraìamn rfspmrjtñrmn4
j)j) fsvjzmjr anlpbftjlf`tf ns publöfs; fsvjzmjr anlpbftjlf`tf ns publöfs;
c)c)  m`spmrjr an`tj`gn lf`tjblf`tf jtí :8, f sfl pjrjr,  m`spmrjr an`tj`gn lf`tjblf`tf jtí :8, f sfl pjrjr,
fxpmrjr, an`tj`gn lf`tjblf`tf jtí :8; fssjs m`sfxpmrjr, an`tj`gn lf`tjblf`tf jtí :8; fssjs m`spmrjéöfs fpmrjéöfs f
fxjbjéöfs gfvfl sfr bf`tjs;fxjbjéöfs gfvfl sfr bf`tjs;
?.¸?.¸ ‗ ès ? enrjs gj lj`eá, jn lfmn-gmj f ès ? enrjs gj ‗ ès ? enrjs gj lj`eá, jn lfmn-gmj f ès ? enrjs gj
tjrgf, rfzjr träs vfzfs n Xjgrf @nssn, pfgm`gn j Gfus pjrjtjrgf, rfzjr träs vfzfs n Xjgrf @nssn, pfgm`gn j Gfus pjrj
gfstrumr ns trjcjbens gf cruxjrmj quf bef tf`ejl smgngfstrumr ns trjcjbens gf cruxjrmj quf bef tf`ejl smgn
ofmtns;ofmtns;
9.¸9.¸ ‗ gurj`tf fssf trjtjlf`tn, dj`tjr lumtn pnuan, prf‘ ‗ gurj`tf fssf trjtjlf`tn, dj`tjr lumtn pnuan, prf‘
ofrm`gn sflprf jbmlf`tns bfvfs f sfl an`gmlf`ofrm`gn sflprf jbmlf`tns bfvfs f sfl an`gmlf`tns;tns;
5.¸5.¸ ‗ tnljr jbiul rflígmn anln t÷`man gn smstflj `fr‘ ‗ tnljr jbiul rflígmn anln t÷`man gn smstflj `fr‘
 vnsn; vnsn;
=.¸=.¸ ‗  ‗ lj`tfr sflprf bmlpn n jpjrfben gmifstmvn;lj`tfr sflprf bmlpn n jpjrfben gmifstmvn;
:8.¸:8.¸ ‗ gfsaj`sjr ns ñriáns sfxujms pfbj ajstmgjgf ln‘ ‗ gfsaj`sjr ns ñriáns sfxujms pfbj ajstmgjgf ln‘
gfrjgj;gfrjgj;
::.¸::.¸ ‗ tnr`jr träs gfgns gf êiuj, `ul anpn, gf 3 fl 3 ‗ tnr`jr träs gfgns gf êiuj, `ul anpn, gf 3 fl 3
enrjs;enrjs;
:3.¸:3.¸ ‗ tnljr ul gmurítman crj`gn; ‗ tnljr ul gmurítman crj`gn;
:1.¸:1.¸ ‗ trjzfr sflprf an`smin ulj aruz gf Ajrjvjaj. ‗ trjzfr sflprf an`smin ulj aruz gf Ajrjvjaj. ::
Gf ul lngn ifrjb, fssf trjtjlf`tn prnguz fofmtnsGf ul lngn ifrjb, fssf trjtjlf`tn prnguz fofmtns
surprff`gf`tfs gf`trn gf pnuans gmjs; j aurjanlpbftj sñsurprff`gf`tfs gf`trn gf pnuans gmjs; j aurj anlpbftj sñ
sf lj`mofstj gf`trn gf gnms j träs lfsfs, flcnrj j pfssf lj`mofstj gf`trn gf gnms j träs lfsfs, flcnrj j pfssnjsnj
`ntf lfbenrj sf`sìvfb gfsgf ns prmlfmrns gmjs gf trj‘`ntf lfbenrj sf`sìvfb gfsgf ns prmlfmrns gmjs gf trj‘
tjlf`tn, mstn í, afraj gf ulj sflj`j gfpnms gf ejvä-bntjlf`tn, mstn í, afraj gf ulj sflj`j gfpnms gf ejvä-bn
anlféjgn.anlféjgn.
An`onrlf sjbmf`tjlns, js cruxjs f ns cruxns trjcjAn`onrlf sjbmf`tjlns, js cruxjs f ns cruxns trjcjbejlbejl
pnr gmvfrsns prnafssns.pnr gmvfrsns prnafssns.
 J`tfs,  J`tfs, pnríl, pnríl, gf gf jausjr jausjr jbiuíl jbiuíl gf gf prjtmajr prjtmajr cruxjrmj,cruxjrmj,
gfvf-sf tfr JCQNBVWJ AFSWFTJ, pnms, sf jbiuíl jpbmgfvf-sf tfr JCQNBVWJ AFSWFTJ, pnms, sf jbiuíl jpbmajr jajr j
ulj pfssnj n trjtjlf`tn pjrj j gfstruméán gn pngfr gjulj pfssnj n trjtjlf`tn pjrj j gfstruméán gn pngfr gj
cruxjrmj, sf`gn fbj m`naf`tf, qufl jpbmajr n trjcruxjrmj, sf`gn fbj m`naf`tf, qufl jpbmajr n trjtjlf`tntjlf`tn
snorfrê tfrrìvfms an`sfqòä`amjs. Xnr mssn, sf qumsfr jpbmajrsnorfrê tfrrìvfms an`sfqòä`amjs. Xnr mssn, sf qumsfr jpbmajr
fssf trjtjlf`tn, ojéj-n snlf`tf gfpnms quf tmfssf trjtjlf`tn, ojéj-n snlf`tf gfpnms quf tm vfr  vfr jcsnbutjjcsnbutj
afrtfzj gf quf j pfssnj jausjgj í rfjblf`tf cruxj.afrtfzj gf quf j pfssnj jausjgj í rfjblf`tf cruxj.
F`tán, prnafgj gj sfium`tf onrlj4 jtrjmj j pfssnjF`tán, prnafgj gj sfium`tf onrlj4 jtrjmj j pfssnj
jausjgj gf cruxjrmj pjrj ulj f`aruzmbejgj, n`gf pnssjjausjgj gf cruxjrmj pjrj ulj f`aruzmbejgj, n`gf pnssj
fstjr anl fbj, j sñs, è lfmj-`nmtf, `ulj `nmtf qujbqufr gjfstjr anl fbj, j sñs, è lfmj-`nmtf, `ulj `nmtf qujbqufr gj
buj lm`iuj`tf; lu`mgn gf pfgjén ljms nu lf`ns irj`buj lm`iuj`tf; lu`mgn gf pfgjén ljms nu lf`ns irj`gfgf
gf ouln fl anrgj, gê-bef ulj surrj anl fssf pfgjén gfgf ouln fl anrgj, gê-bef ulj surrj anl fssf pfgjén gf
ouln; gfpnms, gê-bef ul cj`en anl urm`j gf íiuj prftj fouln; gfpnms, gê-bef ul cj`en anl urm`j gf íiuj prftj f
sjb; fssf cj`en gfvf sfr jpbmajgn gmrftjlf`tf sncrf j pfbf,sjb; fssf cj`en gfvf sfr jpbmajgn gmrftjlf`tf sncrf j pfbf,
jtm`im`gn tngn n anrpn; gfpnms, flcfcfr js vfstfs `uljjtm`im`gn tngn n anrpn; gfpnms, flcfcfr js vfstfs `ulj
lmsturj gf urm`j gf ajgfbj prftj, quf tf`ej träs j`ns gflmsturj gf urm`j gf ajgfbj prftj, quf tf`ej träs j`ns gf
mgjgf f sjb, ojzf`gn j cruxj (nu n mgjgf f sjb, ojzf`gn j cruxj (nu n cruxn) vfstm-bjs.cruxn) vfstm-bjs.
Qf j cruxj nu n cruxn trjcjbej pnr lfmn gn FspmrmQf j cruxj nu n cruxn trjcjbej pnr lfmn gn Fspmrmtmsln,tmsln,
quf `fssf ajsn sfrê n ojbsn fspmrmtmsln, f`tán gfquf `fssf ajsn sfrê n ojbsn fspmrmtmsln, f`tán gf vfrê vfrê
prnafgfr gn sfium`tf lngn4prnafgfr gn sfium`tf lngn4
 J  J pfssnj pfssnj quf quf qumsfr qumsfr ajstmijr ajstmijr fssf fssf ojbsn ojbsn fspìrmtj fspìrmtj nctfnctfrêrê
ul pnuan gf sfu prñprmn sj`iuf (gj pfssnj quf vjmul pnuan gf sfu prñprmn sj`iuf (gj pfssnj quf vjm
ajstmijr n ojbsn fspìrmtj), anbnquf `ul vmgrn, tjpf lumtnajstmijr n ojbsn fspìrmtj), anbnquf `ul vmgrn, tjpf lumtn
cfl, å naubtf-n `ul cnbsn.cfl, å naubtf-n `ul cnbsn.
 Jssml  Jssml prfpjrjgn, prfpjrjgn, gfvfrê gfvfrê anlpjrfafr anlpjrfafr è è sfssán sfssán n`gf n`gf nn
ojbsn fspìrmtj fstmvfr jtuj`gn `j qujbmgjgf gf lígmul.ojbsn fspìrmtj fstmvfr jtuj`gn `j qujbmgjgf gf lígmul.
 Jn  Jn sfr sfr tnljgn tnljgn pfbn pfbn fspìrmtn, fspìrmtn, f`tán f`tán gfvfrê gfvfrê anbnajr anbnajr nn
 vmgrn sncrf j lfs vmgrn sncrf j lfsj, gmj`tf gn lígmuj, gmj`tf gn lígmul f gfstjlpê-l f gfstjlpê-bn, ljs...bn, ljs...
@fssj enrj sjmj gfprfssj pjrj `án jssmstmr jns ou`fstns@fssj enrj sjmj gfprfssj pjrj `án jssmstmr jns ou`fstns
jan`tfamlf`tns quf sf sfiumrán.jan`tfamlf`tns quf sf sfiumrán.
Gfanrrmgns nmtn gmjs gfssj prêtmaj, jpbmquf f`tán nGfanrrmgns nmtn gmjs gfssj prêtmaj, jpbmquf f`tán n
trjtjlf`tn gj surrj gn ouln fl anrgj anl ns rfspfatmtrjtjlf`tn gj surrj gn ouln fl anrgj anl ns rfspfatm vns vns
cj`ens gf urm`j gf íiuj f gf ajgfbj. Qñ jssml, gfscj`ens gf urm`j gf íiuj f gf ajgfbj. Qñ jssml, gfstrumrêtrumrê
anlpbftjlf`tf f pjrj sflprf sfu pngfr gf cruanlpbftjlf`tf f pjrj sflprf sfu pngfr gf cruxjrmj.xjrmj.
AJXÌWVBN _MMMAJXÌWVBN _MMM
NQ JLVBFWNQ F QVJQNQ JLVBFWNQ F QVJQ
 _MSWVGF _MSWVGFQQ
 J XFGSJ GF AF J XFGSJ GF AF__JS JS 
Í an`efamgn gf tngn n lu`gn n vjbnr m`ajbaubêvfb gjÍ an`efamgn gf tngn n lu`gn n vjbnr m`ajbaubêvfb gj
XFGSJ GF AF_JS f js ljrjvmbensjs vmrtugfs quf j lfsljXFGSJ GF AF_JS f js ljrjvmbensjs vmrtugfs quf j lfslj
pnssum. Xjrj trjzfr ofbmamgjgf, pjrj aurjr afrtjs gnf`éjs,pnssum. Xjrj trjzfr ofbmamgjgf, pjrj aurjr afrtjs gnf`éjs,
pjrj fvmtjr pfrmins, pjrj gjr snrtf nu pjrj vf`pjrj fvmtjr pfrmins, pjrj gjr snrtf nu pjrj vf`afr `nssnsafr `nssns
m`mlmins, pnssumr ul AJQJB GF XFGSJ GF AF_JS,m`mlmins, pnssumr ul AJQJB GF XFGSJ GF AF_JS,
an`stmtum ulj lurjbej m`trj`spn`ìvfb, gf tjb ljan`stmtum ulj lurjbej m`trj`spn`ìvfb, gf tjb lj`fmrj, quf`fmrj, quf
pngflns gmzfr sfr mlpnssìvfb ajusjr qujbqufr gj`n jn ofbmzpngflns gmzfr sfr mlpnssìvfb ajusjr qujbqufr gj`n jn ofbmz
pnssumgnr gfssfs vjbmnsns pnssumgnr gfssfs vjbmnsns tjbmslás.tjbmslás.
F`trftj`tn, gfvfl ns arf`tfs sf prfajvfr jn jgqumrmF`trftj`tn, gfvfl ns arf`tfs sf prfajvfr jn jgqumrmrflrfl
j XFGSJ GF AF_JS, vfrm﬊aj`gn j nrmifl gj lfsj XFGSJ GF AF_JS, vfrm﬊aj`gn j nrmifl gj lfslj, pnmslj, pnms
í sjcmgn f gfln`strjgn tjlcíl, quf pjrj fssf jlubftní sjcmgn f gfln`strjgn tjlcíl, quf pjrj fssf jlubftn
pnssumr fssjs vmrtugfs f gjr j onréj pjrj vf`afr `nssnspnssumr fssjs vmrtugfs f gjr j onréj pjrj vf`afr `nssns
m`mlmins, j nrmifl JOSMAJ@J gfssf tjbmslá í j ljmnrm`mlmins, j nrmifl JOSMAJ@J gfssf tjbmslá í j ljmnr
IJSJ@WMJ pjrj tfr j afrtfzj gf quf fstjlns jlpjrjgnsIJSJ@WMJ pjrj tfr j afrtfzj gf quf fstjlns jlpjrjgns
an`trj tugn f an`trj tngns jqufbfs quf, lfsan`trj tugn f an`trj tngns jqufbfs quf, lfsln prnaurj`gnln prnaurj`gn
ns lfmns ljms usjgns pjrj ajusjr n ljb j nutrfl, sfuns lfmns ljms usjgns pjrj ajusjr n ljb j nutrfl, sfu
pngfr fscjrrj gf lj`fmrj jcsnbutj pfrj`tf fssj cf`ofmtnrjpngfr fscjrrj gf lj`fmrj jcsnbutj pfrj`tf fssj cf`ofmtnrj
XFGSJ GF AF_JS.XFGSJ GF AF_JS.
Sfpftmlns quf pjrj fbj prnguzmr tngns ns fofmtnsSfpftmlns quf pjrj fbj prnguzmr tngns ns fofmtns
lmbjirnsns, gfvf sfr bfiìtmlj, vfrgjgfmrj f ijrj`tmgj gflmbjirnsns, gfvf sfr bfiìtmlj, vfrgjgfmrj f ijrj`tmgj gf
nrmifl JOSMAJ@J.nrmifl JOSMAJ@J.
@nssns bfmtnrfs pngfrán vfrm﬊ajr anln dê @nssns bfmtnrfs pngfrán vfrm﬊ajr anln dê `j j`tmium`j j`tmiumgjgfgjgf
js cruxjs, ns ofmtmafmrns f ns ljaulcfmrns prnaurjjs cruxjs, ns ofmtmafmrns f ns ljaulcfmrns prnaurj vjl vjl
rfanlf`gjr èqufbfs quf ns prnaurjvjl pjrj an`sfrfanlf`gjr èqufbfs quf ns prnaurjvjl pjrj an`sfiumrfliumrfl
j ofbmamgjgf, j aurj gjs gnf`éjs, fvmtjr n lju nbejgn f jtíj ofbmamgjgf, j aurj gjs gnf`éjs, fvmtjr n lju nbejgn f jtí
prnguzmr n anrpn ofaejgn, rfanlf`gjvjl, rfpftmlns, qufprnguzmr n anrpn ofaejgn, rfanlf`gjvjl, rfpftmlns, quf
jrrj`djssfl, onssf anln onssf, j XFGSJ GF AF_JS,jrrj`djssfl, onssf anln onssf, j XFGSJ GF AF_JS,
pnríl, sflprf ul AJQJB gfbjs.pnríl, sflprf ul AJQJB gfbjs.
Fssfs lfslns, quj`gn jbiuíl ns an`subtjvj prn‘Fssfs lfslns, quj`gn jbiuíl ns an`subtjvj prn‘
aurj`gn ns lfmns gf prfdugmajr jbiuíl, j prmlfmrj anmsjaurj`gn ns lfmns gf prfdugmajr jbiuíl, j prmlfmrj anmsj
quf n ofmtmafmrn nu j cruxj m`gjijvj frj sjcfr sf j pfssnj jquf n ofmtmafmrn nu j cruxj m`gjijvj frj sjcfr sf j pfssnj j
qufl gfvmj sfr ofmtn n ljbfoìamn pnssuìj nu `án qufl gfvmj sfr ofmtn n ljbfoìamn pnssuìj nu `án n lmbjn lmbjirnsnirnsn
f m`vf`aìvfb AJQJB GJ XFGSJ GF AF_JS, pnms, sf jf m`vf`aìvfb AJQJB GJ XFGSJ GF AF_JS, pnms, sf j
pfssnj vmsjgj pnssuìssf fssf tjbmslá, n ofmtmpfssnj vmsjgj pnssuìssf fssf tjbmslá, n ofmtmafmrn sjcmj gfafmrn sjcmj gf
j`tflán quf `jgj pngfrmj ojzfr pjrj an`j`tflán quf `jgj pngfrmj ojzfr pjrj an`sfiumr n pfgmgnsfiumr n pfgmgn
gj pfssnj quf n prnaurjrj, aefij`gn, jtí jbiu`s gfbfs, jgj pfssnj quf n prnaurjrj, aefij`gn, jtí jbiu`s gfbfs, j
rfanlf`gjr quf pjrj nctfrfl suafssn, sf snucfssf quf jrfanlf`gjr quf pjrj nctfrfl suafssn, sf snucfssfquf j
pfssnj j qufl qufrmjl prnguzmr n ljb, pfssnj j qufl qufrmjl prnguzmr n ljb, gfvmjl rnucjr fssfgfvmjl rnucjr fssf
 vjbmnsn tjbmsl vjbmnsn tjbmslá.á.
Ns lj`usarmtns j`tmins rfanlf`gjl jns pnssumgnrfs gnNs lj`usarmtns j`tmins rfanlf`gjl jns pnssumgnrfs gn
AJQJB GF XFGSJ GF AF_JS an`sfrvê-bn fl ajmAJQJB GF XFGSJ GF AF_JS an`sfrvê-bn fl ajmxj gfxj gf
ljgfmrj nu pjpfbán, ofaejgj f iujrgjgj fl buijr fsaurn fljgfmrj nu pjpfbán, ofaejgj f iujrgjgj fl buijr fsaurn f
onrj gj aurmnsmgjgf, `án onrj gj aurmnsmgjgf, `án snlf`tf gns pjrf`tfs, anln lumtnsnlf`tf gns pjrf`tfs, anln lumtn
fspfamjblf`fspfamjblf`tf, gns tf, gns fstrj`ens.fstrj`ens.
 Js  Js prnprmfgjgfs prnprmfgjgfs gj gj XFGSJ XFGSJ GF GF AF_AF_JS JS sán sán an`an`sfrvjgjssfrvjgjs
ftfr`jlf`tf quj`gn iujrgjgjs fl m`vñbuarns anln nsftfr`jlf`tf quj`gn iujrgjgjs fl m`vñbuarns anln ns
jamlj lf`amn`jgns, pfrgf`gn-js pjubjtm`jlf`tf quj`gnjamlj lf`amn`jgns, pfrgf`gn-js pjubjtm`jlf`tf quj`gn
iujrgjgjs gf`trn gf ulj ajmxj gf ofrrn, jén, onbej gfiujrgjgjs gf`trn gf ulj ajmxj gf ofrrn, jén, onbej gf
ffij`grfs nu qujbqufr nutrn lftjb, gfvf`gn, jm`gj, tfr nffij`grfs nu qujbqufr nutrn lftjb, gfvf`gn, jm`gj, tfr n
lêxmln aumgjgn gf `án anbnajr j ajmxj quf an`tf`ej fssflêxmln aumgjgn gf `án anbnajr j ajmxj quf an`tf`ej fssf
tjbmslá pfrtn gf ncdftns gf ofrrn nu jén, lfsln pftjbmslá pfrtn gf ncdftns gf ofrrn nu jén, lfsln pfquf`ns,quf`ns,
ulj vfz quf j prnxmlmgjgf gns lfslns tmrjrêulj vfz quf j prnxmlmgjgf gns lfslns tmrjrê
pjubjtm`jlf`tf js vmrtugfs gj XFGSJ GF AF_JS. Ns ljmspjubjtm`jlf`tf js vmrtugfs gj XFGSJ GF AF_JS. Ns ljms
 vjbmnsns  vjbmnsns lj`usarmtnslj`usarmtns, , rfofrm`gn-sf rfofrm`gn-sf j j fssj fssj prfajuéán,prfajuéán,
rfanlf`gjl, pfbn lf`ns, vm`tf af`tìlftrns gf gmstã`amjrfanlf`gjl, pfbn lf`ns, vm`tf af`tìlftrns gf gmstã`amj
fl rfgnr gn m`vñbuarn.fl rfgnr gn m`vñbuarn.
Omajl, pnms, jì js rfanlf`gjéöfs `fafssêrmjs pjrj qufOmajl, pnms, jì js rfanlf`gjéöfs `fafssêrmjs pjrj quf
tngns, lfsln anl sjarmoìamns, prnaurfl pnssumr j bfiìtmljtngns, lfsln anl sjarmoìamns, prnaurfl pnssumr j bfiìtmlj
XFGSJ GF AF_JS (fl AJQJB), JOSMAJ@J, pnrquf jssml,XFGSJ GF AF_JS (fl AJQJB), JOSMAJ@J, pnrquf jssml,
anln dê gmssflns jamlj, tfrán ijrj`tmgj j ofbmamanln dê gmssflns jamlj, tfrán ijrj`tmgj j ofbmamgjgf f jgjgf f j
sjôgf fl prnpnréán ljmnr gn quf jqufbfs quf `ánsjôgf fl prnpnréán ljmnr gn quf jqufbfs quf `án
pnssufl fssf jlubftn.pnssufl fssf jlubftn.
AJAJ__JBN JBN LJSMLJSM@EN@EN
Fms jì nutrn tjbmslá quf jdugj j an`sfiumr tugn n qufFms jì nutrn tjbmslá quf jdugj j an`sfiumr tugn n quf
gfsfdjlns gfsgf quf sfdjl ncfgfamgjs js m`struéöfs qufgfsfdjlns gfsgf quf sfdjl ncfgfamgjs js m`struéöfs quf
ljms jgmj`tf ván m`gmajgjs pfbjs cruxjs quf n rfan‘ljms jgmj`tf ván m`gmajgjs pfbjs cruxjs quf n rfan‘
lf`gjl.lf`gjl.
N AJ_JBN LJSM@EN, cfl anln js FQWSFBJQ GNN AJ_JBN LJSM@EN, cfl anln js FQWSFBJQ GN
LJS f js OMIJQ GF IVM@Í F GF JSSVGJ, gfLJS f js OMIJQ GF IVM@Í F GF JSSVGJ, gf vfl  vfl vmr vmr gjgj
 ÊOSMAJ,  ÊOSMAJ, pnms pnms tngns tngns fbfs, fbfs, m`abusmvf m`abusmvf j j XFGSJ XFGSJ GF GF AF_AF_JS,JS,
snlf`tf quj`gn gf nrmifl JOSMAJ@J í quf pnssufl jssnlf`tf quj`gn gf nrmifl JOSMAJ@J í quf pnssufl js
 vmrtugfs  vmrtugfs f f j j onréj onréj `fafssêrmjs `fafssêrmjs pjrj pjrj an`an`sfiumrlns jqumbnsfiumrlns jqumbn
quf `ns ajsns fl quf í rfanlf`gjgn n sfu usn pfbjsquf `ns ajsns fl quf í rfanlf`gjgn n sfu usn pfbjs
rfspfatmvjs cruxjs, qufrflns nctfr.rfspfatmvjs cruxjs, qufrflns nctfr.
Qf cfl quf fssfs ncdftns tf`ejl prnprmfgjgfs fspf‘Qf cfl quf fssfs ncdftns tf`ejl prnprmfgjgfs fspf‘
amjms, lfsln quj`gn `án tf`ejl nrmifl jormaj`j, fssjsamjms, lfsln quj`gn `án tf`ejl nrmifl jormaj`j, fssjs
 vmrtugfs lubtmpbmajl vmrtugfs lubtmpbmajl-sf f -sf f prnguzfl tngns ns prnguzfl tngns ns rfsubtjgns `f‘rfsubtjgns `f‘
afssêrmns, quj`gn prnvf`mf`tfs gn afssêrmns, quj`gn prnvf`mf`tfs gn An`tm`f`tAn`tm`f`tf Jormaj`n;f Jormaj`n;
Gfvmgn j afrtns prfpjrns ofmtns pfbns sjafrgntfs fGfvmgn j afrtns prfpjrns ofmtns pfbns sjafrgntfs f
aurj`gfmrns gf sfarftjs trmcns gj Êormaj, fl rfimöfs qujsfaurj`gfmrns gf sfarftjs trmcns gj Êormaj, fl rfimöfs qujsf
quf m`jafssìvfms, prnguzfl `fssfs tjbmslás js trj`sonrlj‘quf m`jafssìvfms, prnguzfl `fssfs tjbmslás js trj`sonrlj‘
éöfs quf ns lfslns gfvfl pnssumr, tnr`j`gn-ns jssmléöfs quf ns lfslns gfvfl pnssumr, tnr`j`gn-ns jssml
 vfrgjgfmrjs dñmj vfrgjgfmrjs dñmjs pjrj jqufbfs quf ns ps pjrj jqufbfs quf ns pnssufl.nssufl.
Vlj rfanlf`gjéán quf `án qufrflns gfmxjr gf ojVlj rfanlf`gjéán quf `án qufrflns gfmxjr gf ojzfr fzfr f
quf tfl irj`gf mlpnrtã`amj, í j gf @ÁN GJS J ZVFLquf tfl irj`gf mlpnrtã`amj, í j gf @ÁN GJS J ZVFL
ZVFS ZVF QFDJ ZVJBZVFS VL GFQQFQ WJBMQLÁQ,ZVFS ZVF QFDJ ZVJBZVFS VL GFQQFQ WJBMQLÁQ,
M@ABVQM_F J XFGSJ GF AF_JS, lfsM@ABVQM_F J XFGSJ GF AF_JS, lfsln jns pjrf`tfs,ln jns pjrf`tfs,
quj`gn onrlns pnssumgnrfs gns lfslns, pnrquf anl fbfsquj`gn onrlns pnssumgnrfs gns lfslns, pnrquf anl fbfs
gfsjpjrfafrán j ofbmamgjgf f tngns ns cfgfsjpjrfafrán j ofbmamgjgf f tngns ns cf`foìamns quf`foìamns quf
pngmjl `ns prnguzmr, f`trftj`tn, pngflns lumtn cfl, sflpngmjl `ns prnguzmr, f`trftj`tn, pngflns lumtn cfl, sfl
gfsojzfr-`ns gns quf pnssuìlns jgqumrmr qujbqufr ulgfsojzfr-`ns gns quf pnssuìlns jgqumrmr qujbqufr ul
gfssfs tjbmslás f nofrfaä-bns lfsln anln XSFQF@WF, jgfssfs tjbmslás f nofrfaä-bns lfsln anln XSFQF@WF, j
qufl fstmljlns nu gfsfdjlns ofbmamgjgf f vf`turjs.qufl fstmljlns nu gfsfdjlns ofbmamgjgf f vf`turjs.
FQWSFBJQ GN LJS FQWSFBJQ GN LJS 
Fxmstfl gmvfrsjs fspíamfs gf fstrfbjs gn ljr, ljs, anlnFxmstfl gmvfrsjs fspíamfs gf fstrfbjs gn ljr, ljs, anln
 dê  dê gmssflns, fl gmssflns, fl prmlfmrn buijrprmlfmrn buijr, , pjrj pjrj prnguzmrfl ns prnguzmrfl ns fofmtnsfofmtns
gfsfdjgns, gfvfl sfr JOSMAJ@JQ, fxmstm`gn gujsgfsfdjgns, gfvfl sfr JOSMAJ@JQ, fxmstm`gn gujs
qujbmgjgfs quf js gfstjajl gf tngjs js nutrjs.qujbmgjgfs quf js gfstjajl gf tngjs js nutrjs.
Zufrflns `ns rfofrmr, fxabusmvjlf`tf, ès Fstrfbjs gnZufrflns `ns rfofrmr, fxabusmvjlf`tf, ès Fstrfbjs gn
Ljr gjs cruxjs LFBVQM@J f N@GM@J.Ljr gjs cruxjs LFBVQM@J f N@GM@J.
Fssjs an`efamgìssmljs cruxjs quf fxmstmrjl fl tflFssjs an`efamgìssmljs cruxjs quf fxmstmrjl fl tflpnspns
rflntns, usjrjl Ô@MAJ F FUABVQM_JLF@WF fl sfusrflntns, usjrjl Ô@MAJ F FUABVQM_JLF@WF fl sfus
trjcjbens, j Fstrfbj gn Ljr an`efamgj pfbn `nlf gjtrjcjbens, j Fstrfbj gn Ljr an`efamgj pfbn `nlf gj
rfspfatmvj cruxj f jssml tflns4rfspfatmvj cruxj f jssml tflns4
FQWSFBJ GN LJS GJ CSVUJ LFBVQM@J. FQWSFBJ FQWSFBJ GN LJS GJ CSVUJ LFBVQM@J. FQWSFBJ 
GN LJS GJ CSVUJ N@GM@J.GN LJS GJ CSVUJ N@GM@J.
Fssjs gujs gfvfl sfr jgqumrmgjs fl ajsjs gf tngj jFssjs gujs gfvfl sfr jgqumrmgjs fl ajsjs gf tngj j
an`﬊j`éj quf pnssjl ijrj`tmr tfrfl smgn mlpnrtjgjs gjan`﬊j`éj quf pnssjl ijrj`tmr tfrfl smgn mlpnrtjgjs gj
 ÊOSMAJ,  ÊOSMAJ, prnaurj`gn prnaurj`gn `án `án sf sf gfmxjr gfmxjr an`vf`afr an`vf`afr gf gf qufquf
jqufbj quf `ns qufrfl vf`gfr sfdj bfiìtmlj jormaj`j, pn‘jqufbj quf `ns qufrfl vf`gfr sfdj bfiìtmlj jormaj`j, pn‘
gf`gn gmrmimr-sf ns m`tfrfssjgns j gf`gn gmrmimr-sf ns m`tfrfssjgns j `ñs quf f`ajlm`ejrflns`ñs quf f`ajlm`ejrflns
sujs f`anlf`gjs èqufbfs quf vf`gfl anl tngj j sfiu‘sujs f`anlf`gjs èqufbfs quf vf`gfl anl tngj j sfiu‘
rj`éj FQWSFBJQ GN LJS, cfl anln n AJ_JBN LJ‘rj`éj FQWSFBJQ GN LJS, cfl anln n AJ_JBN LJ‘
SM@EN, OMIJQ GF IVM@Í nu gf JSSVGJ f js XFGSJQ GFSM@EN, OMIJQ GF IVM@Í nu gf JSSVGJ f js XFGSJQ GF
AF_JS FL AJQJMQ, tngjs ijrj`tmgjs gj Êormaj.AF_JS FL AJQJMQ, tngjs ijrj`tmgjs gj Êormaj.
Eê gmvfrsjs Fstrfbjs gn Ljr quf sfl sfrfl gjs cruEê gmvfrsjs Fstrfbjs gn Ljr quf sfl sfrfl gjs cruxjsxjs
jamlj lf`amn`jgjs, prnguzfl afrtns fofmtns ojvnjamlj lf`amn`jgjs, prnguzfl afrtns fofmtns ojvnrêvfms,rêvfms,
ljs fstfs sán tán m`smi`m﬊aj`tfs, quf jan`sfbejljs fstfs sán tán m`smi`m﬊aj`tfs, quf jan`sfbejlns jnslns jns
`nssns bfmtnrfs jgqumrmr js bfiìtmljs, flcnrj, an`nssns bfmtnrfs jgqumrmr js bfiìtmljs, flcnrj, anln ln íí
`jturjb, austfl ul pnuan ljms ajrn gn quf qujbqufr`jturjb, austfl ul pnuan ljms ajrn gn quf qujbqufr
Fstrfbj gn Ljrvubijr, qujsf sfl vmrtugfs, f nctmgj flFstrfbj gn Ljr vubijr, qujsf sfl vmrtugfs, f nctmgj fl
qujbqufr rfimán ljrìtmlj quf jtí lfsln pngf sfr f`an`‘qujbqufr rfimán ljrìtmlj quf jtí lfsln pngf sfr f`an`‘
trjgj fl `nssjs prjmjs.trjgj fl `nssjs prjmjs.
 J  J OMIJ OMIJ GF GF IVM@Í IVM@Í nrmim`êrmj nrmim`êrmj gfssj gfssj rfimán rfimán jormajjormaj`j tfl`j tfl
 vmrtugfs  vmrtugfs tán tán fxtrjnrgm`êrmjs fxtrjnrgm`êrmjs f f tán tán pjtf`tfs, pjtf`tfs, quf quf m`ôlfrjsm`ôlfrjs
sán js armjturjs quf an`sfiumrjl anl fbjs vfrsán js armjturjs quf an`sfiumrjl anl fbjs vfrgjgfmrnsgjgfmrns
lmbjirfs, fspfamjblf`lmbjirfs, fspfamjblf`tf quj`gn ns tf quj`gn ns pnssumgnrfs täl fl sfupnssumgnrfs täl fl sfu
pngfr nutrns tjbmslás ojvnrêvfms, lf`amnpngfr nutrns tjbmslás ojvnrêvfms, lf`amn`jgns `js pêim`js`jgns `js pêim`js
bnin j sfiumr rfbjamn`jgns.bnin j sfiumr rfbjamn`jgns.
@ulfrnsns ofmtmafmrns, ljaulcfmrns f lfsln aurj`‘@ulfrnsns ofmtmafmrns, ljaulcfmrns f lfsln aurj`‘
gfmrns gjs sfbvjs jormaj`js, usjl endf, f usjrjl gfsgfgfmrns gjs sfbvjs jormaj`js, usjl endf, f usjrjl gfsgf
síaubns, j OMIJ GF IVM@Í, ljs `u`aj usjrjl fssf jlu‘síaubns, j OMIJ GF IVM@Í, ljs `u`aj usjrjl fssf jlu‘
bftn sfl sfr janlpj`ejgn gf qujbqufr nutrn tjbmslá fs‘bftn sfl sfr janlpj`ejgn gf qujbqufr nutrn tjbmslá fs‘
pfamjblf`tf `ns ajsns fl quf js cruxjs rfanlf`gjl sfupfamjblf`tf `ns ajsns fl quf js cruxjs rfanlf`gjl sfu
usn fl qujbqufr gns sfus trjcjbens. Í, pnms, rfanlf`gêusn fl qujbqufr gns sfus trjcjbens. Í, pnms, rfanlf`gê vfb, vfb,
pnssumr sflprf gnms nu ljms tjbmslás pjrj sfrlns cflpnssumr sflprf gnms nu ljms tjbmslás pjrj sfrlns cfl
suafgmgns, sf`gn qujsf jcsnbutjlf`tf `fafssêrmn pnssuafgmgns, sf`gn qujsf jcsnbutjlf`tf `fafssêrmn pnssumrsumr
tjlcíl ul AJQJB GF XFGSJQ GF AF_JS.tjlcíl ul AJQJB GF XFGSJQ GF AF_JS.
@fstf bmvrn, ns bfmtnrfs f`an`trjrán rfofrä`amjs jafraj@fstf bmvrn, ns bfmtnrfs f`an`trjrán rfofrä`amjs jafraj
gn usn gj OMIJ GJ IVM@Í rfanlf`gjgn pjrj afrtns fgn usn gj OMIJ GJ IVM@Í rfanlf`gjgn pjrj afrtns f
gftfrlm`jgngftfrlm`jgns s ajsns.ajsns.
OMIJ GF JSSVGJ OMIJ GF JSSVGJ 
@j Mgjgf Lígmj, f jm`gj endf, tngns an`efafl js@j Mgjgf Lígmj, f jm`gj endf, tngns an`efafl js
 vmrtugfs  vmrtugfs gfssj gfssj pbj`tj, pbj`tj, pnms pnms j j lfslj lfslj tfl tfl prnprmfgjgfsprnprmfgjgfs
aurjtmvjs rfanlf`gjgjs fl gmvfrsns trjtjgns gf lfgmamaurjtmvjs rfanlf`gjgjs fl gmvfrsns trjtjgns gf lfgmam`j`j
 vfiftjb  vfiftjb f, f, pnr pnr fssf fssf lntmvn, lntmvn, `án `án pngmj pngmj gfmxjr gfmxjr gf gf pnssumrpnssumr
tjlcíl prnprmfgjgfs fxtrjnrgm`êrmjs j OMIJ GF JStjlcíl prnprmfgjgfs fxtrjnrgm`êrmjs j OMIJ GF JSSVGJ SVGJ 
pfbj suj nrmifl.pfbj suj nrmifl.
Fl vmrtugf gf sfr ulj pbj`tj quf ojamblf`tf vfiftj,Fl vmrtugf gf sfr ulj pbj`tj quf ojamblf`tf vfiftj,
`án snlf`tf `n Crjsmb, anln fl qujsf tngjs js rfimöfs,`án snlf`tf `n Crjsmb, anln fl qujsf tngjs js rfimöfs,
tnr`j-sf `fafssêrmn jajutfbjr-sf j`tfs gf anlprjr j OMIJ tnr`j-sf `fafssêrmn jajutfbjr-sf j`tfs gf anlprjr j OMIJ 
GF JSSVGJ, pnms, fl an`sfqòä`amj gfssj lfslj ojam‘GF JSSVGJ, pnms, fl an`sfqòä`amj gfssj lfslj ojam‘
bmgjgf, sán vf`gmgjs pnr tngj j pjrtf OMIJQ GF JSSVGJ bmgjgf, sán vf`gmgjs pnr tngj j pjrtf OMIJQ GF JSSVGJ 
anln sf onssfl js anln sf onssfl js bfiìtmljs gj Êormaj.bfiìtmljs gj Êormaj.
Zuj`gn ojbjlns gjs OMIJQ GJ IVM@Í, cfl anln gfZuj`gn ojbjlns gjs OMIJQ GJ IVM@Í, cfl anln gf
nutrns tjbmslás gf nrmifl jormaj`j, sjbmf`tjlns quf jsnutrns tjbmslás gf nrmifl jormaj`j, sjbmf`tjlns quf js
prnprmfgjgfs gf tngns fbfs frjl fspfamjms f ô`majs quj`gnprnprmfgjgfs gf tngns fbfs frjl fspfamjms f ô`majs quj`gn
prfpjrjgjs `js sfbvjs jormaj`js pfbns sjafrgntfs fprfpjrjgjs `js sfbvjs jormaj`js pfbns sjafrgntfs f
aurj`gfmrns gjs trmcns f, í pnr fssf lntmvn, quf rfanlf`‘aurj`gfmrns gjs trmcns f, í pnr fssf lntmvn, quf rfanlf`‘
gjlns j lêxmlj ajutfbj `j jqumsméán gj OMIJ GF JS‘gjlns j lêxmlj ajutfbj `j jqumsméán gj OMIJ GF JS‘
SVGJ, pjrj fvmtjr quf `nssns bfmtnrfs sfdjl surprff`gmSVGJ, pjrj fvmtjr quf `nssns bfmtnrfs sfdjl surprff`gmgnsgns
fl suj cnj fl suj cnj oí jgqumrm`gn fssf ncdftn lmstm﬊ajgn.oí jgqumrm`gn fssf ncdftn lmstm﬊ajgn.
 J  J OMIJ OMIJ GF GF JSSVGJ JSSVGJ gfvf gfvf sfr sfr usjgj usjgj an`onrlf an`onrlf m`m`gmajlgmajl
fl pêim`js jgmj`tf, fl sujs rfafmtjs, js cruxjs quf ojzflfl pêim`js jgmj`tf, fl sujs rfafmtjs, js cruxjs quf ojzfl
usn gj lfslj f j rfanlf`gjl `ns trjcjbensusn gj lfslj f j rfanlf`gjl `ns trjcjbens
fspfamjblf`fspfamjblf`tf pjrj tf pjrj nctfr gfbj jqumbn nctfr gfbj jqumbn quf gfsfdjlns.quf gfsfdjlns.
N BM_SN GJQ CSVUJQ, gmofrf`tf f ô`man gf quj`N BM_SN GJQ CSVUJQ, gmofrf`tf f ô`man gf quj`tnstns
fxmstfl `n Crjsmb f lfsln fl bì`iuj pnrtuiufsj, í n bmvrnfxmstfl `n Crjsmb f lfsln fl bì`iuj pnrtuiufsj, í n bmvrn
quf pngfrìjlns aejljr gf M@QVCQWMWVÌ_FB pnrquf pngfrìjlns aejljr gf M@QVCQWMWVÌ_FB pnrqufquf
sf`gn n nrmim`jb fxtrjìgn gf lj`usarmtns `u`aj gj`sf`gn n nrmim`jb fxtrjìgn gf lj`usarmtns `u`aj gj`tfstfs
pucbmajgns f trjguzmgns fl vfr`êaubn, an`tíl rfafmpucbmajgns f trjguzmgns fl vfr`êaubn, an`tíl rfafmtjstjs
 vjbmnsjs  vjbmnsjs f f gf gf fofmtns fofmtns tán tán surprff`gf`tsurprff`gf`tfs, fs, quf, quf, fstjlnsfstjlns
afrtns, tngns ns pnssumgnrfs gfstf bmvrn rfanlf`gê-bn-ánafrtns, tngns ns pnssumgnrfs gfstf bmvrn rfanlf`gê-bn-án
jns sfus jlmins, pjrf`tfs f an`efamgns pfbns vjbmnsns fjns sfus jlmins, pjrf`tfs f an`efamgns pfbns vjbmnsns f
cf`í﬊ans rfsubtjgns quf nctfrán anl js `ulfrnsjs rfafm‘cf`í﬊ans rfsubtjgns quf nctfrán anl js `ulfrnsjs rfafm‘
tjs gjs gmofrf`tfs cruxjs,tjs gjs gmofrf`tfs cruxjs,
Wfrlm`jlns jqum j prmlfmrj pjrtf gfstf `nssn bmvrn.Wfrlm`jlns jqum j prmlfmrj pjrtf gfstf `nssn bmvrn.
F`trjrflns jinrj, `j sfiu`gj pjrtf, `j qujb lnstrjrfF`trjrflns jinrj, `j sfiu`gj pjrtf, `j qujb lnstrjrflnslns
ns ljms prnou`gns sfirfgns gj cruxjrmj prjtmajgns flns ljms prnou`gns sfirfgns gj cruxjrmj prjtmajgns fl
tflpns mgns pfbj ojlnsj Cruxj Ívnrj.tflpns mgns pfbj ojlnsj Cruxj Ívnrj.
QFIV@GJ XJSWFQFIV@GJ XJSWF
SFAFMWJQ GJ CSVUJ SFAFMWJQ GJ CSVUJ 
Í_NSJ Í_NSJ 
:. Fvnajéán Gmêrmj j Bôamofr :. Fvnajéán Gmêrmj j Bôamofr 
Qfiu`gn rfanlf`gj j irj`gf, pngfrnsj f ojlnsj cruxjQfiu`gn rfanlf`gj j irj`gf, pngfrnsj f ojlnsj cruxj
Ívnrj, j cruxj gfvf m`vnajr Bôamofr, gmèrmjlf`tf, j ﬊l gfÍvnrj, j cruxj gfvf m`vnajr Bôamofr, gmèrmjlf`tf, j ﬊l gf
lj`tfr f julf`tjr sfus lj`tfr f julf`tjr sfus pngfrfs m`ofr`jms.pngfrfs m`ofr`jms.
Fssfs pngfrfs lj`mofstjl-sf bnin `ns prmlfmrns gmjs,Fssfs pngfrfs lj`mofstjl-sf bnin `ns prmlfmrns gmjs,
julf`tj`gn irjgjtmvjlf`tf, sf j cruxj sfiumr ês prfsarm‘julf`tj`gn irjgjtmvjlf`tf, sf j cruxj sfiumr ês prfsarm‘
éöfs dê fstjcfbfamgjs `j prmlfmrj pjrtf.éöfs dê fstjcfbfamgjs `j prmlfmrj pjrtf.
 J  J m`vnajéán m`vnajéán gmêrmj gmêrmj j j Bôamofr Bôamofr í í ul ul rmtn rmtn fssf`amjb fssf`amjb pjrjpjrj
tngj cruxj.tngj cruxj.
Xrfpjrf ul qujrtn, an`onrlf dê onm m`gmajgn `j prmXrfpjrf ul qujrtn, an`onrlf dê onm m`gmajgn `j prmlfmrjlfmrj
pjrtf gfstf bmvrn, quj`gn lnstrjlns n lfmn gf sf prfpjrjrpjrtf gfstf bmvrn, quj`gn lnstrjlns n lfmn gf sf prfpjrjr
pjrj rfjbmzjr n pjatn anl n gmjcn.pjrj rfjbmzjr n pjatn anl n gmjcn.
@ulj sfxtj-ofmrj, gmj :1 gf jinstn, quf ajmj `j buj@ulj sfxtj-ofmrj, gmj :1 gf jinstn, quf ajmj `j buj
lm`iuj`tf, anbnquf-sf gf`trn gfssf qujrtn, anlpbftjlf`lm`iuj`tf, anbnquf-sf gf`trn gfssf qujrtn, anlpbftjlf`tftf
j sñs, f j sñs, f anlpbftjlfanlpbftjlf`tf ès fsaurjs.`tf ès fsaurjs.
Ofmtn mstn, prn`u`amf fl vnz jbtj, fl tnl bôiucrf jOfmtn mstn, prn`u`amf fl vnz jbtj, fl tnl bôiucrf j
sfium`tf m`vnajéán4sfium`tf m`vnajéán4
‒‒Irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fu (`nlf gjIrj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fu (`nlf gj
cruxj) tf m`vnan pfbns tfus irj`gfs pngfrfs pjrj quf lf cruxj) tf m`vnan pfbns tfus irj`gfs pngfrfs pjrj quf lf 
jssmstjs f gäs pngfr sncrf tngjs js anmsjs gj tfrrj. Fljssmstjs f gäs pngfr sncrf tngjs js anmsjs gj tfrrj. Fl
trnaj, gnu-tf lm`ej jblj, gfsgf dê f pjrj tngj jtrnaj, gnu-tf lm`ej jblj, gfsgf dê f pjrj tngj j
ftfr`mgjgf ftfr`mgjgf ““
Fstj m`vnajéán sfrê ofmtj sflprf è lfmj-`nmtf guFstj m`vnajéán sfrê ofmtjsflprf è lfmj-`nmtf gurj`tfrj`tf
:1 `nmtfs an`sfautmvjs, gf`trn gn qujrtn fsaurn f :1 `nmtfs:1 `nmtfs an`sfautmvjs, gf`trn gn qujrtn fsaurn f :1 `nmtfs
an`sfautmvjs `ulj f`aruzmbejgj msnbjgj; gfpnms, vnbtjrêan`sfautmvjs `ulj f`aruzmbejgj msnbjgj; gfpnms, vnbtjrê
`nvjlf`tf, :1 `nmtfs `n qujrtn fsaurn, rftnlj`gn pjrj j`nvjlf`tf, :1 `nmtfs `n qujrtn fsaurn, rftnlj`gn pjrj j
f`aruzmbejgj gurj`tf :1 `nmtfs, gfvf`gn-sf ncsfrf`aruzmbejgj gurj`tf :1 `nmtfs, gfvf`gn-sf ncsfr vjr  vjr qufquf
`án gfvf ejvfr qujbqufr m`tfrrupéán, jtí anl`án gfvf ejvfr qujbqufr m`tfrrupéán, jtí anlpbftjr ???pbftjr ???
gmjs gmjs an`sfautmvnan`sfautmvns.s.
Qf, pnr qujbqufr lntmvn, onr m`tfrrnlpmgj fssj sf‘Qf, pnr qujbqufr lntmvn, onr m`tfrrnlpmgj fssj sf‘
qòä`amj afrtj gns gmjs, ejvf`gn jssml ulj m`tfrrupéán gfqòä`amj afrtj gns gmjs, ejvf`gn jssml ulj m`tfrrupéán gf
ul sñ gmj sfqufr, j cruxj gfvf rfm`mamjr n trjcjben, `nul sñ gmj sfqufr, j cruxj gfvf rfm`mamjr n trjcjben, `n
prñxmln gmj :1 gf jinstn, prñxmln gmj :1 gf jinstn, sfxtj-ofmrj, buj lm`iuj`tfsfxtj-ofmrj, buj lm`iuj`tf..
An`abuìgj j an`tjifl gns ??? gmjs an`sfautmvns, tfrê jAn`abuìgj j an`tjifl gns ??? gmjs an`sfautmvns, tfrê j
cruxj jgqumrmgn ul irj`gf pngfr sncrf tngjs js anmsjs gjcruxj jgqumrmgn ul irj`gf pngfr sncrf tngjs js anmsjs gj
tfrrj, ljs j m`vnajéán gmêrmj gfvf an`tm`ujr, j ﬊l gftfrrj, ljs j m`vnajéán gmêrmj gfvf an`tm`ujr, j ﬊l gf
lj`tfr n lj`tfr n sfu pngsfu pngfrfr..
 Jssml f`sm` Jssml f`sm`nu j cruxj Ívnrj.nu j cruxj Ívnrj.
3. Xjrj nctfr n jlnr gjs lubefrfs3. Xjrj nctfr n jlnr gjs lubefrfs
 J  J cruxj cruxj Ívnrj Ívnrj m`gmaj m`gmaj ns ns sfium`tfs sfium`tfs gnms gnms prnafssns prnafssns qufquf
pjssjrflns j lf`amn`jr.pjssjrflns j lf`amn`jr.
j)j)  ‗ @ulj `nmtf gf buj lm`iuj`tf, gf prfofrä`amj `j  ‗ @ulj `nmtf gf buj lm`iuj`tf, gf prfofrä`amj `j
sfxtj-ofmrj, j cruxj gfvf mr j ulj f`aruzmbejgj, fstj`gnsfxtj-ofmrj, j cruxj gfvf mr j ulj f`aruzmbejgj, fstj`gn
lu`mgj gf ulj ijtj prftj, quf jm`gj `án tf`ej gjgn armj.lu`mgj gf ulj ijtj prftj, quf jm`gj `án tf`ej gjgn armj.
Anl ulj tfsnurj `nvj, quf jm`gj `án tf`ej smgn usjgjAnl ulj tfsnurj `nvj, quf jm`gj `án tf`ej smgn usjgj
pjrj qujbqufr ﬊l, anrtjrê ul pu`ejgn gns päbns `j ijtj.pjrj qujbqufr ﬊l, anrtjrê ul pu`ejgn gns päbns `j ijtj.
Qncrf ul pfgjén gf pjpfb pjrj fsarfvfr, quf tf`ej smgnQncrf ul pfgjén gf pjpfb pjrj fsarfvfr, quf tf`ej smgn
mlprfi`jgn gn sunr gn enlfl quf gfsfdj sfr jljgn pfbjsmlprfi`jgn gn sunr gn enlfl quf gfsfdj sfr jljgn pfbjs
lubefrfs, gfrrftf-sf ul pnuan gf pjrj﬊`j quf sf fspjbejlubefrfs, gfrrftf-sf ul pnuan gf pjrj﬊`j quf sf fspjbej
sncrf fssf pjpfb f sncrf j pjrj﬊`j jpbmajl-sf ns päbns gjsncrf fssf pjpfb f sncrf j pjrj﬊`j jpbmajl-sf ns päbns gj
ijtj.ijtj.
Ofmtn mstn, j cruxj bfvj n pjpfb pjrj n sfu bjcnrjtñOfmtn mstn, j cruxj bfvj n pjpfb pjrj n sfu bjcnrjtñrmn (nrmn (n
qujrtn fsaurn gf quf dê ojbjlns `j qujrtn fsaurn gf quf dê ojbjlns `j :.ª Xjrtf:.ª Xjrtf), gfmxj n ), gfmxj n pjpfbpjpfb
`n af`trn gj lfsj, gurj`tf qujtrn gmjs f qujtrn `nmtfs,`n af`trn gj lfsj, gurj`tf qujtrn gmjs f qujtrn `nmtfs,
sfl quf sfdj tnajgn pnr sfl quf sfdj tnajgn pnr `m`iuíl.`m`iuíl.
Gfanrrmgns ns qujtrn gmjs, è enrj afrtj fl quf sfGfanrrmgns ns qujtrn gmjs, è enrj afrtj fl quf sf
anlpbftjrfl ns qujtrn gmjs gf 37 enrjs, j cruxj rfanbefanlpbftjrfl ns qujtrn gmjs gf 37 enrjs, j cruxj rfanbefrêrê
fssf pjpfb f n f`vnbvfrê `ul pfgjén gf pj`n prftn,fssf pjpfb f n f`vnbvfrê `ul pfgjén gf pj`n prftn,
tjlcíl mlprfi`jgn anl n sunr gn enlfl f quf bef tf`ejtjlcíl mlprfi`jgn anl n sunr gn enlfl f quf bef tf`ej
f`trfijgn nmtn enrjs j`tfs gj enrj fl quf sf anlpbftjrflf`trfijgn nmtn enrjs j`tfs gj enrj fl quf sf anlpbftjrfl
ns qujtrn gmjs.ns qujtrn gmjs.
Gncrjrê n pjpfb fl qujtrn, n f`vnbvfrê `n pj`n prftn fGncrjrê n pjpfb fl qujtrn, n f`vnbvfrê `n pj`n prftn f
ansturjrê tugn anl bm`ej prftj, ojzf`gn gujs ansturjsansturjrê tugn anl bm`ej prftj, ojzf`gn gujs ansturjs
anlpbftjs, ulj fl sf`tmgn an`trêrmn è nutrj.anlpbftjs, ulj fl sf`tmgn an`trêrmn è nutrj.
Gfpnms, gfmxjrê fssf prfamnsn jlubftn sncrf n af`trn gjGfpnms, gfmxjrê fssf prfamnsn jlubftn sncrf n af`trn gj
lfsj, jtí quf sf anlpbftfl sftf gmjs, ﬊`gns ns qujmslfsj, jtí quf sf anlpbftfl sftf gmjs, ﬊`gns ns qujms
f`trfijrê n jlubftn jn enlfl quf n f`anlf`gnu.f`trfijrê n jlubftn jn enlfl quf n f`anlf`gnu.
 Jssml, fssf enl Jssml, fssf enlfl pjssjrê j sfr jljgfl pjssjrê j sfr jljgn pfbjs lun pfbjs lubefrfs.befrfs.
c)c) ‗ Fstj rfafmtj í  ‗ Fstj rfafmtj í ulj pfquf`j vjrmjéán gj prmulj pfquf`j vjrmjéán gj prmlfmrj.lfmrj.
 È  È lfmj-`nmtlfmj-`nmtf f gj gj buj buj lm`iuj`tf, lm`iuj`tf, gf gf prfofrä`amj prfofrä`amj `ulj`ulj
sfxtj-ofmrj, j cruxj anrtjrê ul pnuan gn päbn gf ulj ijtjsfxtj-ofmrj, j cruxj anrtjrê ul pnuan gn päbn gf ulj ijtj
prftj, quf jm`gj `án tf`ej gjgn armj.prftj, quf jm`gj `án tf`ej gjgn armj.
Bfvjrê ns päbns pjrj n sfu Bfvjrê ns päbns pjrj n sfu bjcnrjtñrmn f ns anbnajrê `ulbjcnrjtñrmn f ns anbnajrê `ul
pmrfs quf tf`ej smgn bjvjgn anl urm`j gf enlfl, f sfajgnpmrfs quf tf`ej smgn bjvjgn anl urm`j gf enlfl, f sfajgn
`jturjblf`tf (sfl f`xuijr), lmsturj-sf ul pnu`jturjblf`tf (sfl f`xuijr), lmsturj-sf ul pnuan gfan gf
jbfarml f qufmlj-sf.jbfarml f qufmlj-sf.
Gfpnms quf tugn fstmvfr rfguzmgn j am`zjs, gfmxj-sfGfpnms quf tugn fstmvfr rfguzmgn j am`zjs, gfmxj-sf
fsormjr f, `n gmj sfium`tf è lfmj-`nmtf, rfanbef-sf `n m`‘fsormjr f, `n gmj sfium`tf è lfmj-`nmtf, rfanbef-sf `n m`‘
tfrmnr gf ul vmgrn gf anr fsaurj, tjpj-sf cfl, f f`trfij-sftfrmnr gf ul vmgrn gf anr fsaurj, tjpj-sf cfl, f f`trfij-sf
jn enlfl quf gfsfdj sfr jljgn pfbjs lubefrfs f qufjn enlfl quf gfsfdj sfr jljgn pfbjs lubefrfs f quf
tf`ej f`anlf`gjgn fssf trjcjben.tf`ej f`anlf`gjgn fssf trjcjben.
Fstf gfvfrê usê-bn an`tm`ujlf`tf gn bjgn fsqufrgn.Fstf gfvfrê usê-bn an`tm`ujlf`tf gn bjgn fsqufrgn.
Gf`trn gf pnuan tflpn, `án ejvfrê Gf`trn gf pnuan tflpn, `án ejvfrê lubefr quf n rfsmstj.lubefr quf n rfsmstj.
1. Xjrj gnlm`jr ulj lubefr 1. Xjrj gnlm`jr ulj lubefr 
N enlfl quf qumsfr gnlm`jr ulj lubefr gfvfrêN enlfl quf qumsfr gnlm`jr ulj lubefr gfvfrê
f`trfijr è cruxj ul pnuan gf urm`j gfssj lubefr, rfan‘f`trfijr è cruxj ul pnuan gf urm`j gfssj lubefr, rfan‘
bemgj `n sfiu`gn gmj gn bemgj `n sfiu`gn gmj gn m`a÷lngn, gfsgf quf sfdj `ulj bujm`a÷lngn, gfsgf quf sfdj `ulj buj
`nvj.`nvj.
 J  J cruxj gfmxjrê cruxj gfmxjrê fssj fssj urm`j cfl urm`j cfl tjpjgj sncrf tjpjgj sncrf j j lfsj gnlfsj gn
sfu bjcnrjtñrmn, gurj`tf träs gmjs, gfpnms f`trfijrê n vmgrnsfu bjcnrjtñrmn, gurj`tf träs gmjs, gfpnms f`trfijrê n vmgrn
jn enlfl pjrj quf urm`f gf`trn gn vmgrn, lmstujn enlfl pjrj quf urm`f gf`trn gn vmgrn, lmsturj`gn,rj`gn,
jssml, suj urm`j anl j gj lubefr quf prftf`gf gnlm`jr.jssml, suj urm`j anl j gj lubefr quf prftf`gf gnlm`jr.
 J  J cruxj cruxj iujrgjrê iujrgjrê j j urm`j urm`j `n `n sfu sfu bjcnrjtñrmn bjcnrjtñrmn `nvj`nvjlf`tflf`tf
f, è lfmj-`nmtf gfssf lfsln gmj, anbnaj`gn js lánsf, è lfmj-`nmtf gfssf lfsln gmj, anbnaj`gn js láns
jcfrtjs sncrf j cnaj gn vmgrn, gmrê4jcfrtjs sncrf j cnaj gn vmgrn, gmrê4
‒‒Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n> Fu tf nrgf`n,Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n> Fu tf nrgf`n,
fl `nlf gn `nssn pjatn quf lj`gfs Bmbmt juxmbmjr oubj`n (n fl `nlf gn `nssn pjatn quf lj`gfs Bmbmt juxmbmjr oubj`n (n 
`nlf gn en`nlf gn enlfl quf f`anlf`gnu n trjcjben) lfl quf f`anlf`gnu n trjcjben) .“.“
Ofmtn mstn, f`trfijrê n vmgrn `n gmj sfium`tf jn enlflOfmtn mstn, f`trfijrê n vmgrn `n gmj sfium`tf jn enlfl
quf tmvfr f`anlf`gjgn fssf trjcjben.quf tmvfr f`anlf`gjgn fssf trjcjben.
 È  È lfmj-`nmtlfmj-`nmtf, f, fssf fssf enlfl enlfl lnbejrê lnbejrê js js pn`tjs pn`tjs gns gns bfgnsbfgns
`fssj urm`j f ns pjssjrê `j tfstj; gfpnms, lnbejrê`fssj urm`j f ns pjssjrê `j tfstj; gfpnms, lnbejrê
`nvjlf`tf, pjssjrê `j `uaj; gfpnms lnbejrê `nvjlf`tf`nvjlf`tf, pjssjrê `j `uaj; gfpnms lnbejrê `nvjlf`tf
pjssjrê `n jbtn gj ajcféj.pjssjrê `n jbtn gj ajcféj.
Ofmtn mstn, iujrgjrê n vmgrn f, `n gmj sfium`tf gfsOfmtn mstn, iujrgjrê n vmgrn f, `n gmj sfium`tf gfspfdjrêpfdjrê
fssj urm`j `ul buijr pnrn`gf j lnéj nu lubefr tmvfr gffssj urm`j `ul buijr pnr n`gf j lnéj nu lubefr tmvfr gf
pjssjr.pjssjr.
Qf fbj pjssjr sncrf j urm`j, sfrê lfbenr; f`trftj`tn,Qf fbj pjssjr sncrf j urm`j, sfrê lfbenr; f`trftj`tn,
cjstj quf fbj pjssf gf`trn gf ul rjmn gf cjstj quf fbj pjssf gf`trn gf ul rjmn gf 68 lftrns. Gfpnms68 lftrns. Gfpnms
gmssn, tfrê gnlì`mn anlpbftn sncrf fbj.gmssn, tfrê gnlì`mn anlpbftn sncrf fbj.
7. Xjrj ncrmijr n ljrmgn j sfr ﬊fb7. Xjrj ncrmijr n ljrmgn j sfr ﬊fb
@ulj sfxtj-ofmrj gj buj arfsaf`tf, prfpjrf ul cnbn fl@ulj sfxtj-ofmrj gj buj arfsaf`tf, prfpjrf ul cnbn fl
quf f`trf ul pnuan gf cju`mbej.quf f`trf ul pnuan gf cju`mbej.
Qncrf n lfsln gfvfrê fsarfvfr n prmlfmrn `nlf gn fstfQncrf n lfsln gfvfrê fsarfvfr n prmlfmrn `nlf gn fstf
gfvfrê anlfr j ljmnr pjrtf gn cnbn, f`trf js = f :8 enrjsgfvfrê anlfr j ljmnr pjrtf gn cnbn, f`trf js = f :8 enrjs
gj `nmtf gfssj lfslj sfxtj-ofmrj.gj `nmtf gfssj lfslj sfxtj-ofmrj.
Fssf trjtjlf`tn gfvfrê sfr rfpftmgn sftf vfzfsFssf trjtjlf`tn gfvfrê sfr rfpftmgn sftf vfzfs
an`sfautmvjs.an`sfautmvjs.
Qf pnr qujbqufr amrau`stã`amj `án pugfr prfpjrjr n Qf pnr qujbqufr amrau`stã`amj `án pugfr prfpjrjr n cnbncnbn
`ulj gjs sfxtjs-ofmrjs nu n ljrmgn `án n anlfr `fssj`ulj gjs sfxtjs-ofmrjs nu n ljrmgn `án n anlfr `fssj
enrj, gf`trn gf sftf sfxtjs-ofmrjs an`sfautmvjs, gfenrj, gf`trn gf sftf sfxtjs-ofmrjs an`sfautmvjs, gf vfrê vfrê
rfm`mamjr `j prmlfmrj npnrtu`mgjgf f gfvfrê aefijr jtí nrfm`mamjr `j prmlfmrj npnrtu`mgjgf f gfvfrê aefijr jtí n
﬊l, sfl qujbqufr m`tfrrupéán.﬊l, sfl qujbqufr m`tfrrupéán.
6. Xjrj quf n enlfl `án sf 6. Xjrj quf n enlfl `án sf sfpjrf gjsfpjrf gj
lubefr lubefr 
 J  J cruxj cruxj an`subtjgj an`subtjgj j j fssf fssf rfspfmtn, rfspfmtn, gfvfrê gfvfrê pfgmr pfgmr èè
lubefr quf bef trjij ul pí gf lfmj usjgn pfbn ljrmgn,lubefr quf bef trjij ul pí gf lfmj usjgn pfbn ljrmgn,
jm`gj mlprfi`jgn gf sunr; quj`tn ljms sunr tmvfr n pí gfjm`gj mlprfi`jgn gf sunr; quj`tn ljms sunr tmvfr n pí gf
lfmj, lfbenr; tjlcíl í m`gmspf`sêvfb quf sfdj j lfmjlfmj, lfbenr; tjlcíl í m`gmspf`sêvfb quf sfdj j lfmj
usjgj `n pí fsqufrgn.usjgj `n pí fsqufrgn.
Gfpnms quf j lubefr rftmvfr n pí gf lfmj an`smin,Gfpnms quf j lubefr rftmvfr n pí gf lfmj an`smin,
gurj`tf ul gmj f ulj `nmtf, gfvfrê urm`jr sncrf fbf, fgurj`tf ul gmj f ulj `nmtf, gfvfrê urm`jr sncrf fbf, f
gfpnms fstf`gä-bn `j snlcrj jtí sfajr.gfpnms fstf`gä-bn `j snlcrj jtí sfajr.
Ofmtn mstn, bfvjrê n pí gf lfmj pjrj j cruxj.Ofmtn mstn, bfvjrê n pí gf lfmj pjrj j cruxj.
Fstj n anbnajrê sncrf j lfsj gn bjcnrjtñrmn f, è lfmj-Fstj n anbnajrê sncrf j lfsj gn bjcnrjtñrmn f, è lfmj-
`nmtf, gmrmimrê j `nmtf, gmrmimrê j sfium`tf m`vnajéán4sfium`tf m`vnajéán4
‒‒Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Lj`gj quf Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Lj`gj quf 
Qjtj`ês rfô`j pjrj sflprf ns gnms sfrfs rfprfsf`tjgns Qjtj`ês rfô`j pjrj sflprf ns gnms sfrfs rfprfsf`tjgns 
`fstf pí gf lfmj`fstf pí gf lfmj“.“.
Gfpnms gmstn, f`trfijrê n pí gf lfmj è lubefr. Fstj nGfpnms gmstn, f`trfijrê n pí gf lfmj è lubefr. Fstj n
anbnajrê gf`trn gn anbaeán, gn bjgn fl quf gnrlf nanbnajrê gf`trn gn anbaeán, gn bjgn fl quf gnrlf n
ljrmgn, f gf ljrmgn, f gf lngn mlpfrafptìvfb.lngn mlpfrafptìvfb.
@m`iuíl `fl lfsln n ljrmgn gfvfrê sjcfr gfssf@m`iuíl `fl lfsln n ljrmgn gfvfrê sjcfr gfssf
sfirfgn, pnms sf qujbqufr pfssnj vmfr j sjcfr, n pngfrsfirfgn, pnms sf qujbqufr pfssnj vmfr j sjcfr, n pngfr
gfstf pngfrnsn ljbfoìamn gfstf pngfrnsn ljbfoìamn sfrê gfstruìgn mlfgmjtjlf`tf.sfrê gfstruìgn mlfgmjtjlf`tf.
?. Xjrj quf n jlj`tf sfdj ﬊fb?. Xjrj quf n jlj`tf sfdj ﬊fb
 J cruxj jan`sfbe J cruxj jan`sfbejrê j lubefr j ojzfjrê j lubefr j ojzfr n sfium`tf4r n sfium`tf4
@ulj sfxtj-ofmrj gj buj aefmj, tfrê rfbjéöfs anl n@ulj sfxtj-ofmrj gj buj aefmj, tfrê rfbjéöfs anl n
jlj`tf, usj`gn ulj tnjbej jlj`tf, usj`gn ulj tnjbej emimä`maj, anlpbftjlemimä`maj, anlpbftjlf`tf `nf`tf `n vj, vj,
quf `án tf`ej smgn usjgj.quf `án tf`ej smgn usjgj.
Gfpnms, du`tjrê j rfofrmgj tnjbej anl ulj aufaj usjGfpnms, du`tjrê j rfofrmgj tnjbej anl ulj aufaj usjgjgj
pfbn jlj`tf, jm`gj mlprfi`jgj gf sunr, mstn í, quf fbfpfbn jlj`tf, jm`gj mlprfi`jgj gf sunr, mstn í, quf fbf
tf`ej tmrjgn f jm`gj `án tf`ej smgn bjvjgj.tf`ej tmrjgn f jm`gj `án tf`ej smgn bjvjgj.
Sfu`mrê fssjs gujs pféjs f js f`vnbvfrê fl sfgj anr gfSfu`mrê fssjs gujs pféjs f js f`vnbvfrê fl sfgj anr gf
rnsj, ansturjgj anl bm`ej gj lfslj anr; anbnajrê fssfrnsj, ansturjgj anl bm`ej gj lfslj anr; anbnajrê fssf
pjantf `n anbaeán, gn bjgn fl quf gnrlmr n jlj`tf, sflpjantf `n anbaeán, gn bjgn fl quf gnrlmr n jlj`tf, sfl
quf `m`iuíl n sjmcj, f prm`ampjblf`tf fbf.quf `m`iuíl n sjmcj, f prm`ampjblf`tf fbf.
9. Xjrj prf`gfr ulj pfssnj j sm9. Xjrj prf`gfr ulj pfssnj j sm
 J  J cruxj cruxj mrê mrê jn jn aflmtírmn, aflmtírmn, `ulj `ulj sfxtj-ofmrj sfxtj-ofmrj gj gj bujbuj
lm`iuj`tf.lm`iuj`tf.
Qf n trjcjben onm f`anlf`gjgn pnr ulj lubefr, prn‘Qf n trjcjben onm f`anlf`gjgn pnr ulj lubefr, prn‘
aurjrê ul gfou`tn enlfl; sf jn an`trêrmn, n trjcjben onmaurjrê ul gfou`tn enlfl; sf jn an`trêrmn, n trjcjben onm
f`anlf`gjgn pnr ul enlfl, prnaurjrê ul gfou`tn gff`anlf`gjgn pnr ul enlfl, prnaurjrê ul gfou`tn gf
lubefr.lubefr.
Gfsansfrê ulj pfquf`j pjrtf gj rnupj gn gfou`tn fGfsansfrê ulj pfquf`j pjrtf gj rnupj gn gfou`tn f
rftmrjrê j bm`ej, `ulj pnréán quf bef pfrlmtj gjr sftfrftmrjrê j bm`ej, `ulj pnréán quf bef pfrlmtj gjr sftf
pn`tns, sncrj`gn jm`gj pfquf`n pfgjén.pn`tns, sncrj`gn jm`gj pfquf`n pfgjén.
Ofmtn mstn, prnaurjrê nctfr ulj pféj gf rnupj gj pfssnjOfmtn mstn, prnaurjrê nctfr ulj pféj gf rnupj gj pfssnj
quf sf gfsfdj prf`gfr, gj`gn, f`tán, sftf pn`tns gf lngnquf sf gfsfdj prf`gfr, gj`gn, f`tán, sftf pn`tns gf lngn
quf ﬊quf gmsojréjgn pjrj quf j pfssnj `án gfsquf ﬊quf gmsojréjgn pjrj quf j pfssnj `án gfsan`﬊f.an`﬊f.
 J  J bm`ej bm`ej quf quf sncrjrsncrjr, , sfrê sfrê f`trfiuf f`trfiuf è è pfssnj pfssnj quf quf lj`lj`gnugnu
ojzfr n ofmtmén.ojzfr n ofmtmén.
 Jssml,  Jssml, fssj fssj pfssnj pfssnj tfrê tfrê afrtn afrtn gnlì`mn gnlì`mn sncrf sncrf j j nutrj.nutrj.
Zuj`gn qumsfr aejlê-bj, cjstj f`rnbjr n rfstn gf bmZuj`gn qumsfr aejlê-bj, cjstj f`rnbjr n rfstn gf bm`ej `n`ej `n
lì`mln fsqufrgn f gmzfr lf`tjblf`tf4lì`mln fsqufrgn f gmzfr lf`tjblf`tf4
‒‒Xfbn pngfr gf Bôamofr f gj bm`ej gn gfou`tn oubj`n,Xfbn pngfr gf Bôamofr f gj bm`ej gn gfou`tn oubj`n,
gftfrlm`n quf oubj`n (n `nlf gj pfsgftfrlm`n quf oubj`n (n `nlf gj pfssnj quf sf prf`gfu) snj quf sf prf`gfu) 
vf`ej mlfgmjtjlf`tf ojbjr anlmin vf`ej mlfgmjtjlf`tf ojbjr anlmin .“.“
5. Xjrj sfr jljgj pfbns enlf`s5. Xjrj sfr jljgj pfbns enlf`s
 J cruxj f`sm`jrê j l J cruxj f`sm`jrê j lubefr j ojzfr n sfiuubefr j ojzfr n sfium`tf4m`tf4
Anlféj`gn `ulj qum`tj-ofmrj gj buj arfsaf`tf, j lu‘Anlféj`gn `ulj qum`tj-ofmrj gj buj arfsaf`tf, j lu‘
befr vfstmrê ulj ajlmsnbj gf sfgj anr gf rnsj f, è lfmj-befr vfstmrê ulj ajlmsnbj gf sfgj anr gf rnsj f, è lfmj-
`nmtf, tngjs js `nmtfs, `ul qujrtn anlpbftjlf`tf msnbjgn,`nmtf, tngjs js `nmtfs, `ul qujrtn anlpbftjlf`tf msnbjgn,
prnofrmrê j sfium`tf m`vnajéán4prnofrmrê j sfium`tf m`vnajéán4
‒‒Irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! XfIrj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Xfén-tf quf én-tf quf 
lj`gfs Bmbmt f @feflê fl lfu julj`gfs Bmbmt f @feflê fl lfu juxìbmn pjrj quf fu sfdjxìbmn pjrj quf fu sfdj
jljgj pfbns enlf`s. F, quf fssjs sujs prm`afsjs lf jljgj pfbns enlf`s. F, quf fssjs sujs prm`afsjs lf 
juxmbmfl j tfr tngns ns enlf`s quf fu gfsfdjr, pfbn tfljuxmbmfl j tfr tngns ns enlf`s quf fu gfsfdjr, pfbn tfl pn  pn 
quf qumsfr quf qumsfr .“.“
=. Xjrj ojzfr vnbtjr n ljrmgn nu=. Xjrj ojzfr vnbtjr n ljrmgn nu
jlj`tfjlj`tf
Qf j lubefr tmvfr qujbqufr ncdftn nu pféj gf rnupj qufQf j lubefr tmvfr qujbqufr ncdftn nu pféj gf rnupj quf
tf`ej pfrtf`amgn jn ljrmgn nu jlj`tf, sf utmbmzjrê gfssftf`ej pfrtf`amgn jn ljrmgn nu jlj`tf, sf utmbmzjrê gfssf
ncdftn pjrj ojzä-bn vnbtjr.ncdftn pjrj ojzä-bn vnbtjr.
@ulj tfréj-ofmrj, gj buj `nvj, è lfmj-`nmtf, mrê jtí ulj@ulj tfréj-ofmrj, gj buj `nvj, è lfmj-`nmtf, mrê jtí ulj
êrvnrf orn`gnsj f fsajvjrê cfl pfrtn gj rjmz.êrvnrforn`gnsj f fsajvjrê cfl pfrtn gj rjmz.
Wf`gn flcrubejgn n ncdftn nu pféj gf rnupj fl sfgjWf`gn flcrubejgn n ncdftn nu pféj gf rnupj fl sfgj
anr gf pôrpurj, n sfpubtjrê `n curjan quf tmvfr jcfrtnanr gf pôrpurj, n sfpubtjrê `n curjan quf tmvfr jcfrtn
 du`tn  du`tn è è rjmz rjmz gj gj êrvnrf, êrvnrf, gmzf`gn gmzf`gn fl fl vnz vnz cjmxj cjmxj j j sfium`tfsfium`tf
m`vnajéán4m`vnajéán4
‒‒Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Xfén-tf quf Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Xfén-tf quf 
lj`gfs tfus prì`ampfs ibnrmnsns fl cusaj gf oubj`n (n lj`gfs tfus prì`ampfs ibnrmnsns fl cusaj gf oubj`n (n 
`nlf gn ljrmgn nu jlj`tf) pjrj quf fbf vnbtf pjrj lml,`nlf gn ljrmgn nu jlj`tf) pjrj quf fbf vnbtf pjrj lml,
 pjrj sflprf  pjrj sflprf .“.“
Ofmtn mstn, tngjs js `nmtfs gfvfrê mr jn buijr n`gf sf‘Ofmtn mstn, tngjs js `nmtfs gfvfrê mr jn buijr n`gf sf‘
pubtnu ns ncdftns quf pfrtf`afrjl jn ljrmgn nu jlj`tf fpubtnu ns ncdftns quf pfrtf`afrjl jn ljrmgn nu jlj`tf f
rfpftmrê j m`vnajéán :1 vfzfs.rfpftmrê j m`vnajéán :1 vfzfs.
:8. Xjrj rfjbmzjr n ajsjlf`tn:8. Xjrj rfjbmzjr n ajsjlf`tn
Qf onr ul enlfl quf gfsfdj sf ajsjr anl gftfrlmQf onr ul enlfl quf gfsfdj sf ajsjr anl gftfrlm`jgj`jgj
lubefr, gfvfrê f`trfijr è cruxj träs ﬊ns gf ajcfbn gjlubefr, gfvfrê f`trfijr è cruxj träs ﬊ns gf ajcfbn gj
lubefr prftf`gmgj.lubefr prftf`gmgj.
Qf, jn an`trêrmn, í ulj lubefr quf gfsfdj an`trjmrQf, jn an`trêrmn, í ulj lubefr quf gfsfdj an`trjmr
ljtrml÷`mn anl gftfrlm`jgn enlfl, f`tán gfvfrê f`‘ljtrml÷`mn anl gftfrlm`jgn enlfl, f`tán gfvfrê f`‘
trfijr è cruxj träs ﬊ns gf päbn trfijr è cruxj träs ﬊ns gf päbn gn pfmtn gn enlfl.gn pfmtn gn enlfl.
 J  J cruxj cruxj rfu`mrê rfu`mrê ns ns ajcfbns ajcfbns nu nu päbns, päbns, anl anl sftf sftf ﬊ns ﬊ns gfgf
ajcfbn gj pfssnj quf ajcfbn gj pfssnj quf f`anlf`gj n sfrvmén.f`anlf`gj n sfrvmén.
Ofmtn mstn, u`tjrê ul pmrfs anl ul pnuan gf lfb fOfmtn mstn, u`tjrê ul pmrfs anl ul pnuan gf lfb f
anbnajrê ns ﬊ns gf ajcfbn gf lngn j jgfrmrfl jn lfb, fanbnajrê ns ﬊ns gf ajcfbn gf lngn j jgfrmrfl jn lfb, f
gfmxjrê sfajr cfl.gfmxjrê sfajr cfl.
 È  È lfmj-`nmtlfmj-`nmtf f gf gf sfxtj-ofmrj sfxtj-ofmrj gj gj buj buj arfsaf`tf, arfsaf`tf, gmrmimrê gmrmimrê jj
sfium`tf m`vnajéán4sfium`tf m`vnajéán4
‒‒Irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fu tf nrgf`n flIrj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fu tf nrgf`n fl
`nlf gn `nssn pjatn quf lj``nlf gn `nssn pjatn quf lj`gfs tfus prì`ampfs rfu`mrflgfs tfus prì`ampfs rfu`mrfl
 pjrj  pjrj sflprf, sflprf, pfpfbns bjéns gn ljtrml÷`mn, oubj`n f oubj`j,bns bjéns gn ljtrml÷`mn, oubj`n f oubj`j,
an`onrlf n gfsfdn gf oubj`n (n `nlf gf qufl f`anlf`gj n an`onrlf n gfsfdn gf oubj`n (n `nlf gf qufl f`anlf`gj n 
trjcjben). Xfrlmtmrês `jturjblf`tf, quf fbfs sf rfô`jl `jtrjcjben). Xfrlmtmrês `jturjblf`tf, quf fbfs sf rfô`jl `j
mirfdj gn`gf sf jojstjrán gfpnms gf an`abuìgj j afrml÷`mjmirfdj gn`gf sf jojstjrán gfpnms gf an`abuìgj j afrml÷`mj
gn ajsjlf`tn gn ajsjlf`tn .“.“
Sfpftmrê fssj m`vnajéán :1 vfzfs, gurj`tf 9 sfxtjs-Sfpftmrê fssj m`vnajéán :1 vfzfs, gurj`tf 9 sfxtjs-
ofmrjs an`sfautmvjs.ofmrjs an`sfautmvjs.
::. Xjrj gfslj`aejr ul ajsjlf`tn::. Xjrj gfslj`aejr ul ajsjlf`tn
 Ès  Ès :8 :8 enrjs enrjs gj gj `nmtf `nmtf gf gf ulj ulj sfxtj-ofmrj sfxtj-ofmrj gj gj buj buj lm`‘lm`‘
iuj`tf, ljtf ul ijbn prftn; gfpnms, f`aej-n anl iuj`tf, ljtf ul ijbn prftn; gfpnms, f`aej-n anl ojrnoj.ojrnoj.
@n lfmn gj ojrnoj, anbnaj-sf ul pjpfb `n qujb fs@n lfmn gj ojrnoj, anbnaj-sf ul pjpfb `n qujb fstfdjtfdj
fsarmtn n sfium`tf4fsarmtn n sfium`tf4
‒‒Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fu, (n `nlf Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fu, (n `nlf 
gj cruxj) tf nrgf`n fl `nlf gn `nssn pjatn, quf `án gj cruxj) tf nrgf`n fl `nlf gn `nssn pjatn, quf `án 
 pfrlmtjs quf s pfrlmtjs quf sf rfjbmf rfjbmzf n ajsjlf`tn gf zf n ajsjlf`tn gf oubj`n anl oubj`joubj`n anl oubj`j.“.“
 Jm`gj,  Jm`gj, `n `n lfmn lfmn gj gj ojrnoj ojrnoj f, f, pnrtj`tn pnrtj`tn gf`trn gf`trn gn gn ijbnijbn
prftn, gfvf-sf anbnajr ul bf`én pfrtf`af`tf è `nmvj, f ulprftn, gfvf-sf anbnajr ul bf`én pfrtf`af`tf è `nmvj, f ul
pí gf lfmj gn `nmvn. Fssfs ncdftns gfvfl tfr smgn usjgns,pí gf lfmj gn `nmvn. Fssfs ncdftns gfvfl tfr smgn usjgns,
pfbn lf`ns, träs vfzfs, f fstjrfl sudns quj`gn tmvfrfl gfpfbn lf`ns, träs vfzfs, f fstjrfl sudns quj`gn tmvfrfl gf
sfr utmbmzjgns pjrj ns trjcjbens gf cruxjrmj pjrj gfsojzfrsfr utmbmzjgns pjrj ns trjcjbens gf cruxjrmj pjrj gfsojzfr
sfu ajsjlf`tn.sfu ajsjlf`tn.
N ijbn jssml prfpjrjgn gfvf sfr flcrubejgn prmlfm‘N ijbn jssml prfpjrjgn gfvf sfr flcrubejgn prmlfm‘
rjlf`tf anl ulj aufaj gn `nmvn nu ulj ajbéj gj `nmvj,rjlf`tf anl ulj aufaj gn `nmvn nu ulj ajbéj gj `nmvj,
tjlcíl usjgj, sfl tfr smgn bjvjgj; sf usjr ulj ajbéj gjtjlcíl usjgj, sfl tfr smgn bjvjgj; sf usjr ulj ajbéj gj
`nmvj gfvf j lfslj an`tfr ul pnuan gn sj`iuf gj`nmvj gfvf j lfslj an`tfr ul pnuan gn sj`iuf gj
lf`strujéán gn ôbtmln läs.lf`strujéán gn ôbtmln läs.
 Jssml  Jssml prfpjrjgn prfpjrjgn fssf fssf trjcjben, trjcjben, anbnaj-sf anbnaj-sf `ulj `ulj f`‘f`‘
aruzmbejgj, è lfmj-`nmtf, fstj`gn j cruxj vfstmgj gf vfr‘aruzmbejgj, è lfmj-`nmtf, fstj`gn j cruxj vfstmgj gf vfr‘
lfben, anl ajpuz vfrlfben f lfben, anl ajpuz vfrlfben f sj`gêbmjs vfrlfbejs.sj`gêbmjs vfrlfbejs.
 J  J cruxj cruxj ﬊ajrê ﬊ajrê gf gf dnfbens dnfbens gmj`tf gmj`tf gn gn gfspjaen, gfspjaen, flfl
jcsnbutn smbä`amn, gurj`tf :1 lm`utns. Gfpnms, bfvj`tj-sf fjcsnbutn smbä`amn, gurj`tf :1 lm`utns. Gfpnms, bfvj`tj-sf f
gê :1 vnbtjs pjrj j gmrfmtj; pjrj, gurj`tf :1 lm`utns f gêgê :1 vnbtjs pjrj j gmrfmtj; pjrj, gurj`tf :1 lm`utns f gê
:1 vnbtjs pjrj j fsqufrgj. Gfpnms, ﬊aj gf dnfbens:1 vnbtjs pjrj j fsqufrgj. Gfpnms, ﬊aj gf dnfbens
`nvjlf`tf du`tn jn flcruben, gurj`tf :1 lm`utns. Sf`nvjlf`tf du`tn jn flcruben, gurj`tf :1 lm`utns. Sftmrj ntmrj n
flcruben f anbnaj-n `j pnrtj gj ajsj gn `nmvn nu gj `nmvj;flcruben f anbnaj-n `j pnrtj gj ajsj gn `nmvn nu gj `nmvj;
sf fstj nu jqufbf pjssjr pnr amlj, fstjrê gfsofmtn nsf fstj nu jqufbf pjssjr pnr amlj, fstjrê gfsofmtn n
ajsjlf`tn.ajsjlf`tn.
:3. Xjrj aurjr j ormfzj ì`tmlj gjs:3. Xjrj aurjr j ormfzj ì`tmlj gjs
lubefrfslubefrfs
 J  J lubefr lubefr gfvfrê gfvfrê f`trfijr f`trfijr è è cruxj cruxj ulj ulj ajbéj ajbéj `nvj, `nvj, qufquf
tf`ej smgn usjgj f bjvjgj ulj sñ vfz.tf`ej smgn usjgj f bjvjgj ulj sñ vfz.
 J  J cruxj cruxj flcrubejrê flcrubejrê `j `j ajbéj, ajbéj, lfmn lfmn qumbn qumbn gf gf aj`fbj aj`fbj flfl
rjlj f lfmn qumbn gf rjlj f lfmn qumbn gf cju`mbej.cju`mbej.
Fssf flcruben gfvf sfr anbnajgn gf`trn gn anbaeán gjFssf flcruben gfvf sfr anbnajgn gf`trn gn anbaeán gj
lubefr gn bjgn n`gf fbj sf gfmtjr, sfl quf `m`iuíl nlubefr gn bjgn n`gf fbj sf gfmtjr, sfl quf `m`iuíl n
sjmcj. Qf jbiuíl snucfr, n trjcjben pfrgfrê n fofmtn.sjmcj. Qf jbiuíl snucfr, n trjcjben pfrgfrê n fofmtn.
:1. Xjrj ulj lubefr sf bmvrjr gf ul:1. Xjrj ulj lubefr sf bmvrjr gf ul
enlflenlfl
 J  J lubefr lubefr f`trfijrê f`trfijrê è è cruxj cruxj ulj ulj aufaj aufaj usjgj usjgj f f `án`án
bjvjgj, quf n enlfl tf`ej usjgn jtí `n lêxmln träs gmjsbjvjgj, quf n enlfl tf`ej usjgn jtí `n lêxmln träs gmjs
j`tfs gf sfr f`trfiuf è cruxj.j`tfs gf sfr f`trfiuf è cruxj.
 J  J cruxj cruxj fsarfvfrê fsarfvfrê `ul `ul pjpfb, pjpfb, `ulj `ulj qum`tj-ofmrj qum`tj-ofmrj gj gj bujbuj
lm`iuj`tf, n sfium`tf4lm`iuj`tf, n sfium`tf4
‒‒Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fl `nlf gn Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! Fl `nlf gn 
`nssn pjatn, fu tf nrgf`n quf jojstfs pjrj sflprf oubj`n f `nssn pjatn, fu tf nrgf`n quf jojstfs pjrj sflprf oubj`n f 
oubj`j f quf `án ljms j prnaurf oubj`j f quf `án ljms j prnaurf .“.“
@j sfxtj-ofmrj, è lfmj-`nmtf, j cruxj flcrubejrê `j@j sfxtj-ofmrj, è lfmj-`nmtf, j cruxj flcrubejrê `j
aufaj ul nvn gf ijbm`ej prftj; gfpnms quf n nvn fstmvfraufaj ul nvn gf ijbm`ej prftj; gfpnms quf n nvn fstmvfr
flcrubejgn, gfvfrê qufcrê-bn gf`trn gj aufaj, sfl rftmrê-flcrubejgn, gfvfrê qufcrê-bn gf`trn gj aufaj, sfl rftmrê-
bn.bn.
Flcrubejrê j aufaj `ul pfgjén gf sfgj vfrlfbej, fFlcrubejrê j aufaj `ul pfgjén gf sfgj vfrlfbej, f
gfmxjrê sjrf j lfsj gnbjcnrjtñrmn, jtí j `nmtf sfgfmxjrê sjrf j lfsj gn bjcnrjtñrmn, jtí j `nmtf sfium`tf.ium`tf.
Qêcjgn, è lfmj-`nmtf, j cruxj bj`éjrê n flcruben `ulQêcjgn, è lfmj-`nmtf, j cruxj bj`éjrê n flcruben `ul
rmn, añrrfin, nu qujbqufr êiuj anrrf`tf, gmzf`gn jsrmn, añrrfin, nu qujbqufr êiuj anrrf`tf, gmzf`gn js
sfium`tfs pjbjvrjs4sfium`tfs pjbjvrjs4
‒‒_jm-tf f `án vnbtfs ljms, pfbn pngfr gf Bôamofr,_jm-tf f `án vnbtfs ljms, pfbn pngfr gf Bôamofr,
mlpfrjgnr gn M`ofr`n mlpfrjgnr gn M`ofr`n !“!“
Qán fstjs js :1 ljrjvmbensjs rfafmtjs gj ojlnsj cruxjQán fstjs js :1 ljrjvmbensjs rfafmtjs gj ojlnsj cruxj
Ívnrj audj f﬊amä`amj pngf sfr Ívnrj audj f﬊amä`amj pngf sfr anlprnvjgj pfbj prêtmaj.anlprnvjgj pfbj prêtmaj.
 Jinrj,  Jinrj, f`trjrflns f`trjrflns `j `j tfrafmrj tfrafmrj pjrtf pjrtf gfstf gfstf bmvrn, bmvrn, n`gfn`gf
gjrflns js rfafmtjs gj gjrflns js rfafmtjs gj irj`gf cruxj Fslfrjbgj.irj`gf cruxj Fslfrjbgj.
WFSAFMSJ XJSWFWFSAFMSJ XJSWF
SFAFMWJQ GJ CSVUJ SFAFMWJQ GJ CSVUJ 
FQLFSJBGJ FQLFSJBGJ 
ZVFL ONM J CSVUJ ZVFL ONM J CSVUJ 
FQLFSJBGJ FQLFSJBGJ 
 J  J cruxj cruxj Fslfrjbgj Fslfrjbgj `jsafu `jsafu `j `j Jbcã`mj Jbcã`mj n`gf n`gf vmvfuvmvfu
sflprf, f n`gf, j﬊`jb, fxpmrnu, f`trfij`gn j jblj jsflprf, f n`gf, j﬊`jb, fxpmrnu, f`trfij`gn j jblj j
Qjtj`ês anl qufl ﬊zfrj pjatn.Qjtj`ês anl qufl ﬊zfrj pjatn.
Onm ulj gjs cruxjs ljms ojlnsjs, pfbns f﬊ajzfs trj‘Onm ulj gjs cruxjs ljms ojlnsjs, pfbns f﬊ajzfs trj‘
cjbens gf ofmtméjrmj quf anstuljvj ojzfr f quf frjl, gfcjbens gf ofmtméjrmj quf anstuljvj ojzfr f quf frjl, gf
ojtn, m`ojbìvfms.ojtn, m`ojbìvfms.
Anln tngjs js cruxjs, sfus trjcjbens tm`ejl j ﬊`j‘Anln tngjs js cruxjs, sfus trjcjbens tm`ejl j ﬊`j‘
bmgjgf gf prjtmajr n Ljb; gjì sfu irj`gf pngfr.bmgjgf gf prjtmajr n Ljb; gjì sfu irj`gf pngfr.
@f`eulj cruxj nu cruxn pngf ojzfr n Cfl j qufl qufr@f`eulj cruxj nu cruxn pngf ojzfr n Cfl j qufl qufr
quf sfdj `fl lfsln jns pjrf`tfs.quf sfdj `fl lfsln jns pjrf`tfs.
Qf j cruxj sf`tmr Jlnr pnr jbiuíl, sfdj qufl onr,Qf j cruxj sf`tmr Jlnr pnr jbiuíl, sfdj qufl onr,
pfrgfrê tngn sfu pngfr; n Jlnr gfstrñm n pngfr gj cruxjpfrgfrê tngn sfu pngfr; n Jlnr gfstrñm n pngfr gj cruxj
nu gn cruxn; sf`gn n Cfl ulj lj`mofstjéán gn Jlnr, `ánnu gn cruxn; sf`gn n Cfl ulj lj`mofstjéán gn Jlnr, `án
pngf f`tán prjtmajr n pngf f`tán prjtmajr n Cfl.Cfl.
 J nrmifl gn pngfr g J nrmifl gn pngfr gj cruxj Fslfrjbgj í j sj cruxj Fslfrjbgj í j sfium`tf4fium`tf4
Armnu trfzf ijtns prftns, gfsgf n sfu `jsamlf`tn,Armnu trfzf ijtns prftns, gfsgf n sfu `jsamlf`tn,
snlf`tf anl bfmtf, jtí quf jtm`imrjl j mgjgf gf sftfsnlf`tf anl bfmtf, jtí quf jtm`imrjl j mgjgf gf sftf
lfsfs.lfsfs.
Gfu jns prmlfmrns sftf ijtns, ns `nlfs gns gmvfrsnsGfu jns prmlfmrns sftf ijtns, ns `nlfs gns gmvfrsns
prì`ampfs gn M`ofr`n; quj`tn jns ôbtmlns sfms, ﬊ajrjl sflprì`ampfs gn M`ofr`n; quj`tn jns ôbtmlns sfms, ﬊ajrjl sfl
`nlfs.`nlfs.
M`mamjblf`tf, pjssnu pnr ulj prfpjrjéán gurj`tf :1M`mamjblf`tf, pjssnu pnr ulj prfpjrjéán gurj`tf :1
lfsfs, quf an`smstmj `n lfsfs, quf an`smstmj `n sfium`tf4sfium`tf4
:. Gurj`tf ul pfrìngn gf :1 gmjs an`sfautmvns,:. Gurj`tf ul pfrìngn gf :1 gmjs an`sfautmvns,
jbmlf`tjvjl-sf gf rfpnben, jrrnz f pmlf`tj gn rfm`n.jbmlf`tjvjl-sf gf rfpnben, jrrnz f pmlf`tj gn rfm`n.
3. @ns trfzf gmjs sfium`tfs, jbmlf`tjvj-sf gf jcñ3. @ns trfzf gmjs sfium`tfs, jbmlf`tjvj-sf gf jcñcnrj,cnrj,
jrrnz, fspm`jorf.jrrnz, fspm`jorf.
1. _nbtjvj, gfpnms, jn prmlfmrn rfimlf jbmlf`tjr.1. _nbtjvj, gfpnms, jn prmlfmrn rfimlf jbmlf`tjr.
7. Gfanrrmgns fssfs trfzf gmjs, vnbtjvj jn sfiu`gn7. Gfanrrmgns fssfs trfzf gmjs, vnbtjvj jn sfiu`gn
rfimlf rfimlf jbmlf`tjrjbmlf`tjr..
6. Jn anlpbftjr sftf amabns gf :1 gmjs, an`smgfrjvj6. Jn anlpbftjr sftf amabns gf :1 gmjs, an`smgfrjvj
tfrlm`jgn fssf rfimlf jbmlf`tjr f pjssjvj, f`tán, j ultfrlm`jgn fssf rfimlf jbmlf`tjr f pjssjvj, f`tán, j ul
pfrìngn gf träs gmjs gf dfdul jcsnbutn, mstn í, tnlj`gnpfrìngn gf träs gmjs gf dfdul jcsnbutn, mstn í, tnlj`gn
snlf`tf bfmtf, lfb f lfmn bmtrn gf êiuj, gurj`tf js 37snlf`tf bfmtf, lfb f lfmn bmtrn gf êiuj, gurj`tf js 37
enrjs; `án tnljvj qujbqufr jbmlf`tn sñbmgn.enrjs; `án tnljvj qujbqufr jbmlf`tn sñbmgn.
?. Sfpftmj f`tán n rfimlf jbmlf`tjr gfsgf n prm?. Sfpftmj f`tán n rfimlf jbmlf`tjr gfsgf n prmlfmrnlfmrn
jtí n ôbtmln.jtí n ôbtmln.
9. Ajgj gmj ul gns ijtns 9. Ajgj gmj ul gns ijtns quf tm`ej ul `nlf gf prì`ampfquf tm`ej ul `nlf gf prì`ampf
gn M`ofr`n frj an`smgfrjgn n rfm gn gmj, pfbn quf fbj ngn M`ofr`n frj an`smgfrjgn n rfm gn gmj, pfbn quf fbj n
anbnajvj sncrf ulj lfsj ancfrtj gf prftn, anl ulj vfbjanbnajvj sncrf ulj lfsj ancfrtj gf prftn, anl ulj vfbj
jafsj fl ajgj aj`tn f sf jdnfbejvj gmj`tf gfbf, fstj`gnjafsj fl ajgj aj`tn f sf jdnfbejvj gmj`tf gfbf, fstj`gn
tngj vfstmgj gf vfrlfben. Fssf trjcjben frj ofmtn è lfmj-tngj vfstmgj gf vfrlfben. Fssf trjcjben frj ofmtn è lfmj-
`nmtf.`nmtf.
5. Ns ijtns quf `án tm`ejl `nlfs, `án tm`ejl qujb5. Ns ijtns quf `án tm`ejl `nlfs, `án tm`ejl qujbqufrqufr
rfijbmj; `án tm`ejl qujbqufr trjpn pjrj gnrlmr, `ánrfijbmj; `án tm`ejl qujbqufr trjpn pjrj gnrlmr, `án
pngmjl sucmr `j ajlj, `fl `j lfsj. Anlmjl snpngmjl sucmr `j ajlj, `fl `j lfsj. Anlmjl snlf`tf uljlf`tf ulj
 vfz pnr gmj. vfz pnr gmj.
=. Ns ijtns quf tm`ejl `nlfs anlmjl am`an vfzfs pnr=. Ns ijtns quf tm`ejl `nlfs anlmjl am`an vfzfs pnr
gmj, f suj jbmlf`tjéán an`smstmj fl jrrnz f ajr`f ormtj `jgmj, f suj jbmlf`tjéán an`smstmj fl jrrnz f ajr`f ormtj `j
aejpj, ljb pjssjgj. F`trf fssfs ijtns, qujtrn frjl oälfjsaejpj, ljb pjssjgj. F`trf fssfs ijtns, qujtrn frjl oälfjs
f träs ljaens f pngmjl ojzfr n quf qumsfssfl. Zuj`tn jnsf träs ljaens f pngmjl ojzfr n quf qumsfssfl. Zuj`tn jns
ijtns quf `án tm`ejl `nlfs, frjl träs oälfjs f träsijtns quf `án tm`ejl `nlfs, frjl träs oälfjs f träs
ljaens, ljs `án pngmjl ojzfr `jgj.ljaens, ljs `án pngmjl ojzfr `jgj.
:8. @án pngmj an`ou`gmr ul ijtn quf tmvfssf `nlf, anl:8. @án pngmj an`ou`gmr ul ijtn quf tmvfssf `nlf, anl
nutrn quf n `án tmvfssf; sf mstn jan`tfafssf, f`tán tfrmj gfnutrn quf n `án tmvfssf; sf mstn jan`tfafssf, f`tán tfrmj gf
ljtjr tngns ns ijtns f ANLFÉJS WVGN GF @N_N.ljtjr tngns ns ijtns f ANLFÉJS WVGN GF @N_N.
::. Cj`ejvj-sf ajgj j 1=.¸ gmj, quj`gn sf pf`tfjvj f::. Cj`ejvj-sf ajgj j 1=.¸ gmj, quj`gn sf pf`tfjvj f
lugjvj j rnupj; onrj gfssf gmj, `án sf bjvjvj, `án lugjvjlugjvj j rnupj; onrj gfssf gmj, `án sf bjvjvj, `án lugjvj
j rnupj, `án sf pf`tfjvj.j rnupj, `án sf pf`tfjvj.
:3. Quj ajlj frj ulj smlpbfs fstfmrj sncrf n fstrjgn;:3. Quj ajlj frj ulj smlpbfs fstfmrj sncrf n fstrjgn;
`án pngmj usjr qujbqufr rnupj gf ajlj, j `án sfr ul`án pngmj usjr qujbqufr rnupj gf ajlj, j `án sfr ul
ancfrtnr bfvf, `ns gmjs lumtn ormns.ancfrtnr bfvf, `ns gmjs lumtn ormns.
:1. Wngjs js `nmtfs, è lfmj-`nmtf, gmrmimj j sfium`tf:1. Wngjs js `nmtfs, è lfmj-`nmtf, gmrmimj j sfium`tf
m`vnajéán j Qjtj`ês; pjrj mssn, m`vnajéán j Qjtj`ês; pjrj mssn, vfstmj-sf gf prftn.vfstmj-sf gf prftn.
Í j sfium`tf j m`vnajéán gmrmimgj tngjs js `nmtfs è lfmj-Í j sfium`tf j m`vnajéán gmrmimgj tngjs js `nmtfs è lfmj-
`nmtf, pfbj cruxj Fslfrjbgj; gfvf-sf anlféjr è lfmj-`nmtf`nmtf, pfbj cruxj Fslfrjbgj; gfvf-sf anlféjr è lfmj-`nmtf
gf ul sêcjgn gn läs gf gfzflcrn, `j buj lm`iuj`tf4gf ul sêcjgn gn läs gf gfzflcrn, `j buj lm`iuj`tf4
‒‒Xngfrnsn Qjtj`ês, irj`gf prì`ampf gf BôXngfrnsn Qjtj`ês, irj`gf prì`ampf gf Bôamofr! Jinrjamofr! Jinrj
quf dê onm ofmtn `nssn pjatn, sfquf dê onm ofmtn `nssn pjatn, sfiu`gn n qujb lm`ej jblj bef iu`gn n qujb lm`ej jblj bef 
 pfrtf`afrê gf pfrtf`afrê gf pnms  pnms quf quf fbj fbj jcj`gn`jr jcj`gn`jr fstf fstf anrpn anrpn lnrtjb, lnrtjb, ﬊‘﬊‘
ajs sudfmtn ès lm`ejs nrgf`s, ojzf`gn tugn quf fu qumsfr ajs sudfmtn ès lm`ejs nrgf`s, ojzf`gn tugn quf fu qumsfr !“!“
Fstj m`vnajéán gfvf sfr ofmtj :1 `nmtfs an`sfautmvjsFstj m`vnajéán gfvf sfr ofmtj :1 `nmtfs an`sfautmvjs
`ulj f`aruzmbejgj, fl bnajb anlpbftjlf`tf gfsfrtn, f è`ulj f`aruzmbejgj, fl bnajb anlpbftjlf`tf gfsfrtn, f è
lfmj vnz, aj`tjgj. J cruxj, nu lfbenr, j aj`gmgjtj è cruxj,lfmj vnz, aj`tjgj. J cruxj, nu lfbenr, j aj`gmgjtj è cruxj,
gfvf fstjr vfstmgj gf vfrlfben.gfvffstjr vfstmgj gf vfrlfben.
* * ** * *
Fssf lngn gf vmvfr gfu è cruxj Fslfrjbgj n irj`Fssf lngn gf vmvfr gfu è cruxj Fslfrjbgj n irj`gfgf
pngfr quf j anbnanu f`trf js prmlfmrjs `fssf sftnr. An`tj-pngfr quf j anbnanu f`trf js prmlfmrjs `fssf sftnr. An`tj-
sf quf, gfvmgn j fssf trjtjlf`tn jgqumrmu gnlìsf quf, gfvmgn j fssf trjtjlf`tn jgqumrmu gnlì`mn sncrf js`mn sncrf js
ofrjs, pnms js sftf jbljs gf ajgj ul gns sfus ijtnsofrjs, pnms js sftf jbljs gf ajgj ul gns sfus ijtns
ojvnrmtns j prntfimj f f`trjvj fl f`tf`gmlf`tn anl jsojvnrmtns j prntfimj f f`trjvj fl f`tf`gmlf`tn anl js
ofrjs, gf lngn quf `án bef pngmjl ojzfr ljb, f lumtjsofrjs, gf lngn quf `án bef pngmjl ojzfr ljb, f lumtjs
 vfzfs j ncfgfam vfzfs j ncfgfamjl.jl.
 Jinrj  Jinrj quf quf lf`amn`jllf`amn`jlns ns j j on`tf on`tf gn gn pngfr pngfr gj gj pngfpngfrnsjrnsj
cruxj Fslfrjbgj pjssjrflns j gjr cruxj Fslfrjbgj pjssjrflns j gjr sujs rfafmtjs.sujs rfafmtjs.
:. Xjrj ojzfr n ljb j jbiuíl:. Xjrj ojzfr n ljb j jbiuíl
 J  J cruxj cruxj gfvf gfvf ojzfr ojzfr ul ul cn`fan cn`fan gf gf afrj, afrj, anln anln sf sf onsonssf sf jj
pfssnj j qufl gfsfdj ojzfr n ljb.pfssnj j qufl gfsfdj ojzfr n ljb.
 È  È lfmj-`nmlfmj-`nmtf tf gf gf ulj ulj qum`tj-ofmrj qum`tj-ofmrj gj gj buj buj lm`iuj`tflm`iuj`tf,,
sf`tjr-sf-ê `n sfu bjcnrjtñrmn, quf gfvf sfr ofmtn an`sf`tjr-sf-ê `n sfu bjcnrjtñrmn, quf gfvf sfr ofmtn an`onrlfonrlf
fxpbmajlns `j prmlfmrj pjrtf, fstj`gn vfstmgj gf prftn.fxpbmajlns `j prmlfmrj pjrtf, fstj`gn vfstmgj gf prftn.
Anbnajrê n cn`fan `j suj orf`tf f rfpftmrê fl vnz jbtj,Anbnajrê n cn`fan `j suj orf`tf f rfpftmrê fl vnz jbtj,
:1 vfzfs4:1 vfzfs4
‒‒Fu, cruxj oubj`j, qufrn quf jan`tféj mstn nu jqumbn, jFu, cruxj oubj`j, qufrn quf jan`tféj mstn nu jqumbn, j
oubj`n nu oubj`joubj`n nu oubj`j.“.“
An`sfrvjrê n cn`fan `n af`trn gj lfsj, jtí js :: enrjsAn`sfrvjrê n cn`fan `n af`trn gj lfsj, jtí js :: enrjs
gj `nmtf gn gmj sfium`tf, quj`gn n tnljrê f n bj`gj `nmtf gn gmj sfium`tf, quj`gn n tnljrê f n bj`éjrê `jéjrê `j
êiuj anrrf`tf, mstn í, rmn, rmjaen, fta.êiuj anrrf`tf, mstn í, rmn, rmjaen, fta.
3. Xjrj trj`sonrljr n cfl fl ljb3. Xjrj trj`sonrljr n cfl fl ljb
Qf j cruxj rfafcfu ul cf`foìamn gf jbiuíl f gfsfdjQf j cruxj rfafcfu ul cf`foìamn gf jbiuíl f gfsfdj
pjijr anl n ljb, nu sf jbiuíl j prnaurj pjrj rftrmcumrpjijr anl n ljb, nu sf jbiuíl j prnaurj pjrj rftrmcumr
anl n ljb, n cfl quf jbiuíl bef tf`ej ofmtn, f`tán, gfanl n ljb, n cfl quf jbiuíl bef tf`ej ofmtn, f`tán, gf vfrê vfrê
an`sfiumr ul ncdftn qujbqufr quf tf`ej smgn usjgn pnran`sfiumr ul ncdftn qujbqufr quf tf`ej smgn usjgn pnr
fssj pfssnj.fssj pfssnj.
Qfiurjrê fssf ncdftn anl j lán fsqufrgj f gmrê :1Qfiurjrê fssf ncdftn anl j lán fsqufrgj f gmrê :1
 vfzfs, fl vnz  vfzfs, fl vnz jbtj4jbtj4
‒‒Wngn n cfl quf ﬊zfstf j lml (nu j oubj`n) sf Wngn n cfl quf ﬊zfstf j lml (nu j oubj`n) sf 
trj`sonrljrê fl ljb quf mrê, an`trj tm trj`sonrljrê fl ljb quf mrê, an`trj tm .“.“
Gmtn mstn, bj`éjrê n ncdftn fl êiuj anrrf`tf, mstn í, rmn,Gmtn mstn, bj`éjrê n ncdftn fl êiuj anrrf`tf, mstn í, rmn,
rmjaen, fta.rmjaen, fta.
1. Xjrj ij`ejr `n dnin1. Xjrj ij`ejr `n dnin
 Ès  Ès :: :: f f lfmj lfmj gj gj `nmtf, `nmtf, qufcrf qufcrf gnms gnms nvns, nvns, f f jprnvfmtfjprnvfmtf
snlf`tf j abjrj, quf anbnajrê `ul prjtn rjsn, `nvn, qufsnlf`tf j abjrj, quf anbnajrê `ul prjtn rjsn, `nvn, quf
`án tf`ej smgn usjgn.`án tf`ej smgn usjgn.
 È lfmj-`nmt È lfmj-`nmtf, anbnajrê n prjtn snc ulf, anbnajrê n prjtn snc ulj rnsfmrj f gmrê4j rnsfmrj f gmrê4
‒‒Nrgf`n j Qjtj`ês quf lnstrf `fssj abjrj gf nvn, n Nrgf`n j Qjtj`ês quf lnstrf `fssj abjrj gf nvn, n 
`ôlfrn gj bntfrmj (nu dnin gf cmaen, nu rnbftj) fl quf `ôlfrn gj bntfrmj (nu dnin gf cmaen, nu rnbftj) fl quf 
gfvfrfm dnijr pjrj ij`ejr gfvfrfm dnijr pjrj ij`ejr .“.“
Ofmtn mstn rftmrj-sf f vnbtj-sf ès 7 enrjs gj ljgruijgj,Ofmtn mstn rftmrj-sf f vnbtj-sf ès 7 enrjs gj ljgruijgj,
pjrj vfr n `ôlfrn quf gfvfrê tfr jpjrfamgn sncrf j abjrj.pjrj vfr n `ôlfrn quf gfvfrê tfr jpjrfamgn sncrf j abjrj.
7. Xjrj ojzfr ulj pfssnj 7. Xjrj ojzfr ulj pfssnj ojbjr quj`gnojbjr quj`gn
fstmvfr gnrfstmvfr gnrlm`gnlm`gn
Zuj`gn ulj pfssnj fstmvfr gnrZuj`gn ulj pfssnj fstmvfr gnrlm`gn, f sf pfrafcfr quflm`gn, f sf pfrafcfr quf
fstê sn`ej`fstê sn`ej`gn, anbnaj-sf ul AJ_JBN LJSMgn, anbnaj-sf ul AJ_JBN LJSM@EN snc sfu@EN snc sfu
trjvfssfmrn, ul pnuan gf bjgn, pjrj quf `án sf qufcrf.trjvfssfmrn, ul pnuan gf bjgn, pjrj quf `án sf qufcrf.
Ofmtn mstn pfriu`tj-sf è pfssnj n quf sf qumsfrOfmtn mstn pfriu`tj-sf è pfssnj n quf sf qumsfr
f fbj rfspn`gfrê sm`f fbj rfspn`gfrê sm`afrjlf`tf; sf fbj `ánafrjlf`tf; sf fbj `án
rfspn`gfr, í pnrquf `án fstê sn`ej`gn.rfspn`gfr, í pnrquf `án fstê sn`ej`gn. 33
6. Xjrj gnlm`jr js jbljs gn6. Xjrj gnlm`jr js jbljs gn
purijtñrmnpurijtñrmn
Qf j cruxj, jbíl gf fstjr juxmbmjgj pnrQf j cruxj, jbíl gf fstjr juxmbmjgj pnr
Qjtj`ês qumsfr tjlcíl nctfr n juxìbmn gjs jbljsQjtj`ês qumsfr tjlcíl nctfr n juxìbmn gjs jbljs
gn purijtñrmn, gfvfrê f`tán ojzfr n gn purijtñrmn, gfvfrê f`tán ojzfr n sfium`tf4sfium`tf4
Wngjs js `nmtfs, ès :: enrjs, f`trjrê `n sfuWngjs js `nmtfs, ès :: enrjs, f`trjrê `n sfu
bjcnrjbjcnrjtñrmn, f gmrê fl vnz jbtj4tñrmn, f gmrê fl vnz jbtj4
‒‒Xfbn pngfr gf Qjtj`ês, fu nrgf`n quf js jbXfbn pngfr gf Qjtj`ês, fu nrgf`n quf js jbljs gn ljs gn 
 purijtñrmn, lf jan purijtñrmn, lf janlpj`efl f llpj`efl f lf ncfgféjl fl f ncfgféjl fl tugn tugn .“.“
Zuj`gn j cruxj pfrafcfr quf fstê sf`gn janlpjZuj`gn j cruxj pfrafcfr quf fstê sf`gn janlpj`ejgj`ejgj
pfbjs jbljs gn purijtñrmn, f`tán befs gjrê ul `npfbjs jbljs gn purijtñrmn, f`tán befs gjrê ul `nlflf
qujbqufr, m`vf`tjgn pfbj suj mljim`jéán, f befs nrqujbqufr, m`vf`tjgn pfbj suj mljim`jéán, f befs nrgf`jrê ngf`jrê n
quf qumsfr.quf qumsfr.
?. Xjrj gfsbmijr jlmzjgfs?. Xjrj gfsbmijr jlmzjgfs
 J  J cruxj cruxj gfvfrê gfvfrê pnssumr pnssumr gnms gnms ncdftns, ncdftns, sf`gn sf`gn ul ul gf gf ajgjajgj
ulj gjs pfssnjs audj jlmzjgf gfsfdj gfsbmijr.ulj gjs pfssnjs audj jlmzjgf gfsfdj gfsbmijr.
 È  È lfmj-`nmtlfmj-`nmtf, f, è è cfmrj cfmrj gf gf ul ul añrrfin añrrfin nu nu rmn, rmn, tfrê tfrê ulul
ncdftn fl ajgj lán, ncdftn fl ajgj lán, gmzf`gn, f`tán, n sfium`tf4gmzf`gn, f`tán, n sfium`tf4
‒‒Xfbn pngfr gf Qjtj`ês, gfsbmin j jlmzjgf gf oubj`n f Xfbn pngfr gf Qjtj`ês, gfsbmin j jlmzjgf gf oubj`n f 
oubj`n oubj`n .“.“
Fl sfiumgj, bj`éjrê ns gnms ncdftns `j êiuj, f sfFl sfiumgj, bj`éjrê ns gnms ncdftns `j êiuj, f sf
rftmrjrê, sfl nbejr pjrj três.rftmrjrê, sfl nbejr pjrj três.
9. Xjrj ajstmijr js pfssnjs quf `ns9. Xjrj ajstmijr js pfssnjs quf `ns
qufqufrfl ljbrfl ljb
 J  J cruxj cruxj gfvf gfvf tnljr tnljr ul ul nvn nvn gf gf ijbm`ej prftj, ijbm`ej prftj, quf quf tf`ejtf`ej
smgn pnstn `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf.smgn pnstn `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf.
Wnljrê fssf nvn, f sf gmrmimrê, `n lfsln gmj, è cfmrj gfWnljrê fssf nvn, f sf gmrmimrê, `n lfsln gmj, è cfmrj gf
ul añrrfin, rmn, fta.ul añrrfin, rmn, fta.
Anbnajrê n nvn `j lán fsqufrgj, vnbtjrê js anstjs pjrjAnbnajrê n nvn `j lán fsqufrgj, vnbtjrê js anstjs pjrj
n rmn nu añrrfin f gmrê n rmn nu añrrfin f gmrê fl vnz jbtjfl vnz jbtj
‒‒Wngjs js pfssnjs quf lf qufrfl ljb, sfrán ajstmijgjs,Wngjs js pfssnjs quf lf qufrfl ljb, sfrán ajstmijgjs,
 pfbn pngfr gf Qjtj` pfbn pngfr gf Qjtj`ês ês .“.“
Fl sfiumgj, bj`éjrê n nvn pjrj trjz, pnr amlj gjFl sfiumgj, bj`éjrê n nvn pjrj trjz, pnr amlj gj
ajcféj, sfl nbejr pjrj trjz, rftmrj`gn-sf fl pjssn jprfs‘ajcféj, sfl nbejr pjrj trjz, rftmrj`gn-sf fl pjssn jprfs‘
sjgn.sjgn.
5. Xjrj f`aj`tjr gm`efmrn5. Xjrj f`aj`tjr gm`efmrn
 J cruxj gfvf jgqum J cruxj gfvf jgqumrmr ulj lnfgj gf rmr ulj lnfgj gf prjtj bfiìtmlj.prjtj bfiìtmlj.
Anbnajrê j lnfgj snc ul pfgjén gf pfgrj abjrj, `nAnbnajrê j lnfgj snc ul pfgjén gf pfgrj abjrj, `n
af`trn gj lfsj gn sfu bjcnrjtñrmn, n`gf gfvfrê pfrlj‘af`trn gj lfsj gn sfu bjcnrjtñrmn, n`gf gfvfrê pfrlj‘
`fafr gurj`tf sftf gmjs f `fafr gurj`tf sftf gmjs f sftf `nmtfs.sftf `nmtfs.
Gfpnms gmstn, rftmrjrê j lnfgj, quf fstjrê f`aj`tjgj.Gfpnms gmstn, rftmrjrê j lnfgj, quf fstjrê f`aj`tjgj.
Ojrê anlprjsnu pjijlf`tns anl fbj; fl sfiumgj, jOjrê anlprjs nu pjijlf`tns anl fbj; fl sfiumgj, j
lnfgj jpjrfafrê `nvjlf`tf `j cnbsj gj cruxj.lnfgj jpjrfafrê `nvjlf`tf `j cnbsj gj cruxj.
=. Xjrj prf`gfr n gfl÷`mn `n anrpn=. Xjrj prf`gfr n gfl÷`mn `n anrpn
gf ulj pfssnjgf ulj pfssnj
 J  J cruxj cruxj gfvfrê gfvfrê mr mr j j ulj ulj f`aruzmbef`aruzmbejgj, jgj, è è lfmj-`nmtf lfmj-`nmtf gfgf
ulj sfxtj-ofmrj, gj buj lm`iuj`tf.ulj sfxtj-ofmrj, gj buj lm`iuj`tf.
 _ _fstmgj fstmgj gf gf vfrlfben, vfrlfben, anl anl ajpuz ajpuz f f sj`gêbmjs sj`gêbmjs vfrlfvfrlfbejs,bejs,
anbnajr-sf-ê `n lfmn gj f`aruzmbejgj f gmrê anbnajr-sf-ê `n lfmn gj f`aruzmbejgj f gmrê fl vnz jbtj4fl vnz jbtj4
‒‒Xfbn pngfr gf Qjtj`ês, prì`ampf gn m`ofr`n, fu nrgf`n Xfbn pngfr gf Qjtj`ês, prì`ampf gn m`ofr`n, fu nrgf`n 
quf ul ejcmtj`tf gn m`ofr`n, naupf n anrpn gf oubj`n,quf ul ejcmtj`tf gn m`ofr`n, naupf n anrpn gf oubj`n,
gn`gf snlf`tf sjmrê pnr lm`ej nrgflgn`gf snlf`tf sjmrê pnr lm`ej nrgfl.“.“
Gfpnms gmstn, `ntjrê quf j pfssnj ﬊ajrê anlpbftjGfpnms gmstn, `ntjrê quf j pfssnj ﬊ajrê anlpbftjlf`tflf`tf
tnljgj pfbn gfl÷`mn.tnljgj pfbn gfl÷`mn.
:8. Xjrj sfr sfiumgj pnr ul aán:8. Xjrj sfr sfiumgj pnr ul aán
Qf j cruxj qumsfr sfr sfiumgj an`stj`tflf`tf pnr ulQf j cruxj qumsfr sfr sfiumgj an`stj`tflf`tf pnr ul
aán, gfvfrê ojzfr n aán, gfvfrê ojzfr n sfium`tf4sfium`tf4
 È  È lfmj-`nmtf lfmj-`nmtf gf gf ulj ulj sfxtj-ofmrj sfxtj-ofmrj gj gj buj buj lm`iuj`tf,lm`iuj`tf,
jrrj`ajrê ns nbens gf ul aán prftn, quf tf`ej lnrrmgnjrrj`ajrê ns nbens gf ul aán prftn, quf tf`ej lnrrmgn
`jturjblf`tf `fssf lfsln gmj; ns nbens gfvfl sjmr pfr‘`jturjblf`tf `fssf lfsln gmj; ns nbens gfvfl sjmr pfr‘
ofmtns.ofmtns.
Anbnaj-ns, f`tán, `ulj ajmxm`ej gf prjtj gf bfm f,Anbnaj-ns, f`tán, `ulj ajmxm`ej gf prjtj gf bfm f,
quj`gn pjssjr pnr ul aán, lnstrjr-bef-ê ns rfofrmgnsquj`gn pjssjr pnr ul aán, lnstrjr-bef-ê ns rfofrmgns
nbens.nbens.
Gfpnms gfssf gmj, n aán `án jcj`gn`jrê ljms j cruxj,Gfpnms gfssf gmj, n aán `án jcj`gn`jrê ljms j cruxj,
sfium`gn-j pnr tngj pjrtf; `án sf rftmrjrê, `fl lfslnsfium`gn-j pnr tngj pjrtf; `án sf rftmrjrê, `fl lfsln
quj`gn f`xntjgn.quj`gn f`xntjgn.
::. Xjrj ojzfr ulj lubefr gmzfr n::. Xjrj ojzfr ulj lubefr gmzfr n
quf `án qufr quf `án qufr 
 J  J cruxj cruxj rfanlf`gjrê rfanlf`gjrê quf quf sf sf anbnquf anbnquf ul ul AJAJ__JBNJBN
LJSM@EN snc n trjvfssfmrn gj pfssnj f, quj`gn fbj fs‘LJSM@EN snc n trjvfssfmrn gj pfssnj f, quj`gn fbj fs‘
tmvfr sn`ej`gn, pfriu`tjrê n quf qumsfr.tmvfr sn`ej`gn, pfriu`tjrê n quf qumsfr.
Qf qumsfr quf j pfssnj gmij qujbqufr anmsj fstj`gnQf qumsfr quf j pfssnj gmij qujbqufr anmsj fstj`gn
janrgjgj, gfvfrê anbnajr n AJ_JBN LJSM@EN `ul cnbsnjanrgjgj, gfvfrê anbnajr n AJ_JBN LJSM@EN `ul cnbsn
gfssj pfssnj, an`tj`tn quf sfdj gn gfssj pfssnj, an`tj`tn quf sfdj gn bjgn fsqufrgn.bjgn fsqufrgn.
Qf, pnríl, j pfssnj pfrafcfr, f`tán ojbejrê fstfQf, pnríl, j pfssnj pfrafcfr, f`tán ojbejrê fstf
prnafssn.prnafssn.
:3. Xrfpjrjéán gn ñbfn :3. Xrfpjrjéán gn ñbfn lêimanlêiman
 J  J cruxj cruxj gfvfrê gfvfrê ofrvfr ofrvfr fl fl ñbfn ñbfn gf gf cnj cnj qujbmgjgf, qujbmgjgf, vêrmnsvêrmns
m`sftns, cmaens gmvfrsns, fta., quf tf`ejl lnrrmgnm`sftns, cmaens gmvfrsns, fta., quf tf`ejl lnrrmgn
`jturjblf`tf f quf mrê rfanbef`gn f iujrgj`gn, irjgujb‘`jturjblf`tf f quf mrê rfanbef`gn f iujrgj`gn, irjgujb‘
lf`tf, anlféj`gn, pnríl, `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`‘lf`tf, anlféj`gn, pnríl, `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`‘
iuj`tf.iuj`tf.
Gfpnms quf tmvfr ofrvmgn gujs enrjs, gfmxjrê fsormjr.Gfpnms quf tmvfr ofrvmgn gujs enrjs, gfmxjrê fsormjr.
An`sfrvjrê fssf ñbfn pjrj jbmlf`tjr ulj bjlpjrm`j gfAn`sfrvjrê fssf ñbfn pjrj jbmlf`tjr ulj bjlpjrm`j gf
jzfmtf.jzfmtf.
Zuj`gn jaf`gfr j bjlpjrm`j anl fssf ñbfn, f`tánZuj`gn jaf`gfr j bjlpjrm`j anl fssf ñbfn, f`tán
jpjrfafrán oj`tjsljs quf prnguzmrán irj`gf lfgn f ojjpjrfafrán oj`tjsljs quf prnguzmrán irj`gf lfgn f ojránrán
anrrfr tngjs js anrrfr tngjs js pfssnjs quf fstmvfrfl prfsf`tf.pfssnjs quf fstmvfrfl prfsf`tf.
 J  J cruxj cruxj `án `án gfvf gfvf anrrfranrrfr, , `fl `fl sf`tmr sf`tmr lfgn. lfgn. Qf, Qf, pnpnrílríl
mssn jan`tfafr, Qjtj`ês, jrrfcjtjrê suj jblj mlfgmj‘mssn jan`tfafr, Qjtj`ês, jrrfcjtjrê suj jblj mlfgmj‘
tjlf`tf.tjlf`tf.
:1. Xjrj prfdugmaj:1. Xjrj prfdugmajr j sjôgf gf r j sjôgf gf uljulj
pfssnjpfssnj
 J cruxj gfvf an`sfium J cruxj gfvf an`sfiumr ulj pféj gf rnupj crj`aj gfssjr ulj pféj gf rnupj crj`aj gfssj
pfssnj, jm`gj sudj.pfssnj, jm`gj sudj.
Gf pnssf gfssj pféj gf rnupj, f`vnbvfrê fl sfgj gf anrGf pnssf gfssj pféj gf rnupj, f`vnbvfrê fl sfgj gf anr
pôrpurj, bfvjrê è ljrifl gf ul rmn nu rmjaen, f gmrê flpôrpurj, bfvjrê è ljrifl gf ul rmn nu rmjaen, f gmrê fl
 vnz jbtj4 vnz jbtj4
‒‒Xfbn lfu pngfr gf cruxj, f rfprfsf`tj`tf gf Qjtj`ês Xfbn lfu pngfr gf cruxj, f rfprfsf`tj`tf gf Qjtj`ês 
`j Wfrrj, nrgf`n quf, j pjrtmr gfstf lnlf`tn, `án ljms `j Wfrrj, nrgf`n quf, j pjrtmr gfstf lnlf`tn, `án ljms 
tf`ejs sjôgf tf`ejs sjôgf .“.“
Gmtn mstn, bj`éjrê j pféj gf rnupj pjrj trjz f sjmrêGmtn mstn, bj`éjrê j pféj gf rnupj pjrj trjz f sjmrê
anrrf`gn sfl nbejr pjrj três. Qf j cruxj `án anrrfr nu sfanrrf`gn sfl nbejr pjrj três. Qf j cruxj `án anrrfr nu sf
nbejr pjrj três, f`tán ﬊ajrê fbj sfl sjôgf pjrj nbejr pjrj três, f`tán ﬊ajrê fbj sfl sjôgf pjrj sflprf.sflprf.
ZVJSWJ XJSWFZVJSWJ XJSWF
SFAFMWJQ GJ CSVUJ SFAFMWJQ GJ CSVUJ 
LFBVQM@J LFBVQM@J 
EMQWÑSMJ GJ CSVUJ EMQWÑSMJ GJ CSVUJ 
LFBVQM@J LFBVQM@J 
Lfbusm`j, irj`gf cruxj orj`afsj, ij`enu lumtj ojlj `jLfbusm`j, irj`gf cruxj orj`afsj, ij`enu lumtj ojlj `j
suj ípnaj.suj ípnaj.
Qfus trjcjbens tmvfrjl tj`tj prndféán quf aefijrjl jnQfus trjcjbens tmvfrjl tj`tj prndféán quf aefijrjl jn
an`efamlf`an`efamlf`tn gn rfm tn gn rfm gj Orj`éj.gj Orj`éj.
Frj an`stj`tflf`tf prnaurjgj pnr pfssnjs gj anrtf qufFrj an`stj`tflf`tf prnaurjgj pnr pfssnjs gj anrtf quf
bef f`anlf`gjvjl trjcjbens gf cruxjrmj, pjrj lf‘bef f`anlf`gjvjl trjcjbens gf cruxjrmj, pjrj lf‘
benrjrfl suj smtujéán pnbìtmaj f ij`ejrfl js cnjs irjéjsbenrjrfl suj smtujéán pnbìtmaj f ij`ejrfl js cnjs irjéjs
gn rfm f gj rjm`ej, gf quf gfanrrmjl ns ojvnrfs rfjms, jsgn rfm f gj rjm`ej, gf quf gfanrrmjl ns ojvnrfs rfjms, js
prnlnéöfs, js gnjéöfs f an`gfanrjéöfs anl quf frjlprnlnéöfs, js gnjéöfs f an`gfanrjéöfs anl quf frjl
jirjamjgns pfbns rfms gj Orj`éj.jirjamjgns pfbns rfms gj Orj`éj.
Wf`gn smgn jausjgj gf cruxjrmj, f tf`gn-sf an`stjtjgnWf`gn smgn jausjgj gf cruxjrmj, f tf`gn-sf an`stjtjgn
suj pjrtmampjéán gmrftj anl n gmjcn, onm fbj dubsuj pjrtmampjéán gmrftj anl n gmjcn, onm fbj dubijgj pnr ulijgj pnr ul
trmcu`jb fspfamjb f qufmljgj vmvj, `j prjéj trmcu`jb fspfamjb f qufmljgj vmvj, `j prjéj pôcbmaj.pôcbmaj.
@án sf sjcf qujbqufr anmsj sncrf j vmgj pjrtmaubjr f,@án sf sjcf qujbqufr anmsj sncrf j vmgj pjrtmaubjr f,
an`sfqòf`tflf`tf, sncrf j nrmifl gn sfu pngfr.an`sfqòf`tflf`tf, sncrf j nrmifl gn sfu pngfr.
 J  J ô`maj ô`maj anmsj anmsj quf quf sf sf sjcf sjcf jn jn afrtn, afrtn, í í quf, quf, gfpnms gfpnms gfgf
qufmljgj, sfu anrpn `án onm f`an`trjgn `n lfmn gjsqufmljgj, sfu anrpn `án onm f`an`trjgn `n lfmn gjs
am`zjs.am`zjs.
@ul j`tmin lj`usarmtn, f`an`trjlns j sfium`tf ems‘@ul j`tmin lj`usarmtn, f`an`trjlns j sfium`tf ems‘
tñrmj4 Qán Amprmj`n, gfpnms gj suj an`vfrsán jntñrmj4 Qán Amprmj`n, gfpnms gj suj an`vfrsán jn
armstmj`msln, tf`tnu gfstrumr tngns ns sfus lj`usarmtnsarmstmj`msln, tf`tnu gfstrumr tngns ns sfus lj`usarmtns
pjrj quf `m`iuíl pugfssf sf jprnvfmtjr gfbfs pjrj ojzfr npjrj quf `m`iuíl pugfssf sf jprnvfmtjr gfbfs pjrj ojzfr n
ljb; f`ljb; f`trftj`tn, onm ncsfrvjgn pnr ul Qfr m`vmsìvfb quf beftrftj`tn, onm ncsfrvjgn pnr ul Qfr m`vmsìvfb quf bef
nrgfnrgf`nu gfmxjssf jpf`js 63 rfafmtjs, f`ofmxjgjs fl qujtrn`nu gfmxjssf jpf`js 63 rfafmtjs, f`ofmxjgjs fl qujtrn
ljéns gf trfzf rfafmtjs ajgj ljéns gf trfzf rfafmtjs ajgj ul.ul.
Fssf Qfr (m`vmsìvfb pjrj js nutrjs pfssnjs), nrgf`nu jFssf Qfr (m`vmsìvfb pjrj js nutrjs pfssnjs), nrgf`nu j
Qán Amprmj`n quf gfmxjssf n prmlfmrn ljén `n lfslnQán Amprmj`n quf gfmxjssf n prmlfmrn ljén `n lfsln
buijr; quj`tn jns gfljms ns an`sfrvjssf an`smin, pnms,flbuijr; quj`tn jns gfljms ns an`sfrvjssf an`smin, pnms, fl
nutrjs ípnajs fssf lfsln Qfr bef jpjrfafrmj pjrj befnutrjs ípnajs fssf lfsln Qfr bef jpjrfafrmj pjrj bef
gmzfr n`gf gfvfrmj gfmxê-bns.gmzfr n`gf gfvfrmj gfmxê-bns.
Foftmvjlf`tf, fl ípnajs gmofrf`tfs, nrgf`nu j QánFoftmvjlf`tf, fl ípnajs gmofrf`tfs, nrgf`nu j Qán
Amprmj`n quf gfmxjssf ul ljén gf rfafmtjs `n buijr flAmprmj`n quf gfmxjssf ul ljén gf rfafmtjs `n buijr fl
quf sf jaejvj, pnms Qán Amprmj`n fstjvj fl an`stj`tfs vmj‘quf sf jaejvj, pnms Qán Amprmj`n fstjvj fl an`stj`tfs vmj‘
if`s pnr gmvfrsns pjìsfs.if`s pnr gmvfrsns pjìsfs.
 Jssml,  Jssml, gfanrrmgns gfanrrmgns :1 :1 j`ns j`ns gn gn gmj gmj fl fl quf quf Qán Qán AmprmjAmprmj`n`n
tf`tnu gfstrumr tngjs sujs rfafmtjs, fbf js tm`ej gmstrmtf`tnu gfstrumr tngjs sujs rfafmtjs, fbf js tm`ej gmstrmcuìgncuìgn
pnr gmvfrsns buijrfs, fl ípnajs gmofrf`tfs, iujrgjpnr gmvfrsns buijrfs, fl ípnajs gmofrf`tfs, iujrgjgjs anlgjs anl
aumgjgn.aumgjgn.
 Jn  Jn sf sf anlpbftjrfl anlpbftjrfl ns ns trfzf trfzf j`ns, j`ns, n n Qfr Qfr jpjrfafujpjrfafu
`nvjlf`tf, jn quf sf sjcf, pfbj ôbtmlj vfz; `fssj naj`nvjlf`tf, jn quf sf sjcf, pfbj ôbtmlj vfz; `fssj najsmán,smán,
fssf Qfr pfrlmtmu quf Qán Amprmj`n ojbjssf, an`tj`tn quffssf Qfr pfrlmtmu quf Qán Amprmj`n ojbjssf, an`tj`tn quf
﬊zfssf jpf`js träs ﬊zfssf jpf`js träs pfriu`tjs.pfriu`tjs.
@án sf sjcf qujms onrjl js prmlfmrjs gujs pfriu`@án sf sjcf qujms onrjl js prmlfmrjs gujs pfriu`tjstjs
onrlubjgjs pnr Qán Amprmj`n; sjcf-sf, jpf`js, quf jonrlubjgjs pnr Qán Amprmj`n; sjcf-sf, jpf`js, quf j
tfrafmrj f`afrrjvj j m`gjijéán sncrf n lntmvn pfbn qujb ntfrafmrj f`afrrjvj j m`gjijéán sncrf n lntmvn pfbn qujb n
Qfr bef lj`gnu an`sfrvjr fl buijrfs gmofrf`tfs f gms‘Qfr bef lj`gnu an`sfrvjr fl buijrfs gmofrf`tfs f gms‘
tj`tfs, ns qujtrn ljéns gf tj`tfs, ns qujtrn ljéns gf trfzf rfafmtjs.trfzf rfafmtjs.
N Qfr snrrmu, f rfspn`gfu quf, fl ípnajs gmofrf`tfs fN Qfr snrrmu, f rfspn`gfu quf, fl ípnajs gmofrf`tfs f
fl buijrfs gmstj`tfs, jpjrfafrmjl sftf lubefrfs quf,fl buijrfs gmstj`tfs, jpjrfafrmjl sftf lubefrfs quf,
pfbns fstugns f trjcjbens gf naubtmsln, tm`ejl-sf anbnajgnpfbns fstugns f trjcjbens gf naubtmsln, tm`ejl-sf anbnajgn
fxjtjlf`tf j lfmn ajlm`en f`trf n Cfl f n Ljb.fxjtjlf`tf j lfmn ajlm`en f`trf n Cfl f n Ljb.
Fssjs lubefrfs, gfsgf ns sfus prmlfmrns j`ns gf vmgjFssjs lubefrfs, gfsgf ns sfus prmlfmrns j`ns gf vmgj
`ulj f`ajr`jéán outurj, ﬊ajrmjl anbnajgjs f`trf n Cfl f`ulj f`ajr`jéán outurj, ﬊ajrmjl anbnajgjs f`trf n Cfl f
n Ljb, pngf`gn fsanbefr n ajlm`en j sfiumr; mssnn Ljb, pngf`gn fsanbefr n ajlm`en j sfiumr; mssn
jan`tfafrmj, pnrquf `ulj f`ajr`jéán j`tfrmnr gfjan`tfafrmj, pnrquf `ulj f`ajr`jéán j`tfrmnr gfgmajrjl-gmajrjl-
sf m`gmofrf`tflf`tf è prêtmaj gn Cfl f gn Ljb, sfl sfsf m`gmofrf`tflf`tf è prêtmaj gn Cfl f gn Ljb, sfl sf
an`sjirjrfl pnsmtmvjlf`tf j Gfus, `fl sf f`an`sjirjrfl pnsmtmvjlf`tf j Gfus, `fl sf f`trfijrfltrfijrfl
anlpbftjlf`tf jn gmjcn.anlpbftjlf`tf jn gmjcn.
@jrrj fssf lj`usarmtn, f`an`trjgn `j cmcbmntfaj gf@jrrj fssf lj`usarmtn, f`an`trjgn `j cmcbmntfaj gf
 Jbfxj`grmj,  Jbfxj`grmj, quf quf gfanrrmgn gfanrrmgn lumtn lumtn tflpn tflpn js js sftf sftf lubefrfslubefrfs
pjssjrjl pfbj tfrrj.pjssjrjl pfbj tfrrj.
@n jbtn gf ulj gjs pêim`js gn lj`usarmtn fstjvjl `j@n jbtn gf ulj gjs pêim`js gn lj`usarmtn fstjvjl `j
sfium`tf nrgfl ns `nlfs gjs 7 cruxjs quf tfrmjl è lán,sfium`tf nrgfl ns `nlfs gjs 7 cruxjs quf tfrmjl è lán,
gfsgf sfus prmlfmrns j`ns gf vmgj, ns lj`usarmtns gf Qángfsgf sfus prmlfmrns j`ns gf vmgj, ns lj`usarmtns gf Qán
Amprmj`n f, jn lfsln tflpn, vmvmjl fl jlcmf`tfAmprmj`n f, jn lfsln tflpn, vmvmjl fl jlcmf`tf
fstrmtjlf`fstrmtjlf`tf rfbmimnsn f tf rfbmimnsn f gfvntjgn sm`afrjlf`tgfvntjgn sm`afrjlf`tf j f j Gfus; sánGfus; sán
fbjs4 Ívnrj, Fslfrjbgj, Lfbusm`j f @jgdj.fbjs4 Ívnrj, Fslfrjbgj, Lfbusm`j f @jgdj.
 Jbiuljs  Jbiuljs bm`ejs bm`ejs jcjmxn, jcjmxn, gmzmj gmzmj n n lj`usarmtnlj`usarmtn4 4 ‒‒Js Js trästräs
lubefrfs quf `jsafrjl fl mgä`tmaj smtujéán, sán js sf‘lubefrfs quf `jsafrjl fl mgä`tmaj smtujéán, sán js sf‘
ium`tfs4...“ium`tfs4...“
N lj`usarmtn fstjvj rjsijgn, gf lngn quf N lj`usarmtn fstjvj rjsijgn, gf lngn quf `án pu`án pugflnsgflns
bfr ns `nlfs; jbmês, jbiuljs bm`ejs jcjmxn lf`amn`jl ulbfr ns `nlfs; jbmês, jbiuljs bm`ejs jcjmxn lf`amn`jl ul
`nlf gf lubefr, pnríl, bnin fl sfiumgj, n lj`nlf gf lubefr, pnríl, bnin fl sfiumgj, n lj`usarmtn`usarmtn
gmzmj n sfium`tf4gmzmj n sfium`tf4
‒N lnrtjb quf sf jtrfvfr j prnofrmr nu fsarfvfr fssf‒N lnrtjb quf sf jtrfvfr j prnofrmr nu fsarfvfr fssf
`nlf, snorfrê ulj sírmf an`tì`uj gf gfsirjéjs gurj`tf`nlf, snorfrê ulj sírmf an`tì`uj gf gfsirjéjs gurj`tf
j`ns an`sfautmvns, `án ejvf`gn qufl n sjbvf, pnms sfrêj`ns an`sfautmvns, `án ejvf`gn qufl n sjbvf, pnms sfrê
jljbgménjgn pfbjs pntä`amjs afbfstfs; gfpnms gfssfs sftfjljbgménjgn pfbjs pntä`amjs afbfstfs; gfpnms gfssfs sftf
j`ns gf snormlf`tns f gfsirjéjs, snorfrê lnrtf vmnbf`tj,j`ns gf snormlf`tns f gfsirjéjs, snorfrê lnrtf vmnbf`tj,
fl an`sfqòä`amj gf irj`gf snormlf`tn f, gfpnms gj lnrfl an`sfqòä`amj gf irj`gf snormlf`tn f, gfpnms gj lnrtf,tf,
an`tm`ujrê snorf`gn jtí quf sf anlpbftf ul amabn pjrj qufan`tm`ujrê snorf`gn jtí quf sf anlpbftf ul amabn pjrj quf
 vnbtf  vnbtf è è WWfrrj, frrj, f f rfm`mamf rfm`mamf suj suj fvnbuéán fvnbuéán quf quf tfrmj tfrmj smgnsmgn
m`tfrrnlpmgj pfbj prnoj`jéán gf ul `nlf quf sf tnr`num`tfrrnlpmgj pfbj prnoj`jéán gf ul `nlf quf sf tnr`nu
sjirjgn pfbj gfvnéán j Gfus, pfbn sjarmoìamn prñprmn `ulsjirjgn pfbj gfvnéán j Gfus, pfbn sjarmoìamn prñprmn `ul
anrpn gf lubefr, f quf lfrfaf f gfvf sfr rfspfmtjgn pfbnanrpn gf lubefr, f quf lfrfaf f gfvf sfr rfspfmtjgn pfbn
smbä`amn ljms prnou`gn“.smbä`amn ljms prnou`gn“.
Fssj bfmturj `ns jrrj`anu ulj cnj ijrijbejgj qufFssj bfmturj `ns jrrj`anu ulj cnj ijrijbejgj quf
aejlnu j jtf`éán gns gfljms bfmtnrfs quf, `n lnlf`tn,aejlnu j jtf`éán gns gfljms bfmtnrfs quf, `n lnlf`tn,
fstjvjl prfsf`tfs `j sjbj gf bfmturj gjqufbj cmcbmntfaj.fstjvjl prfsf`tfs `j sjbj gf bfmturj gjqufbj cmcbmntfaj.
@jturjblf`tf, `án gflns n lf`nr vjbnr j fssjs@jturjblf`tf, `án gflns n lf`nr vjbnr j fssjs
jlfjéjs an`stj`tfs jpf`js gf ul pjpmrn gfstruìgn fljlfjéjs an`stj`tfs jpf`js gf ul pjpmrn gfstruìgn fl
pjrtf, pfbj jéán gn pjrtf, pfbj jéán gn tflpn.tflpn.
Qjìlns gj cmcbmntfaj, pbj`fdj`gn ojzfr rfofrä`amjs jQjìlns gj cmcbmntfaj, pbj`fdj`gn ojzfr rfofrä`amjs j
fssj j﬊rljtmvj, gf fssj j﬊rljtmvj, gf lngn pmtnrfsan.lngn pmtnrfsan.
Lnlf`tns jpñs, jpf`js tì`ejlns gjgn jbiu`s pjsLnlf`tns jpñs, jpf`js tì`ejlns gjgn jbiu`s pjssns,sns,
gf ul prígmn fl an`struéán ajmu ul cbnan gf pfgrj quf,gf ul prígmn fl an`struéán ajmu ul cbnan gf pfgrj quf,
pnr pnuan `án `ns jtm`imu. Janrrfrjl jn bnajb lumpnr pnuan `án `ns jtm`imu. Janrrfrjl jn bnajb lumtjstjs
pfssnjs dubij`gn quf tmvíssflns smgn jtm`imgns. Jn vfrflpfssnjs dubij`gn quf tmvíssflns smgn jtm`imgns. Jn vfrfl
quf fstêvjlns mbfsns, cf`zfrjl-sf rfspfmtnsjlf`quf fstêvjlns mbfsns, cf`zfrjl-sf rfspfmtnsjlf`tf fltf fl
pôcbman f sf rftmrjrjl smbf`amnsjlf`tf. Jbiu`s lu‘pôcbman f sf rftmrjrjl smbf`amnsjlf`tf. Jbiu`s lu‘
éublj`ns jdnfbejrjl-sf f gfpnms cfmdjrjl n snbn, irmtj`éublj`ns jdnfbejrjl-sf f gfpnms cfmdjrjl n snbn, irmtj`gngn
‒Jbê!“‒Jbê!“
 Jm`gj  Jm`gj jtnrgnjgns jtnrgnjgns pfbn pfbn quf quf jan`tfafrj, jan`tfafrj, rftmrjln-`nrftmrjln-`nss
bf`tjlf`tf, f, è `nssj pjssjifl, tngns sf jojstjvjl anbf`tjlf`tf, f, è `nssj pjssjifl, tngns sf jojstjvjl anlnln
sf rfafjssfl n an`tjtn gf sfrfs janlftmgns gf jbiusf rfafjssfl n an`tjtn gf sfrfs janlftmgns gf jbiuljlj
gnf`éj an`tjimnsj; tngns `ns nbejvjl anl vmsìvfbgnf`éj an`tjimnsj; tngns `ns nbejvjl anl vmsìvfb
gfsan`﬊j`éj flcnrj `jgj tmvíssflns jn quf `ns pjrfamj.gfsan`﬊j`éj flcnrj `jgj tmvíssflns jn quf `ns pjrfamj.
Xnuan jgmj`tf, f`an`trjlns ul j`amán quf ajlm`ejXnuan jgmj`tf, f`an`trjlns ul j`amán quf ajlm`ej vj vj
jpnmjgn sncrf n sfu ajdjgn; pjrfamj quf fbf sf gmrmimj jjpnmjgn sncrf n sfu ajdjgn; pjrfamj quf fbf sf gmrmimj j
`ñs, f quj`gn aefinu pfrtn gmssf anl ul snrrmsn gf`ñs, f quj`gn aefinu pfrtn gmssf anlul snrrmsn gf
znlcjrmj f fl tnl gf jgvfrtä`amj4 ‒@án crm`qufs anl jsznlcjrmj f fl tnl gf jgvfrtä`amj4 ‒@án crm`qufs anl js
anmsjs sjirjgjs, `fl gfsprfzfs ns an`sfbens gns j`anmsjs sjirjgjs, `fl gfsprfzfs ns an`sfbens gns j`tminstmins
sêcmns“. Fl sfiumgj, sêcmns“. Fl sfiumgj, rftmrnu-sf.rftmrnu-sf.
Mssn mlprfssmn`nu-`ns prnou`gjlf`tf.Mssn mlprfssmn`nu-`ns prnou`gjlf`tf.
Xnstfrmnrlf`tf, js fsajvjéöfs `ns sjrañojins gns oj‘Xnstfrmnrlf`tf, js fsajvjéöfs `ns sjrañojins gns oj‘
rjñs, an`﬊rljrjl fssj jgvfrtä`amj, pnms, tngns ns qufrjñs, an`﬊rljrjl fssj jgvfrtä`amj, pnms, tngns ns quf
tnljrjl pjrtf `fbjs snorfrjl ns sfus irj`gfs tnljrjl pjrtf `fbjs snorfrjl ns sfus irj`gfs rfvfzfs.rfvfzfs.
* * ** * *
Xjssjrflns j gjr js rfafmtjs gj cruxj Lfbusm`j quf,Xjssjrflns j gjr js rfafmtjs gj cruxj Lfbusm`j quf,
sfium`gn j `nrlj fstjcfbfamgj pfbn irj`gf Qán Amprmj`nsfium`gn j `nrlj fstjcfbfamgj pfbn irj`gf Qán Amprmj`n
sán tjlcíl fl `ôlfrn gf trfzf.sán tjlcíl fl `ôlfrn gf trfzf.
:. Xjrj rfirfssjr è tfrrj `jtjb:. Xjrj rfirfssjr è tfrrj `jtjb
@ulj tfréj-ofmrj gj buj `nvj, jn lfmn-gmj, anlprf ulj@ulj tfréj-ofmrj gj buj `nvj, jn lfmn-gmj, anlprf ulj
﬊ij gf jzfvmaef.﬊ij gf jzfvmaef.
Ofmtn mstn, ncsfrvf n sfium`tf rfimlf gurj`tf = gmjs4Ofmtn mstn, ncsfrvf n sfium`tf rfimlf gurj`tf = gmjs4
j) ‗ j) ‗ lj`tfr-sf jcsnbutjllj`tfr-sf jcsnbutjlf`tf ajstn;f`tf ajstn;
c) ‗ tnljr bfmtf sfl pán, `fl ajoí, pfbj lj`eá;c) ‗ tnljr bfmtf sfl pán, `fl ajoí, pfbj lj`eá;
a) ‗ jn jblnén tnljr ulj snpj, anl cjstj`tf ajba) ‗ jn jblnén tnljr ulj snpj, anl cjstj`tf ajbgn, fgn, f
pnuan pán;pnuan pán;
g) ‗ jn dj`tjr snlf`tf snpj, anl cjstj`tf ajbgn fg) ‗ jn dj`tjr snlf`tf snpj, anl cjstj`tf ajbgn f
pnuan pán;pnuan pán;
f) ‗ `án anlfr `jgj è f) ‗ `án anlfr `jgj è `nmtf, gfpnms gn dj`tjr;`nmtf, gfpnms gn dj`tjr;
o) ‗ cj`ejr-sf fl êiuj lnr`j tngns ns gmjs, ès :8 enrjso) ‗ cj`ejr-sf fl êiuj lnr`j tngns ns gmjs, ès :8 enrjs
gj `nmtf;gj `nmtf;
i) ‗ gfmtjr-sf f prnaurjr gnrlmr ès :: enrjs gj `nmtf;i) ‗ gfmtjr-sf f prnaurjr gnrlmr ès :: enrjs gj `nmtf;
`án gfvfrê gfmtjr-sf ljms tjrgf.`án gfvfrê gfmtjr-sf ljms tjrgf.
Gfanrrmgns ns = gmjs, f`tán pngfrê usjr j ﬊ij gfGfanrrmgns ns = gmjs, f`tán pngfrê usjr j ﬊ij gf
jzfvmaef. Gfpnms gf pnuan tflpn, f`an`trjrê ns lfmnsjzfvmaef. Gfpnms gf pnuan tflpn, f`an`trjrê ns lfmns
`fafssêrmns pjrj vnbtjr è tfrrj `fafssêrmns pjrj vnbtjr è tfrrj `jtjb.`jtjb.
3. Xjrj mlpfgmr n jtn sfxujb gf3. Xjrj mlpfgmr n jtn sfxujb gf
gftfrlm`jgj pfssnjgftfrlm`jgj pfssnj
Qf j lubefr qumsfr quf n ljrmgn `án an`smij sjtmsQf j lubefr qumsfr quf n ljrmgn `án an`smij sjtmsojzfrojzfr
n inzn sfxujb anl nutrj lubefr nu, vmaf-vfrsj, n ljrmgnn inzn sfxujb anl nutrj lubefr nu, vmaf-vfrsj, n ljrmgn
qumsfr mlpfgmr quf j lubefr sm`tj prjzfr anl nuqumsfr mlpfgmr quf j lubefr sm`tj prjzfr anl nutrntrn
enlfl, gfvf ojzfr n sfium`tf4enlfl, gfvf ojzfr n sfium`tf4
j) n m`tfrfssjgn (ljrmgn nu lubefr) jgqumrmrê uljj) n m`tfrfssjgn (ljrmgn nu lubefr) jgqumrmrê ulj
fstrfbj gn ljr, pnríl snlf`tf sfrvf j fstrfbj fspfamjb gffstrfbj gn ljr, pnríl snlf`tf sfrvf j fstrfbj fspfamjb gf
Cruxj Lfbusm`j, an`onrlf ﬊iurj gj pêim`j 61;Cruxj Lfbusm`j, an`onrlf ﬊iurj gj pêim`j 61;
c) `ulj sfxtj-ofmrj gj buj `nvj, sfiurjrê j fstrfbj anlc) `ulj sfxtj-ofmrj gj buj `nvj, sfiurjrê j fstrfbj anl
j gmrfmtj, è lfmj-`nmtf f ﬊xjrê ulj fstrfbj `n aíu, gurj`tfj gmrfmtj, è lfmj-`nmtf f ﬊xjrê ulj fstrfbj `n aíu, gurj`tf
:1 lm`utns; j fstrfbj gfvf sfr sflprf j lfslj;:1 lm`utns; j fstrfbj gfvf sfr sflprf j lfslj;
a) rfpftmrê fssj prêtmaj gurj`tf `nvf `nmtfs an`‘a) rfpftmrê fssj prêtmaj gurj`tf `nvf `nmtfs an`‘
sfautmvjs;sfautmvjs;
g) gfanrrmgjs js `nvf `nmtfs, anbnajrê j fstrfbj gn ljrg) gfanrrmgjs js `nvf `nmtfs, anbnajrê j fstrfbj gn ljr
gf`trn gn anbaeán, gn bjgn gn nutrn a÷`duif, gf lngf`trn gn anbaeán, gn bjgn gn nutrn a÷`duif, gf lngn qufgn quf
`án pfrafcj.`án pfrafcj.
 Jssml,  Jssml, n n nutrn nutrn a÷`duif `án a÷`duif `án an`sfiumrê rfjbmzjr an`sfiumrê rfjbmzjr n n prjzfrprjzfr
sfxujb anl nutrj pfssnj.sfxujb anl nutrj pfssnj.
1. Xjrj prfdugmajr ns `fiñamns gf ulj1. Xjrj prfdugmajr ns `fiñamns gf ulj
pfssnjpfssnj
Wnljm ul ncdftn qujbqufr quf pfrtf`éj j fssj pfssnj.Wnljm ul ncdftn qujbqufr quf pfrtf`éj j fssj pfssnj.
 Du`tf  Du`tf fssf fssf ncdftn ncdftn anl anl ul ul nvn nvn gf gf ijbm`ej ijbm`ej prftj, prftj, qufquf
tf`ej aruzjgn anl ul ijbn gj lfslj anr.tf`ej aruzjgn anl ul ijbn gj lfslj anr.
Flcrubef jqufbf ncdftn f n nvn fl ul pfgjén gf pj`n,Flcrubef jqufbf ncdftn f n nvn fl ul pfgjén gf pj`n,
gf anr jzub.gf anr jzub.
Gurj`tf trfzf `nmtfs an`sfautmvjs, anlféj`gn `uljGurj`tf trfzf `nmtfs an`sfautmvjs, anlféj`gn `ulj
sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf, sfiurf n flcruben anl jssfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf, sfiurf n flcruben anl js
gujs láns, `n lfmn gf ulj f`aruzmbejgj, è lfmj-`nmtf,gujs láns, `n lfmn gf ulj f`aruzmbejgj, è lfmj-`nmtf,
pfrlj`faf`gn jssml, gurj`tf :1 pfrlj`faf`gn jssml, gurj`tf :1 lm`utns.lm`utns.
Zufl ﬊zfr fstf sfrvmén, gfvf fstjr vfstmgn anl uljZufl ﬊zfr fstf sfrvmén, gfvf fstjr vfstmgn anl ulj
ajlmsnbj gf anr jzub, cfl fsaurn.ajlmsnbj gf anr jzub, cfl fsaurn.
Gfanrrmgjs js :1 `nmtfs, bj`af fssf flcruben jn ljr,Gfanrrmgjs js :1 `nmtfs, bj`af fssf flcruben jn ljr,
`ulj tfréj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf, jn lfmn-gmj.`ulj tfréj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf, jn lfmn-gmj.
7. Xjrj bmijr `jlnrjgns7. Xjrj bmijr `jlnrjgns
@ulj sfiu`gj-ofmrj gj buj `nvj, jn lfmn-gmj, anl@ulj sfiu`gj-ofmrj gj buj `nvj, jn lfmn-gmj, anlprfprf
trfzf lftrns gf ﬊tj jzub afbfstf.trfzf lftrns gf ﬊tj jzub afbfstf.
 È  È lfmj-`nmlfmj-`nmtf tf gfssf gfssf lfsln lfsln gmj, gmj, fsarfvf fsarfvf anl anl tm`tjtm`tj
m`gfbívfb `ulj fxtrflmgjgf n `nlf gf ulj gjs pfsm`gfbívfb `ulj fxtrflmgjgf n `nlf gf ulj gjs pfssnjssnjs
quf sf qufr bmijr f, `j nutrj fxtrflmgjgf, n `nlf gf nutrjquf sf qufr bmijr f, `j nutrj fxtrflmgjgf, n `nlf gf nutrj
pfssnj.pfssnj.
Gncrf-sf j ﬊tj anl Gncrf-sf j ﬊tj anl aumgjgn.aumgjgn.
@j sfxtj-ofmrj mlfgmjtj, è lfmj-`nmtf, j pfssnj m`‘@j sfxtj-ofmrj mlfgmjtj, è lfmj-`nmtf, j pfssnj m`‘
tfrfssjgj jljrrjrê j ﬊tj `n crjén fsqufrgn, gj`gn ultfrfssjgj jljrrjrê j ﬊tj `n crjén fsqufrgn, gj`gn ul
bjén, cfl ofmtn.bjén, cfl ofmtn.
Qf j m`tfrfssjgj onr j lnéj, f`tán, qufrf`gn, pnQf j m`tfrfssjgj onr j lnéj, f`tán, qufrf`gn, pngfrêgfrê
jljrrjr j ﬊tj `j anxj fsqufrgj.jljrrjr j ﬊tj `j anxj fsqufrgj.
Gfvfrê an`sfrvjr j ﬊tj `fssjs an`gméöfs jtí n gmj gnGfvfrê an`sfrvjr j ﬊tj `fssjs an`gméöfs jtí n gmj gn
ajsjlf`tn; rftmrjrê ê ﬊tj gfpnms quf sf ajsjr, `n lfslnajsjlf`tn; rftmrjrê ê ﬊tj gfpnms quf sf ajsjr, `n lfsln
gmj, pjrj quf n a÷`duif `án pfrafcj.gmj, pjrj quf n a÷`duif `án pfrafcj.
6. Xjrj sf ojzfr jljr 6. Xjrj sf ojzfr jljr 
Qf ulj pfssnj gfsfdj sf ojzfr jljr, gfvf jgqumrmr ulQf ulj pfssnj gfsfdj sf ojzfr jljr, gfvf jgqumrmr ul
pfgjén gf sfgj jzub, `ulj qum`tj-ofmrj gj buj arfspfgjén gf sfgj jzub, `ulj qum`tj-ofmrj gj buj arfsaf`tf, jnaf`tf, jn
lfmn-gmj.lfmn-gmj.
Gfpnms, flcrubejrê `fssj sfgj jzub,Gfpnms, flcrubejrê `fssj sfgj jzub,
ulj FQWSFBJ GN LJS, gj Cruxjulj FQWSFBJ GN LJS, gj Cruxj
Lfbusm`j.Lfbusm`j.
Ofmtn mstn, iujrgjrê fssf pngfrnsnOfmtn mstn, iujrgjrê fssf pngfrnsn
jlubftn anl aumgjgn f sfl quf `m`iuíljlubftn anl aumgjgn f sfl quf `m`iuíl
sjmcj gj suj sjmcj gj suj fxmstä`amj.fxmstä`amj.
Gfpnms gf pnuan tflpn, pjssjrê j sfrGfpnms gf pnuan tflpn, pjssjrê j sfr
jbvn gn jlnr gf tngjs js pfssnjs gn sfxnjbvn gn jlnr gf tngjs js pfssnjs gn sfxn
npnstn.npnstn.
?. Xjrj quf ulj lubefr sfdj ﬊fb jn?. Xjrj quf ulj lubefr sfdj ﬊fb jn
ljrmgn nu jlj`tfljrmgn nu jlj`tf
N ljrmgn nu jlj`tf gfvf jgqumrmr ulj FQWSFBJ GNN ljrmgn nu jlj`tf gfvf jgqumrmr ulj FQWSFBJ GN
LJS gj Cruxj Lfbusm`j.LJS gj Cruxj Lfbusm`j.
Gfvf f`tán flcrubejr fssj fstrímj gn ljr `ulj ajbGfvf f`tán flcrubejr fssj fstrímj gn ljr `ulj ajbéjéj
gj lubefr, quf tf`ej smgn usjgj f `án bjvjgj; tugn mstngj lubefr, quf tf`ej smgn usjgj f `án bjvjgj; tugn mstn
gfvf sfr f`tán flcrubejgn fl sfgj jzub, f ansturjgn anlgfvf sfr f`tán flcrubejgn fl sfgj jzub, f ansturjgn anl
bm`ej gf sfgj, gj lfslj anr.bm`ej gf sfgj, gj lfsljanr.
Fssf flcruben gf sfgj f rfspfatmvj ansturj gfvf sfrFssf flcruben gf sfgj f rfspfatmvj ansturj gfvf sfr
ofmtn `ulj sfxtj-ofmrj gj buj `nvj, è lfmj-`nmtf, sfl qufofmtn `ulj sfxtj-ofmrj gj buj `nvj, è lfmj-`nmtf, sfl quf
`m`iuíl sjmcj.`m`iuíl sjmcj.
Ofmtn mstn, `j sfxtj-ofmrj sfium`tf, è lfmj-`nmtf, anOfmtn mstn, `j sfxtj-ofmrj sfium`tf, è lfmj-`nmtf, anbnajrêbnajrê
fssf pngfrnsn flcruben gf`trn gn anbaeán gn bjgn fl quffssf pngfrnsn flcruben gf`trn gn anbaeán gn bjgn fl quf
j lubefr gnrlmr, `án gfvf`gn fbj pfrafcfr j prfj lubefr gnrlmr, `án gfvf`gn fbj pfrafcfr j prfsf`éjsf`éj
gfssf ncdftn, snc pf`j gf pfrgfr j vmrtugf.gfssf ncdftn, snc pf`j gf pfrgfr j vmrtugf.
9. Xjrj gnlm`jr ulj pfssnj9. Xjrj gnlm`jr ulj pfssnj
Í prfamsn quf n gmj fstfdj abjrn, sfl snlcrj gf qujb‘Í prfamsn quf n gmj fstfdj abjrn, sfl snlcrj gf qujb‘
qufr fspíamf, sfl jlfjéj gf aeuvj, f quf sfdj qum`tj-ofmrjqufr fspíamf, sfl jlfjéj gf aeuvj, f quf sfdj qum`tj-ofmrj
gj buj aefmj.gj buj aefmj.
 Jgqumrj,  Jgqumrj, f`tán, f`tán, ul ul pfgjén pfgjén gf gf sfgj sfgj anr anr gf gf pôrpurj. pôrpurj. J J 
lfmj-`nmtf flcrubef ulj FQWSFBJ GN LJS gj Cruxjlfmj-`nmtf flcrubef ulj FQWSFBJ GN LJS gj Cruxj
Lfbusm`j `fssf pfgjén gf sfgj f Lfbusm`j `fssf pfgjén gf sfgj f ansturf cfl.ansturf cfl.
Mstn ofmtn, anbnquf fssf pngfrnsn jlubftn gf`trn gnMstn ofmtn, anbnquf fssf pngfrnsn jlubftn gf`trn gn
anbaeán gn bjgn fl quf j pfssnj gnrlmr. Qf mstn `án onranbaeán gn bjgn fl quf j pfssnj gnrlmr. Qf mstn `án onr
pnssìvfb, anbnquf n jlubftn `n aeán, pnr n`gf j pfssnjpnssìvfb, anbnquf n jlubftn `n aeán, pnr n`gf j pfssnj
tmvfr gf pjssjr, gf lngn quf pjssf pnr amlj gfbf.tmvfr gf pjssjr, gf lngn quf pjssf pnr amlj gfbf.
Qf fssj pfssnj pjssjr pnr amlj gn jlubftn, f`tán quflQf fssj pfssnj pjssjr pnr amlj gn jlubftn, f`tán qufl
tmvfr ofmtn fssf trjcjben tfrê anlpbftn gnlì`mn sncrf fbj...tmvfr ofmtn fssf trjcjben tfrê anlpbftn gnlì`mn sncrf fbj...
Qf j pfssnj `án pjssjr pnr amlj gn jlubftn nu pmsjrQf j pfssnj `án pjssjr pnr amlj gn jlubftn nu pmsjr
sncrf fbf, qufcrj`gn-n, f`tán sf gfvf ojzfr sncrf fbf, qufcrj`gn-n, f`tán sf gfvf ojzfr tugn gf `nvn.tugn gf `nvn.
5. Xjrj ncrmijr n ljrmgn nu jlj`tf j5. Xjrj ncrmijr n ljrmgn nu jlj`tf j
sfr ﬊fbsfr ﬊fb
@ulj sfxtj-ofmrj gj buj `nvj, jn lfmn-gmj, anlprf ulj@ulj sfxtj-ofmrj gj buj `nvj, jn lfmn-gmj, anlprf ulj
pjblmbej `nvj quf smrvj pjrj n sjpjtn gn ljrmgn nupjblmbej `nvj quf smrvj pjrj n sjpjtn gn ljrmgn nu
jlj`tf.jlj`tf.
 È lfmj-`nmtf, f`vnbvj n  È lfmj-`nmtf, f`vnbvj n pjr gf pjr gf pjblmbejs `ul pfgjpjblmbejs `ul pfgjén gfén gf
sfgj vfrgf f an`sfrvf iujrgjgn fssf flcruben gf`sfgj vfrgf f an`sfrvf iujrgjgn fssf flcruben gf`trn gntrn gn
anbaeán gn bjgn fl quf gnrlmr n ljrmgn nu jlj`anbaeán gn bjgn fl quf gnrlmr n ljrmgn nu jlj`tf.tf.
@j sfxtj ofmrj sfium`tf, rftmrf fssf jlubftn gf gf`trn gn@j sfxtj ofmrj sfium`tf, rftmrf fssf jlubftn gf gf`trn gn
anbaeán f iujrgf-n anl aumgjgn, jtí quf sf jprfsf`tf uljanbaeán f iujrgf-n anl aumgjgn, jtí quf sf jprfsf`tf ulj
npnrtu`mgjgf pjrj nofrfafr ul prfsf`tf j fbf.npnrtu`mgjgf pjrj nofrfafr ul prfsf`tf j fbf.
@fssj najsmán, gä-bef n pjr gf pjblmbejs anln prf@fssj najsmán, gä-bef n pjr gf pjblmbejs anln prfsf`tfsf`tf
f, smlubj`gn ajrm`en, j prñprmj lubefr gfvf anbnf, smlubj`gn ajrm`en, j prñprmj lubefr gfvf anbnajr n pjrajr n pjr
gf pjblmbejs gf`trn gn ajbéjgn.gf pjblmbejs gf`trn gn ajbéjgn.
Gfpnms gmstn, n enlfl pfrgfrê anlpbftjlf`tf n m`tf‘Gfpnms gmstn, n enlfl pfrgfrê anlpbftjlf`tf n m`tf‘
rfssf pfbjs nutrjs rfssf pfbjs nutrjs lubefrfs.lubefrfs.
=. Xjrj quf j lubefr `án tf`ej ﬊bens=. Xjrj quf j lubefr `án tf`ej ﬊bens
 Jgqumrj  Jgqumrj `ulj `ulj ojrlêamj ojrlêamj ulj ulj fspn`dj fspn`dj emimä`maj, emimä`maj, `u`uljlj
qujrtj-ofmrj gj buj qujrtj-ofmrj gj buj arfsaf`tf.arfsaf`tf.
Gfsm`oftf anl ul pnuan gf êbannb f êiuj lnr`j; gfGfsm`oftf anl ul pnuan gf êbannb f êiuj lnr`j; gfpnmspnms
bjvf anl sjcn`ftf, rftmrf cfl n sjcn`ftf f gfmxf-j sfajr.bjvf anl sjcn`ftf, rftmrf cfl n sjcn`ftf f gfmxf-j sfajr.
Gfpnms j an`sfrvf flcrubejgj fl ul pfgjén gf pj`nGfpnms j an`sfrvf flcrubejgj fl ul pfgjén gf pj`n
anlpbftjlf`tf bmlpn.anlpbftjlf`tf bmlpn.
 J`tfs  J`tfs gn gn jtn jtn sfxujb, sfxujb, lnbef lnbef j j fspn`dj fspn`dj fl fl êiuj êiuj f f m`‘m`‘
trnguzj `j vjim`j, anl aumgjgn.trnguzj `j vjim`j, anl aumgjgn.
Gfpnms gn jtn sfxujb, rftmrf j fspn`dj f bjvf anl aum‘Gfpnms gn jtn sfxujb, rftmrf j fspn`dj f bjvf anl aum‘
gjgn, an`sfrvj`gn-j f`tán pjrj js nutrjs vfzfs, gfsm`of‘gjgn, an`sfrvj`gn-j f`tán pjrj js nutrjs vfzfs, gfsm`of‘
tj`gn-j ajgj vfz anln jamlj ﬊aj gmtn, j`tfs gn jtn.tj`gn-j ajgj vfz anln jamlj ﬊aj gmtn, j`tfs gn jtn.
:8. Xjrj gfstrumr j ofbmamgjgf gf ulj:8. Xjrj gfstrumr j ofbmamgjgf gf ulj
pfssnjpfssnj
@ulj sfxtj-ofmrj è lfmj-`nmtf, tnlf-sf ulj pféj gf@ulj sfxtj-ofmrj è lfmj-`nmtf, tnlf-sf ulj pféj gf
rnupj ì`tmlj usjgj pnr fssj pfssnj, quf fstfdj sudj.rnupj ì`tmlj usjgj pnr fssj pfssnj, quf fstfdj sudj.
An`sfrvf-j fl sfu pngfr, jtí j prñxmlj sfxtj-ofmrj. È lfmj-An`sfrvf-j fl sfu pngfr, jtí j prñxmlj sfxtj-ofmrj. È lfmj-
`nmtf j anbnquf gf`trn gn sfu prñprmn anbaeán, pf`sj`gn,`nmtf j anbnquf gf`trn gn sfu prñprmn anbaeán, pf`sj`gn,
f`tán, quf fssj pfssnj `án sfrê ofbmz.f`tán, quf fssj pfssnj `án sfrê ofbmz.
::. Xjrj sf tnr`jr m`vmsìvfb::. Xjrj sf tnr`jr m`vmsìvfb
 È  È lfmj-`nmtlfmj-`nmtf f gf gf ul ul sêcjgn sêcjgn gj gj buj buj lm`iuj`tflm`iuj`tf,,
anlpbftjlf`tf vfstmgn gf prftn, gmrmdj-sf j. uljanlpbftjlf`tf vfstmgn gf prftn, gmrmdj-sf j. ulj
f`aruzmbejgj. Í prfamsn quf j `nmtf fstfdj cfl fsaurj, ff`aruzmbejgj. Í prfamsn quf j `nmtf fstfdj cfl fsaurj, f
sfrê lfbenr quf sfrê lfbenr quf sfdj tflpfstunsj.sfdj tflpfstunsj.
Gmrê, f`tán, gurj`tf :1 lm`utns, fl vnz jbtj4Gmrê, f`tán, gurj`tf :1 lm`utns, fl vnz jbtj4
‒‒Ñ irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn m`ofr`n! Fl `nlf gn Ñ irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn m`ofr`n! Fl `nlf gn 
`nssn pjatn, fu tf nrgf`n quf lf tnr`fs m`vmsìvfb tngjs ès `nssn pjatn, fu tf nrgf`n quf lf tnr`fs m`vmsìvfb tngjs ès 
vfzfs quf fu n gfsfdjr vfzfs quf fu n gfsfdjr .“.“
:3. Xjrj sfr janlpj`ejgn:3. Xjrj sfr janlpj`ejgn
an`stj`tflf`tf pnr ulj pfssnjan`stj`tflf`tf pnr ulj pfssnj
 È  È lfmj-`nmtlfmj-`nmtf f gf gf ul ul sêcjgn sêcjgn gj gj buj buj lm`iuj`tf, lm`iuj`tf, vê vê jnjn
aflmtírmn f prnaurf ul ajgêvfr rfaf`tf, quf `án tfaflmtírmn f prnaurf ul ajgêvfr rfaf`tf, quf `án tf`ej`ej
anlpbftjgn trfzf gmjs.anlpbftjgn trfzf gmjs.
 Jdnfbef-sf  Jdnfbef-sf jn jn bjgn bjgn gfssf gfssf ajgêvfr ajgêvfr f f pféj-bef pféj-bef fl fl tnltnl
eulmbgf quf gftfrlm`jgj pfssnj n janlpj`ef sflprf.eulmbgf quf gftfrlm`jgj pfssnj n janlpj`ef sflprf.
:1. Xjrj vfr n outurn:1. Xjrj vfr n outurn
@n af`trn gj lfsj gn sfu bjcnrjtñrmn gf cruxjrmj,@n af`trn gj lfsj gn sfu bjcnrjtñrmn gf cruxjrmj,
anbnquf ul anpn gf armstjb purìssmln aefmn gf êiuj gfs‘anbnquf ul anpn gf armstjb purìssmln aefmn gf êiuj gfs‘
tmbjgj.tmbjgj.
 Jtrês  Jtrês gn gn anpn, anpn, anbnquf anbnquf ulj ulj vfbj vfbj jafsj jafsj gf gf purj purj afrj afrj gfgf
jcfbej.jcfbej.
 È  È lfmj-`nmtlfmj-`nmtf, f, ﬊xf ﬊xf ﬊rlflf`tf ﬊rlflf`tf gurj`tf gurj`tf qum`zf qum`zf lm`utns lm`utns jj
aejlj gj vfbj jtrjvís gn anpn, pf`sj`gn `n quf gfaejlj gj vfbj jtrjvís gn anpn, pf`sj`gn `n quf gfsfdjsfdj
 vfr vfr, sfl pfstj`fdjr u, sfl pfstj`fdjr ulj ô`maj vfz.lj ô`maj vfz.
Gf`trn gf jbiu`s lm`utns, anlféjrê j vfr n quf qumsfr.Gf`trn gf jbiu`s lm`utns, anlféjrê j vfr n quf qumsfr.
ZVM@WJ XJSWFZVM@WJ XJSWF
SFAFMWJQ GJ CSVUJ SFAFMWJQ GJ CSVUJ 
@JGDJ @JGDJ 
F J CSVUJ @JGDJ, ZVFL ONM>F J CSVUJ @JGDJ, ZVFL ONM>
 J gfspfmtn gj  J gfspfmtn gj aumgjgnsj pfsqumsj j quf aumgjgnsj pfsqumsj j quf prnafgflns `ánprnafgflns `án
`ns onm pnssìvfb anbefr gjgns cmnirê﬊ans sncrf j cru`ns onm pnssìvfb anbefr gjgns cmnirê﬊ans sncrf j cruxjxj
@jgdj.@jgdj.
 Jn quf  Jn quf `ns onm `ns onm pnssìvfb jpurjrpnssìvfb jpurjr, vmvfu , vmvfu `js fstfpfs `js fstfpfs russjs,russjs,
n`gf, gfsgf lumtn dnvfl, gfgmanu-sf jns trjcjbens gfn`gf, gfsgf lumtn dnvfl, gfgmanu-sf jns trjcjbens gf
cruxjrmj, tf`gn bnin, ofmtn pjatn anl n gmjcn, j quflcruxjrmj,tf`gn bnin, ofmtn pjatn anl n gmjcn, j qufl
 vf`gfu suj jbl vf`gfu suj jblj.j.
Wjlcíl an`sfiumlns sjcfr quf pnssuìj rjrj cfbfzj,Wjlcíl an`sfiumlns sjcfr quf pnssuìj rjrj cfbfzj,
sf`gn, pnríl, gntjgj gf ul anrjéán fxtrfljlf`tf gurn,sf`gn, pnríl, gntjgj gf ul anrjéán fxtrfljlf`tf gurn,
`án tf`gn djljms gfgmajgn jlnr j qufl qufr quf onssf,`án tf`gn djljms gfgmajgn jlnr j qufl qufr quf onssf,
aefij`gn lfsln j gfsprfzjr ns sfus pjrf`tfs f ns prñ‘aefij`gn lfsln j gfsprfzjr ns sfus pjrf`tfs f ns prñ‘
prmns pjms, tán bnin prmns pjms, tán bnin sf jssf`enrfnu gn pngfr gmjcñbman.sf jssf`enrfnu gn pngfr gmjcñbman.
Gmzfl quf djljms onrj pnssuìgj pnr enlfl jbiul,Gmzfl quf djljms onrj pnssuìgj pnr enlfl jbiul,
tf`gn-sf an`sfrvjgn vmrifl f ajstj jtí j mgjgf gf :31tf`gn-sf an`sfrvjgn vmrifl f ajstj jtí j mgjgf gf :31
j`ns, quj`gn anlftfu n frrn gf smlpjtmzjr-sf anl uljj`ns, quj`gn anlftfu n frrn gf smlpjtmzjr-sf anl ulj
armj`éj quf bef gfrj ul aruam﬊xn è pnrtj gf ulj ajpfbj,armj`éj quf bef gfrj ul aruam﬊xn è pnrtj gf ulj ajpfbj,
sf`gn, f`tán, bnin jrrfcjtjgj pfbn gmjcn.sf`gn, f`tán, bnin jrrfcjtjgj pfbn gmjcn.
Qfu pngfr rfsmgmj `j jgnrjéán gf ul irj`gf `ôlfrn gfQfu pngfr rfsmgmj `j jgnrjéán gf ul irj`gf `ôlfrn gf
ancrjs, sncrf js qujms tm`ej anlpbftn gnlì`mn. Qfrmjancrjs, sncrf js qujms tm`ej anlpbftn gnlì`mn. Qfrmj
fxtrfljlf`tf pfrminsn lf`amn`jr n prnafssn pfbn qujbfxtrfljlf`tf pfrminsn lf`amn`jr n prnafssn pfbn qujb
an`sfiumj fbj an`vmvfr anl af`tf`js gf ancrjs, ajgj qujban`sfiumj fbj an`vmvfr anl af`tf`js gf ancrjs, ajgj qujb
anl ul `nlf f quf j ncfgfamjl afij f prn`tjlf`tf.anl ul `nlf f quf j ncfgfamjl afij f prn`tjlf`tf.
Wjlcíl suj jbmlf`tjéán an`smstmj fspfamjblf`tf flWjlcíl suj jbmlf`tjéán an`smstmj fspfamjblf`tf fl
bfmtf gf ajcrj, jben f jrrnz.bfmtf gf ajcrj, jben f jrrnz.
Qfium`gn j `nrlj fstjcfbfamgj pfbns ou`gjlf`tns gjQfium`gn j `nrlj fstjcfbfamgj pfbns ou`gjlf`tns gj
cruxjrmj, ncsfrvjvj ns aumgjgns emimä`mans ajgj 61.¸ gmj,cruxjrmj, ncsfrvjvj ns aumgjgns emimä`mans ajgj 61.¸ gmj,
anlféj`gn j an`tjifl `n gmj :1 gf anlféj`gn j an`tjifl `n gmj :1 gf jinstn, sfxtj ofmrj, bujjinstn, sfxtj ofmrj, buj
lm`iuj`tf.lm`iuj`tf.
Xjssjrflns j gjr sujs rfafmtjs.Xjssjrflns j gjr sujs rfafmtjs.
:. Xjrj tnr`jr-sf m`vmsìvfb:. Xjrj tnr`jr-sf m`vmsìvfb
 Jpj`ef  Jpj`ef ulj ulj ancrj ancrj quf quf tf`ej tf`ej lnrrmgn lnrrmgn `ul `ul gnlm`gnlm`in gjin gj
buj lm`iuj`tf.buj lm`iuj`tf.
 È  È lfmj-`nmtlfmj-`nmtf f gf gf sfiu`gj sfiu`gj ofmrj, ofmrj, `n `n sfu sfu bjcnrjtñrmn, bjcnrjtñrmn, tnrrftnrrf
j ajcféj gj ancrj, sncrf j lfsj, ojzf`gn j sfium`tfj ajcféj gj ancrj, sncrf j lfsj, ojzf`gn j sfium`tf
m`vnajéán4m`vnajéán4
‒‒Ne irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! F`trfin-tf jNe irj`gf Bôamofr, mlpfrjgnr gn M`ofr`n! F`trfin-tf j
jblj gfstj ancrj, pjrj jblj gfstj ancrj, pjrj quf j tnr`f lm`ej juxmbmjr suclmssjquf j tnr`f lm`ej juxmbmjr suclmssj
tngjs js vfzfs quf tngjs js vfzfs quf fu gfsfdjr tnr`jr-lf m`vmsìvfb fu gfsfdjr tnr`jr-lf m`vmsìvfb .“.“
Xubvfrmzf, f`tán, j ajcféj gj ancrj, rfanbej `ulXubvfrmzf, f`tán, j ajcféj gj ancrj, rfanbej `ul
sjqum`en gf sfgj prftj f trjij-n an`smin sflprf quf gf‘sjqum`en gf sfgj prftj f trjij-n an`smin sflprf quf gf‘
sfdjr sf tnr`jr sfdjr sf tnr`jr m`vmsìvfb.m`vmsìvfb.
N anrpn gj ancrj gfvf sfr bfvjgn jtí j ljrifl gf ulN anrpn gj ancrj gfvf sfr bfvjgn jtí j ljrifl gf ul
rmn nu añrrfin; sfiurf-n f`tán, anl j lán fsqufrgj, gä :1rmn nu añrrfin; sfiurf-n f`tán, anl j lán fsqufrgj, gä :1
 vnbtjs anl  vnbtjs anl fbf sncrf fbf sncrf suj ajcféj, suj ajcféj, f bj`af-n f bj`af-n jn rmn. jn rmn. Mstn gfvfMstn gfvf
sfr ofmtn `j qum`tj-ofmrj sfium`tf, è lfmj-`nmtf.sfr ofmtn `j qum`tj-ofmrj sfium`tf, è lfmj-`nmtf.
3. Xjrj ulj lubefr prf`gfr ul3. Xjrj ulj lubefr prf`gfr ul
enlflenlfl
Sfanbej ulj ancrj ljaen f ulj oälfj `ulj qum`Sfanbej ulj ancrj ljaen f ulj oälfj `ulj qum`tj-tj-
ofmrj gj buj `nvj, `án vf`f`nsj f gf prfofrä`amj, gf rmn.ofmrj gj buj `nvj, `án vf`f`nsj f gf prfofrä`amj, gf rmn.
An`sfrvf fssf ajsjb cfl jbmlf`tjgn gurj`tf :1 gmjs.An`sfrvf fssf ajsjb cfl jbmlf`tjgn gurj`tf :1 gmjs.
Gfpnms, `n sfu bjcnrjtñrmn, è lfmj-`nmtf, gä è ancrjGfpnms, `n sfu bjcnrjtñrmn, è lfmj-`nmtf, gä è ancrj
ljaen n `nlf gn enlfl quf qumsfr prf`gfr f è ancrjljaen n `nlf gn enlfl quf qumsfr prf`gfr f è ancrj
oälfj n `nlf gj lubefr quf qumsfr prf`gä-bn.oälfj n `nlf gj lubefr quf qumsfr prf`gä-bn.
Xjrj mstn, nbejrê prmlfmrn pjrj j ancrj ljaen rfXjrj mstn, nbejrê prmlfmrn pjrj j ancrj ljaen rfpftm`gnpftm`gn
:1 vfzfs n `nlf gn enlfl; ojrê n lfsln anl j gncrj:1 vfzfs n `nlf gn enlfl; ojrê n lfsln anl j gncrj
oälfj, rfpftm`gn tjlcíl :1 vfzfs n `nlf gj lubefr.oälfj, rfpftm`gn tjlcíl :1 vfzfs n `nlf gj lubefr.
An`sfrvjrê js ancrjs fl sfu pngfr pnr ljms :1 gmjs,An`sfrvjrê js ancrjs fl sfu pngfr pnr ljms :1 gmjs,
aumgj`gn sflprf gj suj jbmlf`tjéán.aumgj`gn sflprf gj suj jbmlf`tjéán.
Ajgj vfz quf onr jbmlf`tê-bjs, aejlê-bjs-ê fbns rfs‘Ajgj vfz quf onr jbmlf`tê-bjs, aejlê-bjs-ê fbns rfs‘
pfatmvns `nlfs.pfatmvns `nlfs.
Gfanrrmgn fssf sfiu`gn pfrìngn gf :1 gmjs, snbtf jsGfanrrmgn fssf sfiu`gn pfrìngn gf :1 gmjs, snbtf js
ancrjs `n ljtn, cfl gmstj`tf, `ulj sfxtj-ofmrj è lfmj-ancrjs `n ljtn, cfl gmstj`tf, `ulj sfxtj-ofmrj è lfmj-
`nmtf.`nmtf.
1. Xjrj gnlm`jr ulj lubefr 1. Xjrj gnlm`jr ulj lubefr 
Gftf`ej ulj ancrj oälfj, bnin gfpnms gf gjr armjs.Gftf`ej ulj ancrj oälfj, bnin gfpnms gf gjr armjs.
An`sfrvf-j fl sfu pngfr pfbn fspjén gf :1 gmjs, tf`An`sfrvf-j fl sfu pngfr pfbn fspjén gf :1 gmjs, tf`gn-gn-
bef gjgn n `nlf gj lubefr, quf prftf`gf gnlm`jr.bef gjgn n `nlf gj lubefr, quf prftf`gf gnlm`jr.
An`sfrvf-j cfl iujrgjgj fl sfu pngfr f tngjs jsAn`sfrvf-j cfl iujrgjgj fl sfu pngfr f tngjs js
`nmtfs, è lfmj-`nmtf, an`vfrsjrê anl `nmtfs, è lfmj-`nmtf, an`vfrsjrê anl fbj gmzf`gn4fbj gmzf`gn4
‒‒Oubj`j (n `nlf gj lubefr) fu tf gnlm`n Oubj`j (n `nlf gj lubefr) fu tf gnlm`n 
anlpbftjlf`tf f tu lf ncfgfafrês fl tugn, f`quj`tn fu f anlpbftjlf`tf f tu lf ncfgfafrês fl tugn, f`quj`tn fu f 
tu vmvfrlns tu vmvfrlns .“.“
 È  È lfmj-`nmtf lfmj-`nmtf gj gj gíamlj gíamlj tfrafmrj tfrafmrj `nmtf, `nmtf, snbtjrê snbtjrê j j anancrjcrj
`ul ljtn cfl gmstj`tf.`ul ljtn cfl gmstj`tf.
7. Xjrj ajusjr j m`ofbmamgjgf j nutrfl7. Xjrj ajusjr j m`ofbmamgjgf j nutrfl
Wnlf ulj ancrj ljaen sf qumsfr ajusjr m`ofbmamgjgf jWnlf ulj ancrj ljaen sf qumsfr ajusjr m`ofbmamgjgf j
ul enlfl; ancrj oälfj sf j vìtmlj onr lubefr.ul enlfl; ancrj oälfj sf j vìtmlj onr lubefr.
Sfanbej-j fl sfu pngfr, `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`‘Sfanbej-j fl sfu pngfr, `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`‘
iuj`tf f è lfmj-`nmtf, gä-bef n `nlf gn enlfl nu luiuj`tf f è lfmj-`nmtf, gä-bef n `nlf gn enlfl nu lubefrbefr
audj m`ofbmamgjgf qumsfr ajusjr.audj m`ofbmamgjgf qumsfr ajusjr.
Mstn ofmtn, tngjs js `nmtfs è lfmj-`nmtf, gmij-bef quf sfrêMstn ofmtn, tngjs js `nmtfs è lfmj-`nmtf, gmij-bef quf sfrê
m`ofbmz fl tugn.m`ofbmz fl tugn.
An`sfrvf-j fl sfu pngfr gurj`tf 1= gmjs (1 amabns gf :1An`sfrvf-j fl sfu pngfr gurj`tf 1= gmjs (1 amabns gf :1
gmjs) gj`gn-bef pnuaj gmjs) gj`gn-bef pnuaj jbmlf`tjéánjbmlf`tjéán..
Gfanrrmgns ns 1= gmjs, bj`af-j j ul rmn nu añrrfin,Gfanrrmgns ns 1= gmjs, bj`af-j j ul rmn nu añrrfin,
`ulj sfxtj-ofmrj, è `ulj sfxtj-ofmrj, è lfmj-`nmtlfmj-`nmtf.f.
Qf fbj lnrrfr f`quj`tn fstmvfr fl sfu pngfr, sfQf fbj lnrrfr f`quj`tn fstmvfr fl sfu pngfr, sfpubtf-jpubtf-j
 du`tn j ulj êr du`tn j ulj êrvnrf.vnrf.
6. Xjrj ojzfr ajsjlf`tn6. Xjrj ojzfr ajsjlf`tn
Qf onr ulj Qf onr ulj lubefr quf gfsfdj ajsjr-sf anl gftfrlm`jlubefr quf gfsfdj ajsjr-sf anl gftfrlm`jgngn
enlfl, gfvf an`sfiumr ulj ancrj ljaen; sf onr enenlfl, gfvf an`sfiumr ulj ancrj ljaen; sf onr enlfllfl
quf qufmrj ajsjr-sf anl gftfrlm`jgj lubefr, gfquf qufmrj ajsjr-sf anl gftfrlm`jgj lubefr, gf vfrê vfrê
an`sfiumr ulj ancrj oälfj.an`sfiumr ulj ancrj oälfj.
Sfanbemgj j ancrj, `ulj sfxtj-ofmrj gj buj `nvj, gfvfrêSfanbemgj j ancrj, `ulj sfxtj-ofmrj gj buj `nvj, gfvfrê
sfr an`sfrvjgj anl ulj pféj gf rnupj crj`aj gj pfssnjsfr an`sfrvjgj anl ulj pféj gf rnupj crj`aj gj pfssnj
jblfdjgj; fssj pféj gf rnupj `án gfvf fstjrbmlpj; gfvfjblfdjgj; fssj pféj gf rnupj `án gfvf fstjr bmlpj; gfvf
tfr smgn usjgj f `án bjvjgj.tfr smgn usjgj f `án bjvjgj.
Lj`tf`ej j ancrj fl an`tjatn anl j pféj gf rnupjLj`tf`ej j ancrj fl an`tjatn anl j pféj gf rnupj
gurj`tf :1 gmjs, ﬊`gns ns qujms, bj`éjrê j ancrj f j pféjgurj`tf :1 gmjs, ﬊`gns ns qujms, bj`éjrê j ancrj f j pféj
gf rnupj `ul rmn gf rnupj `ul rmn nu rmjaen, `ulj sfxtj-ofmrj è lfmj-`nmtf.nu rmjaen, `ulj sfxtj-ofmrj è lfmj-`nmtf.
?. Xjrj ul enlfl prf`gfr ulj?. Xjrj ul enlfl prf`gfr ulj
lubefr lubefr 
Sfanbej ulj ajbéj gj lubefr quf fstfdjSfanbej ulj ajbéj gj lubefr quf fstfdj
mlprfi`jgj gf sj`iuf mlprfi`jgj gf sj`iuf lf`strujb.lf`strujb.
Sfanbej fssf sj`iuf pfbj bjvjifl anl êiujSfanbej fssf sj`iuf pfbj bjvjifl anl êiuj
smlpbfs, `ul pfgjén gf jbingán, è lfmj-`nmtf gfsmlpbfs, `ul pfgjén gf jbingán, è lfmj-`nmtf gf
ulj sfxtj-ofmrj gj buj ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tflm`iuj`tf..
An`sfrvf fssf jbingán du`tn anl j OMIJ GFAn`sfrvf fssf jbingán du`tn anl j OMIJ GF
IVM@Í bfiìtmlj, an`stj`tflf`tf gn bjgn fsqufrgn,IVM@Í bfiìtmlj, an`stj`tflf`tf gn bjgn fsqufrgn,
pfrtn gn anrjéán, gurj`tf :1 gmjs, ﬊`gns ns qujms,pfrtn gn anrjéán, gurj`tf :1 gmjs, ﬊`gns ns qujms,
è lfmj-`nmtf, bj`éjrê n jbinè lfmj-`nmtf, bj`éjrê n jbingán `ul rmn nu rmjaengán `ul rmn nu rmjaen
iujrgj`gn, pnríl j ﬊ij.iujrgj`gn, pnríl j ﬊ij.
9. Xjrj gfstrumr n prjzfr sfxujb gf9. Xjrj gfstrumr n prjzfr sfxujb gf
ulj pfssnjulj pfssnj
@ulj tfréj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf, rfanbej ul pnuan@ulj tfréj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf, rfanbej ul pnuan
gf urm`j gj pfssnj vmsjgj, quf `án fstfdj lmsturjgj anl jgf urm`j gj pfssnj vmsjgj, quf `án fstfdj lmsturjgj anl j
urm`j gf qujbqufr nutrj pfssnj.urm`j gf qujbqufr nutrj pfssnj.
Lmsturf fssj urm`j anl jzfmtf, an`sfrvf fl ul orjsanLmsturf fssj urm`j anl jzfmtf, an`sfrvf fl ul orjsan
ofaejgn f iujrgf gurj`tf :1 ofaejgn f iujrgf gurj`tf :1 gmjs an`sfautmvns.gmjs an`sfautmvns.
Wngjs js `nmtfs anbnquf n orjsan jcfrtn jn rfbf`tn. QfWngjs js `nmtfs anbnquf n orjsan jcfrtn jn rfbf`tn. Qf
aenvfr, fl qujbqufr gfssjs `nmtfs, j`tfs gf anlpbftjr nsaenvfr, fl qujbqufr gfssjs `nmtfs, j`tfs gf anlpbftjr ns
:1 gmjs, f`tán, gfvf-sf anlféjr tugn gf `nvn. Wfrlm`jgns:1 gmjs, f`tán, gfvf-sf anlféjr tugn gf `nvn. Wfrlm`jgns
fssfs trfzf gmjs, bj`af n an`tfôgn sncrf ul ln`tf gffssfs trfzf gmjs, bj`af n an`tfôgn sncrf ul ln`tf gf
fstrulf.fstrulf.
5. Xjrj ncrmijr ul enlfl j ajsjr-sf5. Xjrj ncrmijr ul enlfl j ajsjr-sf
anl j jlj`tfanl j jlj`tf
 J  J lubefr lubefr gfvf gfvf pfgmr pfgmr jn jn enlfl enlfl quf quf anlprf anlprf ns ns m`‘m`‘
irfgmf`tfs `fafssêrmns pjrj prfpjrjr aenanbjtf f ul cnbn,irfgmf`tfs `fafssêrmns pjrj prfpjrjr aenanbjtf f ul cnbn,
`ulj qum`tj-ofmrj gj buj `nvj.`ulj qum`tj-ofmrj gj buj `nvj.
Gfvf fbj prfpjrjr n cnbn f n aenanbjtf `j sfxtj-ofmrj fGfvf fbj prfpjrjr n cnbn f n aenanbjtf `j sfxtj-ofmrj f
sfrvm-bn è `nmtf quj`gn n enlfl dê fstmvfr gfmtjgn.sfrvm-bn è `nmtf quj`gn n enlfl dê fstmvfr gfmtjgn.
Gfvfrê sfrvmr-bef fssf lfsln cnbn 9 sfxtjs-ofmrjsGfvfrê sfrvmr-bef fssf lfsln cnbn 9 sfxtjs-ofmrjs
sfiumgjs, fvmtj`gn sfrvm-bn fl nutrns gmjs gj sflj`j.sfiumgjs, fvmtj`gn sfrvm-bn fl nutrns gmjs gj sflj`j.
=. Xjrj sfr jljgn pfbjs =. Xjrj sfr jljgn pfbjs lubefrfslubefrfs
@ulj sfxtj-ofmrj gj buj arfsaf`tf, rfô`j ul pnuan gj@ulj sfxtj-ofmrj gj buj arfsaf`tf, rfô`j ul pnuan gj
frvj aejljgj am`an onbejs, ul pnuan gf jrtflìsmj f èfrvj aejljgj am`an onbejs, ul pnuan gf jrtflìsmj f è
lfmj-`nmtlfmj-`nmtf, anbnquf `ul sjqum`en gf sfgj f, anbnquf `ul sjqum`en gf sfgj anr gf rnsj.anr gf rnsj.
Xrnaurf gfpnms ul jrtmoìamn qujbqufr, pjrj quf uljXrnaurf gfpnms ul jrtmoìamn qujbqufr, pjrj quf ulj
lubefr sfiurf nu ﬊quf anl fssf pjantm`en gurj`tf trfzflubefr sfiurf nu ﬊quf anl fssf pjantm`en gurj`tf trfzf
lm`utns.lm`utns.
Gfpnms, rfanbej n pjantm`en f, `j sfxtj-ofmrj gj bujGfpnms, rfanbej n pjantm`en f, `j sfxtj-ofmrj gj buj
lm`iuj`tf mlfgmjtj, è lfmj-`nmtf, sfiurf n pjantm`en, `nlm`iuj`tf mlfgmjtj, è lfmj-`nmtf, sfiurf n pjantm`en, `n
af`trn gf ulj f`aruzmbejgj f gmij af`trn gf ulj f`aruzmbejgj f gmij fl vnz jbtj4fl vnz jbtj4
‒‒Xngfrnsn Qjtj`ês, irj`gf prì`ampf gn M`Xngfrnsn Qjtj`ês, irj`gf prì`ampf gn M`ofr`n! Fu tf ofr`n! Fu tf 
nrgf`n quf anlu`mqufs j fstf jlubftn n pngfr gf jtrjmr n nrgf`n quf anlu`mqufs j fstf jlubftn n pngfr gf jtrjmr n 
jlnr gjs lujlnr gjs lubefrfs befrfs .“.“
:8. Xjrj sjcfr sf j pfssnj jusf`tf:8. Xjrj sjcfr sf j pfssnj jusf`tf
(a÷`duif nu jlj`tf) í ﬊fb(a÷`duif nu jlj`tf) í ﬊fb
Onrrf ulj lfsj anl ul pj`n crj`an, sfl qujbOnrrf ulj lfsj anl ul pj`n crj`an, sfl qujbqufrqufr
lj`aej.lj`aej.
Anbnquf sjrf n af`trn gj lfsj, ul rftrjtn gj pfssnj f,Anbnquf sjrf n af`trn gj lfsj, ul rftrjtn gj pfssnj f,
pnr trjz gn rftrjtn, j ulj gmstã`amj gf afraj gf :6 af`‘pnr trjz gn rftrjtn, j ulj gmstã`amj gf afraj gf :6 af`‘
tìlftrns, ulj vfbj jafsj.tìlftrns, ulj vfbj jafsj.
Omxf cfl n rftrjtn, sfl Omxf cfl n rftrjtn, sfl pf`sjr fl qujbqufr nutrj anmsj,pf`sjr fl qujbqufr nutrj anmsj,
f sfl f sfl pfstj`fdjrpfstj`fdjr..
Qf n rftrjtn gfsjpjrfafr nu ﬊ajr ljms fsaurn, sfrê sm`jbQf n rftrjtn gfsjpjrfafr nu ﬊ajr ljms fsaurn, sfrê sm`jb
gf quf j pfssnj í m`﬊fb. Qf, pnríl, sf an`sfrvjr abjgf quf j pfssnj í m`﬊fb. Qf, pnríl, sf an`sfrvjr abjrn nurn nu
`án gfsjpjrfafr, j pfssnj sfrê ﬊fb.`án gfsjpjrfafr, j pfssnj sfrê ﬊fb.
@án gmspn`gn gf ul rftrjtn, fsarfvj fl bftrjs cfl@án gmspn`gn gf ul rftrjtn, fsarfvj fl bftrjs cfl
bfiìvfms n `nlf gj pfssnj, `ul pfgjén gf pjpfb crj`an,bfiìvfms n `nlf gj pfssnj, `ul pfgjén gf pjpfb crj`an,
cfl abjrn f prnafgj anln sf onssf n cfl abjrn f prnafgj anln sf onssf n rftrjtn.rftrjtn.
::. Xjrj prfdugmajr j anbefmtj::. Xjrj prfdugmajr j anbefmtj
@ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf, è lfmj-`nmtf, rftmrf@ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf, è lfmj-`nmtf, rftmrf
ul pu`ejgn gns orutns gj ul pu`ejgn gns orutns gj anbefmtj.anbefmtj.
Iujrgf-ns an`smin gurj`tf :1 gmjs Iujrgf-ns an`smin gurj`tf :1 gmjs an`sfautmvnan`sfautmvns.s.
@j sfxtj-ofmrj mlfgmjtj, anbnquf-sf gf anstjs pjrj ul@j sfxtj-ofmrj mlfgmjtj, anbnquf-sf gf anstjs pjrj ul
rmn nu rmjaen, f bj`af pjrj trjz fssfs orutns.rmn nu rmjaen, f bj`af pjrj trjz fssfs orutns.
:3. Xjrj prfdugmajr n rfcj`en:3. Xjrj prfdugmajr n rfcj`en
@ul sêcjgn jn lfmn-gmj, `j buj lm`iuj`tf, rfanbej ul@ul sêcjgn jn lfmn-gmj, `j buj lm`iuj`tf, rfanbej ul
pnuan gf fstrulf gn rfcj`en.pnuan gf fstrulf gn rfcj`en.
 È lfmj-`nmt È lfmj-`nmtf gfssf lfsln f gfssf lfsln gmj, anbnquf-sf gf gmj, anbnquf-sf gf anstjs pjrjanstjs pjrj
ul rmn nu rmjaen, f bj`af pjrj trjz; fl sfiumgj rful rmn nu rmjaen, f bj`af pjrj trjz; fl sfiumgj rftmrf-sftmrf-sf
anl pjssn jprfssjgn, sfl nbejr pjrj trjz.anl pjssn jprfssjgn, sfl nbejr pjrj trjz.
:1. Xjrj mlpfgmr j vnbtj gf ulj:1. Xjrj mlpfgmr j vnbtj gf ulj
pfssnj jn bjr pfssnj jn bjr 
Wnlf ul ncdftn quf tf`ej smgn usjgn pfbj pfssnj, gfWnlf ul ncdftn quf tf`ej smgn usjgn pfbj pfssnj, gf
prfofrä`amj ulj pféj gf rnupj prfofrä`amj ulj pféj gf rnupj crj`aj.crj`aj.
Bjvf anl aumgjgn, `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`Bjvf anl aumgjgn, `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf,tf,
gfmxf sfajr f pjssf gfmxf sfajr f pjssf lumtn cfl.lumtn cfl.
Ofmtn mstn, rfanbej j pféj gf rnupj nu ncdftn `n m`Ofmtn mstn, rfanbej j pféj gf rnupj nu ncdftn `n m`tfrmnrtfrmnr
gn sfu anbaeán, n quf gn sfu anbaeán, n quf gfvf sfr ofmtn `ulj sfiu`gj- ofmrj gjgfvf sfr ofmtn `ulj sfiu`gj- ofmrj gj
buj aefmj, è lfmj-`nmtf. Gfvf-sf flcrubejr `fssj pféj gfbuj aefmj, è lfmj-`nmtf. Gfvf-sf flcrubejr `fssj pféj gf
rnupj, ulj ﬊ij gf jrrugj.rnupj, ulj ﬊ij gf jrrugj.
QFUWJ XJSWFQFUWJ XJSWF
SFAFMWJQ GJ CSVUJ SFAFMWJQ GJ CSVUJ 
N@GM@J N@GM@J 
EMQWÑSMJ ANLXBFWJ GJ EMQWÑSMJ ANLXBFWJ GJ 
CSVUJ N@GM@J CSVUJ N@GM@J 
@án sf pngf prfamsjr j ípnaj fl quf vmvfu j cruxj@án sf pngf prfamsjr j ípnaj fl quf vmvfu j cruxj
N`gm`j.N`gm`j.
Qjcf-sf jpf`js quf vmvfu `n Fimtn; tjlcíl `án sf pngfQjcf-sf jpf`js quf vmvfu `n Fimtn; tjlcíl `án sf pngf
gmzfr jn afrtn sf frj `ncrf nu gf gmzfr jn afrtn sf frj `ncrf nu gf nrmifl eulmbgfnrmifl eulmbgf..
 J  J gfspfmtn gfspfmtn gj gj ojbtj ojbtj gfstfs gfstfspnrlf`nrfs quf, pnrlf`nrfs quf, j j `nssn `nssn vfrvfr,,
`án täl irj`gf mlpnrtã`amj, an`sfiumlns anbmimr gj`án täl irj`gf mlpnrtã`amj, an`sfiumlns anbmimr gjgnsgns
sncrf j suj vmgj f sncrf sncrf j suj vmgj f sncrf js sujs jtmvmgjgfs anln cruxj.js sujs jtmvmgjgfs anln cruxj.
 Jns  Jns gfzfssftf gfzfssftf j`ns, j`ns, N`gm`j N`gm`j jpjmxn`nu-sf jpjmxn`nu-sf bnuajlf`bnuajlf`tftf
pnr ul cfbn rjpjz.pnr ul cfbn rjpjz.
Afrafjgj `j suj bmcfrgjgf pfbj ojlìbmj quf prnaurjAfrafjgj `j suj bmcfrgjgf pfbj ojlìbmj quf prnaurj vj vj
lj`tfr cfl jbtn f rfspfmtjgn sfu `nlf f suj rfpulj`tfr cfl jbtn f rfspfmtjgn sfu `nlf f suj rfputjéán,tjéán,
`án bef onm pnssìvfb jprnxmljr-sf tán `án bef onm pnssìvfb jprnxmljr-sf tán ojamblf`tf gn sfu cflojamblf`tf gn sfu cfl
jljgn.jljgn.
Xjssjvj js `nmtfs fl abjrn, nrj pf`sj`gn, nrj sn`ej`Xjssjvj js `nmtfs fl abjrn, nrj pf`sj`gn, nrj sn`ej`gngn
anl jqufbf j qufl jgnrjvj f quf tjbvfz `fl snuanl jqufbf j qufl jgnrjvj f quf tjbvfz `fl snucfssf gjcfssf gj
suj fxmstä`amj...suj fxmstä`amj...
Xjssjrjl-sf jssml ns lfsfs f, afrtn gmj, sfus pjmsXjssjrjl-sf jssml ns lfsfs f, afrtn gmj, sfus pjms
prnlnvfrjl ulj ofstj ì`tmlj j ﬊l gf anlflnrjr sfuprnlnvfrjl ulj ofstj ì`tmlj j ﬊l gf anlflnrjr sfu
 Ducmbfu  Ducmbfu gf gf prjtj, prjtj, tf`gn tf`gn smgn smgn an`vmgjgjs an`vmgjgjs jpf`js jpf`js js js pfspfssnjssnjs
ljms ì`tmljs.ljms ì`tmljs.
Vlj gjs ojlìbmjs an`vmgjgjs quf lj`tm`ej jlmzjgfVlj gjs ojlìbmjs an`vmgjgjs quf lj`tm`ej jlmzjgf
lumtn j`tmij f lumtn fstrfmtj anl j ojlìbmj gf N`gm`j,lumtn j`tmij f lumtn fstrfmtj anl j ojlìbmj gf N`gm`j,
trnuxf ul ajsjb jtí f`tán gfsan`efamgn; frj ul ofmtmafmrn,trnuxf ul ajsjb jtí f`tán gfsan`efamgn; frj ul ofmtmafmrn,
ajsjgn ejvmj j`ns, anl ajsjgn ejvmj j`ns, anl u`mj cfbj dnvfl.u`mj cfbj dnvfl.
N ofmtmafmrn nrj jprfsf`tjgn è ojlìbmj gf N`gm`j frj nN ofmtmafmrn nrj jprfsf`tjgn è ojlìbmj gf N`gm`j frj n
 dnvfl gf quf dnvfl gf qufl fbj sf jpjmxn`l fbj sf jpjmxn`jrj.jrj.
Onm jprfsf`tjgn anln sf`gn Nljr, n Ofmtmafmrn, fOnm jprfsf`tjgn anln sf`gn Nljr, n Ofmtmafmrn, f
N`gm`j anrnu jn jpfrtjr-bef j lán, flcnrj `án f`ancrms sfN`gm`j anrnu jn jpfrtjr-bef j lán, flcnrj `án f`ancrms sf
afrtn gfsprfzn pfbj dnvfl fspnsj gn Ofmtmafmrn.afrtn gfsprfzn pfbj dnvfl fspnsj gn Ofmtmafmrn.
Gurj`tf j ofstj, f`quj`tn tngns sf Gurj`tf j ofstj, f`quj`tn tngns sf gmvfrtmjl N`gm`j `ángmvfrtmjl N`gm`j `án
tmrjvj ns nbens gf Nljr jtí quf fbf pfrafcfu f, tán bnin sftmrjvj ns nbens gf Nljr jtí quf fbf pfrafcfu f, tán bnin sf
jprfsf`tnu j npnrtu`mgjgf, onm bef ojbjr.jprfsf`tnu j npnrtu`mgjgf, onm bef ojbjr.
F`quj`tn gj`éjvjl, N`gm`j `án tfvf fsarôpubns flF`quj`tn gj`éjvjl, N`gm`j `án tfvf fsarôpubns fl
rfbjtjr jn sfu `nvn an`efamgn sujs m`tf`éöfs j sfu rfs‘rfbjtjr jn sfu `nvn an`efamgn sujs m`tf`éöfs j sfu rfs‘
pfmtn, aefij`gn lfsln j gmzfr quf qufrmj pnssuì-bn austjs‘pfmtn, aefij`gn lfsln j gmzfr quf qufrmj pnssuì-bn austjs‘
sf n prfén quf austjssf.sf n prfén quf austjssf.
Nljr, enlfl en`fstn f prnaurj`gn lj`tfr j tngn austnNljr, enlfl en`fstn f prnaurj`gn lj`tfr j tngn austn
n lêxmln gf gfaä`amj `js rfbjéöfs snamjms, fsabjrfn lêxmln gf gfaä`amj `js rfbjéöfs snamjms, fsabjrfafuafu
prn`tjlf`tf quf pngfrmj lj`tfr ulj jlmzjgf sjgmj fprn`tjlf`tf quf pngfrmj lj`tfr ulj jlmzjgf sjgmj f
en`rnsj anl N`gm`j, pnr m`tfrlígmn gf suj ojlìbmj j quflen`rnsj anl N`gm`j, pnr m`tfrlígmn gf suj ojlìbmj j qufl
sflprf rfspfmtjrj, pnms, flcnrj `án j an`efafssfsflprf rfspfmtjrj, pnms, flcnrj `án j an`efafssf
pfssnjblf`tf, dê sjcmj qufl frj f gfvntjvj-bef n ljmspfssnjblf`tf, dê sjcmj qufl frj f gfvntjvj-bef n ljms
prnou`gn rfspfmtn; jbíl gmstn, frj ajsjgn ejvmj pnuan fprnou`gn rfspfmtn; jbíl gmstn, frj ajsjgn ejvmj pnuan f
jljvj suj onrlnsj fspnsj, flcnrj `j rfjbmgjgf, N`gm`jjljvj suj onrlnsj fspnsj, flcnrj `j rfjbmgjgf, N`gm`j
onssf lumtn ljms cfbj gn quf fbj; f quf, fbj, N`gm`j, sfonssf lumtn ljms cfbj gn quf fbj; f quf, fbj, N`gm`j, sf
fsqufafssf anlpbftjlf`tf gfssj mgímj quf, jcsnbutjfsqufafssf anlpbftjlf`tf gfssj mgímj quf, jcsnbutjlf`tflf`tf
`án tm`ej `fxn f pngfrmj an`stmtumr sírmn pfrmin ajpjz gf`án tm`ej `fxn f pngfrmj an`stmtumr sírmn pfrmin ajpjz gf
bfvê-bns è ojtjbmgjgf.bfvê-bns è ojtjbmgjgf.
Oêtmlj, j fspnsj gn Ofmtmafmrn, `án p÷gf anln frjOêtmlj, j fspnsj gn Ofmtmafmrn, `án p÷gf anln frj
`jturjb gfmxjr gf ncsfrvjr j an`vfrsj f`trf sfu fspnsn f`jturjb gfmxjr gf ncsfrvjr j an`vfrsj f`trf sfu fspnsn f
suj `nvj an`efamgj. @ntnu n gfsprfzn anl quf N`gm`j jsuj `nvj an`efamgj. @ntnu n gfsprfzn anl quf N`gm`j j
nbejrj jn sfr jprfsf`tjgj, f tjlcíl n nbejr aefmn gf oninnbejrj jn sfr jprfsf`tjgj, f tjlcíl n nbejr aefmn gf onin
quf gfmtnu j Nljr.quf gfmtnu j Nljr.
N`gm`j nuvmrj js pjbjvrjs gn Ofmtmafmrn fl prnou`N`gm`j nuvmrj js pjbjvrjs gn Ofmtmafmrn fl prnou`gngn
smbä`amn, anln prnaurj`gn irjvê-bjs fl sfu aírfcrn.smbä`amn, anln prnaurj`gn irjvê-bjs fl sfu aírfcrn.
Wfrlm`jgj j gj`éj, rftmrnu-sf, bj`éj`gn j Nljr ul nbejrWfrlm`jgj j gj`éj, rftmrnu-sf, bj`éj`gn j Nljr ul nbejr
gf gfsj﬊n f gf jlfjéj.gf gfsj﬊n f gf jlfjéj.
Wfrlm`jgj j ofstj tngns sf rftmrjrjl f N`gm`j, gfs‘Wfrlm`jgj j ofstj tngns sf rftmrjrjl f N`gm`j, gfs‘
pfgm`gn-sf gn Ofmtmafmrn `án tfvf n lf`nr fsarôpubn flpfgm`gn-sf gn Ofmtmafmrn `án tfvf n lf`nr fsarôpubn fl
jpfrtjr-bef onrtflf`tf j lán f nbeê-bn ﬊xjlf`tf anl jrjpfrtjr-bef onrtflf`tf j lán f nbeê-bn ﬊xjlf`tf anl jr
jlfjéjgnr.jlfjéjgnr.
Xjssjrjl-sf ns gmjs. J ncsfssán gfssf jlnr mlpnssìvfbXjssjrjl-sf ns gmjs. J ncsfssán gfssf jlnr mlpnssìvfb
`án jcj`gn`jvj N`gm`j `fl pnr ul lnlf`tn sfqufr.`án jcj`gn`jvj N`gm`j `fl pnr ul lnlf`tn sfqufr.
Ljqum`jvj, smbf`amnsjlf`tf, ul lfmn gf sf jprnxmljr gnLjqum`jvj, smbf`amnsjlf`tf, ul lfmn gf sf jprnxmljr gn
Ofmtmafmrn. Gfsfdjrj quf j ofstj tmvfssf gurjgn pjrj sfl‘Ofmtmafmrn. Gfsfdjrj quf j ofstj tmvfssf gurjgn pjrj sfl‘
prf; `án fsqufamj jqufbfs lnlf`tns pjrj fbj tán jirjgê‘prf; `án fsqufamj jqufbfs lnlf`tns pjrj fbj tán jirjgê‘
 vfms  vfms fl fl quf quf p÷gf p÷gf an`vfrsjr an`vfrsjr anl anl NljrNljr, , flcnrj flcnrj sujssujs
pjbjvrjs onssfl gf gfbmajgj af`surj.pjbjvrjs onssfl gf gfbmajgj af`surj.
 J  J mljim`jéán mljim`jéán gf gf N`gm`j N`gm`j quf quf `án `án pjrjvj pjrjvj gf gf trjcjtrjcjbejr,bejr,
suifrmu-bef ulj mgímj quf bef pjrfafu bulm`nsj, prn‘suifrmu-bef ulj mgímj quf bef pjrfafu bulm`nsj, prn‘
 vmgf`amjb4 ﬊aj vmgf`amjb4 ﬊ajr gnf`tf f aejljr n r gnf`tf f aejljr n OOfmtmafmrnfmtmafmrn..
 Jssml, pbj`fd Jssml, pbj`fdnu jgnfafrnu jgnfafr, nu lfbenr, nu lfbenr, janrgjr gnf`tf., janrgjr gnf`tf.
@j lj`eá sfium`tf, quj`gn sfus pjms j @j lj`eá sfium`tf, quj`gn sfus pjms j aejljrjl, gmssfaejljrjl, gmssf
`án pngfr bfvj`tjr-sf, pnms sf sf`tmj lumtn ljb. Qfus pjms`án pngfr bfvj`tjr-sf, pnms sf sf`tmj lumtn ljb. Qfus pjms
bnin sf jbjrljrjl, qufrmjl sjcfr n quf sf`tmj, pnrílbnin sf jbjrljrjl, qufrmjl sjcfr n quf sf`tmj, pnríl
N`gm`j gmssf jpf`js quf N`gm`j gmssf jpf`js quf sf`tmj gnrfs m`fxpbmaêvfms.sf`tmj gnrfs m`fxpbmaêvfms.
Mlfgmjtjlf`tf sfus pjms prnaurjrjl n lígman.Mlfgmjtjlf`tf sfus pjms prnaurjrjl n lígman.
Zumsfrjl, pnríl, ns ojgns quf n lfsln fstmvfssf ju‘Zumsfrjl, pnríl, ns ojgns quf n lfsln fstmvfssf ju‘
sf`tf f anln N`gm`j sf`tmj-sf ajgj vfz pmnr, `án efsmsf`tf f anln N`gm`j sf`tmj-sf ajgj vfz pmnr, `án efsmtjrjltjrjl
fl aejljfl aejljr Nljrr Nljr..
Qfium`gn j ítmaj prn﬊ssmn`jb gj ípnaj, n Ofmtmafmrn pfgmuQfium`gn j ítmaj prn﬊ssmn`jb gj ípnaj, n Ofmtmafmrn pfgmu
gfbmajgjlf`tgfbmajgjlf`tf quf n f quf n gfmxjssfl j sñs anl j gfmxjssfl j sñs anl j gnf`tf.gnf`tf.
 _ _frm﬊anu frm﬊anu gf gf m`ìamn m`ìamn quf quf j j gnf`éj gnf`éj gf gf N`gm`j N`gm`j frj frj pu‘pu‘
rjlf`tf mljim`êrmj, f anlprff`gfu f`tán quf sfrvmrjrjlf`tf mljim`êrmj, f anlprff`gfu f`tán quf sfrvmrj
jpf`js anln prftfxtn pjrj jpf`js anln prftfxtn pjrj aejlê-bnaejlê-bn..
Gmj`tf gmssn, jlfjénu N`gm`j gf lf`amn`jr tugn jnsGmj`tf gmssn, jlfjénu N`gm`j gf lf`amn`jr tugn jns
sfus pjms. N`gm`j snrrmu anl ljbìamj f gmssf quf sf nsfus pjms. N`gm`j snrrmu anl ljbìamj f gmssf quf sf n
﬊zfssf, `án tfrmj n lf`nr rfafmn fl sumamgjr-sf gfmxj`gn﬊zfssf, `án tfrmj n lf`nr rfafmn fl sumamgjr-sfgfmxj`gn
ulj ajrtj... Lumtn ulj ajrtj... Lumtn m`tfrfssj`tfm`tfrfssj`tf..
N Ofmtmafmrn ﬊anu pfrpbfxn, sfl sjcfr n quf ojzfr;N Ofmtmafmrn ﬊anu pfrpbfxn, sfl sjcfr n quf ojzfr;
N`gm`j quf pfrafcfu suj prfnaupjéán jssf`enrfnu-sf gjN`gm`j quf pfrafcfu suj prfnaupjéán jssf`enrfnu-sf gj
smtujéán f pjssnu j gmtjr js nrgf`s.smtujéán f pjssnu j gmtjr js nrgf`s.
‗ Gmij Nljr, quf fstnu lumtn ljb, quf prfamsj vmsmtjr-‗ Gmij Nljr, quf fstnu lumtn ljb, quf prfamsj vmsmtjr-
lf tngns ns gmjs. Gfpnms, quj`gn fu qumsfr, fstê abjrn, vnaälf tngns ns gmjs. Gfpnms, quj`gn fu qumsfr, fstê abjrn, vnaä
gmrê quf pngfrfm an`tm`ujr n trjtjlf`tn m`gn jn sfugmrê quf pngfrfm an`tm`ujr n trjtjlf`tn m`gn jn sfu
bjcnrjtñrmn.bjcnrjtñrmn.
Nljr onm ncrmijgn j jafmtjr f aulprmr js nrgf`s gfNljr onm ncrmijgn j jafmtjr f aulprmr js nrgf`s gf
N`gm`j.N`gm`j.
@js vmsmtjs sfium`tfs, N`gm`j pjssnu j jcrjéjr f cfm@js vmsmtjs sfium`tfs, N`gm`j pjssnu j jcrjéjr f cfm djr n djr n
Ofmtmafmrn, lnstrj`gn ljbmamnsjlf`tf afrtjs pjrtfs gnOfmtmafmrn, lnstrj`gn ljbmamnsjlf`tf afrtjs pjrtfs gn
anrpn, anln quf pnr gfsaumgn, prnvnaj`gn-n; nutrjs vfzfsanrpn, anln quf pnr gfsaumgn, prnvnaj`gn-n; nutrjs vfzfs
aefijvj j pfgmr quf sf gfmtjssf anl fbj; mlpbnrjvj quf pnraefijvj j pfgmr quf sf gfmtjssf anl fbj; mlpbnrjvj quf pnr
ul lnlf`tn sf fsqufafssf quf fbj pfrtf`amj j ulj ojlìbmjul lnlf`tn sf fsqufafssf quf fbj pfrtf`amj j ulj ojlìbmj
en`rjgj f quf fbf, Nljr, pfrtf`amj è nutrj lubefr.en`rjgj f quf fbf, Nljr, pfrtf`amj è nutrj lubefr.
N Ofmtmafmrn prnaurnu sflprf fvmtjr...N Ofmtmafmrn prnaurnu sflprf fvmtjr...
Vl gmj N`gm`j gmssf j Nljr quf bef gfssf jbtj, anl jVl gmj N`gm`j gmssf j Nljr quf bef gfssf jbtj, anl j
an`gméán gf an`tm`ujr n trjtjlf`tn fl sfu bjcnan`gméán gf an`tm`ujr n trjtjlf`tn fl sfu bjcnrjtñrmn.rjtñrmn.
 Jssml  Jssml ofz. ofz. @jturjblf`t@jturjblf`tf, f, onm onm jbm jbm janlpj`ejgj janlpj`ejgj pnr pnr sujsuj
láf, pnríl jm`gj fl ncfgmä`amj è ítmaj prn﬊ssmn`jb, jláf, pnríl jm`gj fl ncfgmä`amj è ítmaj prn﬊ssmn`jb, j
 dnvfl ﬊anu j sñ dnvfl ﬊anu j sñs anl n Os anl n Ofmtmafmrnfmtmafmrn..
Gmj`tf gjs sujs an`stj`tfs prnvnajéöfs, Nljr jajGmj`tf gjs sujs an`stj`tfs prnvnajéöfs, Nljr jajcnucnu
pnr ojzfr j vn`tjgf gf N`gm`jpnr ojzfr j vn`tjgf gf N`gm`j
@js vmsmtjs quf sf sfiumrjl dê `án enuvf rfbutã`amj pnr@js vmsmtjs quf sf sfiumrjl dê `án enuvf rfbutã`amj pnr
pjrtf gn Ofmtmafmrn quf pjssnu j jafmtjr n sfu gnlìpjrtf gn Ofmtmafmrn quf pjssnu j jafmtjr n sfu gnlì`mn anl`mn anl
afrtn prjzfr, flcnrj prfnaupjgn anl n quf puafrtn prjzfr, flcnrj prfnaupjgn anl n quf pugfssf surimrgfssf surimr
`n outurn. Ljs, n outurn `án sf ofz fspf`n outurn. Ljs, n outurn `án sf ofz fspfrjr lumtn...rjr lumtn...
Afrtn gmj, N`gm`j jpjrfafu rfjblf`tf gnf`tf...Afrtn gmj, N`gm`j jpjrfafu rfjblf`tf gnf`tf...
Aejljrjl Nljr, n qujb vfrm﬊anu quf sfus jlnrfs ejvmjlAejljrjl Nljr, n qujb vfrm﬊anu quf sfus jlnrfs ejvmjl
prnguzmgn ns fofmtns quf frjl gf sf fspfrjr. F`quj`tn nprnguzmgn ns fofmtns quf frjl gf sf fspfrjr. F`quj`tn n
Ofmtmafmrn sf`tmj-sf tfrrmvfblf`tf prfnaupjgn, N`gm`jOfmtmafmrn sf`tmj-sf tfrrmvfblf`tf prfnaupjgn, N`gm`j
lnstrjvj-sf cjstj`tf sjtmsofmtj. N Ofmtmafmlnstrjvj-sf cjstj`tf sjtmsofmtj. N Ofmtmafmrn `án sjcmjrn `án sjcmj
anln rfsnbvfr smtujéán tán anln rfsnbvfr smtujéán tán lfbm`grnsj.lfbm`grnsj.
Zums, pnríl, ij`ejr jbiul tflpn pjrj pf`sjr; pnr mssn,Zums, pnríl, ij`ejr jbiul tflpn pjrj pf`sjr; pnr mssn,
gmssf è ojlìbmj quf frj gmssf è ojlìbmj quf frj anmsj sfl mlpnrtã`amj.anmsj sfl mlpnrtã`amj.
Anln frj `jturjb, ns sm`tnljs gf irjvmgfz tnr`jvjl- sfAnln frj `jturjb, ns sm`tnljs gf irjvmgfz tnr`jvjl- sf
ajgj vfz ljms fvmgf`tfs.. Ns pjms gf N`gm`j pjrfamjlajgj vfz ljms fvmgf`tfs.. Ns pjms gf N`gm`j pjrfamjl
gfsan`﬊jr; gmj`tf gj gôvmgj quf ns tnrturjvj, gmssfrjl ègfsan`﬊jr; gmj`tf gj gôvmgj quf ns tnrturjvj, gmssfrjl è
N`gm`j quf prftf`gmjl aejljr n lígman, pnms, jn qufN`gm`j quf prftf`gmjl aejljr n lígman, pnms, jn quf
Xjrfamj, Nljr `án tm`ej jafrtjgn.Xjrfamj, Nljr `án tm`ej jafrtjgn.
N`gm`j snrrmu ljbmamnsjlf`tf f gmssf4N`gm`j snrrmu ljbmamnsjlf`tf f gmssf4
‗ Xjrfaf quf Nljr `án jafrtnu, ljs... Jafrtnu lumtn‗ Xjrfaf quf Nljr `án jafrtnu, ljs... Jafrtnu lumtn
cfl!cfl!
‗ ‗ Qf Qf jafrtnu, jafrtnu, anln anln í í quf quf vnaä vnaä `án `án lfbenrj>lfbenrj>
Xfriu`tnu sfu pjm.Xfriu`tnu sfu pjm.
‗ ‗ Fssj Fssj lfbenrj lfbenrj snlf`tf snlf`tf vmrê vmrê anl anl j j aurj, aurj, fstêfstê
abjrn...abjrn...
‗ ‗ Anln Anln jssml> jssml> Xfriu`tnu Xfriu`tnu sfu sfu pjm, pjm, m`gmi`jgn.m`gmi`jgn.
‗ ‗ Í Í abjrn abjrn pjpjm, pjpjm, pnms pnms vnu vnu sfr sfr j j láf láf gn gn ﬊ben ﬊ben gf gf Nljr!Nljr!
Í mlpnssìvfb gfsarfvfr j m`gmi`jéán gn vfben pjm. XjrjÍ mlpnssìvfb gfsarfvfr j m`gmi`jéán gn vfben pjm. Xjrj
fbf, enlfl jofrrjgn jns ljms rjgmajms prm`aìpmns gf lnrjb,fbf, enlfl jofrrjgn jns ljms rjgmajms prm`aìpmns gf lnrjb,
`án ejvmj nutrj snbuéán4 ljtjr ns `án ejvmj nutrj snbuéán4 ljtjr ns gnms.gnms.
Sftmrnu-sf gn qujrtn gf N`gm`j f onm sf prfpjrjr pjSftmrnu-sf gn qujrtn gf N`gm`j f onm sf prfpjrjr pjrj mrrj mr
è prnaurj gf Nljr; gmssf è suj lubefr quf `án gfmè prnaurj gf Nljr; gmssf è suj lubefr quf `án gfmxjssfxjssf
N`gm`j sjmr.N`gm`j sjmr.
Wán bnin n vfben sf rftmrnu pjrj sfu qujrtn, N`gm`jWán bnin n vfben sf rftmrnu pjrj sfu qujrtn, N`gm`j
bugmcrmnu j vmimbã`amj gf suj láf f sjmu ès prfssjs, m`gn jnbugmcrmnu j vmimbã`amj gf suj láf f sjmu ès prfssjs, m`gn jn
bjcnrjtñrmn gn Ofmtmafmrn.bjcnrjtñrmn gn Ofmtmafmrn.
 Jn  Jn aefijr aefijr onrénu onrénu f`årimajlf`tf`årimajlf`tf f j j pnrtj, pnrtj, flcnrj flcnrj nn
Ofmtmafmrn fstmvfssf jtf`gf`gn ul abmf`tf.Ofmtmafmrn fstmvfssf jtf`gf`gn ul abmf`tf.
 _ _f`gn quf `án an`f`gn quf `án an`sfiumj jcrmr j pnrtj, pjssnsfiumj jcrmr j pnrtj, pjssnu j irmtjr4u j irmtjr4
‗ ‗ NljrNljr, , NljrNljr, , jcrj jcrj gfprfssj, gfprfssj, pjpjm pjpjm vfl vfl ljtê-bn.ljtê-bn.
Gmj`tf gmssn, Nljr jcrmu j pnrtj f quj`gn N`gm`j befGmj`tf gmssn, Nljr jcrmu j pnrtj f quj`gn N`gm`j bef
an`tnu n quf ejvmj suafgmgn, onm sf vfstmr jprfssjgjlf`tfan`tnu n quf ejvmj suafgmgn, onm sf vfstmr jprfssjgjlf`tf
pjrj sf rftmrjr, `án sf sjcf sf è prnaurj gn pjm gf N`gm`jpjrj sf rftmrjr, `án sf sjcf sf è prnaurj gn pjm gf N`gm`j
nu sf nu sf pjrj pjrj ouimrouimr..
F`quj`tn sf prfpjrjvj, N`gm`j `án fspfrnu. Qjmu èsF`quj`tn sf prfpjrjvj, N`gm`j `án fspfrnu. Qjmu ès
prfssjs f gmrmimu-sf pjrj j ajsj gf Nljr.prfssjs f gmrmimu-sf pjrj j ajsj gf Nljr.
Ejvmj, pnríl, gjgn jbiu`s pjssns, quj`gn pfrafcfu qufEjvmj, pnríl, gjgn jbiu`s pjssns, quj`gn pfrafcfu quf
sfu pjm aefijvj è pnrtj gn bjcnrjtñrmn. Xjrnu sfl sfr vmstj,sfu pjm aefijvj è pnrtj gn bjcnrjtñrmn. Xjrnu sfl sfr vmstj,
pjssjgns jbiu`s m`stj`tfs, nuvmu irmtns gf gnr f ul cjqufpjssjgns jbiu`s m`stj`tfs, nuvmu irmtns gf gnr f ul cjquf
surgn... Fstjvj an`suljgj j trjiígmj!surgn... Fstjvj an`suljgj j trjiígmj!
Qfu pjm rftmrjvj-sf ajbljlf`tf, f`quj`tn ns aurmnQfu pjm rftmrjvj-sf ajbljlf`tf, f`quj`tn ns aurmnsnssns
janrrmjl jn bnajb, janrrmjl jn bnajb, pfriu`tj`gn anl m`smstä`amj4pfriu`tj`gn anl m`smstä`amj4
‗ ‗ N N quf quf onm> onm> Zuf Zuf jan`tfafu>jan`tfafu>
N`gm`j prnssfiumu sfu ajlm`en.N`gm`j prnssfiumu sfu ajlm`en.
Aefij`gn è ajsj gn ojbfamgn Nljr, cjtfu. OêtmljAefij`gn è ajsj gn ojbfamgn Nljr, cjtfu. Oêtmlj
jtf`gfu prn`tjlf`tf è pnrtj.jtf`gfu prn`tjlf`tf è pnrtj.
‗ ‗ Nrj, Nrj, Qf`enrmtj Qf`enrmtj N`gm`j! N`gm`j! Zuf Zuf prjzfr prjzfr f f quf quf en`rj!en`rj!
F`trf.F`trf.
N`gm`j f`trnu tngj gfsirf`ejgj, pêbmgj, sfl prnofN`gm`j f`trnu tngj gfsirf`ejgj, pêbmgj, sfl prnofrmrrmr
pjbjvrj. @án ncstj`tf, sncrfssjmj suj irj`gf cfbfzj, uljpjbjvrj. @án ncstj`tf, sncrfssjmj suj irj`gf cfbfzj, ulj
cfbfzj prnvnaj`tf, gmjcñbmaj!cfbfzj prnvnaj`tf, gmjcñbmaj!
Gfpnms gf gfsaj`sjr ul pnuan, pfriu`tnu fl tnlGfpnms gf gfsaj`sjr ul pnuan, pfriu`tnu fl tnl
m`iä`un4m`iä`un4
‗ ‗ Anln Anln fstê fstê j j sf`enrj> sf`enrj> J J sf`enrj sf`enrj onm onm `ns `ns vmsmtjr vmsmtjr sñsñ
ulj vfz, pf`sfm quf onssf ljms vfzfs f bfvjssf sfu ljulj vfz, pf`sfm quf onssf ljms vfzfs f bfvjssf sfu ljrmgn!rmgn!
‗ ‗ N N lfu lfu ljrmgn>!ljrmgn>!‗ ‗ Qml, Qml, jbmês jbmês vml vml jqum jqum pjrj pjrj bef bef an`tjr an`tjr n n quf quf jan`‘jan`‘
tfafu.tfafu.
Ojbj`gn ajbljlf`tf, `jturjblf`tf, anln sf `jrrjsOjbj`gn ajbljlf`tf, `jturjblf`tf, anln sf `jrrjssfsf
ul ojtn cj`jb, N`gm`j an`tnu quf fbf, Nljr sf jpjmxn`jrjul ojtn cj`jb, N`gm`j an`tnu quf fbf, Nljr sf jpjmxn`jrj
pnr fbj, gfsgf j prmlfmrj vfz quf j vmrj, mstn í, `j ofstj gnpnr fbj, gfsgf j prmlfmrj vfz quf j vmrj, mstn í, `j ofstj gn
 ducmbfu  ducmbfu gf gf prjtj prjtj gf gf sfus sfus pjms pjms f f pnuans pnuans gmjs gmjs gfpnms, gfpnms, onrjonrj
 vmsmtê-bj;  vmsmtê-bj; quf quf ‒jgnfafrj“ ‒jgnfafrj“ pnrquf pnrquf jssml jssml ejvmjl ejvmjl anlcm`jgnanlcm`jgn
pnr suifstán gfbf; f ﬊`jblf`tf, n gfsf`bjaf ojtjb...pnr suifstán gfbf; f ﬊`jblf`tf, n gfsf`bjaf ojtjb...
Oêtmlj nuvmu ajbjgj f fstupfojtj. J`tfs, pnríl, gfOêtmlj nuvmu ajbjgj f fstupfojtj. J`tfs, pnríl, gf
pngfr prnofrmr pjbjvrj, cjtfrjl è pnrtj; ul irupn gfpngfr prnofrmr pjbjvrj, cjtfrjl è pnrtj; ul irupn gf
enlf`s, tngns an`efamgns, trjzmj n ajgêvfr gf sfu fspnsn,enlf`s, tngns an`efamgns, trjzmj n ajgêvfr gf sfu fspnsn,
tngn tngn f`sj`iòf`tjgf`sj`iòf`tjgn!n!
N`gm`j, ajbljlf`tf, sfl gfln`strjr j lf`nr flnN`gm`j, ajbljlf`tf, sfl gfln`strjr j lf`nr flnéán,éán,
sfl j lf`nr an`turcjéán, gmssf4sfl j lf`nr an`turcjéán, gmssf4
‗ Onm pf`j, tfr lnrrmgn ul dnvfl tán onrlnsn f aefmn‗ Onm pf`j, tfr lnrrmgn ul dnvfl tán onrlnsn f aefmn
gf vmgj!gf vmgj!
Oêtmlj ﬊anu prnstrjgj, f onm rfanbemgj jn bfmtn. N`Oêtmlj ﬊anu prnstrjgj, f onm rfanbemgj jn bfmtn. N`gm`jgm`j
sf f`ajrrfinu gf prfpjrjr n ajgêvfr, juxmbmjgj pfbnssf f`ajrrfinu gf prfpjrjr n ajgêvfr, juxmbmjgj pfbns
enlf`s quf n trnuxfrjl, ns qujms `fl jn lf`ns j nbej‘enlf`s quf n trnuxfrjl, ns qujms `fl jn lf`ns j nbej‘
 vjl,  vjl, `fl `fl bef bef gmrmimjl gmrmimjl j j pjbjvrj. pjbjvrj. Wugn Wugn anrrfu anrrfu `n `n ljmsljms
jcsnbutn smbä`amn.jcsnbutn smbä`amn.
 Jn  Jn aefijr aefijr j j ajsj, ajsj, n n pjm pjm gf gf N`gm`j, N`gm`j, prnaurnu-j. prnaurnu-j. @án @án jj
tf`gn f`an`trjgn, dubinu quf suj lubefr bef tmvfssf gjtf`gn f`an`trjgn, dubinu quf suj lubefr bef tmvfssf gjgngn
ouij.ouij.
@n juif gn gfsfspfrn, ljtnu j fspnsj f, fl sfiumgj,@n juif gn gfsfspfrn, ljtnu j fspnsj f, fl sfiumgj,
sumamgnu-sf.sumamgnu-sf.
Oêtmlj, jcj`gn`jgj f gfsnbjgj, sf`tm`gn n vfxjlf gfOêtmlj, jcj`gn`jgj f gfsnbjgj, sf`tm`gn n vfxjlf gf
ulj ojtjbmgjgf quf jcsnbutjlf`tf `án prnvnajrj, ulj ojtjbmgjgf quf jcsnbutjlf`tf `án prnvnajrj, sumsumamgnu-amgnu-
sf pnuans gmjs gfpnms sf pnuans gmjs gfpnms gns ou`frjms gf ljrmgn.gns ou`frjms gf ljrmgn.
Gfpnms gf tngj fssj Gfpnms gf tngj fssj ojtjbmgjgf, rfstnu jpf`js N`gm`j.ojtjbmgjgf, rfstnu jpf`js N`gm`j.
 Jssml,  Jssml, tfrlm`nu tfrlm`nu j j prmlfmrj prmlfmrj ojsf ojsf gj gj vmgj vmgj gj gj cruxjcruxj
N`gm`j, ul fspìrmtn gmjcñbman quf sf f`ajr`nu `ul cfbnN`gm`j, ul fspìrmtn gmjcñbman quf sf f`ajr`nu `ul cfbn
anrpn anrpn gf lubefrgf lubefr..
* * ** * *
Wrfzf j`ns gfpnms, `ulj irj`gf amgjgf fiìpamj ojWrfzf j`ns gfpnms, `ulj irj`gf amgjgf fiìpamj ojbjvj-sfbjvj-sf
qujsf jcfrtjlf`tf `ulj afrtj cruxj, rfspfmtjgj f tflmgjqujsf jcfrtjlf`tf `ulj afrtj cruxj, rfspfmtjgj f tflmgj
pnr tngns.pnr tngns.
Gmzmj-sf quf ojzmj ns ljmnrfs lmbjirfs; quf an`vfrGmzmj-sf quf ojzmj ns ljmnrfs lmbjirfs; quf an`vfrsjvjsjvj
anl Bôamofr f Qjtj`ês è enrj quf qumsfssf; `án ejvmj quflanl Bôamofr f Qjtj`ês è enrj quf qumsfssf; `án ejvmj qufl
pugfssf vf`aä-bj; `án ejvmj `jgj quf `án pugfssf vf`aä-bj; `án ejvmj `jgj quf `án rfjbmzjssf.rfjbmzjssf.
@án sjmj gf ajsj, j `án sfr è `nmtf, lumtn ourtmvj@án sjmj gf ajsj, j `án sfr è `nmtf, lumtn ourtmvjlf`tf,lf`tf,
ljs `u`aj pjssjvj pfbns buijrfs ljms lnvmlf`ljs `u`aj pjssjvj pfbns buijrfs ljms lnvmlf`tjgns gjtjgns gj
amgjgf; gmrmimj-sf sflprf pjrj ns buijrfs ljms gfsfrtns nuamgjgf; gmrmimj-sf sflprf pjrj ns buijrfs ljms gfsfrtns nu
pjrj n aflmtírmn.pjrj n aflmtírmn.
Quj ajsj vmvmj aefmj gf pfssnjs quf j prnaurjvjl pjrjQuj ajsj vmvmj aefmj gf pfssnjs quf j prnaurjvjl pjrj
bef pfgmr juxìbmn. J tngns rfspn`gmj4 ‒bef pfgmr juxìbmn. J tngns rfspn`gmj4 ‒Fl `nlf gf Bôamofr Fl `nlf gf Bôamofr 
(nu gf Qjtj`ês), tfu ajsn fstê rfsnbvmgn (nu gf Qjtj`ês), tfu ajsn fstê rfsnbvmgn .“.“
@m`iuíl sjcmj gf n`gf tm`ej vm`gn; sf tm`ej ojlì@m`iuíl sjcmj gf n`gf tm`ej vm`gn; sf tm`ej ojlìbmj `jbmj `j
amgjgf nu fl jbiulj amgjgf vmzm`ej; sf frj ajamgjgf nu fl jbiulj amgjgf vmzm`ej; sf frj ajsjgj nusjgj nu
lnrjvj fl anlpj`emj gf jbiuíl. Qjcmjl quf sf aejljvjlnrjvj fl anlpj`emj gf jbiuíl. Qjcmjl quf sf aejljvj
N`gm`j.N`gm`j.
F N`gm`j gnlm`jvj j amgjgf!F N`gm`j gnlm`jvj j amgjgf!
Wugn pjrfamj tán ajbln f tugn gmzmj quf N`gm`j vmWugn pjrfamj tán ajbln f tugn gmzmj quf N`gm`j vm vmj vmj
ofbmz f`trfiuf jns sfus trjcjbens gf cruxjrmj, nrjofbmz f`trfiuf jns sfus trjcjbens gf cruxjrmj, nrj
gfsirjéj`gn u`s, nrj prfdugmaj`gn nutrns, fl cf`foìamngfsirjéj`gn u`s, nrj prfdugmaj`gn nutrns, fl cf`foìamn
gjs pfssnjs quf j prnaurjvjl, sfl rfspfmtjr ns ljmsgjs pfssnjs quf j prnaurjvjl, sfl rfspfmtjr ns ljms
rugmlf`tjrfs prm`aìpmns gf lnrjb; tugn m`gmajvj quf N`‘rugmlf`tjrfs prm`aìpmns gf lnrjb; tugn m`gmajvj quf N`‘
gm`j ejvmj jbaj`éjgn j ljms pfrofmtj trj`qòmbmgjgf gj jblj,gm`j ejvmj jbaj`éjgn j ljms pfrofmtj trj`qòmbmgjgf gj jblj,
f`trfiuf ès sujs an`stj`tfs lj`anlu`jéöfs anl Bôamofr ff`trfiuf ès sujs an`stj`tfs lj`anlu`jéöfs anl Bôamofr f
Qjtj`ês.Qjtj`ês.
Qml, mssn pjrfamj sfr vfrgjgf pnrquf, N`gm`j iujrQml, mssn pjrfamj sfr vfrgjgf pnrquf, N`gm`j iujrgjvjgjvj
j ljms jcsnbutj rfsfrvj quj`tn jns sfus trjcjbens f jn sfuj ljms jcsnbutj rfsfrvj quj`tn jns sfus trjcjbens f jn sfu
lngn gf vmgj.lngn gf vmgj.
@fssj najsmán, js pfssnjs fbfij`tfs f rmajs gn Fim@fssj najsmán, js pfssnjs fbfij`tfs f rmajs gn Fimtn,tn,
fstugjvjl `j Orj`éj nu `j M`ibjtfrrj f trjzmjl nsfstugjvjl `j Orj`éj nu `j M`ibjtfrrj f trjzmjl ns
an`efamlf`tns quf jbm jgqumrmjl j pfsn gf lumtn nurn.an`efamlf`tns quf jbm jgqumrmjl j pfsn gf lumtn nurn.
 J rfbmimán armstá g J rfbmimán armstá gnlm`jvj fl qunlm`jvj fl qujsf tngns ns sftnrfjsf tngns ns sftnrfs.s.
Wugn quj`tn `án onssf gmtjgn pfbj Mirfdj, frj pfajWugn quj`tn `án onssf gmtjgn pfbj Mirfdj, frj pfajgngn
pjrj ns armstáns; gfvmj sfr an`ofssjgn jn pjgrf, pjrj quf jpjrj ns armstáns; gfvmj sfr an`ofssjgn jn pjgrf, pjrj quf j
jblj onssf jcsnbvmgj, gj an`gf`jéán ftfr`j, ès pfjblj onssf jcsnbvmgj, gj an`gf`jéán ftfr`j, ès pf`js gn`js gn
M`ofr`n!M`ofr`n!
Vl jan`tfamlf`tn tjbvfz m`fxpbmaêvfb (pjrj ns bfmVl jan`tfamlf`tn tjbvfz m`fxpbmaêvfb (pjrj ns bfmins flins fl
amä`amjs naubtjs) vfmn prnguzmr prnou`gjs amä`amjs naubtjs) vfmn prnguzmr prnou`gjs jbtfjbtfrjéöfs `j vmgjrjéöfs `j vmgj
gj cruxj N`gm`j.gj cruxj N`gm`j.
Afbfcrjvj-sf ulj ofstj ajtñbmaj f N`gm`j, sjm`gn gn sfuAfbfcrjvj-sf ulj ofstj ajtñbmaj f N`gm`j, sjm`gn gn sfu
j`trn gf ofmtméjrmj quf `án jcj`gn`jvj ejvmj lumtns j`ns,j`trn gf ofmtméjrmj quf `án jcj`gn`jvj ejvmj lumtns j`ns,
sjìrj cfl vfstmgj, cfl jrruljgj, ojzf`gn jssml rfssjbtjrsjìrj cfl vfstmgj, cfl jrruljgj, ojzf`gn jssml rfssjbtjr
suj cfbfzj jm`gj ljrjvmbensj, f gmrmimu-sf è ofstj.suj cfbfzj jm`gj ljrjvmbensj, f gmrmimu-sf è ofstj.
 Jpjrf`tflf` Jpjrf`tflf`tf tf sfl sfl an`efafr an`efafr `m`iuíl, `m`iuíl, pnms pnms an`efamjan`efamj
qujsf tngjs js pfssnjs gjqufbj amgjgf quf j prnaurjvjlqujsf tngjs js pfssnjs gjqufbj amgjgf quf j prnaurjvjl
an`stj`tflf`tf pjrj sf prfdugmajrfl lutujlf`tf pnran`stj`tflf`tf pjrj sf prfdugmajrfl lutujlf`tf pnr
lfmn gns trjcjbens gf ofmtméjrmj gf quf N`gm`j sf f`ajr‘lfmn gns trjcjbens gf ofmtméjrmj gf quf N`gm`j sf f`ajr‘
rfijvj anl äxmtn jpjrf`tf, ﬊anu j rfijvj anl äxmtn jpjrf`tf, ﬊anu j sñs, anln quf prnaurj`‘sñs, anln quf prnaurj`‘
gn jbiulj anmsj nu jbiuíl, anl qufl an`vfrsjr, quf befgn jbiulj anmsj nu jbiuíl, anl qufl an`vfrsjr, quf bef
﬊zfssf anlpj`emj...﬊zfssf anlpj`emj...
Ljs, jqufbj onrlnsj lubefr, gfaf`tflf`tf trjdjgj, `ánLjs, jqufbj onrlnsj lubefr, gfaf`tflf`tf trjdjgj, `án
sf pjrfamj fl jcsnbutn anl j sf pjrfamj fl jcsnbutn anl j cruxj gfsirf`ejgj quf tngnscruxj gfsirf`ejgj quf tngns
ns gmjs jtf`gmj gfzf`js gf pfssnjs`n sfu ajsfcrf; `ánns gmjs jtf`gmj gfzf`js gf pfssnjs `n sfu ajsfcrf; `án
pngmj sfr jqufbj lubefr gfsirf`ejgj quf qujsf tngjs jspngmj sfr jqufbj lubefr gfsirf`ejgj quf qujsf tngjs js
`nmtfs gfmxjvj sfu ajsfcrf sflprf ejcmtjgn pfbns iä`mns`nmtfs gfmxjvj sfu ajsfcrf sflprf ejcmtjgn pfbns iä`mns
gn ljb f gn`gf pjrtmj n ljb pjrj lumtjs gmrféöfs, an`trjgn ljb f gn`gf pjrtmj n ljb pjrj lumtjs gmrféöfs, an`trj
lumtjs pfssnjs, pjrj sf gmrmimr jn aflmtírmn nu j buijrfslumtjs pfssnjs, pjrj sf gmrmimr jn aflmtírmn nu j buijrfs
gfsfrtns j ﬊l gf bfvjr j fofmtn sujs prêtmajs gmjcñbmajs.gfsfrtns j ﬊l gf bfvjr j fofmtn sujs prêtmajs gmjcñbmajs.
Frj ulj bm`gj lubefr, jpf`js, anl ul rnstn gf j`dn,Frj ulj bm`gj lubefr, jpf`js, anl ul rnstn gf j`dn,
flcnrj sfu jspfatn onssf anlpbftjlf`tf fsqumsmtn, qufflcnrj sfu jspfatn onssf anlpbftjlf`tf fsqumsmtn, quf
m`ou`gmssf lfgn f jglmrjéán jn lfsln tflpn; sfu nbejrm`ou`gmssf lfgn f jglmrjéán jn lfsln tflpn; sfu nbejr
tm`ej ul quä gf lmstfrmnsn, gf m`gfamorêvfb; frjtm`ej ul quä gf lmstfrmnsn, gf m`gfamorêvfb; frj
m`supnrtêvfb; `án ejvmj qufl pugfssf ﬊tjr sfus nbens qufm`supnrtêvfb; `án ejvmj qufl pugfssf ﬊tjr sfus nbens quf
pjrfamjl f`ancrmr jbiulj anmsj lumtn lmstfrmnsj, onrj gnpjrfamjl f`ancrmr jbiulj anmsj lumtn lmstfrmnsj, onrj gn
anlul, jbiulj anmsj gf quf `m`iuíl djljms pngfrmjanlul, jbiulj anmsj gf quf `m`iuíl djljms pngfrmj
suspfmtjr nu mljim`jr...suspfmtjr nu mljim`jr...
N`gm`j pjssfjvj sfus bm`gns nbens sncrf js pfssnjs qufN`gm`j pjssfjvj sfus bm`gns nbens sncrf js pfssnjs quf
pjssfjvjl gf ul bjgn pjrj nutrn, jbiuljs j pjssfjvjl gf ul bjgn pjrj nutrn, jbiuljs j sñs, anln qufsñs, anln quf
sf gmvfrtm`gn vf`gn ns nutrns sf gmvfrtmrfl, nutrjssf gmvfrtm`gn vf`gn ns nutrns sf gmvfrtmrfl, nutrjs
an`vfrsj`gn fl pfquf`ns irupns, armj`éjs anran`vfrsj`gn fl pfquf`ns irupns, armj`éjs anrrf`gn frf`gn f
imrj`gn, jprnvfmtj`gn j bmcfrgjgf `jturjb quf befs í gjgjimrj`gn, jprnvfmtj`gn j bmcfrgjgf `jturjb quf befs í gjgj
`js najsmöfs gf ofstjs...`js najsmöfs gf ofstjs...
 Jprnxmlnu- Jprnxmlnu-sf gf N`gm`j ulj orfmrj audsf gf N`gm`j ulj orfmrj audj cfbfzj ul tj`tnj cfbfzj ul tj`tn
f`ancfrtj pfbn eêcmtn `firn, nofrfafu j N`gm`j ul cmbeftff`ancfrtj pfbn eêcmtn `firn, nofrfafu j N`gm`j ul cmbeftf
pjrj n snrtfmn gf ul prälmn. N`gm`j rfaupjrj n snrtfmn gf ul prälmn. N`gm`j rfausnu snu crusajlf`tfcrusajlf`tf,,
sfl jtf`tjr pjrj j dnvfl orfmrj, `fl jn lf`ns sfsfl jtf`tjr pjrj j dnvfl orfmrj, `fl jn lf`ns sf
jpfrafcfr gj suj jpfrafcfr gj suj rmspmgfz, tj`tn ljms m`dusrmspmgfz, tj`tn ljms m`dustm﬊ajgj quj`tn ntm﬊ajgj quj`tn n
ifstn gfbmajgn f eulmbgf anl quf j orfmrj bef nofrfafrj nifstn gfbmajgn f eulmbgf anl quf j orfmrj bef nofrfafrj n
cmbeftf.cmbeftf.
Gmj`tf gfssj jtmtugf, j orfmrj Gmj`tf gfssj jtmtugf, j orfmrj gfsaubpnu-sf f rftmgfsaubpnu-sf f rftmrnu-sf.rnu-sf.
Xnuan gfpnms ulj sf`enrj gf afrtj mgjgf jprnxmXnuan gfpnms ulj sf`enrj gf afrtj mgjgf jprnxmlnu-sflnu-sf
gf N`gm`j, ul tj`tn snrrmgf`tf, f gf N`gm`j, ul tj`tn snrrmgf`tf, f gmssf4gmssf4
‗ ‗ Xjrfaf Xjrfaf quf quf j j sf`enrj sf`enrj `án `án instj instj gf gf orfmrjs!orfmrjs!
‗ ‗ @án @án instn instn gjs gjs orfmrjs orfmrjs f f `án `án instn instn gf gf `jgj!`jgj!
‗ ‗ Ljs, Ljs, anln anln pngf pngf j j sf`enrj sf`enrj vmvfr vmvfr sfl sfl instjr instjr gfgf
jbiuíl nu gf jbiulj anmsj>jbiuíl nu gf jbiulj anmsj>
Sfspn`gfu N`gm`j4Sfspn`gfu N`gm`j4
‗ ‗ F F anln anln pngf pngf j j sf`enrj sf`enrj vmvfr vmvfr instj`gn instj`gn gf gf jbiuíljbiuíl
nu gf jbiulj anmsj>nu gf jbiulj anmsj>
‗ ‗ Lfu Lfu Gfus! Gfus! Fxabjlnu Fxabjlnu j j m`tfrbnautnrm`tfrbnautnrj j gf gf N`gm`j; N`gm`j; íí
pnssìvfb quf jbiuíl pnssj `án instjr gf `jgj, `fl gfpnssìvfb quf jbiuíl pnssj `án instjr gf `jgj, `fl gf
`m`iuíl>`m`iuíl>
‗ ‗ Qml, Qml, í í pnssìvfb; pnssìvfb; tj`tn tj`tn í í pnssìvfb pnssìvfb quf quf fu fu snu snu f f sfl‘sfl‘
prf oum jssml.prf oum jssml.
 J  J gurfzj gurfzj f f rmspmgfz rmspmgfz anl anl quf quf ojbjvj ojbjvj fl fl `jgj `jgj jbtfjbtfrjvjlrjvjl
sujs cfbjs ofméöfs; mlpjssìvfb, mlpfrturcêvfb, nbejsujs cfbjs ofméöfs; mlpjssìvfb, mlpfrturcêvfb, nbej vj vj
sflprf jn bn`if, anln quf vf`gn jbiulj anmsj jbíl,sflprf jn bn`if, anln quf vf`gn jbiulj anmsj jbíl,
lumtn jbíl... @án ﬊tjvj suj m`tfrbnautnrj, flcnrj fstj `ánlumtn jbíl... @án ﬊tjvj suj m`tfrbnautnrj, flcnrj fstj `án
sf aj`sjssf gf nbeê-bj f jglmrjr j suj cfbfzj, flcnrjsf aj`sjssf gf nbeê-bj f jglmrjr j suj cfbfzj, flcnrj
fstrj`ejssf ulj jtmtugf tán rugf, f ul lngn gf pf`sjrfstrj`ejssf ulj jtmtugf tán rugf, f ul lngn gf pf`sjr
jtí f`tán gfsan`efamgn, pjrj jqufbj sf`enrj.jtí f`tán gfsan`efamgn, pjrj jqufbj sf`enrj.
‗ ‗ J﬊`jb, J﬊`jb, j j sf`enrj sf`enrj gfvf gfvf tfr tfr rjzán rjzán fl fl jssulmr jssulmr fssjfssj
jtmtugf, pnms, `jturjblf`tf, `án bef oum jprfsf`tjgj fjtmtugf, pnms, `jturjblf`tf, `án bef oum jprfsf`tjgj f
tjlcíl, pnr gfsaumgn, `án lf jprfsf`tfm; lfu `nlf ítjlcíl, pnr gfsaumgn, `án lf jprfsf`tfm; lfu `nlf í
Tubfmkj, f n sfu>Tubfmkj, f n sfu>
N`gm`j nbenu ﬊xjlf`tf pjrj j suj m`tfrbnautnrj, snrrmuN`gm`j nbenu ﬊xjlf`tf pjrj j suj m`tfrbnautnrj, snrrmu
anl afrtn gfsprfzn f `án gfu rfspnstj.anl afrtn gfsprfzn f `án gfu rfspnstj.
Sftmrnu-sf fl smbä`amn.Sftmrnu-sf fl smbä`amn.
Tubfmkj sfiumu-j, sfiurnu-j pfbn crjén f gmssf lfm‘Tubfmkj sfiumu-j, sfiurnu-j pfbn crjén f gmssf lfm‘
ijlf`tf4ijlf`tf4
‗ ‗ Qf Qf j j sf`enrj sf`enrj `án `án qumsfr qumsfr gjr gjr n n sfu sfu `nlf, `nlf, `án `án tfltfl
mlpnrtã`amj; arfmn quf sf vfmn è ofstj í pjrj sf gmvfrtmr;mlpnrtã`amj; arfmn quf sf vfmn è ofstj í pjrj sf gmvfrtmr;
tjbvfz `án an`eféj `m`iuíl f sf fu pugfr sfr ôtmb, fstnu èstjbvfz `án an`eféj `m`iuíl f sf fu pugfr sfr ôtmb, fstnu ès
sujs nrgf`s; `jsam jqum f `u`aj sjì gfstj amgjgf j `án sfrsujs nrgf`s; `jsam jqum f `u`aj sjì gfstj amgjgf j `án sfr
gurj`tf jbiu`s j`ns fl quf fstmvf fstugj`gn `j Orj`éj;gurj`tf jbiu`s j`ns fl quf fstmvf fstugj`gn `j Orj`éj;
ljs vnbtfm eê jbiul tflpn, tf`en lumtns an`efljs vnbtfm eê jbiul tflpn, tf`en lumtns an`efamgns famgns f
pnssn jprfsf`tê-bj.pnssn jprfsf`tê-bj.
N`gm`j tm`ej pfrgmgn n pngfr gf snrrmr f gf aenrjr!N`gm`j tm`ej pfrgmgn n pngfr gf snrrmr f gf aenrjr!
 Jafmtnu  Jafmtnu n n an`vmtf an`vmtf gf gf Tubfmkj, Tubfmkj, gmzf`gn gmzf`gn `n `n sfu sfu ejcmejcmtujb tnltujb tnl
jutnrmtêrmn f sfan.jutnrmtêrmn f sfan.
‗ ‗ @án @án qufrn qufrn sfr sfr jprfsf`tjgj jprfsf`tjgj j j `m`iuíl; `m`iuíl; sf sf f`an`‘f`an`‘
trjr jbiulj pfssnj suj an`efamgj, pngf gfmxjr-lf ftrjr jbiulj pfssnj suj an`efamgj, pngf gfmxjr-lf f
janlpj`ejr sfus an`efamgns, lfsln sfl sf gfspfgmr;janlpj`ejr sfus an`efamgns, lfsln sfl sf gfspfgmr;
fstjlns f`tf`gmgjs>fstjlns f`tf`gmgjs>
‗ ‗ Fstjlns! Fstjlns! Sfspn`gfu Sfspn`gfu Tubfmkj, Tubfmkj, snrrm`gn.snrrm`gn.
Qjìrjl j`gj`gn du`tjs. Tubfmkj ojbjvj an`tm`ujlf`Qjìrjl j`gj`gn du`tjs. Tubfmkj ojbjvj an`tm`ujlf`tf,tf,
anln prnaurj`gn sfr jirjgêvfb è N`gm`j; fstj rfsanln prnaurj`gn sfr jirjgêvfb è N`gm`j; fstj rfspn`gmjpn`gmj
ulj nu nutrj vfz, anln ojzf`gn ojvnr fl ojbjr.ulj nu nutrj vfz, anln ojzf`gn ojvnr fl ojbjr.
‗ ‗ Jqufbf Jqufbf jbm jbm í í n n pjgrf pjgrf Qubfmlj`! Qubfmlj`! Gmssf Gmssf Tubfmkj; Tubfmkj; íí
ulj ñtmlj pfssnj; í ﬊ben gf ulj mlpnrtj`tf ojlìbmj gfstjulj ñtmlj pfssnj; í ﬊ben gf ulj mlpnrtj`tf ojlìbmj gfstj
amgjgf; onm m`ofbmz `ns jlnrfs f, pnr mssn m`irfssnu `jamgjgf; onm m`ofbmz `ns jlnrfs f, pnr mssn m`irfssnu `j
ajrrfmrj sjafrgntjb.ajrrfmrj sjafrgntjb.
‗ ‗ Lumtn Lumtn cfl, cfl, rfspn`gfu rfspn`gfu N`gm`j.N`gm`j.
‗ ‗ Fstê Fstê vf`gn vf`gn jqufbj jqufbj lnéj> lnéj> WWfl fl 33 33 j`ns; j`ns; ajsnu-sf ajsnu-sf `n`n
läs pjssjgn anl ul vmzmr; onm ulj gfrrntj pjrj js nutrjsläs pjssjgn anl ul vmzmr; onm ulj gfrrntj pjrj js nutrjs
lnéjs; fbf frj lumtn gmsputjgn, sjcf>lnéjs; fbf frj lumtn gmsputjgn, sjcf>
‗ Je>!‗ Je>!
F, gfssf lngn qujsf m`iä`un, Tubfmkj onm jprfsf`F, gfssf lngn qujsf m`iä`un, Tubfmkj onm jprfsf`tj`gntj`gn
irj`gf pjrtf gj pnpubjéán; `j rfjbmgjgf, N`gm`j an`efamjirj`gf pjrtf gj pnpubjéán; `j rfjbmgjgf, N`gm`j an`efamj
lumtjs gfssjs pfssnjs quf `án j lumtjs gfssjs pfssnjs quf `án j an`efamjl...an`efamjl...Gfpnms gf j`gjrfl jbiuljs enrjs, tfrfl sf gmvfrGfpnms gf j`gjrfl jbiuljs enrjs, tfrfl sf gmvfrtmgn,tmgn,
 vf`gn  vf`gn ns ns nutrns nutrns sf sf gmvfrtmrfl, gmvfrtmrfl, pnr pnr jssml jssml gmzfrgmzfr, , TuTubfmkjbfmkj
pjrnu gmj`tf gf ul an`vf`tn prñxmln gn bnajb n`pjrnu gmj`tf gf ul an`vf`tn prñxmln gn bnajb n`gf sfgf sf
afbfcrjvj j ofstj f gmssf4afbfcrjvj j ofstj f gmssf4
‗ ‗ Jqum Jqum n n An`vf`tn An`vf`tn gf...gf...
N`gm`j nbenu jtf`tjlf`tf pjrj n fgmoìamn anln qufN`gm`j nbenu jtf`tjlf`tf pjrj n fgmoìamn anln quf
qufrf`gn vfr jtrjvís gns lurns. Omanu fxtjsmjgj, guqufrf`gn vfr jtrjvís gns lurns. Omanu fxtjsmjgj, gurj`tfrj`tf
bn`in tflpn, `án prnofrmu pjbjvrjs f pjrfamj surgj èbn`in tflpn, `án prnofrmu pjbjvrjs f pjrfamj surgj è
bnqujamgjgf gf suj bnqujamgjgf gf suj anlpj`efmrj.anlpj`efmrj.
Gfpnms, anln quf gfspfrtj`gn gf ul bftjrin, gmssfGfpnms, anln quf gfspfrtj`gn gf ul bftjrin, gmssf
ormjlf`tf4ormjlf`tf4
‗ ‗ __jlns jlns flcnrj>flcnrj>
Tubfmkj `án rfspn`gfu, tán m`trmijgj ﬊ajrj anl Tubfmkj `án rfspn`gfu, tán m`trmijgj ﬊ajrj anl n äxtjsfn äxtjsf
gf N`gm`j, gmj`tf gjqufbf fgmoìamn; jtí ejvmj pnuan, gf N`gm`j, gmj`tf gjqufbf fgmoìamn; jtí ejvmj pnuan, N`gm`jN`gm`j
rfpfbmrj ulj orfmrj; N`gm`j gmssfrj quf `án insrfpfbmrj ulj orfmrj; N`gm`j gmssfrj quf `án instjvj gftjvj gf
`jgj f gf `m`iuíl; N`gm`j frj m`gmofrf`tf j tugn f j`jgj f gf `m`iuíl; N`gm`j frj m`gmofrf`tf j tugn f j
tngns. Tubfmkj `ntnu quf N`gm`j qujsf `án ojbjvj, `fl jntngns. Tubfmkj `ntnu quf N`gm`j qujsf `án ojbjvj, `fl jn
lf`ns pjrj rfspn`gfr ès pfriu`tjs nu pjrj lj`lf`ns pjrj rfspn`gfr ès pfriu`tjs nu pjrj lj`tfrtfr
an`vfrsjéán... F jinrj, jssulmj ulj jtmtugf anl‘an`vfrsjéán... F jinrj, jssulmj ulj jtmtugf anl‘
pbftjlf`tf pbftjlf`tf m`fxpbmaêvfbm`fxpbmaêvfb......
Ljs, j m`tfbmiä`amj gf Tubfmkj `án bef pfrlmtmj `j‘Ljs, j m`tfbmiä`amj gf Tubfmkj `án bef pfrlmtmj `j‘
turjblf`tf vmsbulcrjr ns prnou`gns lmstírmns quf f`vnb‘turjblf`tf vmsbulcrjr ns prnou`gns lmstírmns quf f`vnb‘
 vmjl j jblj gf su vmjl j jblj gf suj `nvj jlmij!j `nvj jlmij!
Flcnrj pfrspmajz, fstjvj bn`if gf supnr qufl onsFlcnrj pfrspmajz, fstjvj bn`if gf supnr qufl onssfsf
jqufbj suj anlpj`efmrj!jqufbj suj anlpj`efmrj!
@án pngmj anlprff`gfr j ormfzj gjqufbj jblj, sf í quf@án pngmj anlprff`gfr j ormfzj gjqufbj jblj, sf í quf
jqufbf bm`gn anrpn frj j`mljgn pnr jqufbf bm`gn anrpn frj j`mljgn pnr ulj jblj...ulj jblj...
 J`gjrjl  J`gjrjl ljms ljms ul ul pnuan pnuan f f Tubfmkj, Tubfmkj, jm`gj jm`gj prnaurj`prnaurj`gngn
lj`tfr an`vfrsjéán, anlfénu j lj`tfr an`vfrsjéán, anlfénu j ojzfr an`﬊gä`amjs.ojzfr an`﬊gä`amjs.
‗ ‗ Fstê Fstê vf`gn vf`gn jqufbf jqufbf rjpjz> rjpjz> Í Í jstrñbnijstrñbnin. n. OOnrlnu-sf nrlnu-sf nn
j`n pjssjgn f tfl ul outurn prnlmssnr. Gfsfdjrmj ajj`n pjssjgn f tfl ul outurn prnlmssnr. Gfsfdjrmj ajsjr-lfsjr-lf
anl fbf, lfsln quf tmvfssf gf prnaurjr N`gm`j... Qfuanl fbf, lfsln quf tmvfssf gf prnaurjr N`gm`j... Qfu
`nlf í Ojruk.`nlf í Ojruk.
N`gm`j nbenu ormjlf`tf pjrj fbj f bmlmtnu-sf j rfs‘N`gm`j nbenu ormjlf`tf pjrj fbj f bmlmtnu-sf j rfs‘
pn`gfr, tjbvfz bfvjgj pfbj onréj gn eêcmtn4pn`gfr, tjbvfz bfvjgj pfbj onréj gn eêcmtn4
‗‗ Qfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn Qfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn !!
Tubfmkj an`tm`ujvj sf gmvfrtm`gn ncsfrvj`gn ns qufTubfmkj an`tm`ujvj sf gmvfrtm`gn ncsfrvj`gn ns quf
pjssjvjl, f`quj`tn N`gm`j pjrfamj anlpbftjlf`tf jc‘pjssjvjl, f`quj`tn N`gm`j pjrfamj anlpbftjlf`tf jc‘
snrtj, jbefmj j tugn f j snrtj, jbefmj j tugn f j tngns.tngns.
Om`jblf`tf gmssf N`gm`j4Om`jblf`tf gmssf N`gm`j4
‗ ‗ Xrfamsn Xrfamsn mr-lf mr-lf flcnrj.flcnrj.
‗ ‗ Dê> Dê> Xnr Xnr quf quf `án `án ﬊aj ﬊aj ljms ljms ul ul pnuan> pnuan> Quj Quj ojlìojlìbmjbmj
ljranu enrj> Qf j sf`enrj qumsfr jprfsf`tn-j j lmljranu enrj> Qf j sf`enrj qumsfr jprfsf`tn-j j lm`ej`ej
ojlìbmj, qufr>ojlìbmj, qufr>
N`gm`j rfspn`gfu ormjlf`tf4N`gm`j rfspn`gfu ormjlf`tf4
‗ ‗ @án, @án, vnu-lf vnu-lf flcnrj, flcnrj, ljs ljs sf sf j j sf`enrj sf`enrj qumsfrqumsfr
ojzfr-lf ul ojvnr, jafmtjrfm.ojzfr-lf ul ojvnr, jafmtjrfm.
‗ ‗ Qfdj Qfdj n n quf quf onr onr gfsgf gfsgf quf quf fstfdj fstfdj jn jn lfu lfu jbaj`af.jbaj`af.
‗ ‗ Zufrmj Zufrmj quf quf onssf onssf anlmin anlmin jn jn An`vf`tn An`vf`tn gf... gf... Xngf>Xngf>
‗ ‗ Zuj`gn Zuj`gn qumsfrqumsfr, , lm`ej lm`ej jlmij.jlmij.
‗ Jlj`eá>‗ Jlj`eá>
‗ ‗ J J quf quf enrjs>enrjs>
‗ ‗ Ès Ès träs träs gj gj tjrgf; tjrgf; pngf pngf vmr>vmr>
 _mrfm sfl  _mrfm sfl ojbtj.ojbtj.
‗ ‗ Cnj Cnj `nmtf! `nmtf! Gmssf Gmssf N`gm`j.N`gm`j.
‗ ‗ Cnj Cnj `nmtf, `nmtf, lm`ej lm`ej jlmij; jlmij; ljs, ljs, `án `án sfm sfm jm`gj jm`gj n n sfusfu
`nlf...`nlf...
‗ ‗ Vl Vl gmj gmj sjcfrê, sjcfrê, rfspn`gfu rfspn`gfu N`gm`j N`gm`j ormjlf`tf.ormjlf`tf.
@n gmj mlfgmjtn, ès träs enrjs gj tjrgf, N`gm`j@n gmj mlfgmjtn, ès träs enrjs gj tjrgf, N`gm`j
jprnxmlnu-sf gn pnrtán gn An`vf`tn, n`gf f`an`trnujprnxmlnu-sf gn pnrtán gn An`vf`tn, n`gf f`an`trnu
Tubfmkj quf j Tubfmkj quf j rfafcfu snrrmgf`tf, ojzf`gn lf`éán gf cfmdê-rfafcfu snrrmgf`tf, ojzf`gn lf`éán gf cfmdê-
bj.bj.
N`gm`j jojstnu-j bf`tjlf`tf, f gmssf4 _jlns f`trjr>N`gm`j jojstnu-j bf`tjlf`tf, f gmssf4 _jlns f`trjr>
Tubfmkj, f`rucfsamgj, pfbj jtmtugf gf N`gm`j, gmssf jpf`js4Tubfmkj, f`rucfsamgj, pfbj jtmtugf gf N`gm`j, gmssf jpf`js4
 _ _jlns!jlns!
 Jn  Jn sfrfl sfrfl rfafcmgjs rfafcmgjs `n `n sjbán sjbán gn gn An`vf`tn, An`vf`tn, gmssf gmssf qufquf
gfsfdjrmj vfr j lf`m`j Ngmbj.gfsfdjrmj vfr j lf`m`j Ngmbj.
 J  J orfmrj orfmrj nbenu-j nbenu-j gf gf jbtn jbtn j j cjmxn, cjmxn, anl anl jr jr m`trmijgn,m`trmijgn,
cf`zfu-sf f rftmrnu-sf.cf`zfu-sf f rftmrnu-sf.
N`gm`j pfgmu è suj jlmij quf sf rftmrjssf quj`gn NgmbjN`gm`j pfgmu è suj jlmij quf sf rftmrjssf quj`gn Ngmbj
aefijssf.aefijssf.
Lnlf`tns jpñs, ulj orfmrj vfmn jn f`an`trn gf N`Lnlf`tns jpñs, ulj orfmrj vfmn jn f`an`trn gf N`gm`jgm`j
f gmssf quf, pnr nrgfl supfrmnr, j lf`m`j Ngmbj `án pngmjf gmssf quf, pnr nrgfl supfrmnr, j lf`m`j Ngmbj `án pngmj
rfafcfr vmsmtjs.rfafcfr vmsmtjs.
@án ncstj`tf j m`smstä`amj gf N`gm`j, j rfausj onm@án ncstj`tf j m`smstä`amj gf N`gm`j, j rfausj onm
ajtfiñrmaj. Ngmbj `án jpjrfafu f N`gm`j rftmrnu-sf anlajtfiñrmaj. Ngmbj `án jpjrfafu f N`gm`j rftmrnu-sf anl
Tubfmkj, `án gfmxj`gn trj`spjrfafr qujbqufr lêinj, qujb‘Tubfmkj, `án gfmxj`gn trj`spjrfafr qujbqufr lêinj, qujb‘
qufr flnéán... Lj`tm`ej-sf ormj anln ulj qufr flnéán... Lj`tm`ej-sf ormj anln ulj fstêtuj.fstêtuj.
Tubfmkj an`tm`ujvj ajgj vfz ljms m`trmijgj anl jTubfmkj an`tm`ujvj ajgj vfz ljms m`trmijgj anl j
lmstfrmnsj lubefr quf an`efafrj `j víspfrj; jaejvj tugnlmstfrmnsj lubefr quf an`efafrj `j víspfrj; jaejvj tugn
jqumbn lumtn lmstfrmnsn; tugn sfl `fxn; tugn m`anlprf‘jqumbn lumtn lmstfrmnsn; tugn sfl `fxn; tugn m`anlprf‘
f`sìvfb; f, sncrftugn, `án pngmj mljim`jr n pnrquä gjf`sìvfb; f, sncrftugn, `án pngmj mljim`jr n pnrquä gj
irj`gf m`snamjcmbmgjgf gjqufbj onrlnsj f lmstfrmnsj lu‘irj`gf m`snamjcmbmgjgf gjqufbj onrlnsj f lmstfrmnsj lu‘
befr...befr...
Sfjblf`tfSfjblf`tf, ns , ns finìstjs vmvfl j sñs...finìstjs vmvfl j sñs...
 Jn aefijrfl jn pnr Jn aefijrfl jn pnrtán gn An`vf`tntán gn An`vf`tn, N`gm`j bmlm, N`gm`j bmlmtnu-sf jtnu-sf j
gfspfgmr-sf gf Tubfmkj, anl ul ormn ‒lumtn ncrmgfspfgmr-sf gf Tubfmkj, anl ul ormn ‒lumtn ncrmijgj, jtíijgj, jtí
jbiul gmj, sf pnrvf`turj tnr`jrlns j `ns jbiul gmj, sf pnrvf`turj tnr`jrlns j `ns f`f`an`trjr!“an`trjr!“
Tubfmkj rftmrnu-sf f`trf nof`gmgj f Tubfmkj rftmrnu-sf f`trf nof`gmgj f m`trmijgj.m`trmijgj.
Ljs, jqufbj lubefr, sfl `nlf pjrj fbj, `án sjìj gn sfuLjs, jqufbj lubefr, sfl `nlf pjrj fbj, `án sjìj gn sfu
pf`sjlf`tn.pf`sjlf`tn.
@án an`sfiumj gnrlmr, pf`sj`gn m`vnbu`tjrmjlf`tf fl@án an`sfiumj gnrlmr, pf`sj`gn m`vnbu`tjrmjlf`tf fl
N`gm`j.N`gm`j.
Aefinu j jljbgménjr j enrj fl quf onrj prnaurê-bj.Aefinu j jljbgménjr j enrj fl quf onrj prnaurê-bj.
Xrnaurjvj bmijr ns ojtns, prnaurjvj gfsancrmr quflXrnaurjvj bmijr ns ojtns, prnaurjvj gfsancrmr qufl
pngfrmj sfr jqufbj lubefr, anln vmvfrmj fbj, ljs sfupngfrmj sfr jqufbj lubefr, anln vmvfrmj fbj, ljs sfu
pf`sjlf`tn `án f`an`trjvj n ‒﬊n gj lfjgj“ quf pugfspf`sjlf`tn `án f`an`trjvj n ‒﬊ngj lfjgj“ quf pugfssfsf
an`guzmr j ulj an`guzmr j ulj snbuéán...snbuéán...
Ajsujblf`tf, Tubfmkj vmu pjssjr n jstrñbnin gf sfusAjsujblf`tf, Tubfmkj vmu pjssjr n jstrñbnin gf sfus
sn`ens. Qfu pf`sjlf`tn sf gfsf`vnbvfu fl tnr`n gn en‘sn`ens. Qfu pf`sjlf`tn sf gfsf`vnbvfu fl tnr`n gn en‘
lfl j qufl gfgmajvj sfu joftn... Qncrf sujs an`dfatulfl j qufl gfgmajvj sfu joftn... Qncrf sujs an`dfaturjsrjs
jafraj gjs pnssmcmbmgjgfs gn sfu ajsjlf`tn anl fbf, f...jafraj gjs pnssmcmbmgjgfs gn sfu ajsjlf`tn anl fbf, f...
Qucmtjlf`tf, bflcrnu-sf gjs pjbjvrjs gj lubefr lms‘Qucmtjlf`tf, bflcrnu-sf gjs pjbjvrjs gj lubefr lms‘
tfrmnsj4tfrmnsj4
‗ ‗ Qfu Qfu ajsn ajsn dê dê fstê fstê rfsnbvmgn!rfsnbvmgn!
Tubfmkj tm`ej ulj vjij bflcrj`éj gf tfr nuvmgn fssjsTubfmkj tm`ej ulj vjij bflcrj`éj gf tfr nuvmgn fssjs
pjbjvrjs j`tfs gf prnofrmgjs pfbj lubefr lmstfrmnsj; ljspjbjvrjs j`tfs gf prnofrmgjs pfbj lubefr lmstfrmnsj; ljs
qufl js tfrmj prnofrmgn> Anln f quj`gn js tfrmj nuqufl js tfrmj prnofrmgn> Anln f quj`gn js tfrmj nu vmgn> vmgn>
Sfjblf`tf, fstjs pjbjvrjs frjl an`efamgjs `j amgjgf;Sfjblf`tf, fstjs pjbjvrjs frjl an`efamgjs `j amgjgf;
tngjs js pfssnjs quf ejvmjl prnaurjgn j cruxj N`gm`j,tngjs js pfssnjs quf ejvmjl prnaurjgn j cruxj N`gm`j,
gmzmjl quf fstj frj suj ô`maj rfspnstj pjrj tngns ns pf‘gmzmjl quf fstj frj suj ô`maj rfspnstj pjrj tngns ns pf‘
gmgns.gmgns.
Ljs... Qfrê pnssìvfb quf jqufbj onrlnsj lubefr onsLjs... Qfrê pnssìvfb quf jqufbj onrlnsj lubefr onssf sf jj
prñprmj N`gm`j> @án, `án frj pnssìvfb! Wngns gmprñprmj N`gm`j> @án, `án frj pnssìvfb! Wngns gmzmjl qufzmjl quf
N`gm`j frj ulj lubefr gfsirf`ejgj, ljb vfsN`gm`j frj ulj lubefr gfsirf`ejgj, ljb vfstmgj, sudj,tmgj, sudj,
quf `án sjmj gf ajsj. @án frj pnssìvfb! Jbíl gmssn, sf`gnquf `án sjmj gf ajsj. @án frj pnssìvfb! Jbíl gmssn, sf`gn
cruxj, `án mrmj j ulj ofstj rfbmimnsj! Fstê abjrn! Nrj, `áncruxj, `án mrmj j ulj ofstj rfbmimnsj! Fstê abjrn! Nrj, `án
pngmj sfr N`gm`j!pngmj sfr N`gm`j!
‗ ‗ Ljs, Ljs, qufl qufl sfrê> sfrê> Cfl, Cfl, `án `án sfm sfm qufl qufl pnssj pnssj sfr!sfr!
Ljs, pfbn smlpbfs ojtn gf `án an`efaä-bj, `án pnssn gmzfrLjs, pfbn smlpbfs ojtn gf `án an`efaä-bj, `án pnssn gmzfr
quf `án sfdj N`gm`j! Mssn í n aôlubn! Fstnu ﬊aj`gn bnuaj!quf `án sfdj N`gm`j! Mssn í n aôlubn! Fstnu ﬊aj`gn bnuaj!
‗ ‗ Ljs, Ljs, sf sf `án `án í í N`gm`j, N`gm`j, pnr pnr quf quf gmssf gmssf jqumbn> jqumbn> Nrj,Nrj,
tjbvfz tf`ej nuvmgn gf nutrj pfssnj, anln fu nuvm! Ljs,tjbvfz tf`ej nuvmgn gf nutrj pfssnj, anln fu nuvm! Ljs,
anln pngfrmj gmzä-bn anl tj`tj an`vmaéán>anln pngfrmj gmzä-bn anl tj`tj an`vmaéán>
Frjl fstfs ns pf`sjlf`tns quf aruzjvjl j lf`tf gfFrjl fstfs ns pf`sjlf`tns quf aruzjvjl j lf`tf gf
Tubfmkj, quj`gn j armjgj j`u`amnu n Tubfmkj, quj`gn j armjgj j`u`amnu n dnvfl jstrñbnindnvfl jstrñbnin..
Fstf lnén tm`ej smgn anlpj`efmrn gf m`oã`amj gfFstf lnén tm`ej smgn anlpj`efmrn gf m`oã`amj gf
Tubfmkj, pnríl, gfpnms quf sf sfpjrjrjl `j duvf`tugf, fbjTubfmkj, pnríl, gfpnms quf sf sfpjrjrjl `j duvf`tugf, fbj
pjrj mr pjrj Orj`éj f fbf pjrj sfiumr sfus fstugns, `ánpjrj mr pjrj Orj`éj f fbf pjrj sfiumr sfus fstugns, `án
ljms sf f`an`trjrjl jtí quf vnbtjrjl pjrj suj tfrrj `jljms sf f`an`trjrjl jtí quf vnbtjrjl pjrj suj tfrrj `jtjb.tjb.
@jturjblf`tf, j mgjgf, n tflpn gfanrrmgn fl quf@jturjblf`tf, j mgjgf, n tflpn gfanrrmgn fl quf
fstmvfrjl jusf`tfs f tj`tns nutrns ojtnrfs lumtnfstmvfrjl jusf`tfs f tj`tns nutrns ojtnrfs lumtn
an`trmcuìrjl pjrj quf suj `nvj jlmzjgf `án pjssjssf gfan`trmcuìrjl pjrj quf suj `nvj jlmzjgf `án pjssjssf gf
lfrj sjugjéán è gmstã`amj, anln quf jaj`ejgns ul gnlfrj sjugjéán è gmstã`amj, anln quf jaj`ejgns ul gn
nutrn; `f`eul qums tnljr m`mamjtmvj gf rfm`mamjr j jlmzjgfnutrn; `f`eul qums tnljr m`mamjtmvj gf rfm`mamjr j jlmzjgf
m`m`tfrrnlpmgj pfbjs an`tm`iä`amjs mlpnstjs pfbn an`afmtntfrrnlpmgj pfbjs an`tm`iä`amjs mlpnstjs pfbn an`afmtn
snamjb, sfiu`gn n qujb, j lubefr gfvfrmj rfafcfr afrtj fgu‘snamjb, sfiu`gn n qujb, j lubefr gfvfrmj rfafcfr afrtj fgu‘
ajéán f n enlfl, nutrj.ajéán f n enlfl, nutrj.
Om`jblf`tf, `fssf gmj, Ojruk onm prnaurjr Tubfmkj.Om`jblf`tf, `fssf gmj, Ojruk onm prnaurjr Tubfmkj.
Gfu-sf j an`efafr, pnríl, flcnrj fbj fstmvfssf j`smnGfu-sf j an`efafr, pnríl, flcnrj fbj fstmvfssf j`smnsjsj
pnr m`mamjr fssj jlmzjgf quf bef pjrfamj pfrgmgj pjrjpnr m`mamjr fssj jlmzjgf quf bef pjrfamj pfrgmgj pjrj
sflprf, smlubnu afrtn fsonrén gf sflprf, smlubnu afrtn fsonrén gf lflñrmj.lflñrmj.
An`vfrsjrjl gurj`tf jbiul tflpn f, `n gfanrrfr gjAn`vfrsjrjl gurj`tf jbiul tflpn f, `n gfanrrfr gj
an`vfrsj, jlcns armjrjl ljms f`tusmjsln f, quj`gn fbf sfan`vfrsj, jlcns armjrjl ljms f`tusmjsln f, quj`gn fbf sf
rftmrnu, dê ejvmj lnrrmgn anlpbftjlf`tf jqufbj ormfzj qufrftmrnu, dê ejvmj lnrrmgn anlpbftjlf`tf jqufbj ormfzj quf
ns sfpjrjvj, tf`gn jlcns j mlprfssán gf quf fssjns sfpjrjvj, tf`gn jlcns j mlprfssán gf quf fssj
sfpjrjéán djljms fxmstmrj; pjrfamj quf an`tm`ujvjlsfpjrjéán djljms fxmstmrj; pjrfamj quf an`tm`ujvjl
jlmins, anln fl armj`éj.jlmins, anln fl armj`éj.
 J vmsmtj gn rjpjz gfm J vmsmtj gn rjpjz gfmxnu Tubfmkj lxnu Tubfmkj ljms m`trmijgj!jms m`trmijgj!
 J  J lubefr lubefr gfsan`efamgj gfsan`efamgj bef bef rfpftmrj rfpftmrj j j orjsf orjsf gf gf N`N`gm`j,gm`j,
quf f`tán sf tnr`jrj gmtn pnpubjr4 ‒quf f`tán sf tnr`jrj gmtn pnpubjr4 ‒Qfu ajsn dê fstê Qfu ajsn dê fstê 
rfsnbvmgn rfsnbvmgn “; mssn onm eê pnuans gmjs f, jinrj, fbf vfl vmsmtê-“; mssn onm eê pnuans gmjs f, jinrj, fbf vfl vmsmtê-
bj, dustjlf`tf quj`gn fbj lf`ns fspfrjvj f anbj, dustjlf`tf quj`gn fbj lf`ns fspfrjvj f anlféjvj jlféjvj j
pfrgfr js fspfrj`éjs...pfrgfr js fspfrj`éjs...
Frj prfamsn gfsljsajrjr j lubefr lmstfrmnsj, ljs...Frj prfamsn gfsljsajrjr j lubefr lmstfrmnsj, ljs...
Qfrmj fbj j prñprmj N`gm`j>!Qfrmj fbj j prñprmj N`gm`j>!
Tubfmkj `án jcj`gn`nu fssfs pf`sjlf`tns gurj`tf nTubfmkj `án jcj`gn`nu fssfs pf`sjlf`tns gurj`tf n
rfstn gn gmj f pjssnu cnj pjrtf gj `nmtf sfl pngfr an`‘rfstn gn gmj f pjssnu cnj pjrtf gj `nmtf sfl pngfr an`‘
ambmjr n sn`n; `án an`sfiumj bmijr ns ojtns; j lubefr lms‘ambmjr n sn`n; `án an`sfiumj bmijr ns ojtns; j lubefr lms‘
tfrmnsj pjrfamj tfr prnoftmzjgn sfu prñxmln ajsjlf`tn anltfrmnsj pjrfamj tfr prnoftmzjgn sfu prñxmln ajsjlf`tn anl
n jstrñbnin, ljs... Ajsjr-sf-mj lfsln anl fbf, nu fbfn jstrñbnin, ljs... Ajsjr-sf-mj lfsln anl fbf, nu fbf
jpf`js prnaurjvj rfjtjr j jpf`js prnaurjvj rfjtjr j jlmzjgf pnr smlpbfs if`tmjlmzjgf pnr smlpbfs if`tmbfzj>bfzj>
Wfrmj ajcmlf`tn j j﬊rljéán gj lubefr lmstfrmnsj, nuWfrmj ajcmlf`tn j j﬊rljéán gj lubefr lmstfrmnsj, nu
tfrmj smgn lfrj tfrmj smgn lfrj anm`amgä`amanm`amgä`amj>j>
Om`jblf`tf, jgnrlfafu anl fssjs animtjéöfs, f sñOm`jblf`tf, jgnrlfafu anl fssjs animtjéöfs, f sñ
gfspfrtnu `j lj`eá sfium`tf lumtn tjrgf, quj`gn n snbgfspfrtnu `j lj`eá sfium`tf lumtn tjrgf, quj`gn n snb
m`vjgmj sfu qujrtn.m`vjgmj sfu qujrtn.
Bfvj`tnu-sf rfpf`tm`jlf`tf f, f`quj`tn ojzmj j emBfvj`tnu-sf rfpf`tm`jlf`tf f, f`quj`tn ojzmj j emimf`fimf`f
gj lj`eá, vnbtjrjl-bef js animtjéöfs anl quf ejvmjgj lj`eá, vnbtjrjl-bef js animtjéöfs anl quf ejvmj
jgnrlfamgn.jgnrlfamgn.
Gf sôcmtn, tnlnu ulj rfsnbuéán4 vmsmtjr N`gm`j fGf sôcmtn, tnlnu ulj rfsnbuéán4 vmsmtjr N`gm`j f
 vfrm﬊ajr f`tán  vfrm﬊ajr f`tán sf sf sujs sujs animtjéöfs tm`ejl animtjéöfs tm`ejl rjzán rjzán gf gf sfr; sfr; frjfrj
n ô`man lfmn gf rfsnbvfr smtujéán tán n ô`man lfmn gf rfsnbvfr smtujéán tán j`iustmnsj.j`iustmnsj.
Gfpnms gf sf prfpjrjr an`vf`mf`tflf`tf, sjmu, sflGfpnms gf sf prfpjrjr an`vf`mf`tflf`tf, sjmu, sfl
gmzfr pjrj n`gf mj; jpf`js an`﬊nu è suj armjgj quf mj ojzfrgmzfr pjrj n`gf mj; jpf`js an`﬊nu è suj armjgj quf mj ojzfr
ulj vmsmtj f tjbvfz gflnrjssf.ulj vmsmtj f tjbvfz gflnrjssf.
Gmj`tf gj surprfsj gj armjgj, fsabjrfafu quf prfamGmj`tf gj surprfsj gj armjgj, fsabjrfafu quf prfamsjvjsjvj
prnaurjr ‒jbiuíl“ pjrj jcrfvmjr prnaurjr ‒jbiuíl“ pjrj jcrfvmjr sfu ajsjlf`tn.sfu ajsjlf`tn.
 J armjgj `án efsmt J armjgj `án efsmtnu fl fxabjlnu fl fxabjljr4jr4
@nssj Qf`enrj! J sf`enrj vjm prnaurjr j ofmtmafmrj@nssj Qf`enrj! J sf`enrj vjm prnaurjr j ofmtmafmrj
N`gm`j> Xfbnjlnr gf Gfus, `án ojéj mssn!N`gm`j> Xfbn jlnr gf Gfus, `án ojéj mssn!
Tubfmkj snrrmu f nrgf`nu è armjgj quf `án gmssfssf `jgjTubfmkj snrrmu f nrgf`nu è armjgj quf `án gmssfssf `jgj
j `m`iuíl.j `m`iuíl.
 J  J armjgj armjgj bmlmtnu-bmlmtnu-sf sf j j rfspn`gfr rfspn`gfr quf quf frj frj ul ul ‒tôlubn‒tôlubn
ofaejgn“, ljs quf ﬊ajrmj rfzj`gn pjrj fvmtjr quf n fspìrmtnofaejgn“, ljs quf ﬊ajrmj rfzj`gn pjrj fvmtjr quf n fspìrmtn
gn gmjcn tnljssf an`tj gfbj f quf Gfus `án qufr fssjsgn gmjcn tnljssf an`tj gfbj f quf Gfus `án qufr fssjs
anmsjs.anmsjs.
Gfpnms gf ulj ajlm`ejgj cjstj`tf bn`ij, snc ul snbGfpnms gf ulj ajlm`ejgj cjstj`tf bn`ij, snc ul snb
ajustmaj`tf, pnr ajlm`ens quf Tubfmkj jtí f`tán gfs‘ajustmaj`tf, pnr ajlm`ens quf Tubfmkj jtí f`tán gfs‘
an`efamj, aefinu ﬊`jblf`tf j ulj ajsj anlpbftjlf`tfan`efamj, aefinu ﬊`jblf`tf j ulj ajsj anlpbftjlf`tf
msnbjgj `n lfmn gf ul tfrrf`n cjbgmn, lfrfamj ljms n `nmsnbjgj `n lfmn gf ul tfrrf`n cjbgmn, lfrfamj ljms n `nlflf
gf ajsfcrf gn quf lfsln gf ajsj; tugn m`gmajvj n gfsbfmxn,gf ajsfcrf gn quf lfsln gf ajsj; tugn m`gmajvj n gfsbfmxn,
j ojbtj gf emimf`f f tjbvfz j pncrfzj fxtrflj.j ojbtj gf emimf`f f tjbvfz j pncrfzj fxtrflj.
Gmj`tf gj pnrtj jpm`ejvj-sf ul irj`gf `ôlfrn gfGmj`tf gj pnrtj jpm`ejvj-sf ul irj`gf `ôlfrn gf
pfssnjs f pjrfamj quf tngns fspfrjvjl pjamf`tflf`tf an‘pfssnjs f pjrfamj quf tngns fspfrjvjl pjamf`tflf`tf an‘
ln quf gnlm`jgns pnr ulj onréj ln quf gnlm`jgns pnr ulj onréj m`vmsìvfb.m`vmsìvfb.
Tubfmkj, lumtn ncsfrvjgnrj, nbenu gf bn`if prnTubfmkj, lumtn ncsfrvjgnrj, nbenu gf bn`if prnaurj`gnaurj`gn
 vfr  vfr n n quf quf sf sf pjssjvj, pjssjvj, qufl qufl fstjvj fstjvj jbm jbm f, f, f`﬊l, f`﬊l, fssjsfssjs
ncsfrvjéöfs prñprmjs gf ulj pfssnj fsarupubnsj, quf sfncsfrvjéöfs prñprmjs gf ulj pfssnj fsarupubnsj, quf sf
f`vfrin`ej gf sf mlmsaumr fl afrtns jlcmf`tfs, quf zfbjf`vfrin`ej gf sf mlmsaumr fl afrtns jlcmf`tfs, quf zfbj
pfbj suj rfputjéán.pfbj suj rfputjéán.
@án bef onm gmoìamb vfr, lfsln gf bn`if, quf lumtjs@án bef onm gmoìamb vfr, lfsln gf bn`if, quf lumtjs
pfssnjs sujs an`efamgjs fstjvjl jbm.pfssnjs sujs an`efamgjs fstjvjl jbm.
F, jinrj> Zuf ojzfr> Ljs, fbj f jm`gj `án tm`ej smgnF, jinrj> Zuf ojzfr> Ljs, fbj f jm`gj `án tm`ej smgn
 vmstj  vmstj pnr pnr `m`iuíl; `m`iuíl; jm`gj jm`gj frj frj tflpn tflpn gf gf vnbtjr vnbtjr sfl sfl qufquf
`m`iuíl pfrafcfssf.`m`iuíl pfrafcfssf.
 Jm`gj  Jm`gj `j `j gôvmgj gôvmgj sf sf vnbtjvj vnbtjvj nu nu sf sf prnssfiumj, prnssfiumj, tfvf tfvf uljulj
mgímj4 j﬊`jb, an`efamj pfssnjblf`tf N`gm`j; dê bef ejvmjmgímj4 j﬊`jb, an`efamj pfssnjblf`tf N`gm`j; dê bef ejvmj
prfstjgn ul ojvnr; f, an`quj`tn `án fxmstmssf prn‘prfstjgn ul ojvnr; f, an`quj`tn `án fxmstmssf prn‘
prmjlf`tf ulj jlmzjgf ì`tmlj f j gfspfmtn gj rugfzj gfprmjlf`tf ulj jlmzjgf ì`tmlj f j gfspfmtn gj rugfzj gf
N`gm`j, fstj gfsaubpjrmj ulj ojbtj N`gm`j, fstj gfsaubpjrmj ulj ojbtj m`naf`tf gf Tubfmkj; pnrm`naf`tf gf Tubfmkj; pnr
mssn, dubinu quf pngfrmj f`trjr pfbns ou`gns f ojzfr- sfmssn, dubinu quf pngfrmj f`trjr pfbns ou`gns f ojzfr- sf
j`u`amjr; jssml, sfrmj jtf`gmgj bnin f `m`iuíl j j`u`amjr; jssml, sfrmj jtf`gmgj bnin f `m`iuíl j vfrmj.vfrmj.
@án tm`ej fbj ã`mln pjrj vnbtjr pnrquf gfsfdjvj gujs@án tm`ej fbj ã`mln pjrj vnbtjr pnrquf gfsfdjvj gujs
anmsjs jn lfsln tflpn4 sjcfr sf jqufbj lubefr frjanmsjs jn lfsln tflpn4 sjcfr sf jqufbj lubefr frj
rfjblf`tf N`gm`j f... Qf onssf, f`tán gjr-bef j `nvj `nrfjblf`tf N`gm`j f... Qf onssf, f`tán gjr-bef j `nvj `ntìamjtìamj
f pfgmr-bef, tjbvfz, quf f pfgmr-bef, tjbvfz, quf jprfssjssf sfu ajsjlf`tn...jprfssjssf sfu ajsjlf`tn...
 Jssml, gfamgmu  Jssml, gfamgmu jimr; f`trnu jimr; f`trnu pfbj pfbj pnrtj pnrtj gns gns ou`gns, tf`gnou`gns, tf`gn
jafssn pfbj anzm`ej, n`gf f`an`trnu j pnrtj f`ansjafssn pfbj anzm`ej, n`gf f`an`trnu j pnrtj f`anstjgj;tjgj;
f`trnu sfl f`an`trjr `m`iuíl.f`trnu sfl f`an`trjr `m`iuíl.
Efsmtnu sf gfvfrmj f`trjr nu cjtfr; f, j`tfs quf sfEfsmtnu sf gfvfrmj f`trjr nu cjtfr; f, j`tfs quf sf
tmvfssf gfamgmgn, nuvmu ulj vnz rnuaj quf gmzmj4tmvfssf gfamgmgn, nuvmu ulj vnz rnuaj quf gmzmj4
‗ Xnr nrgfl gn irj`gf Bôamofr, endf sñ pnssn jtf`‗ Xnr nrgfl gn irj`gf Bôamofr, endf sñ pnssn jtf`gfrgfr
trfzf pfssnjs. Xnrtj`tn, sfrán jtf`gmgjs js trfzf pfstrfzf pfssnjs. Xnrtj`tn, sfrán jtf`gmgjs js trfzf pfssnjssnjs
quf aefijrjl fl prmlfmrn buijr, js gfljms pngfl sfquf aefijrjl fl prmlfmrn buijr, js gfljms pngfl sf
rftmrjr f vnbtjr nutrn gmj.rftmrjr f vnbtjr nutrn gmj.
 J  J lnéj lnéj jvj`énu, jvj`énu, sfl sfl sfr sfr pfrafcmgj. pfrafcmgj. Zuj`gn Zuj`gn prnaurjprnaurj vj vj
ojbjr è ofmtmafmrj, `ntnu quf fstj f`trjvj pjrj n sfuojbjr è ofmtmafmrj, `ntnu quf fstj f`trjvj pjrj n sfu
ijcm`ftf f quf `j sjbj, ejvmjl f`trjgn trfzf pfssnjs qufijcm`ftf f quf `j sjbj, ejvmjl f`trjgn trfzf pfssnjs quf
fspfrjvjl sfr jtf`gmgjs.fspfrjvjl sfr jtf`gmgjs.
 Jssml,  Jssml, Tubfmkj Tubfmkj `án `án tfvf tfvf nutrn nutrn rflígmn rflígmn sf`án sf`án anbnajr-sfanbnajr-sf
gftrês gj ulj sfpjrjéán gf ljgfmrj, ﬊aj`gn fxjtjgftrês gj ulj sfpjrjéán gf ljgfmrj, ﬊aj`gn fxjtjlf`tflf`tf
jtrês gn ijcm`ftf gj cruxj; `án pngmj sjmr gjbm, pnms sfrmjjtrês gn ijcm`ftf gj cruxj; `án pngmj sjmr gjbm, pnms sfrmj
 vmstj  vmstj pfbns pfbns quf quf fstjvjl fstjvjl `j `j sjbj, sjbj, fspfrj`gn fspfrj`gn pjrj pjrj sfrflsfrfl
jtf`gmgns; `án pngfrmj aejljr j ofmtmafmrj pnrquf tjlcíljtf`gmgns; `án pngfrmj aejljr j ofmtmafmrj pnrquf tjlcíl
sfrmj `ntjgj.sfrmj `ntjgj.
 J`tfs  J`tfs quf quf pugfssf pugfssf tnljr tnljr ulj ulj gfamsán, gfamsán, irmtnu irmtnu `nvj‘`nvj‘
lf`tf j cruxj ‗ anl vnz ajvfr`nsj4lf`tf j cruxj ‗ anl vnz ajvfr`nsj4
‗ ‗ N N prmlfmrn prmlfmrn pngf pngf f`trjr!f`trjr!
Anlfénu jssml j cruxj N`gm`j n Anlfénu jssml j cruxj N`gm`j n trjcjben gjqufbf gmj.trjcjben gjqufbf gmj.
:. Xjrj quf ns sn`ens sf tnr`fl tfl rfjbmgjgf:. Xjrj quf ns sn`ens sf tnr`fl tfl rfjbmgjgf
 J  J prmlfmrj prmlfmrj pfssnj pfssnj jtf`gmgj jtf`gmgj onm onm ulj ulj lnéj, lnéj, jm`gjjm`gj
cjstj`tf dnvfl, sn`ejgnrj, j dubijr pnr sfu cjstj`tf dnvfl, sn`ejgnrj, j dubijr pnr sfu jspfatn.jspfatn.
Zufmxnu-sf gf quf sfus pf`sjlf`tns `án sf rfjbmzjZufmxnu-sf gf quf sfus pf`sjlf`tns `án sf rfjbmzj vjl; vjl;
qufrmj quf sfus sn`ens sf tnr`jssfl rfjbmgjgf f, pnr mssn,qufrmj quf sfus sn`ens sf tnr`jssfl rfjbmgjgf f, pnr mssn,
pfgmj n juxìbmn gj cruxj.pfgmj n juxìbmn gj cruxj.
‗ ‗ WWngjs ngjs js js sfxtjs-ofmrsfxtjs-ofmrjs, js, anbnquf anbnquf gfcjmxn gfcjmxn gn gn sfu sfu trj‘trj‘
 vfssfmrn  vfssfmrn ulj ulj FQWSFBJ FQWSFBJ GN GN LJS; LJS; j`tfs j`tfs gf gf anbnajr anbnajr jj
fstrfbj, `án pf`sf fl `jgj; gfpnms gf anbnajr j fstrfbj, gjfstrfbj, `án pf`sf fl `jgj; gfpnms gf anbnajr j fstrfbj, gj
Cruxj N`gm`j, pf`sf `n quf qumsfr; sfus sn`ens sf rfjbm‘Cruxj N`gm`j, pf`sf `n quf qumsfr; sfus sn`ens sf rfjbm‘
zjrán.zjrán.
‗ ‗ Lumtn Lumtn ncrmijgj!ncrmijgj!
‗‗ _jm-tf _jm-tf !! Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn !!
Fstjs pjbjvrjs ﬊zfrjl fstrflfafr Tubfmkj.Fstjs pjbjvrjs ﬊zfrjl fstrflfafr Tubfmkj.
3. Xjrj ij`ejr j snrtf irj`gf3. Xjrj ij`ejr j snrtf irj`gf
 J  J sfiu`gj sfiu`gj pfssnj pfssnj onm onm ul ul enlfl enlfl gf gf afrtj afrtj mgjgf, mgjgf, gfgf
jspfatn cjstj`tf lngfstn, pncrf lfsln.jspfatn cjstj`tf lngfstn, pncrf lfsln.
Zufmxnu-sf gf quf, jpfsjr gf tfr trjcjbejgn lumtnZufmxnu-sf gf quf, jpfsjr gf tfr trjcjbejgn lumtn
gfsgf suj duvf`tugf f gf tfr smgn sflprf en`fstn, djljmsgfsgf suj duvf`tugf f gf tfr smgn sflprf en`fstn, djljms
an`sfiumrj sjmr gj pncrfzj; tf`tjrj j snrtf fl vêrmjs fs‘an`sfiumrj sjmr gj pncrfzj; tf`tjrj j snrtf fl vêrmjs fs‘
píamfs gf `fiñamns quf bef sjìrjl ljb; tf`tnu ij`ejr `jpíamfs gf `fiñamns quf bef sjìrjl ljb; tf`tnu ij`ejr `j
bntfrmj, ljs tjlcíl, tm`ej smgn bntfrmj, ljs tjlcíl, tm`ej smgn sflprf m`ofbmz.sflprf m`ofbmz.
 J cruxj f`sm`n J cruxj f`sm`nu4u4
‗ @ulj sfiu`gj-ofmrj gj buj arfsaf`tf‗ @ulj sfiu`gj-ofmrj gj buj arfsaf`tf
anlfaf j usjr ulj FQanlfaf j usjr ulj FQWSFBJ GN LJS qufWSFBJ GN LJS quf
pngf sfr jgqumrmgj fl qujbqufr gmj.pngf sfr jgqumrmgj fl qujbqufr gmj.
Zuj`gn fstmvfr pjrj anlprjr ul cmbeftfZuj`gn fstmvfr pjrj anlprjrul cmbeftf
gf bntfrmj, ojéj-n `j qum`tj-ofmrj, jn lfmn-gf bntfrmj, ojéj-n `j qum`tj-ofmrj, jn lfmn-
gmj, trjzf`gmj, trjzf`gn j fstrfbj gn ljr, `n cnbsn gngn j fstrfbj gn ljr, `n cnbsn gn
bjgn gmrfmtn.bjgn gmrfmtn.
‗ @án sfm anln jirjgfafr!...‗ @án sfm anln jirjgfafr!...
‗‗ _jm-tf _jm-tf !! Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn  Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn !!
1. Xjrj sjcfr n pjrjgfmrn gf ulj pfssnj pfbj qujb1. Xjrj sjcfr n pjrjgfmrn gf ulj pfssnj pfbj qujb
fstjlns jpjmxn`jgnsfstjlns jpjmxn`jgns
F`trnu ulj lubefr gf lfmj mgjgf; gfsfdjvj sjcfr nF`trnu ulj lubefr gf lfmj mgjgf; gfsfdjvj sjcfr n
pjrjgfmrn gn sfu jlj`tf, gfsjpjrfamgn ejvmj jbiul tflpn.pjrjgfmrn gn sfu jlj`tf, gfsjpjrfamgn ejvmj jbiul tflpn.
‗ Anlprf ulj fstrfbj gn ljr; f`vnbvj-j `ul pfgj‗ Anlprf ulj fstrfbj gn ljr; f`vnbvj-j `ul pfgjén gfén gf
sfgj jzub ljrm`en anl ul ncdftn qujbqufr quf tf`ej smgnsfgj jzub ljrm`en anl ul ncdftn qujbqufr quf tf`ej smgn
usjgn pfbn sfu jlj`tf; `ul sêcjgn, anbnquf fssf pjantfusjgn pfbn sfu jlj`tf; `ul sêcjgn, anbnquf fssf pjantf
gfcjmxn gn sfu trjvfssfmrn; sf ﬊zfrfs mssn anrrftjlf`tf,gfcjmxn gn sfu trjvfssfmrn; sf ﬊zfrfs mssn anrrftjlf`tf,
sn`ejrês anl fbf f, fl sn`en fbf gmrê n`gf fstê.sn`ejrês anl fbf f, fl sn`en fbf gmrê n`gf fstê.
‗ ‗ Lumtn Lumtn jirjgfamgj, jirjgfamgj, lumtn lumtn ncrmijgj!ncrmijgj!
‗ _jm-tf!‗ _jm-tf! Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn  Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn >>
7. Xjrj gfsancrmr sf n enlfl nu j lubefr í ﬊fb7. Xjrj gfsancrmr sf n enlfl nu j lubefr í ﬊fb
F`trnu `n ijcm`ftf gj cruxj ulj lubefr gf jspfatnF`trnu `n ijcm`ftf gj cruxj ulj lubefr gf jspfatn
tnrturjgn; gfsfdjvj jrgf`tflf`tf sjcfr sf sfu ljrmgn frjtnrturjgn; gfsfdjvj jrgf`tflf`tf sjcfr sf sfu ljrmgn frj
﬊fb nu sf tm`ej jbiulj lubefr.﬊fb nu sf tm`ej jbiulj lubefr.
‗ ‗ Flcrubef Flcrubef ulj ulj pféj pféj gf gf rnupj rnupj crj`aj crj`aj gn gn sfu sfu lj‘lj‘
rmgn, quf tf`ej smgn usjgj f `án bjvjgj; flcrubef fl sfgjrmgn, quf tf`ej smgn usjgj f `án bjvjgj; flcrubef fl sfgj
 vfrlfbej f anbnquf gfcjmxn gn  vfrlfbej f anbnquf gfcjmxn gn anbaeán, gn bjgn anbaeán, gn bjgn fl quf fbffl quf fbf
anstulj sf gfmtjr; `j `nmtf sfium`tf, lj`tf`gn jm`gj nanstulj sf gfmtjr; `j `nmtf sfium`tf, lj`tf`gn jm`gj n
flcruben gfcjmxn gn anbaeán, gn lfsln bjgn, usf ulflcruben gfcjmxn gn anbaeán, gn lfsln bjgn, usf ul
jrtmoìamn qujbqufr, gf lngn quf fbf gurlj gn bjgn fl qufjrtmoìamn qujbqufr, gf lngn quf fbf gurlj gn bjgn fl quf
 vnaä  vnaä anstulj anstulj gnrlmr gnrlmr f, f, vnaä, vnaä, pjssjrê pjssjrê pjrj pjrj n n bjgn bjgn fl fl qufquf
fbf gnrlf.fbf gnrlf.
Qf fbf tmvfr nutrj lubefr, vnaä j vfrê fl sn`ens; sfQf fbf tmvfr nutrj lubefr, vnaä j vfrê fl sn`ens; sf
sn`ejr anl qujbqufr lubefr, pngf sjcfr quf fbf tfl uljsn`ejr anl qujbqufr lubefr, pngf sjcfr quf fbf tfl ulj
jlj`tf. Í prnvêvfb quf vnaä sn`ef anl ulj lujlj`tf. Í prnvêvfb quf vnaä sn`ef anl ulj lubefr sujbefr suj
an`efamgj; `fssf ajsn, `án sfrê fbj j jlj`tf gn sfuan`efamgj; `fssf ajsn, `án sfrê fbj j jlj`tf gn sfu
ljrmgn; fssf sn`en m`gmajrê jpf`js quf j jblj gfssj sujljrmgn; fssf sn`en m`gmajrê jpf`js quf j jblj gfssj suj
jlmij, vfmn bef jvmsjr quf fbf tfl ulj jlj`tf, ljs `ánjlmij, vfmn bef jvmsjr quf fbf tfl ulj jlj`tf, ljs `án
sfrê j suj an`efamgj; fstf prnafssn pngf tjlcíl sfrsfrê j suj an`efamgj; fstf prnafssn pngf tjlcíl sfr
usjgn pfbns enlf`s.usjgn pfbns enlf`s.
Í sñ>Í sñ>
‗ ‗ Í Í sñ! sñ! __jm-tf!jm-tf! Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn !!
6. Xjrj sjcfr sf j pfssnj quf jljlns í sm`afrj pjrj6. Xjrj sjcfr sf j pfssnj quf jljlns í sm`afrj pjrj
an`nsanan`nsan
 Jinrj,  Jinrj, f`trnu f`trnu ulj ulj lnéj lnéj gf gf sfus sfus 36 36 j`ns; j`ns; gmssf gmssf sfrsfr
`nmvj f quf, j gfspfmtn gns ijbj`tfmns gn sfu jljamn, gfs‘`nmvj f quf, j gfspfmtn gns ijbj`tfmns gn sfu jljamn, gfs‘
an`﬊jvj quf fbf `án onssf lumtn sm`afrn; gfsfdjvj sjcfran`﬊jvj quf fbf `án onssf lumtn sm`afrn; gfsfdjvj sjcfr
qujms frjl sfus sf`tmlf`tns.qujms frjl sfus sf`tmlf`tns.
‗ ‗ OOjéj jéj anl anl quf quf fbf fbf bef bef gä gä ul ul prfsf`tf prfsf`tf qujbqufr; qujbqufr; usfusf
ul jrtmoìamn qujbqufr gf lngn quf vnaä rfafcj fssful jrtmoìamn qujbqufr gf lngn quf vnaä rfafcj fssf
prfsf`tf `ul gnlm`in.prfsf`tf `ul gnlm`in.
Iujrgf-n sfl usjr, jtí j tfréj-ofmrj sfium`tf.Iujrgf-n sfl usjr, jtí j tfréj-ofmrj sfium`tf.
 È  È enrj enrj gf gf gnrlmrgnrlmr, , flcrubef n flcrubef n prfsf`tf anl prfsf`tf anl ulj ulj fstrfbjfstrfbj
gn ljr, fl sfgj anr gf rnsj.gn ljr, fl sfgj anr gf rnsj.
@fssj lfslj tfréj-ofmrj, anbnquf n flcruben gfcjm@fssj lfslj tfréj-ofmrj, anbnquf n flcruben gfcjmxnxn
gf sfu trjvfssfmrn; sf sn`ejr anl fbf, pngf tfr j afrtfgf sfu trjvfssfmrn; sf sn`ejr anl fbf, pngf tfr j afrtfzj gfzj gf
quf fbf í jcsnbutjlf`tf sm`afrn; sf sn`ejr anl nuquf fbf í jcsnbutjlf`tf sm`afrn; sf sn`ejr anl nutrntrn
enlfl, í sm`jb gf quf fbf í ljms nu lf`ns sm`afrn; sf `ánenlfl, í sm`jb gf quf fbf í ljms nu lf`ns sm`afrn; sf `án
sn`ejr anl fbf `fl anl qujbqufr nutrn enlfl, f`tánsn`ejr anl fbf `fl anl qujbqufr nutrn enlfl, f`tán
sfrê sm`jb gf quf fbf `án í sm`afrn fl jcsnbutn.sfrê sm`jb gf quf fbf `án í sm`afrn fl jcsnbutn.
‗ ‗ __naä, naä, prnssfiumu prnssfiumu j j cruxj, cruxj, `án `án gfvf gfvf gfmxjr gfmxjr quf quf fbffbf
sjmcj gmstn, pnrquf pngfrê jpbmajr n lfsln prnafssn; sfsjmcj gmstn, pnrquf pngfrê jpbmajr n lfsln prnafssn; sf
 vnaä  vnaä sn`ejr sn`ejr anl anl nutrj nutrj lubefrlubefr, , f`tán f`tán vnaä vnaä `án `án í í sm`afrj sm`afrj jj
fbf nu, gmj vmrê, fl quf gfmxjrê gf sfr fbf nu, gmj vmrê, fl quf gfmxjrê gf sfr sm`afrj!sm`afrj!
‗ ‗ Anln> Anln> Xfriu`tnu Xfriu`tnu j j an`subf`tf. an`subf`tf. F`tán...F`tán...
‗ _jm-tf‗ _jm-tf Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn !!
?. Xjrj quf ulj pfssnj `ns juxmbmf ﬊`j`?. Xjrj quf ulj pfssnj `ns juxmbmf ﬊`j`afmrjlf`tfafmrjlf`tf
F`trnu ul enlfl, gf jspfatn gfsfspfrjgn; fstjvj flF`trnu ul enlfl, gf jspfatn gfsfspfrjgn; fstjvj fl
píssmlj smtujéán ﬊`j`afmrj; tm`ej ul jlmin quf pnpíssmlj smtujéán ﬊`j`afmrj; tm`ej ul jlmin quf pngmjgmj
juxmbmê-bn, ljs rfausjvj-sf.juxmbmê-bn, ljs rfausjvj-sf.
‗ ‗ An`smij An`smij ul ul ncdftn ncdftn qujbqufr qujbqufr gfssj gfssj pfssnj; pfssnj; è è lfmj-lfmj-
`nmtf gf ulj qum`tj-ofmrj gj buj aefmj, bj`af jn rmn, rmj`nmtf gf ulj qum`tj-ofmrj gj buj aefmj, bj`af jn rmn, rmjaen,aen,
fta., pnríl, gfvf ojzä-bn pjrj trjz f, gfpnms gmstn, sjmjfta., pnríl, gfvf ojzä-bn pjrj trjz f, gfpnms gmstn, sjmj
anrrf`gn, sfl nbejr pjrj n buijr fl quf ajmu n anrrf`gn, sfl nbejr pjrj n buijr fl quf ajmu n ncnc dftn. dftn.
Wräs gmjs gfpnms, tnlf ulj fstrfbj gn ljr; è lfmj-`nmtf,Wräs gmjs gfpnms, tnlf ulj fstrfbj gn ljr; è lfmj-`nmtf,
sfiurf j fstrfbj `j lán gmrfmtj f gmij fl vnz jbtj, `n lfmnsfiurf j fstrfbj `j lán gmrfmtj f gmij fl vnz jbtj, `n lfmn
gf ulj f`aruzmbejgj, quf n `nlf gfssj fstrfbj í oubj`n (ngf ulj f`aruzmbejgj, quf n `nlf gfssj fstrfbj í oubj`n (n
`nlf gn sfu jlmin quf `án qufr bef juxmbmjr). Wngjs js`nlf gn sfu jlmin quf `án qufr bef juxmbmjr). Wngjs js
 vfzfs quf tmv vfzfs quf tmvfr gf sf gmrmimr j fbfr gf sf gmrmimr j fbf, sfiurf jf, sfiurf j
fstrfbj anl j lán fstrfbj anl j lán gmrfmtj, aejlf-j pfbn `nlf gn sfu jlmingmrfmtj, aejlf-j pfbn `nlf gn sfu jlmin
f nrgf`f pjrj quf f nrgf`f pjrj quf bef gä gftfrlm`jgj mlpnrtã`amj.bef gä gftfrlm`jgj mlpnrtã`amj.
‗ _jm-tf!‗ _jm-tf! Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn !!
9. Xjrj jojstjr ul m`mlmin9. Xjrj jojstjr ul m`mlmin
Vl enlfl gf jspfatn mrrmtjgn, f`frvjgn, qufmxnu-sfVl enlfl gf jspfatn mrrmtjgn, f`frvjgn, qufmxnu-sf
quf tm`ej ul m`mlmin lumtn pfrminsn f quf, tjbvfz, j ô`majquf tm`ej ul m`mlmin lumtn pfrminsn f quf, tjbvfz, j ô`maj
snbuéán onssf ljtê-bn.snbuéán onssf ljtê-bn.
 J cruxj bmlmt J cruxj bmlmtnu-sf j rfspn`gfnu-sf j rfspn`gfr4r4
‗ ‗ WWnlf nlf ul ul ncdftn ncdftn qujbqufr qujbqufr quf quf pfrtf`éj pfrtf`éj j j fssj fssj pfs‘pfs‘
snj, gf prfofrä`amj ulj pféj gf rnupj crj`aj, quf fstfdjsnj, gf prfofrä`amj ulj pféj gf rnupj crj`aj, quf fstfdj
sudj; `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf f`tfrrf fssj pféjsudj; `ulj sfxtj-ofmrj gj buj lm`iuj`tf f`tfrrf fssj pféj
gf rnupj`ulj anvj gf gnms pjblns gf prnou`gmgjgf rnupj `ulj anvj gf gnms pjblns gf prnou`gmgjgf, jn pígf, jn pí
gf ulj pjblfmrj; tf`ej n aumgjgn gf fsarfvfr fl tm`tjgf ulj pjblfmrj; tf`ej n aumgjgn gf fsarfvfr fl tm`tj
 vfrlfbej  vfrlfbej n n `nlf `nlf gn gn sfu sfu m`mlmin m`mlmin fl fl ul ul pfgjén pfgjén gf gf pjpfbpjpfb
crj`an, anl bftrj cfl bfiìvfb.crj`an, anl bftrj cfl bfiìvfb.
‗ ‗ F, F, gfpnms> gfpnms> Xfriu`tnu Xfriu`tnu n n an`subf`tf.an`subf`tf.
‗ ‗ Qfu Qfu m`mlmin m`mlmin sf sf jojstjrê jojstjrê gf gf vnaä vnaä nu nu vmrê vmrê ojzfr ojzfr jsjs
pjzfs.pjzfs.
‗ _jm-tf!‗ _jm-tf! Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn !!
5. Xjrj rfan`qumstjr n jlnr pfrgmgn pnr ajusj gf ul5. Xjrj rfan`qumstjr n jlnr pfrgmgn pnr ajusj gf ul
rmvjb (sfrvf pjrj enlfl nu lubefr)rmvjb (sfrvf pjrj enlfl nu lubefr)
Vlj lubefr qufmxnu-sf gf tfr pfrgmgn n Vlj lubefr qufmxnu-sf gf tfr pfrgmgn n jlnr gn ljrmgnjlnr gn ljrmgn
pnr ajusj gf nutrj, quf n pfrsfiumj an`tm`ujpnr ajusj gf nutrj, quf n pfrsfiumj an`tm`ujlf`tf jtí quflf`tf jtí quf
fbf j jcj`gn`nu pnr fbf j jcj`gn`nu pnr anlpbftnanlpbftn..
 J cruxj jan`sfbe J cruxj jan`sfbenu4nu4
‗ ‗ Anlprf Anlprf ulj ulj fstrfbj fstrfbj gn gn ljr! ljr! Flcrubef Flcrubef j j fstrfbjfstrfbj
anl ulj pféj gf rnupj crj`aj gn sfu ljrmgn, quf `ánanl ulj pféj gf rnupj crj`aj gn sfu ljrmgn, quf `án
tf`ej smgn bjvjgj. Anbnquf fssf flcruben gf`trn gn sfutf`ej smgn bjvjgj. Anbnquf fssf flcruben gf`trn gn sfu
anbaeán.anbaeán.
Xrnaurf an`sfiumr ulj pféj gf rnupj crj`aj gj luXrnaurf an`sfiumr ulj pféj gf rnupj crj`aj gj lubefrbefr
quf an`qumstnu sfu ljrmgn, quf tjlcíl fstfdj sudj. @ulquf an`qumstnu sfu ljrmgn, quf tjlcíl fstfdj sudj. @ul
sêcjgn, è lfmj-`nmtf, qufmlf j pféj gf rnupj gf lubefrsêcjgn, è lfmj-`nmtf, qufmlf j pféj gf rnupj gf lubefr
`ul buijr gfsfrtn, gf prfofrä`amj pfrtn gf ulj êrvnrf;`ul buijr gfsfrtn, gf prfofrä`amj pfrtn gf ulj êrvnrf;
sfrê lfbenr flcfcfr j pféj gf rnupj fl ul pnuan gfsfrê lfbenr flcfcfr j pféj gf rnupj fl ul pnuan gf
êbannb f, quj`gn fstmvfr jrgf`gn, gmij fl vnz jbtj4êbannb f, quj`gn fstmvfr jrgf`gn, gmij fl vnz jbtj4
‒Gfstruj Bôamofr, n pngfr gfssj lubefr sncrf oubj`n.“‒Gfstruj Bôamofr, n pngfr gfssj lubefr sncrf oubj`n.“
 _ _jm-tf!jm-tf! Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn !!
=. Xjrj tfr ul ﬊ben gn sfxn gfsfdjgn=. Xjrj tfr ul ﬊ben gn sfxn gfsfdjgn
Fl sfiumgj, onm jtf`gmgj nutrj lubefr quf sf jaejvjFl sfiumgj, onm jtf`gmgj nutrj lubefr quf sf jaejvj
irêvmgj. Gfsfdjvj quf sfu prmlfmrn ﬊ben onssf enlfl f nirêvmgj. Gfsfdjvj quf sfu prmlfmrn ﬊ben onssf enlfl f n
sfiu`gn gn sfxn oflm`m`n.sfiu`gn gn sfxn oflm`m`n.
Anlprf ul pjr gf sjpjtns gf bá jzub, `ulj sfAnlprf ul pjr gf sjpjtns gf bá jzub, `ulj sfiu`gj-iu`gj-
ofmrj gj buj arfsaf`tf; flcrubef `fbf ulj fstrfbj gn ljr fofmrj gj buj arfsaf`tf; flcrubef `fbf ulj fstrfbj gn ljr f
f`vnbvj tugn `ul pfgjén gf sfgj jzub f an`sfrf`vnbvj tugn `ul pfgjén gf sfgj jzub f an`sfr vf  vf fssffssf
flcruben an`smin, gurj`tf tngn n tflpn gj irjflcruben an`smin, gurj`tf tngn n tflpn gj irj vmgfz; pjrj vmgfz; pjrj
tfr ulj ﬊bej, prnafgj gn lfsln lngn, sucstfr ulj ﬊bej, prnafgj gn lfsln lngn, sucstmtum`gn j anrtmtum`gn j anr
jzub pfbj anr gf rnsj.jzub pfbj anr gf rnsj.
‗ ‗ Lumtn Lumtn ncrmijgj...ncrmijgj...
‗ _jm-tf!‗ _jm-tf! Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn fstê rfsnbvmgn !!
:8. Xjrj ojzfr anl quf smlpjtmzfl an`nsan:8. Xjrj ojzfr anl quf smlpjtmzfl an`nsan
 Jinrj,  Jinrj, onm onm jtf`gmgn jtf`gmgn ul ul enlfl enlfl gf gf sfus sfus 3636
j`ns; qufmxjvj-sf gf quf `m`iuíl smlpjj`ns; qufmxjvj-sf gf quf `m`iuíl smlpjtmzjvjtmzjvj
anl fbf, `fl enlf`s `fl lubefrfs; pnr mssnanl fbf, `fl enlf`s `fl lubefrfs; pnr mssn
 vmvmj  vmvmj sflprf sflprf sñ, sñ, sfl sfl ul ul ô`man ô`man jlmjlmin, flcnrjin, flcnrj
tmvfssf lumtns an`efamgns; js lutmvfssf lumtns an`efamgns; js lubefrfs nbefrfs n
gfsprfzjvjl, gf lngn quf tjlcíl `án tm`ejgfsprfzjvjl, gf lngn quf tjlcíl `án tm`ej
prètmajlf`tf `f`eul an`efamlf`prètmajlf`tf `f`eul an`efamlf`tn anltn anl
lubefrfs.lubefrfs.
‗ ‗ @ulj @ulj qum`tj-ofmrj qum`tj-ofmrj gj gj buj buj arfsaf`tf, arfsaf`tf, anlprf anlprf uljulj
OMIJ GF JSSVGJ CF@TMOMIJ GF JSSVGJ CF@TMGJ, GF NSMIFL JOSMAJ@J;GJ, GF NSMIFL JOSMAJ@J;
trjij-j sflprf an`smin.trjij-j sflprf an`smin.
‗ ‗ Gfpnms Gfpnms quf quf gfvn gfvn ojzfr>ojzfr>
‗ Wrjzä-bj sflprf an`tmin! _jm-tf!‗ Wrjzä-bj sflprf an`tmin! _jm-tf! Wfu ajsn fstê Wfu ajsn fstê 
rfsnbvmgn rfsnbvmgn !!
::. Xjrj vf`afr j m`gmofrf`éj gjqufbf j qufl::. Xjrj vf`afr j m`gmofrf`éj gjqufbf j qufl
jljlns ‗ (Qfrvf pjrj enlfl nu lubefr)jljlns ‗ (Qfrvf pjrj enlfl nu lubefr)
F`trnu ul enlfl quf sf qufmxjvj gf jljr bnuajF`trnu ul enlfl quf sf qufmxjvj gf jljr bnuajlf`tflf`tf
afrtj lubefr j qujb an`tm`ujvj m`gmofrf`tf j gfsafrtj lubefr j qujb an`tm`ujvj m`gmofrf`tf j gfspfmtn gfpfmtn gf
tngns ns sfus ijbj`tfmns.tngns ns sfus ijbj`tfmns.
‗ ‗ Anlprf Anlprf ulj ulj fstrfbj fstrfbj gn gn ljr! ljr! Flcrubef Flcrubef `fbj `fbj uljulj
pféj gf rnupj ì`tmlj dê usjgj pfbj lubefr j qufl jlj.pféj gf rnupj ì`tmlj dê usjgj pfbj lubefr j qufl jlj.
F`vnbvj mssn `ul pfgjén gf sfgj anr gf pôrpurj f trjijF`vnbvj mssn `ul pfgjén gf sfgj anr gf pôrpurj f trjij
fssf flcruben sflprf gf`trn gn sfu anbaeán; gfvf sfrfssf flcruben sflprf gf`trn gn sfu anbaeán; gfvf sfr
anbnajgn gf`trn gn anbaeán è anbnajgn gf`trn gn anbaeán è lfmj-`nmtlfmj-`nmtf gf ulj f gf ulj tfréj- ofmrjtfréj- ofmrj
gj buj arfsaf`tf.gj buj arfsaf`tf.
‗ ‗ Lumtn Lumtn ncrmijgn!ncrmijgn!
‗ _jm-tf!‗ _jm-tf! Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn !!
:3. Xjrj jojstjr gf ul f`tf qufrmgn ulj pfssnj:3. Xjrj jojstjr gf ul f`tf qufrmgn ulj pfssnj
m`an`vf`mf`tfm`an`vf`mf`tf
 Jinrj,  Jinrj, ulj ulj lubefr lubefr qufmxnu-sf qufmxnu-sf gf gf quf quf sfu sfu ljrmgnljrmgn
lj`tm`ej jlmzjgf anl afrtjs lubefrfs quf fbj (fspnsj)lj`tm`ej jlmzjgf anl afrtjs lubefrfs quf fbj (fspnsj)
rfputjvj pfrminsjs; gfsfdjvj jojstê-bjs gn rfputjvj pfrminsjs; gfsfdjvj jojstê-bjs gn ljrmgn.ljrmgn.
‗ ‗ WWnlf nlf ulj ulj pféj pféj gf gf rnupj rnupj crj`aj crj`aj usjgj, usjgj, quf quf pfr‘pfr‘
tf`éj j ulj gfssjs lubefrfs; è lfmj-`nmtf gf ul sêcjgntf`éj j ulj gfssjs lubefrfs; è lfmj-`nmtf gf ul sêcjgn
gj buj lm`iuj`tf, flcfcj fssj pféj gf gj buj lm`iuj`tf, flcfcj fssj pféj gf rnupj fl pnuan gfrnupj fl pnuan gf
êbannb f gfmtf onin; quj`gn fstmvfr jrgf`gn, bj`af sncrf fbjêbannb f gfmtf onin; quj`gn fstmvfr jrgf`gn, bj`af sncrf fbj
ul pnuan gf f`xnorf; pfrlj`féj jn bjgn gj pful pnuan gf f`xnorf; pfrlj`féj jn bjgn gj pféj jtí quféj jtí quf
sf fxtm`ij anlpbftjlf`tf n onin; gfpnms, rfsf fxtm`ij anlpbftjlf`tf n onin; gfpnms, rfanbej js am`zjsanbej js am`zjs
f sfpubtf `ulj anvj gf f sfpubtf `ulj anvj gf träs pjblns gf prnou`gmgjgf.träs pjblns gf prnou`gmgjgf.
‗ ‗ Í Í sñ sñ mssn>mssn>
‗ ‗ Qml! Qml! __jm-tf!jm-tf! Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn !!
:1. Xjrj an`sfiumr ajsjlf`tn anl ulj pfs:1. Xjrj an`sfiumr ajsjlf`tn anl ulj pfssnj rmajsnj rmaj
Vlj dnvfl lj`mofstnu sfu gfsfdn gf ajsjr-sf; gmssf qufVlj dnvfl lj`mofstnu sfu gfsfdn gf ajsjr-sf; gmssf quf
frj cjstj`tf rfqufstjgj, pnríl, fl vmrtugf gf sujsfrj cjstj`tf rfqufstjgj, pnríl, fl vmrtugf gf sujs
an`gméöfs eulmbgfs, `án an`sfiumj ajsjlf`tn anl pfssnjan`gméöfs eulmbgfs, `án an`sfiumj ajsjlf`tn anl pfssnj
rmaj; frj sfu gfsfdn ajsjr-sf anl ulj pfssnj rmaj lfslnrmaj; frj sfu gfsfdn ajsjr-sf anl ulj pfssnj rmaj lfsln
 vfbej,  vfbej, `án `án bef bef m`tfrfssj`gn ul m`tfrfssj`gn ul lnén lnén pncrf pncrf nu nu quf quf tmtm vfssf vfssf
pnuans cf`s.pnuans cf`s.
‗ ‗ WWnlf nlf ulj ulj pféj pféj gf gf rnupj rnupj ì`tmlj, ì`tmlj, suj suj lfslj, lfslj, qufquf
 vnaä  vnaä tf`ej tf`ej usjgn usjgn gurj`tf gurj`tf sftf sftf gmjs gmjs an`sfautmvns, an`sfautmvns, f f qufquf
jm`gj `án tf`ej smgn bjvjgj, an`tm`uj`gn, pnrtj`tn, ml‘jm`gj `án tf`ej smgn bjvjgj, an`tm`uj`gn, pnrtj`tn, ml‘
prfi`jgj gns eulnrfs gn sfu anrpn; flcrubef `fbj uljprfi`jgj gns eulnrfs gn sfu anrpn; flcrubef `fbj ulj
fstrfbj gn ljr f jbiuljs aígubjs, lfsln gf pfquf`n vj‘fstrfbj gn ljr f jbiuljs aígubjs, lfsln gf pfquf`n vj‘
bnr; flcrubeftugn mssn fl sfgj jzub afbfstf, ansturf anlbnr; flcrubef tugn mssn fl sfgj jzub afbfstf, ansturf anl
bm`ej gf sfgj gj lfslj anr; `ul gnlm`in gj buj aefmj, jnbm`ej gf sfgj gj lfslj anr; `ul gnlm`in gj buj aefmj, jn
lfmn-gmj, sfpubtf fssf flcruben è ljrifl gf ul rmn nulfmn-gmj, sfpubtf fssf flcruben è ljrifl gf ul rmn nu
rmjaen.rmjaen.
‗ ‗ Lumtn Lumtn ncrmijgj!...ncrmijgj!...
‗ _jm-tf!‗ _jm-tf! Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn Wfu ajsn dê fstê rfsnbvmgn !!
******
Fsausjgn í gmzfr quf Tubfmkj nuvmu tugn anl n ljmnrFsausjgn í gmzfr quf Tubfmkj nuvmu tugn anl n ljmnr
m`tfrfssf.m`tfrfssf.
Xrfamsjvj, pnríl, vä-bj f pfgmr sfus an`sfbens; an`‘Xrfamsjvj, pnríl, vä-bj f pfgmr sfus an`sfbens; an`‘
quj`tn tmvfssf fsabjrfamgn quf, pnr nrgfl gf Bôamofr, jtf`‘quj`tn tmvfssf fsabjrfamgn quf, pnr nrgfl gf Bôamofr, jtf`‘
gfrmj snlf`tf :1 pfssnjs, tjbvfz ﬊zfssf ulj fxaféán pjrjgfrmj snlf`tf :1 pfssnjs, tjbvfz ﬊zfssf ulj fxaféán pjrj
fbj.fbj.
Gmspu`ej-sf j sjmr gn sfu fsan`gfrmdn f, quj`gn aefGmspu`ej-sf j sjmr gn sfu fsan`gfrmdn f, quj`gn aefinuinu
è sjbj gf fspfrj, j`tfs gf f`trjr `n ijcm`ftf gj cruè sjbj gf fspfrj, j`tfs gf f`trjr `n ijcm`ftf gj cruxj,xj,
nuvmu-j gmzfr anl suj vnz rnuaj4nuvmu-j gmzfr anl suj vnz rnuaj4
‒‒Irj`gf Bôamofr, Mlpfrjgnr gn M`ofr`n, lfu jlmin f Irj`gf Bôamofr, Mlpfrjgnr gn M`ofr`n, lfu jlmin f 
lfu fsarjvn f`quj`tn fu fstmvfr `j tfrrj! _fl,lfu fsarjvn f`quj`tn fu fstmvfr `j tfrrj! _fl,
mlfgmjtjlf`tf, fl `nlf gn `nssn pjatn, pjrj quf fu tf gä mlfgmjtjlf`tf, fl `nlf gn `nssn pjatn, pjrj quf fu tf gä 
js nrgf`s gf endf js nrgf`s gf endf “.“.
Mlfgmjtjlf`tf, nuvmu-sf n fstrn`gn anln n gf ulMlfgmjtjlf`tf, nuvmu-sf n fstrn`gn anln n gf ul
trnván quf ﬊zfrj fstrflfafr tngj j ajsj; sfiumu-sf ultrnván quf ﬊zfrj fstrflfafr tngj j ajsj; sfiumu-sf ul
aefmrn lumtn onrtf gf f`xnorf, f ulj fsaurmgán anlpbftj faefmrn lumtn onrtf gf f`xnorf, f ulj fsaurmgán anlpbftj f
m`tf`sj ancrmu tugn; pnuans sfiu`gns gfpnms, jpjrfafum`tf`sj ancrmu tugn; pnuans sfiu`gns gfpnms, jpjrfafu
ulj buz m`tf`sjlf`tf vfrlfbej f ul irj`gf ajbnr f`ulj buz m`tf`sjlf`tf vfrlfbej f ul irj`gf ajbnr f`aemjaemj
tngj j ajsj; tngj j ajsj; n aefmrn gf f`xnorf julf`tnu.n aefmrn gf f`xnorf julf`tnu.
Tubfmkj fstrflfafu gj ajcféj jns pís!Tubfmkj fstrflfafu gj ajcféj jns pís!
‗ Zuf ojzfr jinrj, lfu Gfus! Lfu Gfus juxmbmf-lf!‗ Zuf ojzfr jinrj, lfu Gfus! Lfu Gfus juxmbmf-lf!
 _mrifl  _mrifl Qj`tìssmlj Qj`tìssmlj vf`ej vf`ej fl fl lfu lfu juxìbmn! juxìbmn! Xnr Xnr quf quf vmlvml
jqum>jqum>
Nuvmu f`tán ulj vnz fstrj`ej, smlpbfslf`tfNuvmu f`tán ulj vnz fstrj`ej, smlpbfslf`tf
m`gfsarmtìvfb; ulj vnz quf m`ou`gmj tfrrnr, quf bef jrrfpmnum`gfsarmtìvfb; ulj vnz quf m`ou`gmj tfrrnr, quf bef jrrfpmnu
ns ajcfbns; ulj vnz quf, gf lngn jbiul pngmj sfr euljns ajcfbns; ulj vnz quf, gf lngn jbiul pngmj sfr eulj`j,`j,
gmzmj4gmzmj4
‗ ‗ Eê Eê trfzf trfzf j`ns j`ns vf`en vf`en sfrvm`gn-j sfrvm`gn-j bfjblf`tf; bfjblf`tf; jinrj,jinrj,
lf trjìstf, cruxj lf trjìstf, cruxj lmsfrêvfb!lmsfrêvfb!
‗ ‗ Anln Anln jssml> jssml> Sfspn`gfu Sfspn`gfu j j cruxj, cruxj, anl anl suj suj vnz vnz aj‘aj‘
 vfr`nsj. vfr`nsj.
‗ ‗ Sfafcfrfm Sfafcfrfm f f aulprmrfm aulprmrfm js js tujs tujs nrgf`s, nrgf`s, `j `j onrlj onrlj gngn
anstulf, sf trnuxfrfs è lm`ej prfsf`éj j lubefr quf fstêanstulf, sf trnuxfrfs è lm`ej prfsf`éj j lubefr quf fstê
fsan`gmgj `j sjbj gf fspfrj, f quf nuvmu tugn, gfsgf nfsan`gmgj `j sjbj gf fspfrj, f quf nuvmu tugn, gfsgf n
anlfén gj sfssán gf endf.anlfén gj sfssán gf endf.
 J cruxj ofz ulj rf J cruxj ofz ulj rfvfrä`amj f sjmu vfrä`amj f sjmu prfssurnsj pjrj j sjbjprfssurnsj pjrj j sjbj
gf fspfrj.gf fspfrj.
Tubfmkj fstrflfafu f, gn ou`gn gj jblj, Tubfmkj fstrflfafu f, gn ou`gn gj jblj, m`vnanu n `nlfm`vnanu n `nlf
gf Gfus; m`stm`tmvjlf`tf flpu`enu anl j lán gmgf Gfus; m`stm`tmvjlf`tf flpu`enu anl j lán gmrfmtj jrfmtj j
OMIJ GF IVM@Í quf trjzmj jn pfmtnOMIJ GF IVM@Í quf trjzmj jn pfmtn 11; sfu pf`sjlf`tn; sfu pf`sjlf`tn
rfbflcrnu `ul m`stj`tf tngj j af`j cìcbmaj quj`gn Dfsusrfbflcrnu `ul m`stj`tf tngj j af`j cìcbmaj quj`gn Dfsus
Armstn onm tf`tjgn pnr Qjtj`ês f, Armstn onm tf`tjgn pnr Qjtj`ês f, ﬊`jblf`﬊`jblf`tf, bef gmssfrj4tf, bef gmssfrj4
‗ ‗ ‒_‒_jm-tf jm-tf Qjtj`ês! Qjtj`ês! Fstê Fstê fsarmtn, fsarmtn, snlf`tf snlf`tf j j GfusGfus
jgnrjrês f j Fbf sfrvmrês!“jgnrjrês f j Fbf sfrvmrês!“
Wngj fssj m`vnajéán lf`tjb gf Tubfmkj pjssnu-sf flWngj fssj m`vnajéán lf`tjb gf Tubfmkj pjssnu-sf fl
crfvfs sfiu`gns (irjéjs è irj`gf vfbnamgjgf gn pf`sj‘crfvfs sfiu`gns (irjéjs è irj`gf vfbnamgjgf gn pf`sj‘
lf`tn); jm`gj sf jaejvj `fssf fstjgn quj`gn j cruxj sflf`tn); jm`gj sf jaejvj `fssf fstjgn quj`gn j cruxj sf
jprnxmlnu gj pnrtj gn sfu ijcm`ftf, ljs... Xfbj prmlfmjprnxmlnu gj pnrtj gn sfu ijcm`ftf, ljs... Xfbj prmlfmrjrj
 vfz  vfz fl fl tngj tngj suj suj vmgj, vmgj, tfvf tfvf ul ul gfsljmn gfsljmn quf quf j j prmvnuprmvnu
anlpbftjlf`tf gns sf`tmgns, ajm`gn jn aeán.anlpbftjlf`tf gns sf`tmgns, ajm`gn jn aeán.
M`stm`tmvjlf`tf, Tubfmkj sf gmrmimu pjrj n ijcm`ftf gjM`stm`tmvjlf`tf, Tubfmkj sf gmrmimu pjrj n ijcm`ftf gj
cruxj; `án sjcmj pnr quf, `fl sf gfvfrmj snanrrä-bj, `flcruxj; `án sjcmj pnr quf, `fl sf gfvfrmj snanrrä-bj, `fl
sf gfvfrmj ouimr...sf gfvfrmj ouimr...
 Jpf`js  Jpf`js ejvmj ejvmj jssnljgn jssnljgn è è pnrtj pnrtj gn gn ijcm`ftf, ijcm`ftf, j j buzbuz
 vfrlfbej  vfrlfbej gfsjpjrfafu, gfsjpjrfafu, sf`gn sf`gn sucstmtuìgj sucstmtuìgj pnr pnr ulj ulj irj`gfirj`gf
fsaurmgán, ul fstnurn trflf`gn ﬊zfrj fstrflfafr tngj jfsaurmgán, ul fstnurn trflf`gn ﬊zfrj fstrflfafr tngj j
ajsj, ul aefmrn gf f`xnorf ljms m`tf`sn... Tubfmkj ﬊anuajsj, ul aefmrn gf f`xnorf ljms m`tf`sn... Tubfmkj ﬊anu
jtnrgnjgj f afrrnu ns nbens; sfu pf`sjlf`tn an`tmjtnrgnjgj f afrrnu ns nbens; sfu pf`sjlf`tn an`tm`ujvj`ujvj
 vnbtjgn pjrj Gfus! vnbtjgn pjrj Gfus!
 Jn  Jn jcrmr jcrmr ns ns nbens, nbens, `jgj `jgj ljms ljms vmu, vmu, jbíl jbíl gn gn ijcm`ftfijcm`ftf
lmsfrjvfblf`tf lncmbmjgn, j sjbj gf fspfrj n`gf j cruxjlmsfrjvfblf`tf lncmbmjgn, j sjbj gf fspfrj n`gf j cruxj
jm`gj fstjvj prnstrjgj `n aeán, anln sf fstmvfssf lnrtjjm`gj fstjvj prnstrjgj `n aeán, anln sf fstmvfssf lnrtj
tugn ejvmj vnbtjgn jn `nrljb. Ljs... N`gm`j `án frj sujtugn ejvmj vnbtjgn jn `nrljb. Ljs... N`gm`j `án frj suj
jlmij lmstfrmnsj... Ejvmj irj`gf gmofrf`éj f`trf js gujs;jlmij lmstfrmnsj... Ejvmj irj`gf gmofrf`éj f`trf js gujs;
jqufbj frj ulj lubefr gf ﬊smn`nlmj m`gfsarmtmvfbjqufbj frj ulj lubefr gf ﬊smn`nlmj m`gfsarmtmvfblf`tflf`tf
ofmj, enrrìvfb, bflcrj`gn ns oj`tjsljs gjs emstñrmjs gfofmj, enrrìvfb, bflcrj`gn ns oj`tjsljs gjs emstñrmjs gf
armj`éjs, quf m`spmrjvj rfpui`ã`amj; f`quj`tn quf jarmj`éjs, quf m`spmrjvj rfpui`ã`amj; f`quj`tn quf j
lubefr lmstfrmnsj frj fxtrjnrgm`èrmjlf`tf cfbj.lubefr lmstfrmnsj frj fxtrjnrgm`èrmjlf`tf cfbj.
Tubfmkj sf`tmu-sf tán jpjvnrjgj anl n quf jan`tfafTubfmkj sf`tmu-sf tán jpjvnrjgj anl n quf jan`tfafrjrj
quf, j gfspfmtn gf tngns ns sfus fsonréns, `án tfvf ã`mquf, j gfspfmtn gf tngns ns sfus fsonréns, `án tfvf ã`mlnln
pjrj snanrrfr N`gm`j; gfmxjm-j prnstrjgj pnr tfrrj f sjmupjrj snanrrfr N`gm`j; gfmxjm-j prnstrjgj pnr tfrrj f sjmu
jprfssjgjlf`tf, gfmxj`gn j pnrtj jcfrtj; sjmu anjprfssjgjlf`tf, gfmxj`gn j pnrtj jcfrtj; sjmu anln qufln quf
gfsfspfrjgj, qujsf pfrgf`gn n o÷bfin, qujsf bef ojbtjvjlgfsfspfrjgj, qujsf pfrgf`gn n o÷bfin, qujsf bef ojbtjvjl
js onréjs, sf`tmj quf j ajcféj mj fstnurjr, js pfr`jsjs onréjs, sf`tmj quf j ajcféj mj fstnurjr, js pfr`js
jlnbfamjl f prfamsjvj gf ul irj`gf fsonrén pjrj jlnbfamjl f prfamsjvj gf ul irj`gf fsonrén pjrj `án ajmr;`án ajmr;
pnr pnuan `án pfrgfu j rjzán; `án tm`ej j lfpnr pnuan `án pfrgfu j rjzán; `án tm`ej j lf`nr`nr
an`samä`amj gn ajlm`en quf pfranrrmj f... Zuj`gn aefinu jan`samä`amj gn ajlm`en quf pfranrrmj f... Zuj`gn aefinu j
ajsj, `fl sjcmj jn afrtn n`gf fstjvj; tjbvfz fstmvfssfajsj, `fl sjcmj jn afrtn n`gf fstjvj; tjbvfz fstmvfssf
sn`ej`gn!sn`ej`gn!
Quj armjgj tmrnu-j gfssf fstjgn4Quj armjgj tmrnu-j gfssf fstjgn4
‗ Anln j sf`enrj fstê pêbmgj; fstê trflf`gn, n quf onm‗ Anln j sf`enrj fstê pêbmgj; fstê trflf`gn, n quf onm
quf jan`tfafu>Xnr ojvnr, rfspn`gj! Lfu Gfus!quf jan`tfafu> Xnr ojvnr, rfspn`gj! Lfu Gfus!
F, anl fssjs fxabjljéöfs juxmbmnu Tubfmkj j f`trjr `nF, anl fssjs fxabjljéöfs juxmbmnu Tubfmkj j f`trjr `n
sfu qujrtn f gfmtjr-sf, gmspf`sj`gn-bef ns `fafssêrmnssfu qujrtn f gfmtjr-sf, gmspf`sj`gn-bef ns `fafssêrmns
aumgjgns.aumgjgns.
Xnuan gfpnms, fbj vnbtjvj j sm, f f`an`trnu suj zfbnsjXnuan gfpnms, fbj vnbtjvj j sm, f f`an`trnu suj zfbnsj
armjgj quf bef gmspf`sjvj tngns ns armjgj quf bef gmspf`sjvj tngns ns aumgjgns.aumgjgns.
Tubfmkj jirjgfafu f, gfpnms quf sf sf`tmu lfbenr,Tubfmkj jirjgfafu f, gfpnms quf sf sf`tmu lfbenr,
an`tnu è armjgj, jinrj, suj an`﬊gf`tf, tngj suj trêimajan`tnu è armjgj, jinrj, suj an`﬊gf`tf, tngj suj trêimaj
jvf`turj, gfsgf n gmj gj ofstj.jvf`turj, gfsgf n gmj gj ofstj.
 J armjgj, fl tnl gf  J armjgj, fl tnl gf af`surj anlpbjafaf`surj anlpbjaf`tf, gmssf-be`tf, gmssf-bef4f4
‗ Í mssn n quf jan`tfaf jns quf jcj`gn`jl Gfus, pjrj‗ Í mssn n quf jan`tfaf jns quf jcj`gn`jl Gfus, pjrj
prnaurjr n gmjcn! Jbíl gmssn, sf j lubefr í lmstfprnaurjr n gmjcn! Jbíl gmssn, sf j lubefr í lmstfrmnsj, írmnsj, í
pnr an`tj gfbj! J sf`enrj ofz lumtn ljb fl pf`pnr an`tj gfbj! J sf`enrj ofz lumtn ljb fl pf`sjr qufsjr quf
jqufbj lubefr tán cn`mtj frj j lmsfrêvfb cruxj N`gm`j!jqufbj lubefr tán cn`mtj frj j lmsfrêvfb cruxj N`gm`j!
******
Xjssjrjl-sf ns lfsfs. Gfpnms gns jan`tfamlf`tns qufXjssjrjl-sf ns lfsfs. Gfpnms gns jan`tfamlf`tns quf
nanrrfrjl fl ajsj gf N`gm`j, Tubfmkj rftnr`nu è suj vmgjnanrrfrjl fl ajsj gf N`gm`j, Tubfmkj rftnr`nu è suj vmgj
`nrljb.`nrljb.
N jstrñbnin jprnxmljvj-sf ajgj vfz ljms; gf quj`N jstrñbnin jprnxmljvj-sf ajgj vfz ljms; gf quj`gn flgn fl
 vfz,  vfz, `js `js sujs sujs an`vfrsjs an`vfrsjs anl anl j j dnvfl, dnvfl, m`sm`ujvj m`sm`ujvj qujbqufrqujbqufr
anmsj rfbjamn`jgj anl n ajsjlf`tn, fspfrj`gn nuvmr uljanmsj rfbjamn`jgj anl n ajsjlf`tn, fspfrj`gn nuvmr ulj
pjbjvrj gf fstìlubn, quf n pjbjvrj gf fstìlubn, quf n ejcmbmtjssf j prnejcmbmtjssf j prnp÷-bn.p÷-bn.
Fbj, an`quj`tn jm`gj j`mljgj gn gfsfdn gf ajsjr-sf anlFbj, an`quj`tn jm`gj j`mljgj gn gfsfdn gf ajsjr-sf anl
n rjpjz, jbiuljs vfzfs lnstrjvj-sf fsqumvj, nutrjs vfzfs,n rjpjz, jbiuljs vfzfs lnstrjvj-sf fsqumvj, nutrjs vfzfs,
gfsvmjvj n jssu`tn, jbiuljs vfzfs lnstrjvj-sf m`gfsvmjvj n jssu`tn, jbiuljs vfzfs lnstrjvj-sf m`tfrfssjgj,tfrfssjgj,
pnríl, sflprf gfln`strjvj prnou`gj trmstfzj f tfrlm`jvjpnríl, sflprf gfln`strjvj prnou`gj trmstfzj f tfrlm`jvj
pnr f`afrrjr j pnr f`afrrjr j an`vfrsj f gfspfgmr-sf.an`vfrsj f gfspfgmr-sf.
Ojruk lnstrjvj-sf ajgj vfz ljms m`trmijgn! Fbj pfrOjruk lnstrjvj-sf ajgj vfz ljms m`trmijgn! Fbj pfrlmtmjlmtmj
quf fbf j anrtfdjssf, gmspf`sjvj-bef tngjs js jtf`quf fbf j anrtfdjssf, gmspf`sjvj-bef tngjs js jtf`éöfs; ljséöfs; ljs
n jssu`tn gn ajsjlf`tn quf frj suj prm`ampjb ﬊`jbmgjgf (fn jssu`tn gn ajsjlf`tn quf frj suj prm`ampjb ﬊`jbmgjgf (f
tjlcíl gf Tubfmkj) prnguzmj `fbj ulj rfjtjlcíl gf Tubfmkj) prnguzmj `fbj ulj rfjéán fstrj`ej,éán fstrj`ej,
prnou`gjlf`tf trmstf quf lumtjs vfzfs jrprnou`gjlf`tf trmstf quf lumtjs vfzfs jrrj`ajvj bêirmljsrj`ajvj bêirmljs
gf sfus bm`gns nbens. Xnr quä> Fstjrmj fbj anlprnlftmgjgf sfus bm`gns nbens. Xnr quä> Fstjrmj fbj anlprnlftmgj
anl jbiul nutrn enlfl> Wugn m`gmanl jbiul nutrn enlfl> Wugn m`gmajvj quf n jljvj!ajvj quf n jljvj!
Ljs, pnr quf fssj jtmtugf> Wfrmj fbj anlftmgn jbiuljLjs, pnr quf fssj jtmtugf> Wfrmj fbj anlftmgn jbiulj
bfvmj`gjgf>bfvmj`gjgf>
Afrtns jan`tfamlf`tns quf ulj vfz sf jprfsf`tjl `jAfrtns jan`tfamlf`tns quf ulj vfz sf jprfsf`tjl `j
`nssj vmgj pjrfafl quf sf rfpftfl fl gftfrlm`jgns`nssj vmgj pjrfafl quf sf rfpftfl fl gftfrlm`jgns
pfrìngns.pfrìngns.
 J  J jstrnbnimj jstrnbnimj fxpbmaj fxpbmaj fssf fssf of`÷lf`n of`÷lf`n pfbj pfbj nanrrä`amj nanrrä`amj gfgf
afrtns jspfatns pbj`ftêrmns quf sf rfpftfl fl gftfr‘afrtns jspfatns pbj`ftêrmns quf sf rfpftfl fl gftfr‘
lm`jgns pfrìngns gf tflpn, Ljs, ofbmzlf`tf, j mgf`tmgjlm`jgns pfrìngns gf tflpn, Ljs, ofbmzlf`tf, j mgf`tmgjgfgf
jcsnbutj `án fxmstf fl `f`eul gns pbj`ns gj @jtujcsnbutj `án fxmstf fl `f`eul gns pbj`ns gj @jturfzj frfzj f
js bméöfs gf n`tfl sfrvfl anln pjrjgmilj pjrj j snbuéánjs bméöfs gf n`tfl sfrvfl anln pjrjgmilj pjrj j snbuéán
gns prncbfljs gf jlj`eá.gns prncbfljs gf jlj`eá.
Í jssml quf j @jturfzj f`sm`j j eulj`mgjgf! Ajs‘Í jssml quf j @jturfzj f`sm`j j eulj`mgjgf! Ajs‘
tmij`gn-j, pnrquf j gnr quf sf jrrjmij `j jblj, flcnrjtmij`gn-j, pnrquf j gnr quf sf jrrjmij `j jblj, flcnrj
prnguzj ulj rfvnbtj mlfgmjtj, prfpjrj n fspìrmtn pjrj `n‘prnguzj ulj rfvnbtj mlfgmjtj, prfpjrj n fspìrmtn pjrj `n‘
 vjs ojsfs gj butj! vjs ojsfs gj butj!
 Jinrj,  Jinrj, gfanrrfu gfanrrfu fxjtjlf`tf fxjtjlf`tf ul ul j`n j`n gn gn gmj gmj fl fl qufquf
Tubfmkj f`an`trjrj N`gm`j pfbj prmlfmrj vfz; ejvmj, pnms,Tubfmkj f`an`trjrj N`gm`j pfbj prmlfmrj vfz; ejvmj, pnms,
trj`sanrrmgn ul j`n, quf Tubfmkj `án vmj N`gm`j, nutrj`sanrrmgn ul j`n, quf Tubfmkj `án vmj N`gm`j, nu
lfbenr, j lubefr lmstfrmnsj quf an`efafrj `j ofstj!lfbenr, j lubefr lmstfrmnsj quf an`efafrj `j ofstj!
 J  J cruxj cruxj N`gm`j N`gm`j an`tm`ujvj an`tm`ujvj ‒`n ‒`n ajrtjz“; ajrtjz“; sfus sfus trjcjtrjcjbensbens
`án snorfrjl m`tfrrupéán gfsgf ns jan`tfamlf`tns quf sf`án snorfrjl m`tfrrupéán gfsgf ns jan`tfamlf`tns quf sf
gfrjl anl j vmsmtj gf Tubfmkj è rfpui`j`tf ajsj gj cruxj;gfrjl anl j vmsmtj gf Tubfmkj è rfpui`j`tf ajsj gj cruxj;
Tubfmkj `án sjcmj jn afrtn qufl frj ljms rfTubfmkj `án sjcmj jn afrtn qufl frj ljms rfpui`j`tf, sf jpui`j`tf, sf j
cruxj N`gm`j nu suj ajsj!cruxj N`gm`j nu suj ajsj!
 Jm`gj  Jm`gj jlfgrn`tjgj jlfgrn`tjgj pfbns pfbns jan`tfamlfjan`tfamlf`tns `tns gn gn j`n, j`n, j`‘j`‘
tfrmnr, m`trmijgj anl n lmstfrmnsn gfsjpjrfamlf`tn gf sujtfrmnr, m`trmijgj anl n lmstfrmnsn gfsjpjrfamlf`tn gf suj
jlmij j lubefr lmstfrmnsj, anln j jpfbmgjrj pnr `án sjjlmij j lubefr lmstfrmnsj, anln j jpfbmgjrj pnr `án sjcfrcfr
sfu `nlf, an`quj`tn lumtjs vfzfs fbj tmvfssf prnaurjsfu `nlf, an`quj`tn lumtjs vfzfs fbj tmvfssf prnaurjgngn
pfbjs rujs f `js mlfgmjéöfs gn an`vf`tn... Ljs `án tnr`nupfbjs rujs f `js mlfgmjéöfs gn an`vf`tn... Ljs `án tnr`nu
j vä-bj.j vä-bj.
 J ofstj rfpftmj-s J ofstj rfpftmj-sf, anln `n j`n j`tf, anln `n j`n j`tfrmnrfrmnr..
Ojruk onm cusajr Tubfmkj quf, `fssf gmj fstjvj lumtnOjruk onm cusajr Tubfmkj quf, `fssf gmj fstjvj lumtn
f`tusmjsljgj, lumtn jbfirf, f ljms sjtmsofmtj jm`gj pnrf`tusmjsljgj, lumtn jbfirf, f ljms sjtmsofmtj jm`gj pnrqufquf
fbf tnr`jvj sujs vmsmtjs ljms jlmugjgjs. Fstjvj tánfbf tnr`jvj sujs vmsmtjs ljms jlmugjgjs. Fstjvj tán
sjtmsofmtj, quf, `fssf gmj, sf fsqufafu pnr anlpbftn gj sujsjtmsofmtj, quf, `fssf gmj, sf fsqufafu pnr anlpbftn gj suj
jlmij lmstfrmnsj, gf N`gm`j f gns jan`tfamlf`tnsjlmij lmstfrmnsj, gf N`gm`j f gns jan`tfamlf`tns
gfsjirjgêvfms quf sf sfiumrjl èqufbj ípnaj gf ofstjs, `ngfsjirjgêvfms quf sf sfiumrjl èqufbj ípnaj gf ofstjs, `n
j`n pjssjgn.j`n pjssjgn.
Qjmu anl n rjpjz f quj`gn pjssfjvj pfbj ofstj, `nQjmu anl n rjpjz f quj`gn pjssfjvj pfbj ofstj, `ntnu,tnu,
quj`gn lf`ns fspfrjvj, jqufbj onrlnsj lubefr lms‘quj`gn lf`ns fspfrjvj, jqufbj onrlnsj lubefr lms‘
tfrmnsj, pbj`tjgj anln fstêtuj, `n lfsln buijr n`gf jtfrmnsj, pbj`tjgj anln fstêtuj, `n lfsln buijr n`gf j
f`an`trjrj `n j`n f`an`trjrj `n j`n pjssjgn.pjssjgn.
Qucmtjlf`tf bjrinu n crjén gn jstrñbnin f sjmu jprfs‘Qucmtjlf`tf bjrinu n crjén gn jstrñbnin f sjmu jprfs‘
sjgjlf`tf jn f`an`trn gf N`gm`j, audn `nlf jm`gj mi`n‘sjgjlf`tf jn f`an`trn gf N`gm`j, audn `nlf jm`gj mi`n‘
rjvj.rjvj.
‗ ‗ Lm`ej Lm`ej jlmij, jlmij, anln anln fstê fstê j j sf`enrj> sf`enrj> Gmssf Gmssf Tubfmkj,Tubfmkj,
lnstrj`gn j ljms vmvj sjtmsojéán jn lnstrj`gn j ljms vmvj sjtmsojéán jn vä-bj.vä-bj.
‗ ‗ Lumtn Lumtn cfl, cfl, ncrmijgj! ncrmijgj! Anln Anln fstê fstê vnaä, vnaä, Tubfmkj>Tubfmkj>
@jturjblf`tf, Tubfmkj fstrj`enu jqufbf ‒vnaä“, prn‘@jturjblf`tf, Tubfmkj fstrj`enu jqufbf ‒vnaä“, prn‘
ofrmgn pfbj prmlfmrj vfz, pnr jqufbj cnaj quf snlf`tfofrmgn pfbj prmlfmrj vfz, pnr jqufbj cnaj quf snlf`tf
sjcmj prnofrmr pjbjvrjs rìspmgjs.sjcmj prnofrmr pjbjvrjs rìspmgjs.
‗ ‗ Cfl, Cfl,ncrmijgjncrmijgj. . Jprfsf`tn Jprfsf`tn n n OOjruk, jruk, n n jstrñbnin jstrñbnin gfgf
qufl dê bef ojbfm... @fssf lnlf`tn Tubfmkj fstrflfqufl dê bef ojbfm... @fssf lnlf`tn Tubfmkj fstrflfafu,afu,
sfus nbens sf f`aefrjl gf bêirmljs, f ulj prnou`gjsfus nbens sf f`aefrjl gf bêirmljs, f ulj prnou`gj
trmstfzj ancrmu-bef n rnstn.trmstfzj ancrmu-bef n rnstn.
N`gm`j, sfl gfln`strjr j lf`nr pfrturcjéán, anln sfN`gm`j, sfl gfln`strjr j lf`nr pfrturcjéán, anln sf
`án `ntjssf n quf sf pjssjvj anl j lnéj, bmlmtnu-sf j`án `ntjssf n quf sf pjssjvj anl j lnéj, bmlmtnu-sf j
rfspn`gfr sfajlf`tf4rfspn`gfr sfajlf`tf4
‗ ‗ Lumtn Lumtn prjzfr! prjzfr! F, F, vnbtj`gn-sf vnbtj`gn-sf pjrj pjrj Tubfmkj4Tubfmkj4
‗ ‗ Tubfmkj! Tubfmkj! _ml _ml prnaurê-prnaurê-bj bj pjrj pjrj bef bef pfgmrpfgmr, , ljms ljms ulul
ojvnr; qufrmj quf onssf anlmin jn an`vf`tn, cfl f`tf`‘ojvnr; qufrmj quf onssf anlmin jn an`vf`tn, cfl f`tf`‘
gmgn, sf n sf`enr `án ﬊zfr ncdféán.gmgn, sf n sf`enr `án ﬊zfr ncdféán.
‗ ‗ @án, @án, jcsnbutjlf`tfjcsnbutjlf`tf, , rfspn`gfu rfspn`gfu OOjruk.jruk.
‗ ‗ Xnms, Xnms, `án, `án, rfspn`gfu rfspn`gfu Tubfmkj, Tubfmkj, jm`gj jm`gj trälubj. trälubj. OmanuOmanu
anlcm`jgn quf sf f`an`trjrmjl `n gmj mlfgmjanlcm`jgn quf sf f`an`trjrmjl `n gmj mlfgmjtn, è pnrtj gntn, è pnrtj gn
an`vf`tn f sf gfspfgmrjl.an`vf`tn f sf gfspfgmrjl.
Tubfmkj an`tm`unu pjssfj`gn anl n rjpjz jtí tjrgf.Tubfmkj an`tm`unu pjssfj`gn anl n rjpjz jtí tjrgf.
@n gmj mlfgmjtn, js gujs f`an`trjrjl-sf è pnrtj gn@n gmj mlfgmjtn, js gujs f`an`trjrjl-sf è pnrtj gn
an`vf`tn.an`vf`tn.
Tubfmkj, `fl jn lf`ns pf`snu fl pfriu`tjr n `nlf gfTubfmkj, `fl jn lf`ns pf`snu fl pfriu`tjr n `nlf gf
suj jlmij, pnms tm`ej afrtfzj gj rfausj.suj jlmij, pnms tm`ej afrtfzj gj rfausj.
 Jn  Jn sfrfl sfrfl jtf`gmgjs, jtf`gmgjs, rfpftmu-sf rfpftmu-sf j j lfslj lfslj af`j af`j quf quf `n`n
j`n j`tfrmnr4j`n j`tfrmnr4
‗ ‗ J J lf`m`j lf`m`j Ngmbj Ngmbj `án `án pngf pngf rfafcfr rfafcfr vmsmtjs!vmsmtjs!
Gmj`tf gfssj rfspnstj, rftmrjrjl-sf.Gmj`tf gfssj rfspnstj, rftmrjrjl-sf.
 Jinrj,  Jinrj, frj frj N`gm`j, N`gm`j, j j lubefr lubefr mlpjssìvfb, mlpjssìvfb, qufquf
gfln`strjvj j ljms prnou`gj flnéán, j ljms prnou`gjgfln`strjvj j ljms prnou`gj flnéán, j ljms prnou`gj
trmstfzj.trmstfzj.
Tubfmkj an`tm`ujvj m`trmijgj anl fssj rfausj onr ljb,Tubfmkj an`tm`ujvj m`trmijgj anl fssj rfausj onr ljb,
pnr pjrtf gj pnr pjrtf gj supfrmnrj gn an`vf`tn.supfrmnrj gn an`vf`tn.
Ajlm`ejrjl fl smbä`amn f, quj`gn ejvmjl sf jojstjgnAjlm`ejrjl fl smbä`amn f, quj`gn ejvmjl sf jojstjgn
gn an`vf`tn Tubfmkj pfriu`tnu qufl frj Ngmbj.gn an`vf`tn Tubfmkj pfriu`tnu qufl frj Ngmbj.
N`gm`j, nbenu-j ormjlf`tf, anl ns nbens aefmns gfN`gm`j, nbenu-j ormjlf`tf, anl ns nbens aefmns gf
bêirmljs, sfl pngfr f`ancrmr j flnéán, bêirmljs, sfl pngfr f`ancrmr j flnéán, f rfspn`gfu4f rfspn`gfu4
‗ ‗ Í Í lm`ej lm`ej ﬊bej!﬊bej!
‗ ‗ F F pnr pnr quf quf `án `án pfrlmtmu pfrlmtmu quf quf vnaä vnaä vmssf vmssf suj suj XrñprmjXrñprmj
﬊bej> Xfriu`tnu Tubfmkj m`gmi`jgj.﬊bej> Xfriu`tnu Tubfmkj m`gmi`jgj.
‗ ‗ Xnrquf... Xnrquf... Fu Fu snu snu N`gm`j, N`gm`j, j j cruxj!cruxj!
Fstjs pjbjvrjs ﬊zfrjl fstrflfafr Tubfmkj, quf pjrnu gfFstjs pjbjvrjs ﬊zfrjl fstrflfafr Tubfmkj, quf pjrnu gf
sôcmtn; nbenu ﬊xjlf`tf pjrj N`gm`j, f gmssf4sôcmtn; nbenu ﬊xjlf`tf pjrj N`gm`j, f gmssf4
‗ ‗ Ljs... Ljs... __naä naä í í N`gm`j> N`gm`j> Xnr Xnr ojvnrojvnr, , `án `án irjafdf! irjafdf! @án@án
í pnssìvfb quf jqufbj lubefr enrrìvfb sfdj vnaä lfslj! Xnrí pnssìvfb quf jqufbj lubefr enrrìvfb sfdj vnaä lfslj! Xnr
ojvnr, `án crm`quf jssml; j﬊`jb, pnr quf gmssf mssn>ojvnr, `án crm`quf jssml; j﬊`jb, pnr quf gmssf mssn>
‗ ‗ Xnrquf, Xnrquf, rfjblf`tf, rfjblf`tf, snu snu N`gm`j, N`gm`j, j j cruxj! cruxj! Í Í qufquf
 vnaä  vnaä jm`gj jm`gj `án `án an`efaf an`efaf afrtjs afrtjs anmsjs anmsjs f f ojén ojén vntns vntns qufquf
 djljms  djljms vf`ej vf`ej j j an`efafran`efafr. . An`sfrvf-sf An`sfrvf-sf `j `j suj suj m`naä`amj m`naä`amj ff
`án prnaurf sjcfr afrtjs anmsjs quf bef pngfrán ojzfr ljb!`án prnaurf sjcfr afrtjs anmsjs quf bef pngfrán ojzfr ljb!
Mj prnssfiumr, quj`gn ul fstnurn sflfbej`tf jn gf ulMj prnssfiumr, quj`gn ul fstnurn sflfbej`tf jn gf ul
trnván sf ofz nuvmr. Frj Bôamofr; jpjrfamj `n lfmn gjtrnván sf ofz nuvmr. Frj Bôamofr; jpjrfamj `n lfmn gj
fstrjgj gfsfrtj, bjgfjgj jpf`js pnr fstrjgj gfsfrtj, bjgfjgj jpf`js pnr tfrrf`ns cjbgmns!tfrrf`ns cjbgmns!
N`gm`j ajmu gf dnfbens4N`gm`j ajmu gf dnfbens4
‗ ‗ Xfrgán, Xfrgán, Bôamofr! Bôamofr! Xfrgán!Xfrgán!
‗ ‗ Gmssf-bef Gmssf-bef quf quf `án `án onssf onssf jn jn an`vf`tn an`vf`tn `fl `fl sf sf f`an`‘f`an`‘
trjssf anl fssj lubefr! Sfspn`gfu Bôamofr. Jinrj quf lftrjssf anl fssj lubefr! Sfspn`gfu Bôamofr. Jinrj quf lf
gfsncfgfafstf pfbj sfiu`gj vfz, vnu bfvê-bj anlmin! @nssngfsncfgfafstf pfbj sfiu`gj vfz, vnu bfvê-bj anlmin! @nssn
pjatn fstê an`abuìgn f vnaä pjatn fstê an`abuìgn f vnaä lf pfrtf`af!lf pfrtf`af!
@n prmlfmrn m`stj`tf, Tubfmkj sf`tmu-sf jlfgrn`tjgj.@n prmlfmrn m`stj`tf, Tubfmkj sf`tmu-sf jlfgrn`tjgj.
Ljs, j`mljgj gf ulj Oí m`jcjbêvfb fl Gfus, m`vnanu sfuLjs, j`mljgj gf ulj Oí m`jcjbêvfb fl Gfus, m`vnanu sfu
`nlf, flpu`enu m`stm`tmvjlf`tf j OMIJ GF IVM`nlf, flpu`enu m`stm`tmvjlf`tf j OMIJ GF IVM@Í!@Í!
F`tán, vmu N`gm`j gf dnfbens gmj`tf gjqufbj ﬊iurjF`tán, vmu N`gm`j gf dnfbens gmj`tf gjqufbj ﬊iurj
enrrìvfb quf tj`tn j jlfgrn`tjrj `n j`n pjssjgn; j onr‘enrrìvfb quf tj`tn j jlfgrn`tjrj `n j`n pjssjgn; j onr‘
lnsj f lmstfrmnsj lubefr dê `án fstjvj jbm... Jinrj, N`gm`jlnsj f lmstfrmnsj lubefr dê `án fstjvj jbm... Jinrj, N`gm`j
frj jpf`js jqufbf ln`strn quf Tubfmkj ejvmj gfmfrj jpf`js jqufbf ln`strn quf Tubfmkj ejvmj gfmxjgnxjgn
f`tf`gmgn `n aeán gn ajsfcrf rfpui`j`tf... J lff`tf`gmgn `n aeán gn ajsfcrf rfpui`j`tf... J lftjlnronsftjlnronsf
onm onm m`stj`tã`fjm`stj`tã`fj!!
N aefmrn gf f`xnorf quf `j prmlfmrj vfz qujsf j su‘N aefmrn gf f`xnorf quf `j prmlfmrj vfz qujsf j su‘
onajrj, jinrj `fl aefijvj ès sujs gfbmajgjs `jrm`js; j buzonajrj, jinrj `fl aefijvj ès sujs gfbmajgjs `jrm`js; j buz
 vfrlfbej  vfrlfbej m`tf`sj m`tf`sj quf quf tfrmj tfrmj smgn smgn vmstj vmstj è è irj`gf irj`gf gmstã`gmstã`amj,amj,
jinrj `án ofrmj ns bm`gns nbens gf Tubfmkj; jqufbjs gujsjinrj `án ofrmj ns bm`gns nbens gf Tubfmkj; jqufbjs gujs
﬊iurjs ln`strunsjs quf ojrmjl qujbqufr pfssnj anrrfr, bef﬊iurjs ln`strunsjs quf ojrmjl qujbqufr pfssnj anrrfr, bef
pjrfafrjl lfrjs ajrmajturjs ajprmaensjs, ajpjrfafrjl lfrjs ajrmajturjs ajprmaensjs, ajpjzfs gf ofrmrpjzfs gf ofrmr
jpf`js j mljim`jéán gf ulj jpf`js j mljim`jéán gf ulj armj`éj!...armj`éj!...
 J  J af`j af`j gj gj víspfrj víspfrj f`trf f`trf Tubfmkj Tubfmkj f f N`gm`j, N`gm`j, `án `án pjspjssnusnu
gfspfrafcmgj j Ojruk, flcnrj smlubjssf `án tfr `ngfspfrafcmgj j Ojruk, flcnrj smlubjssf `án tfr `ntjgntjgn
qujbqufr gmofrf`éj fl Tubfmkj. Xnr mssn, sfiumu-j gf bn`if,qujbqufr gmofrf`éj fl Tubfmkj. Xnr mssn, sfiumu-j gf bn`if,
pnms dê fstjvj m`tfmrjgn gn f`an`trn gfbj f N`pnms dê fstjvj m`tfmrjgn gn f`an`trn gfbj f N`gm`j `j pnrtjgm`j `j pnrtj
gn an`vf`tn.gn an`vf`tn.
Zuj`gn sjìrjl gn an`vf`tn, fbf an`tm`unu sfium`Zuj`gn sjìrjl gn an`vf`tn, fbf an`tm`unu sfium`gn-jsgn-js
gf bn`if f, pnr mssn, `án pngmj nuvmr n gf bn`if f, pnr mssn, `án pngmj nuvmr n quf gmrmjl.quf gmrmjl.
Zuj`gn pjrjrjl jprnxmlnu-sf ul pnuan, fsan`gfu- sfZuj`gn pjrjrjl jprnxmlnu-sf ul pnuan, fsan`gfu- sf
gftrês gf ulj êrvnrf ul pnuan gmstj`tf, gf lngn qufgftrês gf ulj êrvnrf ul pnuan gmstj`tf, gf lngn quf
tjlcíl `án pngmj nuvmr j tjlcíl `án pngmj nuvmr j an`vfrsj.an`vfrsj.
Zuj`gn, pnríl nuvmu n fstjlpmgn sflfbej`tf jn gf ulZuj`gn, pnríl nuvmu n fstjlpmgn sflfbej`tf jn gf ul
trnván, anlprff`gfu quf Tubfmkj gfvmj fstjr fl pftrnván, anlprff`gfu quf Tubfmkj gfvmj fstjr fl pfrmin frmin f
anrrfu fl sfu juxìbmn; ljs, jn aefijr pfrtn, dê Bôamofranrrfu fl sfu juxìbmn; ljs, jn aefijr pfrtn, dê Bôamofr
tm`ej jpjrfamgn, N`gm`j dê fstjvj gf dnfbens f j lnéjtm`ej jpjrfamgn, N`gm`j dê fstjvj gf dnfbens f j lnéj
fxtjsmjgj anl n pf`sjlf`tn ﬊xn fl Gfus. N dnvflfxtjsmjgj anl n pf`sjlf`tn ﬊xn fl Gfus. N dnvfl
bmlmtnu-sf j ojzfr nlfsln quf Tubfmkj f, anln fstmvfssfbmlmtnu-sf j ojzfr n lfsln quf Tubfmkj f, anln fstmvfssf
lu`mgn gf suj OMIJ GF JSSVGJlu`mgn gf suj OMIJ GF JSSVGJ 77, tfvf ã`mln pjrj, tfvf ã`mln pjrj
jrrj`ajr suj jljgj gjqufbf bnajb f rftmrjr-sf jprfssjgj‘jrrj`ajr suj jljgj gjqufbf bnajb f rftmrjr-sf jprfssjgj‘
lf`tf anl fbj.lf`tf anl fbj.
QÍWMLJ XJSWFQÍWMLJ XJSWF
Sfafmtjs gj Cruxj TmbgjSfafmtjs gj Cruxj Tmbgj
 J gmjcm`ej g J gmjcm`ej gj ofbmamgjgj ofbmamgjgff
 J  J cruxj cruxj Tmbgj Tmbgj vmvfu vmvfu `ns `ns ajlpns ajlpns prñxmlns prñxmlns gj gj amgjamgjgf gfgf gf
Snlj, j`tfs quf j Mtêbmj sf tmvfssf onrljgn anSnlj, j`tfs quf j Mtêbmj sf tmvfssf onrljgn anln pjìs.ln pjìs.
 Jn  Jn quf quf sf sf sjcf, sjcf, vmvfu vmvfu jtí jtí ns ns :86 :86 j`ns j`ns gf gf mgjgf, mgjgf, quj`quj`gngn
fxpmrnu gfmxj`gn irj`gf tfsnurn quf prnvnanu irj`fxpmrnu gfmxj`gn irj`gf tfsnurn quf prnvnanu irj`gfsgfs
gfsirjéjs, pnms, `án frjl pnuans ns quf gfsfdjl tngfsirjéjs, pnms, `án frjl pnuans ns quf gfsfdjl tnlê-bnlê-bn
pjrj sm.pjrj sm.
 J  J cruxj cruxj frj frj an`efamgj an`efamgj anln anln pnssumgnrj pnssumgnrj gf gf ul ul irj`irj`gfgf
tfsnurn quf frj ancméjgn pnr quj`tns n sjcmjl; anl j sujtfsnurn quf frj ancméjgn pnr quj`tns n sjcmjl; anl j suj
lnrtf m`fspfrjgj, lumtns f lumtns sf f`aefrjl gflnrtf m`fspfrjgj, lumtns f lumtns sf f`aefrjl gf
fspfrj`éjs gf f`rmqufafr rèpmgjlf`tf, ﬊aj`gn anl nsfspfrj`éjs gf f`rmqufafr rèpmgjlf`tf, ﬊aj`gn anl ns
cf`s gj vfbej cruxj.cf`s gj vfbej cruxj.
@jturjblf`tf, fbj `án mi`nrj fssjs m`tf`éöfs gns sfus@jturjblf`tf, fbj `án mi`nrj fssjs m`tf`éöfs gns sfus
irj`gfs j`tmins f m`ôlfrns an`efamgns; jssml, j`irj`gfs j`tmins f m`ôlfrns an`efamgns; jssml, j`tfs gjtfs gj
suj lnrtf, tnlnu tngjs js prnvmgä`amjs quf ns sfussuj lnrtf, tnlnu tngjs js prnvmgä`amjs quf ns sfus
pngfrfs sjtã`mans bef pfrlmtmjl, pjrj quf tngns jqufbfspngfrfs sjtã`mans bef pfrlmtmjl, pjrj quf tngns jqufbfs
quf tf`tjssfl usurpê-bn f`an`trjssfl j gfsirjquf tf`tjssfl usurpê-bn f`an`trjssfl j gfsirjéj f jéj f j
lnrtf.lnrtf.
Fxtrfljlf`tf cfbj, Tmbgj `án gfmxnu trj`spjrfafr jFxtrfljlf`tf cfbj, Tmbgj `án gfmxnu trj`spjrfafr j
mgjgf; sfu sflcbj`tf dnvfl f onrlnsn ajusjvj j mlmgjgf; sfu sflcbj`tf dnvfl f onrlnsn ajusjvj j mlprfssánprfssán
gf sf trjtjr gf ulj lubefr jm`gj `j ffinr gj gf sf trjtjr gf ulj lubefr jm`gj `j ffinr gj mgjgf.mgjgf.
F`trftj`tn, lumtns j`amáns an`tjvjl quf j an`efafrjlF`trftj`tn, lumtns j`amáns an`tjvjl quf j an`efafrjl
quj`gn jm`gj dnvf`s, ljs quf fbj `án f`vfbefquj`gn jm`gj dnvf`s, ljs quf fbj `án f`vfbefamj `án sfamj `án sf
sjcmj pnr quä.sjcmj pnr quä.
 Jbiu`s anstuljvj Jbiu`s anstuljvjl mljim`ê-bj anln ulj pfgrj quf `ánl mljim`ê-bj anln ulj pfgrj quf `án
sf gfmxj anrrnfr pfbn tflpn; ns dnvf`s j an`efamjl fsf gfmxj anrrnfr pfbn tflpn; ns dnvf`s j an`efamjl f
jglmrjvjl j suj cfbfzj; fbfs mjl f`vfbefaf`gn `jtu‘jglmrjvjl j suj cfbfzj; fbfs mjl f`vfbefaf`gn `jtu‘
rjblf`tf, ljs Tmbgj sf an`sfrvjvj dnvfl, m`jtm`iìvfb pfrjblf`tf, ljs Tmbgj sf an`sfrvjvj dnvfl, m`jtm`iìvfb pfbnbn
tflpn f pfbj mgjgf.tflpn f pfbj mgjgf.
Zuj`gn sf an`stjtnu suj lnrtf, lumtns janrrfrjl jnZuj`gn sf an`stjtnu suj lnrtf, lumtns janrrfrjl jn
sfu ajsfcrf, j ﬊l gf vä-bj pfbj ôbtmlj vfz f janlsfu ajsfcrf, j ﬊l gf vä-bj pfbj ôbtmlj vfz f janlpj`ejr npj`ejr n
sfu f`tfrrn; lumtns sf lnstrjvjl an`stfr`jsfu f`tfrrn; lumtns sf lnstrjvjl an`stfr`jgns, nutrnsgns, nutrns
m`gmofrf`tfs.m`gmofrf`tfs.
Gf`trf ns an`stfr`jgns, pjrfamj jtm`imr n juif gnGf`trf ns an`stfr`jgns, pjrfamj jtm`imr n juif gn
gfsjpn`tjlf`tn f lfsln gj j`iôstmj, ul j`amán quf sfgfsjpn`tjlf`tn f lfsln gj j`iôstmj, ul j`amán quf sf
pnstjrj è pnrtj, qujb ulj fstêtuj, `án prnofrm`gn pjpnstjrj è pnrtj, qujb ulj fstêtuj, `án prnofrm`gn pjbjvrj,bjvrj,
nbej`gn qujsf ﬊xjlf`tf pjrj j aãljrj jrgf`tf jn ou`gnnbej`gn qujsf ﬊xjlf`tf pjrj j aãljrj jrgf`tf jn ou`gn
gj sjbj ; pjrfamj rfbflcrjr n pjssjgn... Vl pjssjgngj sjbj ; pjrfamj rfbflcrjr n pjssjgn... Vl pjssjgn
rflntn, lumtn rflntn.rflntn, lumtn rflntn.
 J  J prm`aìpmn prm`aìpmn jqufbf jqufbf vfben vfben `án `án onm onm `ntjgn, `ntjgn, fl fl vmrtugf vmrtugf gngn
irj`gf `ôlfrn gf pfssnjs quf janrrmjl jn bnajb; ﬊‘irj`gf `ôlfrn gf pfssnjs quf janrrmjl jn bnajb; ﬊‘
`jblf`tf, gfspfrtnu j jtf`éán gf ul pfquf`n irupn quf`jblf`tf, gfspfrtnu j jtf`éán gf ul pfquf`n irupn quf
sf gmrmimu j fbf sf gmrmimu j fbf f prnaurnu f`tjcubjr an`vfrsjéán.f prnaurnu f`tjcubjr an`vfrsjéán.
 J prm`aìpmn pjrfam J prm`aìpmn pjrfamj `án gjr janrgn gf sm; `j `án gjr janrgn gf sm; `án rfsán rfspn`gmj.pn`gmj.
Om`jblf`tf, anln sf gfspfrtjssf gf ul sn`n prnOm`jblf`tf, anln sf gfspfrtjssf gf ul sn`n prnou`gn,ou`gn,
anlfénu j rfspn`gfr anl afrtj bf`tmgán, anln sf `ánanlfénu j rfspn`gfr anl afrtj bf`tmgán, anln sf `án
tmvfssf prfssj gf ojbjr nu anln sf fstmvfssf ojzf`gn ojvnrtmvfssf prfssj gf ojbjr nu anln sf fstmvfssf ojzf`gn ojvnr
fl ojbjr.fl ojbjr.
‗ Wm`ej afraj gf trm`tj j`ns quj`gn an`efam Tmbgj;‗ Wm`ej afraj gf trm`tj j`ns quj`gn an`efam Tmbgj;
prnaurfm-j lumtjs vfzfs pjrj rfsnbvfr ns lfus prncbfprnaurfm-j lumtjs vfzfs pjrj rfsnbvfr ns lfus prncbfljsljs
ì`tmlns. Gfsgf n anlfén smlpjtmzfm-lf anl fbj f, pnr fstfì`tmlns. Gfsgf n anlfén smlpjtmzfm-lf anl fbj f, pnr fstf
lntmvn, vnbtfm jqum ljms vfzfs gn quf n `fafslntmvn, vnbtfm jqum ljms vfzfs gn quf n `fafssêrmn.sêrmn.
Afrtn gmj, prnaurfm Tmbgj lumtn tjrgf; quj`gn aefAfrtn gmj, prnaurfm Tmbgj lumtn tjrgf; quj`gn aefiufm,iufm,
pnuajs pfssnjs fstjvjl prfsf`tfs f prfstfs j sjmr; oum npnuajs pfssnjs fstjvjl prfsf`tfs f prfstfs j sjmr; oum n
ôbtmln j sfr jtf`gmgn; quj`gn fbj lf aejlnu, afrôbtmln j sfr jtf`gmgn; quj`gn fbj lf aejlnu, afrrnu jrnu j
pnrtj, pjrj quf pnrtj, pjrj quf `m`iuíl ljms f`trjssf.`m`iuíl ljms f`trjssf.
@fssf gmj, Tmbgj lnstrnu-sf ljms jlmiêvfb gn quf gjs@fssf gmj, Tmbgj lnstrnu-sf ljms jlmiêvfb gn quf gjs
nutrjs vfzfs; jtf`gfu-lf anl lumtj ajblj, pnms, `án ejvmjnutrjs vfzfs; jtf`gfu-lf anl lumtj ajblj, pnms, `án ejvmj
ljms `m`iuíl pjrj jtf`gfr.ljms `m`iuíl pjrj jtf`gfr.
Xjrj lml, mstn onm lntmvn gf irj`gf prjzfr, pnrquf fbjXjrj lml, mstn onm lntmvn gf irj`gf prjzfr, pnrquf fbj
frj rfjblf`tf cfbj; j sñs, frj rfjblf`tf cfbj; j sñs, surimrjl lumtns pf`sjsurimrjl lumtns pf`sjlf`tns `nlf`tns `n
lfu aírfcrn...lfu aírfcrn...
Tmbgj bmlmtjvj-sf j nbejr-lf anl nbejr m`qumsmgnr,Tmbgj bmlmtjvj-sf j nbejr-lf anl nbejr m`qumsmgnr,
snrrm`gn ljbmamnsjlf`tf; pjrfamj bfr ns lfus pf`sjlf`snrrm`gn ljbmamnsjlf`tf; pjrfamj bfr ns lfus pf`sjlf`tns,tns,
ljs fu `án lf ljs fu `án lf jtrfvmj j gmzfr-bef qujbqufr anmsj.jtrfvmj j gmzfr-bef qujbqufr anmsj.
Om`jblf`tf, fbj lf pfriu`tnu pnr quf fstjvj tánOm`jblf`tf, fbj lf pfriu`tnu pnr quf fstjvj tán
prfnaupjgn, sf j prnaurjrj pjrj rfsnbvfr-lf ulj qufsprfnaupjgn, sf j prnaurjrj pjrj rfsnbvfr-lf ulj qufstántán
lumtn sírmj.lumtn sírmj.
Omqufm flcjrjéjgn, sfl sjcfr n quf gmzfr, pnms ﬊Omqufm flcjrjéjgn, sfl sjcfr n quf gmzfr, pnms ﬊zfrj jzfrj j
pfriu`tj gf lngn lumtn ljbmamnsn, snrrm`gn ljmspfriu`tj gf lngn lumtn ljbmamnsn, snrrm`gn ljms
ljbmamnsjlf`tf jm`gj.ljbmamnsjlf`tf jm`gj.
Anr`n `án nctmvfssf qujbqufr rfspnstj f `ntjssf n lfuAnr`n `án nctmvfssf qujbqufr rfspnstj f `ntjssf n lfu
jr gfsan`afrtjgn, Tmbgj rftmrnu-sf gn pfquf`n qujrjr gfsan`afrtjgn, Tmbgj rftmrnu-sf gn pfquf`n qujrtn n`gftn n`gf
jtf`gmj, prnlftf`gn vnbtjr mlfgmjtjlf`tf.jtf`gmj, prnlftf`gn vnbtjr mlfgmjtjlf`tf.
Gf ojtn, gfanrrmgns jbiu`s lm`utns, fbj vnbtnu... @uj,Gf ojtn, gfanrrmgns jbiu`s lm`utns, fbj vnbtnu... @uj,
anln `jsafrj.anln `jsafrj.
@án tmvf qujbqufr gôvmgj! Jssml, anlfénu ulj jlmzjgf@án tmvf qujbqufr gôvmgj! Jssml, anlfénu ulj jlmzjgf
quf sf prnbn`inu gurj`tf bn`ins j`ns f quf quf sf prnbn`inu gurj`tf bn`ins j`ns f quf onm anrtjgj pnronm anrtjgj pnr
fbj lfslj.fbj lfslj.
@ns `nssns an`stj`tfs f`an`trns, rfvfbnu-lf suj@ns `nssns an`stj`tfs f`an`trns, rfvfbnu-lf suj
emstñrmj.emstñrmj.
Wf`gn pfrgmgn sfus pjms jm`gj `j m`oã`amj, onm janWf`gn pfrgmgn sfus pjms jm`gj `j m`oã`amj, onm janbemgjbemgj
pnr ulj ojlìbmj quf bef gmspf`snu tngn jpnmn, trjpnr ulj ojlìbmj quf bef gmspf`snu tngn jpnmn, trjtj`gn-jtj`gn-janln sf onrj ﬊bej.anln sf onrj ﬊bej.
 Jn  Jn jtm`imr jtm`imr sfus sfus gfznmtn gfznmtn j`ns, j`ns, f`jlnrnu-f`jlnrnu-sf sf gf gf ul ul rjrjpjzpjz
quf prnlftfu tnlê-bj, anln fspnsj.quf prnlftfu tnlê-bj, anln fspnsj.
 Js prnlfssjs sf su Js prnlfssjs sf suafgmjl f jssml, Tmafgmjl f jssml, Tmbgj f`trfbgj f`trfinu-sf.inu-sf.
Ns f`an`trns gfstj `jturfzj sf rfpftmrjl jm`gj jbNs f`an`trns gfstj `jturfzj sf rfpftmrjl jm`gj jbiuljsiuljs
 vfzfs,  vfzfs, jtí jtí quf, quf, ﬊`jblf`tf, ﬊`jblf`tf, j j ojlìbmj ojlìbmj suj suj prntfprntftnrjtnrj
gfsancrmrj; f an`smgfrj`gn-j ﬊bej, flcnrj jgntmvj, `ángfsancrmrj; f an`smgfrj`gn-j ﬊bej, flcnrj jgntmvj, `án
supnrtnu n aenquf trflf`gn, vm`gn, suj prnif`mtnrjsupnrtnu n aenquf trflf`gn, vm`gn, suj prnif`mtnrj
jgntmvj j ojbfafr pnuans gmjs jgntmvj j ojbfafr pnuans gmjs gfpnms, anln an`sfqòä`amj gngfpnms, anln an`sfqòä`amj gn
gfsinstn, pnms, bef gfgmajvj ulj fstmlj lumtn fspfgfsinstn, pnms, bef gfgmajvj ulj fstmlj lumtn fspfamjb famjb f
sf`tmj-sf prnou`gjlf`tf gfafpamn`jgj.sf`tmj-sf prnou`gjlf`tf gfafpamn`jgj.
 J  J prm`aìpmn, prm`aìpmn, flcnrj flcnrj an`stfr`jgj, an`stfr`jgj, Tmbgj Tmbgj `án `án gfu gfu ljmnrljmnr
mlpnrtã`amj jn ojtn, gjgj j suj irj`gf m`fxpfrmä`amj gjmlpnrtã`amj jn ojtn, gjgj j suj irj`gf m`fxpfrmä`amj gj
 vmgj;  vmgj; lj`tmgj lj`tmgj an`stj`tflan`stj`tflf`tf f`tf fl fl ajsj, ajsj, gfsan`efamj gfsan`efamj nsns
jspfatns êrguns gn gfstm`n.jspfatns êrguns gn gfstm`n.
Gfpnms gjqufbf gfsf`bjaf quf, pjrj fbj, onm ojtjb pfGfpnms gjqufbf gfsf`bjaf quf, pjrj fbj, onm ojtjb pfbjsbjs
sujs an`sfqòä`amjs, Tmbgj pjssnu j sfr trjtjgj anl n ljmnrsujs an`sfqòä`amjs, Tmbgj pjssnu j sfr trjtjgj anl n ljmnr
gfsprfzn; fl suj ajsj, tngns jgnrjvjl suj láf jgntmvj fgfsprfzn; fl suj ajsj, tngns jgnrjvjl suj láf jgntmvj f
jinrj, vntjvjl ñgmn lnrtjb è Tmbgj, ajujinrj, vntjvjl ñgmn lnrtjb è Tmbgj, ajusjgnrj sjgnrj m`vnbu`têrmm`vnbu`têrmjj
gj suj lnrtf.gj suj lnrtf.
 J  J prm`aìpmn, prm`aìpmn, Tmbgj Tmbgj `án `án bminu bminu lumtn lumtn ns ns ojtns; ojtns; gfpnmsgfpnms
anlfénu j anlprff`gfr j anlfénu j anlprff`gfr j smtujéán.smtujéán.
Afrtj `nmtf jprnxmlnu-sf gj dj`fbj, an`tflpbnu n aíu fAfrtj `nmtf jprnxmlnu-sf gj dj`fbj, an`tflpbnu n aíu f
p÷s-sf j pf`sjr nr`n pngfrmj rfsnbvfr jqufbj smp÷s-sf j pf`sjr nr`n pngfrmj rfsnbvfr jqufbj smtujéán quftujéán quf
fbj armjrj m`vnbu`tjrmjlf`tf; sfu `jlnrjgn gfsjpjrfafrjfbj armjrj m`vnbu`tjrmjlf`tf; sfu `jlnrjgn gfsjpjrfafrj
anln pnr f`aj`tn, flcnrj tmvfssf m`smstmgn `n ajsjlf`tn,anln pnr f`aj`tn, flcnrj tmvfssf m`smstmgn `n ajsjlf`tn,
quf, j﬊`jb, frj j suj ô`maj fspfrj`éj.quf, j﬊`jb, frj j suj ô`maj fspfrj`éj.
Qml, gf`trn gf pnuans gmjs fbf vnbtjrmj f, pjrj fbjQml, gf`trn gf pnuans gmjs fbf vnbtjrmj f, pjrj fbj
fstjrmj tugn rfsnbvmgn, flcnrj anl prnou`gn an`strj`‘fstjrmj tugn rfsnbvmgn, flcnrj anl prnou`gn an`strj`‘
imlf`tn pfbn ojbfamlf`tn gf suj imlf`tn pfbn ojbfamlf`tn gf suj irj`gf prntftnrj.irj`gf prntftnrj.
Ljs ns gmjs sf pjssjrjl; sfiumrjl-sf js sflj`js f nsLjs ns gmjs sf pjssjrjl; sfiumrjl-sf js sflj`js f ns
lfsfs; n `jlnrjgn gfsjpjrfafu; Tmbgj anlfénu j tfr jlfsfs; n `jlnrjgn gfsjpjrfafu; Tmbgj anlfénu j tfr j
mlprfssán gf quf quj`tn ljms pjssjvj n tflpn, ljms sfumlprfssán gf quf quj`tn ljms pjssjvj n tflpn, ljms sfu
`jlnrjgn sf gmstj`amjvj gfbj...`jlnrjgn sf gmstj`amjvj gfbj...
 È  È lfgmgj lfgmgj quf quf n n tflpn tflpn anrrmj, anrrmj, julf`tjvjl julf`tjvjl n n ñgmn ñgmn f f nn
gfsprfzn gns ojlmbmjrfs gf Tmbgj, pnr gfsprfzn gns ojlmbmjrfs gf Tmbgj, pnr fbj.fbj.
Afrtj `nmtf aefinu qujsf j f`bnuqufafr, gf tj`tnAfrtj `nmtf aefinu qujsf j f`bnuqufafr, gf tj`tn
pf`sjr4 sfl ul ô`man jlmin, ulj ô`maj jlmij, sfl ulpf`sjr4 sfl ul ô`man jlmin, ulj ô`maj jlmij, sfl ul
an`sfbefmrn, sfl ul jlpjrn gf n`gf qufr quf onssf sflan`sfbefmrn, sfl ul jlpjrn gf n`gf qufr quf onssf sfl
ulj ﬊smn`nlmj jlmij... Anln, rfpf`tm`jlf`tf, sf trj`s‘ulj ﬊smn`nlmj jlmij... Anln, rfpf`tm`jlf`tf, sf trj`s‘
onrljrj suj vmgj tán ofbmz gf pnuans lfsfs j`tfs...onrljrj suj vmgj tán ofbmz gf pnuans lfsfs j`tfs...
Wnljgj gf gfsfspfrn, Tmbgj sjmu gf ajsj, jbtj enrj gjWnljgj gf gfsfspfrn, Tmbgj sjmu gf ajsj, jbtj enrj gj
`nmtf, sfl sfr pfrafcmgj; ajlm`enu vjijrnsjlf`tf pnr`nmtf, sfl sfr pfrafcmgj; ajlm`enu vjijrnsjlf`tf pnr
ulj bn`ij fstrjgj, cj`ejgj pfbn bujr; `m`iuíl julj bn`ij fstrjgj, cj`ejgj pfbn bujr; `m`iuíl j
mlpnrtu`jvj; `m`iuíl j m`anlngjvj; `m`iuíl aruzjvjmlpnrtu`jvj; `m`iuíl j m`anlngjvj; `m`iuíl aruzjvj
anl fbj, `jqufbj fstrjgj quf pjrfamj tán bn`ij quj`tn janl fbj, `jqufbj fstrjgj quf pjrfamj tán bn`ij quj`tn j
prñprmj fstrjgj gj vmgj...prñprmj fstrjgj gj vmgj...
Ajlm`enu qujsf m`an`samf`tf, enrjs j ﬊n; sfus pf`‘Ajlm`enu qujsf m`an`samf`tf, enrjs j ﬊n; sfus pf`‘
sjlf`tns gjvjl vnbtjs `ul aìraubn vmamnsn; `án sjcmj flsjlf`tns gjvjl vnbtjs `ul aìraubn vmamnsn; `án sjcmj fl
quf pf`sjr; f quf rfsnbuéán tnljrmj> J prmlfmrj pjrtfquf pf`sjr; f quf rfsnbuéán tnljrmj> J prmlfmrj pjrtf
fstjvj ofmtj; jojstnu-sf gjqufbfs quf j ngmjvjl anl dustjfstjvj ofmtj; jojstnu-sf gjqufbfs quf j ngmjvjl anl dustj
rjzán; ljs, f jinrj, quf ojzfr>rjzán; ljs, f jinrj, quf ojzfr>
Gnlm`jgj pfbn aj`sjén f pfbn sn`n, pjrnu `n lfmn gjGnlm`jgj pfbn aj`sjén f pfbn sn`n, pjrnu `n lfmn gj
fstrjgj; nbenu fl tngjs js gmrféöfs f `án vmu `m`iuíl;fstrjgj; nbenu fl tngjs js gmrféöfs f `án vmu `m`iuíl;
pf`ftrnu f`trf j onbejifl f jgnrlfafu.pf`ftrnu f`trf j onbejifl f jgnrlfafu.
Gfspfrtnu quj`gn n ajbnr f j buz gn snb ajmjl sncrf nGfspfrtnu quj`gn n ajbnr f j buz gn snb ajmjl sncrf n
sfu anrpn f ul vnzfrmn f`surgfafgnr aefijvj jns sfussfu anrpn f ul vnzfrmn f`surgfafgnr aefijvj jns sfus
nuvmgns.nuvmgns.
‗ Gfvf tfr mgn pnr jbm.‗ Gfvf tfr mgn pnr jbm.
‗ Arfmn quf onm pnr bê.‗ Arfmn quf onm pnr bê.
‗ An`tm`ufl j prnaurjr!‗ An`tm`ufl j prnaurjr!
 Jqufbjs  Jqufbjs vnzfs vnzfs quf quf surimrjl surimrjl rfpf`tm`jlrfpf`tm`jlf`tf f`tf bef bef frjlfrjl
ojlmbmjrfs; sfu pjm jgntmvn, jbiu`s jlmins gj ojlìbmj,ojlmbmjrfs; sfu pjm jgntmvn, jbiu`s jlmins gj ojlìbmj,
armjgns, fta.armjgns, fta.
Anlprff`gfu bnin quf suj jusä`amj ejvmj smgn bninAnlprff`gfu bnin quf suj jusä`amj ejvmj smgn bnin
`ntjgj f quf j prnaurjvjl.`ntjgj f quf j prnaurjvjl.
Xf`snu fl sjmr gn sfu fsan`gfrmdn, jajblê-bns, f`Xf`snu fl sjmr gn sfu fsan`gfrmdn, jajblê-bns, f`trfijr-trfijr-
sf, f`﬊l.sf, f`﬊l.
Efsmtnu pnr ul lnlf`tn; prfamsjvj pf`sjr j`tfs gfEfsmtnu pnr ul lnlf`tn; prfamsjvj pf`sjr j`tfs gf
tnljr ulj gfamsán.tnljr ulj gfamsán.
N tflpn urimj f fbj prfamsjvj gfamgmr-sf prn`tjlf`N tflpn urimj f fbj prfamsjvj gfamgmr-sf prn`tjlf`tf. Ntf. N
lnlf`tn frj pfrofmtjlf`tf npnrtu`n pjrj vnbtjr pjrjlnlf`tn frj pfrofmtjlf`tf npnrtu`n pjrj vnbtjr pjrj
ajsj, fl ajsj, fl lfbenrfs an`gméöfs.lfbenrfs an`gméöfs.
Ljs, tnljgj gf tán irj`gf m`gfamsán, tj`tn efsmtnu qufLjs, tnljgj gf tán irj`gf m`gfamsán, tj`tn efsmtnu quf
jajcnu an`tm`uj`gn `n sfu fsan`gfrmdn.jajcnu an`tm`uj`gn `n sfu fsan`gfrmdn.
Xfrafcfu quf sf jojstjvjl, pnms, jbiuíl gmssfrj fl jbtjXfrafcfu quf sf jojstjvjl, pnms, jbiuíl gmssfrj fl jbtj
 vnz quf tjbvf vnz quf tjbvfz tmvfssf sfiuz tmvfssf sfiumgn nutrn ajlm`mgn nutrn ajlm`en.en.
‗ Xrnaurfl-`j anl aumgjgn; `án qufrn pfrgfr lm‗ Xrnaurfl-`j anl aumgjgn; `án qufrn pfrgfr lm`ej`ej
mgnbjtrjgj ﬊bej, gmssf sfu pjm mgnbjtrjgj ﬊bej, gmssf sfu pjm jgntmvn.jgntmvn.
Tmbgj anlprff`gfu quf, jpfsjr gf tugn n Tmbgj anlprff`gfu quf, jpfsjr gf tugn n quf nanrquf nanrrfrj frfrj f
gj m`gmofrf`éj anl quf frj trjtjgj gfsgf j lnrgj m`gmofrf`éj anl quf frj trjtjgj gfsgf j lnrtf gf sujtf gf suj
láf jgntmvj, `án frj ngmjgj pnr sfu pjm jgnláf jgntmvj, `án frj ngmjgj pnr sfu pjm jgntmvn `fl pfbnstmvn `fl pfbns
sfus jlmins; fstjvjl, jpf`js, ljinjgns anl n sfusfus jlmins; fstjvjl, jpf`js, ljinjgns anl n sfu
prnafgmlf`tn.prnafgmlf`tn.
Gfpnms quf sf jojstjrjl, gfmtnu-sf `nvjlf`tf è snlGfpnms quf sf jojstjrjl, gfmtnu-sf `nvjlf`tf è snlcrjcrj
gf ulj êrvnrf f p÷s-sf j pf`sjr.gf ulj êrvnrf f p÷s-sf j pf`sjr.
Qf j prnaurjvjl í pnrquf j qufrmjl gf vnbtj; `án ejvmj,Qf j prnaurjvjl í pnrquf j qufrmjl gf vnbtj; `án ejvmj,
pnrtj`tn, rjzán pjrj quf ouimssf gn sfubjr, f`pnrtj`tn, rjzán pjrj quf ouimssf gn sfu bjr, f`orf`tj`gn norf`tj`gn n
gfsan`efamgn.gfsan`efamgn.
Qf j tmvfssfl f`an`trjgn, tä-bj-mjl bfvjgn pjrj ajsj.Qf j tmvfssfl f`an`trjgn, tä-bj-mjl bfvjgn pjrj ajsj.
Xnr quf `án vnbtjr jinrj, quf dê fstjvj amf`tf gf quf jXnr quf `án vnbtjr jinrj, quf dê fstjvj amf`tf gf quf j
qufrmjl>qufrmjl>
@án! Xf`sjrmjl quf tfrmj mgn pfr`nmtjr anl jbiul@án! Xf`sjrmjl quf tfrmj mgn pfr`nmtjr anl jbiul
enlfl...enlfl...
Sulm`nu fssfs pf`sjlf`tns n gmj m`tfmrn f, jn ajmr gjSulm`nu fssfs pf`sjlf`tns n gmj m`tfmrn f, jn ajmr gj
`nmtf, jgnrlfafu, `n m`tfrmnr gf ulj ajvfr`j quf f`‘`nmtf, jgnrlfafu, `n m`tfrmnr gf ulj ajvfr`j quf f`‘
an`trjrj prñxmln gn bnajb n`gf fstjvj, ljms gnlm`jgj pfbnan`trjrj prñxmln gn bnajb n`gf fstjvj, ljms gnlm`jgj pfbn
aj`sjén lf`tjb.aj`sjén lf`tjb.
 Jgnrlfafu  Jgnrlfafu prnou`gjlf`tprnou`gjlf`tf f f f sn`enu sn`enu quf quf sf sf jprnxmjprnxmlnulnu
gfbj ulj bm`gj lubefr vfstmgj gf vfrlfben f gmsgfbj ulj bm`gj lubefr vfstmgj gf vfrlfben f gmssf-bef4sf-bef4
‗ ‗ Tmbgj, Tmbgj, lfu lfu cfl! cfl! @án @án sf sf sm`tj sm`tj tán tán aubpjgj aubpjgj pfpfbn ljbbn ljb
quf ajusjstf, pnms, `án tmvfstf qujbqufr m`tf`éán ljbgnsj.quf ajusjstf, pnms, `án tmvfstf qujbqufr m`tf`éán ljbgnsj.
Onm n prñprmn gfstm`n quf f`rfgnu ns ojtns gf lngn qufOnm n prñprmn gfstm`n quf f`rfgnu ns ojtns gf lngn quf
tugn mstn vmfssf j jan`tfafr.tugn mstn vmfssf j jan`tfafr.
‗ ‗ F F qufl qufl ís ís tu> tu> Xfriu`tnu Xfriu`tnu Tmbgj, Tmbgj, fl fl sn`en.sn`en.
‗ ‗ Fu Fu snu snu n n gmjcn.gmjcn.
‗ ‗ F`tán, F`tán, jojstj-tf jojstj-tf gf gf lml! lml! @án @án tf tf qufrn qufrn vfr vfr `u``u`ajaj
ljms.ljms.
‗ ‗ Lf`m`j, Lf`m`j, `án `án vml vml ajusjr-tf ajusjr-tf ljb, ljb, vml vml jdugjr-tf.jdugjr-tf.
Nuvf! An`sfrvj an`tmin fstf bf`én vfrlfben; f`quj`tn nNuvf! An`sfrvj an`tmin fstf bf`én vfrlfben; f`quj`tn n
tmvfrfs tfrês irj`gfs pngfrfs pjrj n cfl f pjrj n tmvfrfs tfrês irj`gfs pngfrfs pjrj n cfl f pjrj n ljb. Vsjljb. Vsj
n pngfr quf qumsfrfs. @án tf jan`sfben j prjtmajr n cfl,n pngfr quf qumsfrfs. @án tf jan`sfben j prjtmajr n cfl,
`fl j prjtmajr n ljb; ojzf n quf qum`fl j prjtmajr n ljb; ojzf n quf qumsfrfs. Ljs, jafmtj ulsfrfs. Ljs, jafmtj ul
an`sfben4 `án vnbtj pjrj tuj ajan`sfben4 `án vnbtj pjrj tuj ajsj, j ﬊l gf `án ajusjrfssj, j ﬊l gf `án ajusjrfs
ljms ljbfs.ljms ljbfs.
Gmzf`gn fstjs pjbjvrjs n gmjcn gn sn`en gfsjpjrfGmzf`gn fstjs pjbjvrjs n gmjcn gn sn`en gfsjpjrfafuafu
bf`tjlf`tf; Tmbgj sfiumj-n anl ns nbens, jtí pfrgä-bn gfbf`tjlf`tf; Tmbgj sfiumj-n anl ns nbens, jtí pfrgä-bn gf
 vmstj. vmstj.
@j lj`eá sfium`tf quj`gn gfspfrtnu, f`an`trnu rmn@j lj`eá sfium`tf quj`gn gfspfrtnu, f`an`trnu rmn
aeán, pfrtn gj suj bm`gj ajcféj, ul bf`én vfrlfben.aeán, pfrtn gj suj bm`gj ajcféj, ul bf`én vfrlfben.
Bnin sf bflcrnu gn sn`en f vfrm﬊anu quf, rfjblf`Bnin sf bflcrnu gn sn`en f vfrm﬊anu quf, rfjblf`tf,tf,
ul sfr fstrj`en fstmvfrj jbm, gurj`tf j ul sfr fstrj`en fstmvfrj jbm, gurj`tf j `nmtf.`nmtf.
Fstrflfafu gj ajcféj jns pís; qums irmtjr, ljs suj vnzFstrflfafu gj ajcféj jns pís; qums irmtjr, ljs suj vnz
`án sjmj; qums nbejr-sf jn fspfben, pjrj vfr sf suj`án sjmj; qums nbejr-sf jn fspfben, pjrj vfr sf suj
﬊smn`nlmj jprfsf`tjvj ulj `nvj ofméán, ljs `án pngmj﬊smn`nlmj jprfsf`tjvj ulj `nvj ofméán, ljs `án pngmj
ojzä-bn, pnrquf `án tm`ej bfvjgn `f`eul fspfben.ojzä-bn, pnrquf `án tm`ej bfvjgn `f`eul fspfben.
Gf sôcmtn, bfvj`tnu-sf, f tf`tnu anrrfr fl gmrféán è sujGf sôcmtn, bfvj`tnu-sf, f tf`tnu anrrfr fl gmrféán è suj
ajsj; jpf`js, ejvmj gjgn jbiu`s pjssns, bflcrnu- sf qufajsj; jpf`js, ejvmj gjgn jbiu`s pjssns, bflcrnu- sf quf
rfafcfrj j rfanlf`gjéán gf `án vnbtjr.rfafcfrj j rfanlf`gjéán gf `án vnbtjr.
Xjrnu è f`trjgj gj ajvfr`j; an`tflpbnu n aíu fXjrnu è f`trjgj gj ajvfr`j; an`tflpbnu n aíu f
pfriu`tnu-spfriu`tnu-sf j f j sm lfslj4sm lfslj4
‗ Xnr quf snu tán m`ofbmz>‗ Xnr quf snu tán m`ofbmz>
F`quj`tn an`tflpbjvj n ﬊rljlf`tn, gns sfus nbensF`quj`tn an`tflpbjvj n ﬊rljlf`tn, gns sfus nbens
rnbjvjl jbiuljs bêirmljs f vmu, f`tán, `n fspjén, j mlj‘rnbjvjl jbiuljs bêirmljs f vmu, f`tán, `n fspjén, j mlj‘
ifl gf suj láf jgntmvj quf snrrmj.ifl gf suj láf jgntmvj quf snrrmj.
Onm quj`gn gfsjtnu fl anpmnsn prj`tn; tf`tnu vnbOnm quj`gn gfsjtnu fl anpmnsn prj`tn; tf`tnu vnbtjr ètjr è
ajvfr`j, ljs pjrfamj mlpfgmgj pnr ulj irj`gf onréj quf jajvfr`j, ljs pjrfamj mlpfgmgj pnr ulj irj`gf onréj quf j
mlncmbmzjvj.mlncmbmzjvj.
 J  J mljifl mljifl gf gf suj suj láf láf jgntmvj jgntmvj onm onm sf sf jprnxmlj`gn jprnxmlj`gn jtíjtí
quf ﬊anu cfl pfrtn gf Tmbgj, f n sfu snrrmsn `án sfquf ﬊anu cfl pfrtn gf Tmbgj, f n sfu snrrmsn `án sf
jpjijvj.jpjijvj.
Fbj ﬊anu an`tflpbj`gn fssj mljifl gurj`tf jbiulFbj ﬊anu an`tflpbj`gn fssj mljifl gurj`tf jbiul
tflpn, an`tm`uj`gn j aenrjr, quj`gn, m`fspfrjgjlf`tf,tflpn, an`tm`uj`gn j aenrjr, quj`gn, m`fspfrjgjlf`tf,
surimrjl jn bjgn gfssj mljifl js gf sfus vfrgjgfmrns pjmssurimrjl jn bjgn gfssj mljifl js gf sfus vfrgjgfmrns pjms
quf tjlcíl snrrmjl.quf tjlcíl snrrmjl.
Qfus `frvns `án ljms rfsmstmrjl; ajmu gfsljmjgj.Qfus `frvns `án ljms rfsmstmrjl; ajmu gfsljmjgj.
 _ _nbtj`gn j sm nbtj`gn j sm pnuan gfpnms, bflcrnu-sf pfrofmtjlf`tf gnpnuan gfpnms, bflcrnu-sf pfrofmtjlf`tf gn
nanrrmgn.nanrrmgn.
An`tflpbnu `nvjlf`tf n aíu, pnríl, js mljif`s tngjsAn`tflpbnu `nvjlf`tf n aíu, pnríl, js mljif`s tngjs
ejvmjl gfsjpjrfamgn.ejvmjl gfsjpjrfamgn.
 _ _nbtnu, f`tán, pjrj gf`trn gj irunbtnu, f`tán, pjrj gf`trn gj irutj f an`tflpbnu n bftj f an`tflpbnu n bf`én`én
 vfrlfben qu vfrlfben quf jm`gj fstjvj `n aef jm`gj fstjvj `n aeán.án.
 Jdnfbenu- Jdnfbenu-sf sf pfrtn pfrtn gfbf, gfbf, an`tflpbnuan`tflpbnu-n -n gflnrjgjlf`gflnrjgjlf`tf tf ff
tnlnu ulj gfamsán4 vnbtjr pjrj ajsj mlfgmjtjlf`tf.tnlnu ulj gfamsán4 vnbtjr pjrj ajsj mlfgmjtjlf`tf.
Sfu`mu rjpmgjlf`tf, js pnuajs anmsjs quf ejvmj bfSfu`mu rjpmgjlf`tf, js pnuajs anmsjs quf ejvmj bf vjgn vjgn
f quj`gn sjmj gj irutj, `ntnu j pfquf`j gmstã`amj ulf quj`gn sjmj gj irutj, `ntnu j pfquf`j gmstã`amj ul
irupn gf enlf`s quf sf jprnxmljvjl bf`tjlf`irupn gf enlf`s quf sf jprnxmljvjl bf`tjlf`tf,tf,
puxj`gn ns sfus ajvjbns pfbjs puxj`gn ns sfus ajvjbns pfbjs rígfjs.rígfjs.
 Jssustnu-sf anl  Jssustnu-sf anl fbfs; jn fbfs; jn vfrfl-`j, pjrjrjl vfrfl-`j, pjrjrjl gf gf sôsôcmtn fcmtn f
ul gfbfs irmtnu4ul gfbfs irmtnu4
‗ Fstê jqum!‗ Fstê jqum!
Tmbgj ﬊anu jt÷`mtj, `án anlprff`gf`gn n quf sfTmbgj ﬊anu jt÷`mtj, `án anlprff`gf`gn n quf sf
pjssjvj; nuvmu n trnpfb gns ajvjbns quf sf jprnxmljvjl jpjssjvj; nuvmu n trnpfb gns ajvjbns quf sf jprnxmljvjl j
tngn ijbnpf; anlprff`gfu quf ljms jbiuíl sf jprntngn ijbnpf; anlprff`gfu quf ljms jbiuíl sf jprnxmljvj.xmljvj.
 J  J orf`tf gf orf`tf gf ul `ulfrnsn ul `ulfrnsn irupn gf irupn gf ajvjbfmrns `ntnu ajvjbfmrns `ntnu sfusfu
pjm jgntmvn quf aefinu jtí pfrtn gj f`trjgj gj irupjm jgntmvn quf aefinu jtí pfrtn gj f`trjgj gj irutj; sfutj; sfu
sflcbj`tf gfln`strjvj prnou`gn aj`sjén n quf j ofzsflcbj`tf gfln`strjvj prnou`gn aj`sjén n quf j ofz
anlprff`gfr quf an`tm`ujrjl j prnaurê-bj flcnrj `án janlprff`gfr quf an`tm`ujrjl j prnaurê-bj flcnrj `án j
tmvfssfl f`an`trjgn `j prmlfmrj tmvfssfl f`an`trjgn `j prmlfmrj tf`tjtmvj.tf`tjtmvj.
Qfu pjm sjbtnu gn j`mljb, bjrinu js rígfjs quf onQfu pjm sjbtnu gn j`mljb, bjrinu js rígfjs quf onrjlrjl
tnljgjs pnr ul gns sfus juxmbmjrfs f gmrmimu-sf pjrj Tmbgjtnljgjs pnr ul gns sfus juxmbmjrfs f gmrmimu-sf pjrj Tmbgj
anl pjssn gfamgmgn, anl pjssn gfamgmgn, gmzf`gn-begmzf`gn-bef4f4
‗ Xnr quf ﬊zfstf mstn, lm`ej ﬊bej>‗ Xnr quf ﬊zfstf mstn, lm`ej ﬊bej>
‗ ‗ @án @án ljms ljms supnrtfm supnrtfm jqufbj jqufbj smtujéán, smtujéán, bflcrj`gn- bflcrj`gn- lflf
sflprf gj lm`ej láf!sflprf gj lm`ej láf!
‗ ‗ F, F, jinrj, jinrj, fstês fstês lfbenrlfbenr, , sfl sfl `f`eul `f`eul an`onrtn>an`onrtn>
‗ ‗ Xrf﬊rn Xrf﬊rn jssml, jssml, pjpjm!pjpjm!
Qfu pjm nbenu pjrj gf`trn gj irutj; sjanu ulj jrQfu pjm nbenu pjrj gf`trn gj irutj; sjanu ulj jrlj lj ff
pf`ftrnu jbm, dubij`gn quf f`an`trjrmj jbiuíl quf jpf`ftrnu jbm, dubij`gn quf f`an`trjrmj jbiuíl quf j
tmvfssf gfsf`ajlm`ejgn.tmvfssf gfsf`ajlm`ejgn.‗ ‗ @m`iuíl @m`iuíl vfmn vfmn anlmin! anlmin! Gmssf Gmssf Tmbgj. Tmbgj. Qfu Qfu pjm pjm snrrmusnrrmu
ul tj`tn gfsan`afrtjgn.ul tj`tn gfsan`afrtjgn.
‗ ‗ __nbtj nbtj an`nsan, an`nsan, lm`ej lm`ej ﬊bej!﬊bej!
‗ ‗ @án @án pjpjm; pjpjm; qufrn qufrn ﬊ajr ﬊ajr jqum.jqum.
‗ ‗ Qf Qf jssml jssml qufrfs, qufrfs, ﬊aj! ﬊aj! Gjr-tf-fm Gjr-tf-fm n n `fafssêrmn `fafssêrmn pjpjrjrj
 vmvfrfs msnbjgj gn  vmvfrfs msnbjgj gn lu`gn f lu`gn f quj`gn lugjrfs gf quj`gn lugjrfs gf mgímj, vnbtjmgímj, vnbtj
pjrj ajsj.pjrj ajsj.
Qfu pjm bef gfmxnu jbiuljs prnvmsöfs f gftfrlm`nu qufQfu pjm bef gfmxnu jbiuljs prnvmsöfs f gftfrlm`nu quf
gnms gns sfus flprfijgns sf lj`tmvfssfl jbm, j ﬊l gfgnms gns sfus flprfijgns sf lj`tmvfssfl jbm, j ﬊l gf
prntfiä-bj, pnms, `n gmj sfium`tf, prnvmgf`amjrmj n quf prntfiä-bj, pnms, `n gmj sfium`tf, prnvmgf`amjrmj n quf onssfonssf
`fafssêrmn.`fafssêrmn.
Gmjs gfpnms, lj`gnu an`strumr fstj ajsj, gmssf n j`Gmjs gfpnms, lj`gnu an`strumr fstj ajsj, gmssf n j`amánamán
quf `jrrjvj j emstñrmj f, an`stj`tflf`tf, lj`gjvj- befquf `jrrjvj j emstñrmj f, an`stj`tflf`tf, lj`gjvj- bef
prnvmsöfs; jn ojbfafr, gfmxnu-bef pjrtf gf suj onrprnvmsöfs; jn ojbfafr, gfmxnu-bef pjrtf gf suj onrtu`j.tu`j.
................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................
Vl gns nuvm`tfs pfriu`tnu jn j`amán4Vl gns nuvm`tfs pfriu`tnu jn j`amán4
‗ ‗ Ljs, Ljs, anln anln sf sf ofz ofz ofmtmafmrj>ofmtmafmrj>
N vfben, gfpnms gf N vfben, gfpnms gf tnljr o÷bfin, an`tm`unu j emstnljr o÷bfin, an`tm`unu j emstñrmj.tñrmj.
‗ ‗ Wán Wán bnin bnin sfu sfu pjm pjm sf sf rftmrnu rftmrnu `jqufbj `jqufbj tjrgf, tjrgf, prn‘prn‘
lftf`gn lj`gjr an`strumr ulj ajsj pjrj Tmbgj, fbj vnblftf`gn lj`gjr an`strumr ulj ajsj pjrj Tmbgj, fbj vnbtnutnu
pjrj gf`trn gj irutj.pjrj gf`trn gj irutj.
 Jinrj, tfvf anrjifl  Jinrj, tfvf anrjifl pjrj pfijr n bf`én vfrpjrj pfijr n bf`én vfrlfben.lfben.
An`tflpbnAn`tflpbnu-n gflnrjgjlf`tf f p÷s-sf j pf`sjr quf u-n gflnrjgjlf`tf f p÷s-sf j pf`sjr quf usnusn
pngfrmj ojzfr gn lfsln.pngfrmj ojzfr gn lfsln.
M`fspfrjgjlf`tf, ajmu fl sn`n prnou`gn, quj`gnM`fspfrjgjlf`tf, ajmu fl sn`n prnou`gn, quj`gn
jpjrfafu, `nvjlf`tf, jqufbj mljifl quf vmrj fl sn`en,jpjrfafu, `nvjlf`tf, jqufbj mljifl quf vmrj fl sn`en,
gurj`tf j `nmtf, j qujb bef gmssf4gurj`tf j `nmtf, j qujb bef gmssf4
‗ ‗ Gncrj Gncrj n n bf`én bf`én fl fl qujtrn, qujtrn, anbnaj-n anbnaj-n sncrf sncrf n n tfu tfu sfmnsfmn
fsqufrgn gurj`tf qujtrn gmjs an`sfautmvns; `án n tmrfsfsqufrgn gurj`tf qujtrn gmjs an`sfautmvns; `án n tmrfs
pjrj `jgj.pjrj `jgj.
Gmzf`gn mstn, Gmzf`gn mstn, rftmrnu-sf.rftmrnu-sf.
 Jn gfspfrtjr Jn gfspfrtjr, Tmbgj ofz n quf j ml, Tmbgj ofz n quf j mljifl bef gftfjifl bef gftfrrlm`jrj.lm`jrj.
Gfpnms gn qujrtn gmj, anlfénu j sf`tmr quf pnssuìj uljGfpnms gn qujrtn gmj, anlfénu j sf`tmr quf pnssuìj ulj
onréj quf `án anlprff`gmj f onréj quf `án anlprff`gmj f anl j qujb anl j qujb nctm`ej ojamblf`tfnctm`ej ojamblf`tf
tugn n quf qufrmj.tugn n quf qufrmj.
@j `nmtf gfssf lfsln gmj, sn`enu anl suj láf jgntmvj@j `nmtf gfssf lfsln gmj, sn`enu anl suj láf jgntmvj
quf bef jan`sfbenu4quf bef jan`sfbenu4
‗ ‗ Lm`ej Lm`ej ﬊bej, ﬊bej, `án `án prjtmqufs prjtmqufs n n ljb ljb j j qufl qufl qufr qufr qufquf
sfdj; gê jns tfus sflfbej`tfs j ofbmamgjgf quf `án tmvfstf!sfdj; gê jns tfus sflfbej`tfs j ofbmamgjgf quf `án tmvfstf!
Fxjustj gf pfrlj`fafr fl ajsj, snc j vmimbã`amjFxjustj gf pfrlj`fafr fl ajsj, snc j vmimbã`amj
an`stj`tf gf gnms flprfijgns gn sfu pjm, Tmbgj, sf`tm`an`stj`tf gf gnms flprfijgns gn sfu pjm, Tmbgj, sf`tm`gn-gn-
sf sf`enrj gf sm lfslj f gn lu`gn, pfbn irj`gf pnsf sf`enrj gf sm lfslj f gn lu`gn, pfbn irj`gf pngfrgfr
naubtn quf ejvmj jgqumrmgn, anlfénu j sjmr pfbjs mlf‘naubtn quf ejvmj jgqumrmgn, anlfénu j sjmr pfbjs mlf‘
gmjéöfs gn sfu tfrrmtñrmn quf `án frj f`tán vmsmtjgn pnrgmjéöfs gn sfu tfrrmtñrmn quf `án frj f`tán vmsmtjgn pnr
`m`iuíl.`m`iuíl.
Gf sôcmtn, rfafcfu ul rfajgn gf sfu pjm, pfgm`gn- befGf sôcmtn, rfafcfu ul rfajgn gf sfu pjm, pfgm`gn- bef
quf onssf vmsmtê-bn pfbn j`mvfrsêrmn gf suj quf onssf vmsmtê-bn pfbn j`mvfrsêrmn gf suj mrlá.mrlá.
 J  J suj suj sjtmsojéán sjtmsojéán onm onm mlf`sj mlf`sj f, f, bnin, bnin, sf sf gmrmimu gmrmimu j j ajajsj gfsj gf
sfu pjm, n`gf vmvfrj tj`tns j`ns, afrajgj gf tngn an`onrtnsfu pjm, n`gf vmvfrj tj`tns j`ns, afrajgj gf tngn an`onrtn
f gf tngj ofbmamgjgf.f gf tngj ofbmamgjgf.
Gurj`tf j ofstj, tngns sf lnstrjvjl lumtn jbfirfs f fbjGurj`tf j ofstj, tngns sf lnstrjvjl lumtn jbfirfs f fbj
fstjvj pjrtmaubjrlf`tf rjgmj`tf, pnms, sf`tmj-sf m`fstjvj pjrtmaubjrlf`tf rjgmj`tf, pnms, sf`tmj-sf m`tfirjgjtfirjgj
`n sfmn gj ojlìbmj quf jgnrjvj f quf, tjlcíl, bef`n sfmn gj ojlìbmj quf jgnrjvj f quf, tjlcíl, bef
gfgmajvjl lumtj fstmlj.gfgmajvjl lumtj fstmlj.
Vl gns pjrtmampj`tfs gj ofstj frj ul m`gmvìgun gf ljusVl gns pjrtmampj`tfs gj ofstj frj ul m`gmvìgun gf ljus
m`stm`tns, rmxf`tn, sflprf gmspnstn j crmijr f j prnlnvfrm`stm`tns, rmxf`tn, sflprf gmspnstn j crmijr f j prnlnvfr
gfsnrgfl.gfsnrgfl.
Fl gjgn lnlf`tn, fssf m`gmvìgun sf gfsf`tf`gfu anlFl gjgn lnlf`tn, fssf m`gmvìgun sf gfsf`tf`gfu anl
nutrn, sjaj`gn prn`tjlf`tf ulj ojaj, anl j qujbnutrn, sjaj`gn prn`tjlf`tf ulj ojaj, anl j qujb
prftf`gmj jirfgmr n an`tf`gnr.prftf`gmj jirfgmr n an`tf`gnr.
 Jpfsjr gns  Jpfsjr gns pfgmgns gns pfgmgns gns prfsf`tfs, tf`tjvj prfsf`tfs, tf`tjvj bfvjr j bfvjr j fofmtnfofmtn
n sfu m`tumtn.n sfu m`tumtn.
Tmbgj anlprff`gfu quf j smtujéán frj irjvf f tfr‘Tmbgj anlprff`gfu quf j smtujéán frj irjvf f tfr‘
lm`jrmj anl j lnrtf gf lm`jrmj anl j lnrtf gf ul gns an`tf`gnrfs.ul gns an`tf`gnrfs.
 Jprnxmlnu- Jprnxmlnu-sf ajbljlf`tf, jojstnu ns amrau`gj`tfs, anlsf ajbljlf`tf, jojstnu ns amrau`gj`tfs, anl
ul bmifmrn tnquf gf lán; sfu pjm bnin sf jafranu gfbj pjrjul bmifmrn tnquf gf lán; sfu pjm bnin sf jafranu gfbj pjrj
rftmrê-bj gjbm, pnms, tflmj quf bef jan`tfafssf qujbqufrrftmrê-bj gjbm, pnms, tflmj quf bef jan`tfafssf qujbqufr
anmsj.anmsj.
Tmbgj snrrmu f gmssf jns Tmbgj snrrmu f gmssf jns prfsf`tfs quf `jgj rfafjssfl.prfsf`tfs quf `jgj rfafjssfl.
F gmrmim`gn-sf pjrj n gfsnrgfmrn jrljgn gf ojaj fF gmrmim`gn-sf pjrj n gfsnrgfmrn jrljgn gf ojaj f
ourmcu`gn, gmssf-bef4ourmcu`gn, gmssf-bef4
‗ ‗ Qf Qf qufrfs qufrfs ljtê-bn, ljtê-bn, ojzf-n ojzf-n bnin!bnin!
F`tán, anln quf f`anrjdjgn, jprnxmlnu-sf ljms gnF`tán, anln quf f`anrjdjgn, jprnxmlnu-sf ljms gn
an`tf`gnr f tf`tnu vmcrjr-bef n pu`ejb, anl fspj`tn gfan`tf`gnr f tf`tnu vmcrjr-bef n pu`ejb, anl fspj`tn gf
tngns.tngns.
Tmbgj snbtnu ulj ijrijbejgj! N rjpjz Tmbgj snbtnu ulj ijrijbejgj! N rjpjz `án pngmj lnvfr n`án pngmj lnvfr n
crjén. Xjssnu, f`tán, n pu`ejb pjrj j lán fscrjén. Xjssnu, f`tán, n pu`ejb pjrj j lán fsqufrgj fqufrgj f
m`vfstmu `nvjlf`tm`vfstmu `nvjlf`tf, ljs, f, ljs, n nutrn n nutrn crjén fstjvj pjrjbìtman.crjén fstjvj pjrjbìtman.
Nbenu f`ourfamgn pjrj Tmbgj f qums m`vfstmr an`trj fbj,Nbenu f`ourfamgn pjrj Tmbgj f qums m`vfstmr an`trj fbj,
quj`gn `ntnu quf fstjvj anl js quj`gn `ntnu quf fstjvj anl js pfr`js pjrjbmsjgjs.pfr`js pjrjbmsjgjs.
Zuj`tn ljms tf`tjvj sf lnvmlf`tjr, ljms sf an`Zuj`tn ljms tf`tjvj sf lnvmlf`tjr, ljms sf an  ̀vf`amj vf`amj
gj mlpnssmcmbmgjgf gf ojzä-bn, f tugn mstn gj mlpnssmcmbmgjgf gf ojzä-bn, f tugn mstn ajusnu vfrgjgfmrnajusnu vfrgjgfmrn
fspj`tn j tngns.fspj`tn j tngns.
Gmssf-bef Tmbgj, anl jr Gmssf-bef Tmbgj, anl jr jutnrmtêrmn4jutnrmtêrmn4
‗ ‗ Qf`tj-tf Qf`tj-tf `n `n aeán!aeán!
Anln quf mlpubsmn`jgn pnr ulj onréj lmstfrmnsj,Anln quf mlpubsmn`jgn pnr ulj onréj lmstfrmnsj,
sf`tnu-sf `n aeán, gf lngn sf`tnu-sf `n aeán, gf lngn tán fspftjaubjr quf prnvntán fspftjaubjr quf prnvnanu janu j
ijrijbejgj gf tngns ns prfsf`tfs, f`tán fbf sf mrrmtjvjijrijbejgj gf tngns ns prfsf`tfs, f`tán fbf sf mrrmtjvj
ajgj vfz ljms.ajgj vfz ljms.
‗ Bfvj`tj-tf!‗ Bfvj`tj-tf!
Bfvj`tnu-sf gf ul sjbtn.Bfvj`tnu-sf gf ul sjbtn.‗ ‗ Anrrf Anrrf jtí jtí j j pnrtj pnrtj f f vnbtj! vnbtj! Fbf Fbf ncfgfafu.ncfgfafu.
‗ ‗ Jdnfbej-tf Jdnfbej-tf pfrj`tf pfrj`tf n n tfu tfu jgvfrsêrmn jgvfrsêrmn f f pfgf pfgf gfs‘gfs‘
aubpjs!aubpjs!
Gfpnms gf pfquf`j efsmtjéán, aulprmu j nrgfl.Gfpnms gf pfquf`j efsmtjéán, aulprmu j nrgfl.
Om`jblf`tf, Tmbgj bef gfu nrgfl gf rftmrjr gn jlOm`jblf`tf, Tmbgj bef gfu nrgfl gf rftmrjr gn jlcmf`tf,cmf`tf,
`n quf onm `n quf onm ncfgfamgj prn`tjlf`tf.ncfgfamgj prn`tjlf`tf.
 Jqufbjs af`js ajusjrjl prnou`gn fspj`tn,  Jqufbjs af`js ajusjrjl prnou`gn fspj`tn, pnms, n pnms, n rjpjzrjpjz
frj an`efamgn anln vjbf`tf f sñ lfsln ulj onréjfrj an`efamgn anln vjbf`tf f sñ lfsln ulj onréj
lmstfrmnsj sfrmj ajpjz gf ojzä-bn ncfgfafr j nrgf`s tánlmstfrmnsj sfrmj ajpjz gf ojzä-bn ncfgfafr j nrgf`s tán
rmgìaubjs.rmgìaubjs.
Anlprff`gfrjl, f`tán, quf fbj fstjvj pnssuìgj gf ulAnlprff`gfrjl, f`tán, quf fbj fstjvj pnssuìgj gf ul
irj`gf irj`gf pngfrpngfr..
N rfstn gjqufbj `nmtf anrrfu pnr an`tj gf Tmbgj, quf ofzN rfstn gjqufbj `nmtf anrrfu pnr an`tj gf Tmbgj, quf ofz
js ljms fxtrjnrgm`êrmjs gfln`strjéöfs gf pngfr.js ljms fxtrjnrgm`êrmjs gfln`strjéöfs gf pngfr.
................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................
@n gmj sfium`tf, Tmbgj vnbtnu pjrj suj ajsj, aefmj gf@n gmj sfium`tf, Tmbgj vnbtnu pjrj suj ajsj, aefmj gf
jbfirmj, pnr tfr f`trjgn fl an`tjtn, `nvjlf`tf anl j sujjbfirmj, pnr tfr f`trjgn fl an`tjtn, `nvjlf`tf anl j suj
ojlìbmj, j qufl mgnbjtrjvj.ojlìbmj, j qufl mgnbjtrjvj.
Fssf gmj onm cjstj`tf jimtjgn, pnms, Fssf gmj onm cjstj`tf jimtjgn, pnms, lumtjs pfssnjs onrjllumtjs pfssnjs onrjl
prnaurê-bj, prnaurj`gn nctfr ojvnrfs.prnaurê-bj, prnaurj`gn nctfr ojvnrfs.
 Js  Js sujs sujs gfln`strjéöfgfln`strjéöfs s gj gj `nmtf `nmtf pjssjgj pjssjgj onrjl onrjl jl‘jl‘
pbjlf`tf gmvubijgjs f, jinrj tngns qufrmjl quf fbj befspbjlf`tf gmvubijgjs f, jinrj tngns qufrmjl quf fbj befs
rfsnbvfssf ns prncbfljs pfssnjms.rfsnbvfssf ns prncbfljs pfssnjms.
N prmlfmrn pfgmgn quf jtf`gfu onm gf ul enlfl qufN prmlfmrn pfgmgn quf jtf`gfu onm gf ul enlfl quf
gfsfdjvj j lnrtf gf ul m`mlmin.gfsfdjvj j lnrtf gf ul m`mlmin.
Tmbgj `án bef gfu rfspnstj, anbnaj`gn-n- fl smtujéánTmbgj `án bef gfu rfspnstj, anbnaj`gn-n- fl smtujéán
prnou`gjlf`prnou`gjlf`tf tf rmgìaubj.rmgìaubj.
Gfsjpn`tjgn anl n prnafgmlf`tn gj lnéj, prfvfGfsjpn`tjgn anl n prnafgmlf`tn gj lnéj, prfvf`mu`mu
èqufbfs anl qufl sf f`an`trjvj quf fbj fstjvj anl nèqufbfs anl qufl sf f`an`trjvj quf fbj fstjvj anl n
gfl÷`mn `n anrpn.gfl÷`mn `n anrpn.
 Jn sjcfr gfssj prnpjij` Jn sjcfr gfssj prnpjij`gj, Tmbgj fxpbmanu qgj, Tmbgj fxpbmanu quf `án tm`ejuf `án tm`ej
pngfr pjrj ojzfr ljb j qufl qufr quf onssf, pnpngfr pjrj ojzfr ljb j qufl qufr quf onssf, pnríl,ríl,
jpf`js, pjrj fvmtjr n ljb.jpf`js, pjrj fvmtjr n ljb.
Gfstf lngn, lumtns gfsmstmrjl gf prnaurê-bj `fssf gmj.Gfstf lngn, lumtns gfsmstmrjl gf prnaurê-bj `fssf gmj.
Anlfénu, jssml, j emstñrmj gj Cruxj Tmbgj ‗ j ‒gmjcm`ejAnlfénu, jssml, j emstñrmj gj Cruxj Tmbgj ‗ j ‒gmjcm`ej
gj ofbmamgjgf“, anln j gj ofbmamgjgf“, anln j jpfbmgjrjl.jpfbmgjrjl.
Fanjvjl, an`stj`tflf`tf, rmns sfus nuvmgns js pjFanjvjl, an`stj`tflf`tf, rmns sfus nuvmgns js pjbjvrjsbjvrjs
gf suj láf4 ‒gf suj láf4 ‒@án prjtmqufs n ljb j qufl qufr quf sfdj; gê @án prjtmqufs n ljb j qufl qufr quf sfdj; gê 
jns tfus sflfbej`tfs è ofbmamgjgf quf `án tmvfstf jns tfus sflfbej`tfs è ofbmamgjgf quf `án tmvfstf “.“.
................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................
Xjssjrflns j jprfsf`tjr js rfafmtjs gj Cruxj TmbXjssjrflns j jprfsf`tjr js rfafmtjs gj Cruxj Tmbgj ‗ ‒jgj ‗ ‒j
gmjcm`ej gj ofbmamgjgf“.gmjcm`ej gj ofbmamgjgf“.
:. Xjrj sfr ofbmz:. Xjrj sfr ofbmz ‗ F`sm`nu fssj cruxj quf j anr vfrgf í j ‗ F`sm`nu fssj cruxj quf j anr vfrgf í j
quf prnpnramn`j ofbmamgjgf jn sfr eulj`n. Wrjtj`gn-sf gfquf prnpnramn`j ofbmamgjgf jn sfr eulj`n. Wrjtj`gn-sf gf
lubefr, gfvf usjr, sflprf quf pnssìvfb, ul bf`én vfrgf èlubefr, gfvf usjr, sflprf quf pnssìvfb, ul bf`én vfrgf è
ajcféj.ajcféj.
Zuj`gn ul enlfl prnaurj sfr ofbmz, gfvf usjr Zuj`gn ul enlfl prnaurj sfr ofbmz, gfvf usjr ul bf`énul bf`én
 vfrgf jljrrjgn, gmsa vfrgf jljrrjgn, gmsarftjlf`tf, `n rftjlf`tf, `n dnfben fsqufdnfben fsqufrgn.rgn.
3. Xjrj `án sf ajsjr 3. Xjrj `án sf ajsjr   ‗ Qf jbiuíl gfsfdj fvmtjr n  ‗ Qf jbiuíl gfsfdj fvmtjr n
ajsjlf`tn, gfvf-sf utmbmzjr gf ul bf`én jljrfbn.ajsjlf`tn, gfvf-sf utmbmzjr gf ul bf`én jljrfbn.
Zuj`gn onr ulj lubefr quf gfsfdf jojstjr n ajsjZuj`gn onr ulj lubefr quf gfsfdf jojstjr n ajsjlf`tn,lf`tn,
usf n bf`én è ajcféj, sflprf quf sf usf n bf`én è ajcféj, sflprf quf sf nofrfafr npnrnofrfafr npnrtu`mgjgf.tu`mgjgf.
Qf`gn ul enlfl, gfvf jljrrjr n bf`én jljrfbn `nQf`gn ul enlfl, gfvf jljrrjr n bf`én jljrfbn `n
 dnfben gmrfm dnfben gmrfmtn.tn.
1. Xjrj `án tfr ﬊bens1. Xjrj `án tfr ﬊bens ‗ Qf ulj lubefr gfsfdj tfr ﬊bens, ‗ Qf ulj lubefr gfsfdj tfr ﬊bens,
gfvf usjr ul bf`én crj`an è ajcféj f nutrn jljrrjgn `jgfvf usjr ul bf`én crj`an è ajcféj f nutrn jljrrjgn `j
anxj gmrfmtj.anxj gmrfmtj.
7. Xjrj tfr ﬊bens7. Xjrj tfr ﬊bens ‗ Qf ulj lubefr gfsfdj tfr ﬊ ‗ Qf ulj lubefr gfsfdj tfr ﬊bens, gfvfbens, gfvf
`án usjr rnupjs crj`ajs; jn lf`ns, gfvf usjr rnupjs gf`án usjr rnupjs crj`ajs; jn lf`ns, gfvf usjr rnupjs gf
anrfs gmofrf`tfs, `j suj ljmnrmj, flcnrj usf,anrfs gmofrf`tfs, `j suj ljmnrmj, flcnrj usf,
jamgf`tjblfjamgf`tjblf`tf, ulj nu nutrj `tf, ulj nu nutrj pféj gf anr pféj gf anr crj`aj.crj`aj.
 Jbíl  Jbíl gmstn, gmstn, usf usf sflprf sflprf ul ul bf`én bf`én jzub jzub jljrrjgn jljrrjgn è è anxjanxj
fsqufrgj.fsqufrgj.
6. Xjrj `án sf gfsqumtjr 6. Xjrj `án sf gfsqumtjr  ‗ J lubefr gfvf jljrrjr ul ‗ J lubefr gfvf jljrrjr ul
bf`én anr gf rnsj `j cjrrmij.bf`én anr gf rnsj `j cjrrmij.
Wjlcíl, anbnajrê u`m bf`én gj lfslj anr, gf`trn gnWjlcíl, anbnajrê u`m bf`én gj lfslj anr, gf`trn gn
anbaeán, gn bjgn n`gf anbaeán, gn bjgn n`gf gnrlmr n ljrmgn.gnrlmr n ljrmgn.
?. Xjrj sf gfsqumtjr ?. Xjrj sf gfsqumtjr  ‗ J lubefr gfvf jljrrjr ul bf`én ‗ J lubefr gfvf jljrrjr ul bf`én
anr gf rnsj `n pfmtn, jcjmxn gns anr gf rnsj `n pfmtn, jcjmxn gns sfmns.sfmns.
Anbnajr ul bf`én crj`an, gf`trn gn anbaeán, gn bjgn flAnbnajr ul bf`én crj`an, gf`trn gn anbaeán, gn bjgn fl
quf gnrlmr n ljrmgn.quf gnrlmr n ljrmgn.
9. Xjrj rfjbmzjr ajsjlf`tn gf nutrfl9. Xjrj rfjbmzjr ajsjlf`tn gf nutrfl ‗ Qf ulj lubefr ‗ Qf ulj lubefr
gfsfdj rfjbmzjr n ajsjlf`tn gf nutrj lubefr anlgfsfdj rfjbmzjr n ajsjlf`tn gf nutrj lubefr anl
gftfrlm`jgn enlfl, nofrféj-bef ul bf`én crj`an, anl‘gftfrlm`jgn enlfl, nofrféj-bef ul bf`én crj`an, anl‘
pbftjlf`tf bmlpn, quf tf`ej sfrvmgn pjrj ancrmr ul cnpbftjlf`tf bmlpn, quf tf`ej sfrvmgn pjrj ancrmr ul cnbn,bn,
ofmtn gurj`tf n läs gf ljmn.ofmtn gurj`tf n läs gf ljmn.
 Jn  Jn lfsln lfsln tflpn, tflpn, nofrfafrê nofrfafrê n n cnbn cnbn jn jn enlfl, enlfl, audnaudn
ajsjlf`tn fstfdj gfsfdj`gn rfjbmzjr, anl j lfslj lnéj nuajsjlf`tn fstfdj gfsfdj`gn rfjbmzjr, anl j lfslj lnéj nu
lubefr j qufl nofrfafu n bf`én.lubefr j qufl nofrfafu n bf`én.
Qf ul enlfl gfsfdj rfjbmzjr n ajsjlf`tn gf ul jlminQf ul enlfl gfsfdj rfjbmzjr n ajsjlf`tn gf ul jlmin
nu pjrf`tf anl gftfrlm`jgj lnéj nu lubefr, gfnu pjrf`tf anl gftfrlm`jgj lnéj nu lubefr, gf vfrê vfrê
nofrfafr-bef ulj ijrrjoj gf cfcmgj, ofaejgj, quf jm`gj nofrfafr-bef ulj ijrrjoj gf cfcmgj, ofaejgj, quf jm`gj `án`án
tf`ej smgn usjgj f quf tf`ej smgn ancfrtj gutf`ej smgn usjgj f quf tf`ej smgn ancfrtj gurj`tf träsrj`tf träs
gmjs, anl ul bf`én crj`an; fstf gfvfrê sfr nofrfamgn ègmjs, anl ul bf`én crj`an; fstf gfvfrê sfr nofrfamgn è
lnéj nu lubefr anl qufl fbf gfsfdj quf n jlminnulnéj nu lubefr anl qufl fbf gfsfdj quf n jlmin nu
pjrf`tf sf ajsf.pjrf`tf sf ajsf.
NMWJ_J XJSWFNMWJ_J XJSWF
Sfafmtjs gj Cruxj DnmafSfafmtjs gj Cruxj Dnmaf
 J cruxj gn trj J cruxj gn trjcjbencjben
Gjgj j irj`gf pncrfzj gf suj ojlìbmj, Dnmaf onm ncrmijgjGjgj j irj`gf pncrfzj gf suj ojlìbmj, Dnmaf onm ncrmijgj
j trjcjbejr gfsgf j mgjgf gf `nvf j`ns.j trjcjbejr gfsgf j mgjgf gf `nvf j`ns.
Cn`mtj, orjqum`ej, lfmij, sudfmtjvj-sf j tngns nsCn`mtj, orjqum`ej, lfmij, sudfmtjvj-sf j tngns ns
trjcjbens gnlístmans quf bef gjvjl ns sfus pjtröfs, jb‘trjcjbens gnlístmans quf bef gjvjl ns sfus pjtröfs, jb‘
iuljs vfzfs, mlpmfgnsjlf`tf, sfl jtf`gfr pjrj j gfbm‘iuljs vfzfs, mlpmfgnsjlf`tf, sfl jtf`gfr pjrj j gfbm‘
ajgfzj gn oìsman.ajgfzj gn oìsman.
 Jn  Jn lfsln lfsln tflpn tflpn fl fl quf quf bef bef gjvjl gjvjl trjcjben trjcjben fl fl quj`‘quj`‘
tmgjgf supfrmnr ès sujs onréjs, `án bef gjvjl qujbqufrtmgjgf supfrmnr ès sujs onréjs, `án bef gjvjl qujbqufr
bmcfrgjgf pjrj sf gmvfrtmr nu gfsaj`sjr n su﬊amf`tf pjrjbmcfrgjgf pjrj sf gmvfrtmr nu gfsaj`sjr n su﬊amf`tf pjrj
rfojzfr js sujs onréjs.rfojzfr js sujs onréjs.
Wugn n quf j cnj lf`m`j ij`ejvj gfstm`jvj è suj pncrfWugn n quf j cnj lf`m`j ij`ejvj gfstm`jvj è suj pncrf
ojlìbmj j qufl jgnrjvj f quf, tjlcíl j jgnrjojlìbmj j qufl jgnrjvj f quf, tjlcíl j jgnrj vjl  vjl ff
bjlf`tjvjl `án pngfrfl bef gjr lfbenr snrtf.bjlf`tjvjl `án pngfrfl bef gjr lfbenr snrtf.
@n gmj fl quf anlpbftnu gfzfssftf j`ns, Dnmaf sn@n gmj fl quf anlpbftnu gfzfssftf j`ns, Dnmaf snorfuorfu
jljrijlf`tf.jljrijlf`tf.
Wrjcjbenu cjstj`tf gfsgf pnuans gmjs j`tfs, pnrquf `jWrjcjbenu cjstj`tf gfsgf pnuans gmjs j`tfs, pnrquf `j
ajsj n`gf frj flprfijgj gnlístmaj, prfpjrjvjl uljajsj n`gf frj flprfijgj gnlístmaj, prfpjrjvjl ulj
irj`gf ofstj, pjrj ulj gjs ﬊bejs quf, `fssf lfsln gmj,irj`gf ofstj, pjrj ulj gjs ﬊bejs quf, `fssf lfsln gmj,
anlpbftjvj, tjlcíl, gfzfssftf j`ns.anlpbftjvj, tjlcíl, gfzfssftf j`ns.
 Dnmaf sf`tmu Dnmaf sf`tmu-sf prnou`gjl-sf prnou`gjlf`tf jljriurjgj.f`tf jljriurjgj.
Wngns ns j`ns ejvmj vêrmjs ofstjs `j ajsj, pnr najWngns ns j`ns ejvmj vêrmjs ofstjs `j ajsj, pnr najsmán gnsmán gn
j`mvfrsêrmn gjs gmvfrsjs pfssnjs gj ojlìbmj; n sfuj`mvfrsêrmn gjs gmvfrsjs pfssnjs gj ojlìbmj; n sfu
j`mvfrsêrmn frj anlpbftjlf`tf fsqufamgn f `u`aj onrjj`mvfrsêrmn frj anlpbftjlf`tf fsqufamgn f `u`aj onrj
ofstfdjgn.ofstfdjgn.
Zujsf sflprf, sñ jbiu`s gmjs ljms tjrgf, í quf sujZujsf sflprf, sñ jbiu`s gmjs ljms tjrgf, í quf suj
ojlìbmj bef gjvj ns pjrjcí`s, f`trf bêirmljs, pnrquf `jojlìbmj bef gjvj ns pjrjcí`s, f`trf bêirmljs, pnrquf `jgjgj
bef pngmjl gjr; ljs, ns sfus pjtröfs jtí mi`nrjvjl fssjbef pngmjl gjr; ljs, ns sfus pjtröfs jtí mi`nrjvjl fssj
gjtj `jtjbìamj f, flcnrj trjcjbejssf anl fbfs ejgjtj `jtjbìamj f, flcnrj trjcjbejssf anl fbfs ej vmj lumtns vmj lumtns
j`ns, `u`aj m`gjijrjl j rfspfmtn.j`ns, `u`aj m`gjijrjl j rfspfmtn.
 Jn  Jn anlpbftjr anlpbftjr ns ns sfus sfus gfzfssftf gfzfssftf j`ns, j`ns, Dnmaf Dnmaf sf`tmu- sf`tmu- sfsf
ljms prnou`gjlf`tf aenajgj, pnms, j ﬊bej gj ojlìljms prnou`gjlf`tf aenajgj, pnms, j ﬊bej gj ojlìbmj anlbmj anl
qufl trjcjbejvj, tjlcíl anlpbftjvj fssj lfsqufl trjcjbejvj, tjlcíl anlpbftjvj fssj lfslj mgjgf flj mgjgf f
prfpjrjvj-sf ulj irj`gf ofstj, lumtn ljmnr gn quf jsprfpjrjvj-sf ulj irj`gf ofstj, lumtn ljmnr gn quf js
nutrjs gns j`ns j`tfrmnrfs.nutrjs gns j`ns j`tfrmnrfs.
Lumtns an`vmgjgns, lumtns jglmrjgnrfs gj dnvflLumtns an`vmgjgns, lumtns jglmrjgnrfs gj dnvfl
j`mvfrsjrmj`tf.j`mvfrsjrmj`tf.
Zuj`gn anlfénu j ofstj, Dnmaf rfafcfu nrgfl gf `án sfZuj`gn anlfénu j ofstj, Dnmaf rfafcfu nrgfl gf `án sf
jojstjr gj anzm`ej; `án gfvfrmj, pnrtj`tn, jpjjojstjr gj anzm`ej; `án gfvfrmj, pnrtj`tn, jpjrfafr `nrfafr `n
sjbán n`gf sf rfjbmzjvj j ofstj, `án gfvfrmj sfr vmstj pfbnssjbán n`gf sf rfjbmzjvj j ofstj, `án gfvfrmj sfr vmstj pfbns
an`vmgjgns.an`vmgjgns.
Ncfgmf`tf anln frj Dnmaf `án rfpbmanu f bmlmtnu-sf jNcfgmf`tf anln frj Dnmaf `án rfpbmanu f bmlmtnu-sf j
aulprmr js nrgf`s rfafcmgjs.aulprmr js nrgf`s rfafcmgjs.
Sfanbefu-sf, eulmbgflf`tf, j ul aj`tn gj anzm`ej fSfanbefu-sf, eulmbgflf`tf, j ul aj`tn gj anzm`ej f
p÷s-sf j pf`sjr `n sfu gfstm`n jljrin.p÷s-sf j pf`sjr `n sfu gfstm`n jljrin.
Ojzmjl-sf m`gjijéöfs, `án pngmj rfspn`gfr; j suj ojbOjzmjl-sf m`gjijéöfs, `án pngmj rfspn`gfr; j suj ojbtjtj
gf aubturj, j suj ojbtj gf an`vmvä`amj, n jlcmf`tfgf aubturj, j suj ojbtj gf an`vmvä`amj, n jlcmf`tf
pjupírrmln fl quf `jsafrj, js an`gméöfs eulmbej`tfs flpjupírrmln fl quf `jsafrj, js an`gméöfs eulmbej`tfs fl
quf vmvfrj jtí f`tán, `án bef pfrlmtmjl f`an`trjr uljquf vmvfrj jtí f`tán, `án bef pfrlmtmjl f`an`trjr ulj
rfspnstj, ulj snbuéán.rfspnstj, ulj snbuéán.
M`gjijvj-sf sf vmvfrmj n su﬊amf`tf pjrj tfr ulj vmgjM`gjijvj-sf sf vmvfrmj n su﬊amf`tf pjrj tfr ulj vmgj
lfbenr; nu sf an`tm`ujrmj jssml, pncrf f eulmbgf jtí jlfbenr; nu sf an`tm`ujrmj jssml, pncrf f eulmbgf jtí j
lnrtf; sf an`tm`ujrmj pncrf, anln pncrfs frjl ns sfuslnrtf; sf an`tm`ujrmj pncrf, anln pncrfs frjl ns sfus
pjms.pjms.
Anlpbftjlf`tf jcsnrtj `fssfs pf`sjlf`tns, jbefmj jAnlpbftjlf`tf jcsnrtj `fssfs pf`sjlf`tns, jbefmj j
tugn quf j rngfjvj, ns nbens ﬊xns `n aeán, gfmxj`gn ajmrtugn quf j rngfjvj, ns nbens ﬊xns `n aeán, gfmxj`gn ajmr
jbiuljs bêirmljs quf gmzmjl abjrjlf`tf gj lêinj quf befjbiuljs bêirmljs quf gmzmjl abjrjlf`tf gj lêinj quf bef
mj `j jblj, `án pfrafcfu quf jbiuíl fstjvj pfrtn f jmj `j jblj, `án pfrafcfu quf jbiuíl fstjvj pfrtn f j
an`tflpbjvj anl jr gf cn`gjgf f quf ns nbens gfssjan`tflpbjvj anl jr gf cn`gjgf f quf ns nbens gfssj
pfssnj pjrfamjl m`gjijr j rjzán gf tj`tn snormpfssnj pjrfamjl m`gjijr j rjzán gf tj`tn snormlf`tn.lf`tn.
Bfvj`tnu-sf gf sôcmtn, jn pfrafcfr quf pfrtn gfbjBfvj`tnu-sf gf sôcmtn, jn pfrafcfr quf pfrtn gfbj
fstjvj pnstj, smbf`amnsjlf`tf, ulj bm`gj sf`enrj quf jfstjvj pnstj, smbf`amnsjlf`tf, ulj bm`gj sf`enrj quf j
an`tflpbjvj...an`tflpbjvj...
Bmlpnu rjpmgjlf`tf ns nbens anl js láns lfmijs,Bmlpnu rjpmgjlf`tf ns nbens anl js láns lfmijs,
pnríl, sudjs gn trjcjben quf pjrfamj `án tfr ﬊l f qufpnríl, sudjs gn trjcjben quf pjrfamj `án tfr ﬊l f quf
an`sulmj sfu anrpn f suj jblj f pfriu`tnu flcjrjéjan`sulmj sfu anrpn f suj jblj f pfriu`tnu flcjrjéjgj,gj,
sf jqufbj sf`enrj gfsfdjvj jbiulj anmsj, f`quj`tnsf jqufbj sf`enrj gfsfdjvj jbiulj anmsj, f`quj`tn
an`tm`ujvj j snbuéjr.an`tm`ujvj j snbuéjr.
 J  J cn`gnsj sf`enrj cn`gnsj sf`enrj snrrmu tfr`jlf`tf, snrrmu tfr`jlf`tf, pjssnu-bef j pjssnu-bef j lánlán
sujvflf`tf pfbn qufmxn f pfriu`tnu-bef pnrquf aensujvflf`tf pfbn qufmxn f pfriu`tnu-bef pnrquf aenrjvj frjvj f
pnrquf `án tnljvj pjrtf `j ofstj.pnrquf `án tnljvj pjrtf `j ofstj.
Bmlmtnu-sf j rfspn`gfr quf frj flprfijgj f qufBmlmtnu-sf j rfspn`gfr quf frj flprfijgj f quf
gfvfrmj pfrlj`fafr jbm, j ﬊l gf jtf`gfr j jbiul pfgmgngfvfrmj pfrlj`fafr jbm, j ﬊l gf jtf`gfr j jbiul pfgmgn
quf gfpf`gfssf gj quf gfpf`gfssf gj anzm`ej.anzm`ej.
 J  J cnj cnj sf`enrj sf`enrj anlprff`gf`ganlprff`gf`gn n n n sf`tmlf`tsf`tmlf`tn n gj gj dndn vfl, vfl,
jcrjénu-j, j ofz sf`tjr-sf f sf`tnu-sf jn sfu bjgn, gmzf`gn-jcrjénu-j, j ofz sf`tjr-sf f sf`tnu-sf jn sfu bjgn, gmzf`gn-
bef, lfmijlf`tf4bef, lfmijlf`tf4
‗ ‗ Lf`m`j, Lf`m`j, an`tj-lf an`tj-lf n n quf quf sf sf pjssj pjssj an`tmin!an`tmin!
Gfpnms gf jbiulj rfbutã`amj, Dnmaf `jrrnu tngj sujGfpnms gf jbiulj rfbutã`amj, Dnmaf `jrrnu tngj suj
gnbnrnsj emstñrmj.gnbnrnsj emstñrmj.
‗ ‗ Lfu Lfu `nlf `nlf í í Ljrtj! Ljrtj! Dê Dê oum oum lumtn lumtn m`ofbmz m`ofbmz f, f, jinjinrj, dêrj, dê
fstnu jtí aj`sjgj gf sfr ofbmz; mstn `án qufr gmzfr quffstnu jtí aj`sjgj gf sfr ofbmz; mstn `án qufr gmzfr quf
gfsfdf vnbtjr j sfr gfsfdf vnbtjr j sfr m`ofbmz...m`ofbmz...
An`tm`unuAn`tm`unu, gfpnms , gfpnms gf pfquf`j pjusj4gf pfquf`j pjusj4
‗ ‗ Jlj`eá Jlj`eá mrês mrês trjcjbejr trjcjbejr anlmin anlmin f f tugn tugn mstn mstn pjspjssjrê;sjrê;
prnlftn gjr-tf ulj smtujéán lfbenr. Jafmtjs, Dnmaf>prnlftn gjr-tf ulj smtujéán lfbenr. Jafmtjs, Dnmaf>
‗ ‗ Qml, Qml, sf`enrj.sf`enrj.
..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
@n gmj sfium`tf, Dnmaf gfspfgmu-sf gj ojlìbmj anl qufl@n gmj sfium`tf, Dnmaf gfspfgmu-sf gj ojlìbmj anl qufl
trjcjbejvj, sfl fxpbmajr n lntmvn f gmrmimu-sf pjtrjcjbejvj, sfl fxpbmajr n lntmvn f gmrmimu-sf pjrj j ajsjrj j ajsj
gf Gn`j Ljrtj, anl qufl ejvmj jafrtjgn flgf Gn`j Ljrtj, anl qufl ejvmj jafrtjgn flprfin,prfin,
Onm rfafcmgj anl tngj j jljcmbmgjgf. Gn`j LjrtjOnm rfafcmgj anl tngj j jljcmbmgjgf. Gn`j Ljrtj
gfmxnu-j anlpbftjlfgfmxnu-j anlpbftjlf`tf è `tf è vn`tjgf f gfu-bef j vn`tjgf f gfu-bef j bmcfrgjgf gfbmcfrgjgf gf
mr vmsmtjr suj ojlìbmj quj`gn jssml n mr vmsmtjr suj ojlìbmj quj`gn jssml n gfsfdjssf.gfsfdjssf.
M`gjinu quj`tn ij`ejvj `n sfu flprfin j`tfrmnr f M`gjinu quj`tn ij`ejvj `n sfu flprfin j`tfrmnr f gfu-gfu-
bef ul nrgf`jgn ljmnr.bef ul nrgf`jgn ljmnr.
An`quj`tn Dnmaf sf tmvfssf ejcmtujgn j `án an`﬊jr `jsAn`quj`tn Dnmaf sf tmvfssf ejcmtujgn j `án an`﬊jr `js
pfssnjs, jafmtnu gf cnl irjgn tngns ns nofrfamlf`pfssnjs, jafmtnu gf cnl irjgn tngns ns nofrfamlf`tns gftns gf
suj `nvj flprfijgnrj; m`tmljlf`tf, gfsan`﬊jsuj `nvj flprfijgnrj; m`tmljlf`tf, gfsan`﬊j vj  vj qufquf
jqumbn onssf, tjbvfz, n anlfén, jpf`js; ljms tjrjqumbn onssf, tjbvfz, n anlfén, jpf`js; ljms tjrgf, vnbtjrmjgf, vnbtjrmj
j tfr ulj smtujéán sflfbej`tf è j`tfrmnr.j tfr ulj smtujéán sflfbej`tf è j`tfrmnr.
Anl fssjs animtjéöfs, m`mamnu js sujs Anl fssjs animtjéöfs, m`mamnu js sujs jtmvmgjgfs `n `nvnjtmvmgjgfs `n `nvn
flprfin.flprfin.
 Jssml,  Jssml, pjssjrjl-sf pjssjrjl-sf ns ns lfsfs lfsfs f f `n `n gmj gmj fl fl quf quf DnmafDnmaf
anlpbftjvj gfznmtn j`ns, Gn`j Ljrtj nofrfafu-bef ulanlpbftjvj gfznmtn j`ns, Gn`j Ljrtj nofrfafu-bef ul
bm`gn prfsf`tf, julf`tnu-bef n nrgf`jgn, nofrfafu-bef uljbm`gn prfsf`tf, julf`tnu-bef n nrgf`jgn, nofrfafu-bef ulj
ofstm`ej f gmspf`snu-j gn trjcjben `fssf gmj.ofstm`ej f gmspf`snu-j gn trjcjben `fssf gmj.
 Dnmaf  Dnmaf sf`tmu-sf sf`tmu-sf prnou`gjlf`prnou`gjlf`tf tf an`tf`tf, an`tf`tf, pnms, pnms, djljmsdjljms
`m`iuíl, j `án sfr suj ojlìbmj, sf bflcrjrj gn sfu j`m‘`m`iuíl, j `án sfr suj ojlìbmj, sf bflcrjrj gn sfu j`m‘
 vfrsêrmn; f pfb vfrsêrmn; f pfbj prmlfmrj vfz `j prmlfmrj vfz `j vmgj, ij`ejvj ul pj vmgj, ij`ejvj ul prfrfsf`tf.sf`tf.
 J  J dnvfl dnvfl cfmdnu cfmdnu js js láns láns gj gj cnj cnj sf`enrj, sf`enrj, aenrnu aenrnu gfgf
flnéán f jirjgfafu lumtn, prn`tm﬊aj`gn-sf j sfr sujflnéán f jirjgfafu lumtn, prn`tm﬊aj`gn-sf j sfr suj
flprfijgj pfbn rfstn gj vmgj.flprfijgj pfbn rfstn gj vmgj.
Gn`j Ljrtj, snrrm`gn gf sjtmsojéán pnr jqufbjs gf‘Gn`j Ljrtj, snrrm`gn gf sjtmsojéán pnr jqufbjs gf‘
ln`strjéöfs gf jirjgfamlf`tn, bmlmtnu-sf j gmzfr-bef qufln`strjéöfs gf jirjgfamlf`tn, bmlmtnu-sf j gmzfr-bef quf
gf`trn gf ul j`n `án gf`trn gf ul j`n `án ljms prfamsjrmj sfr flprfijgj.ljms prfamsjrmj sfr flprfijgj.
 Dnmaf  Dnmaf fstrj`enu fstrj`enu jqufbj jqufbj j﬊rljtmvj j﬊rljtmvj f f prnaurnu prnaurnu sf sf m`‘m`‘
onrljr lfbenr, jn quf Gn`j Ljrtj bmlmtnu-sf j gmzfr4onrljr lfbenr, jn quf Gn`j Ljrtj bmlmtnu-sf j gmzfr4
‗ Gä tflpn jn tflpn, lfu cfl!‗ Gä tflpn jn tflpn, lfu cfl!
................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................
 Jqufbjs  Jqufbjs pjbjvrjs pjbjvrjs gf gf Gn`j Gn`j Ljrtj Ljrtj an`tm`ujrjl an`tm`ujrjl fanfanj`gnj`gn
pnr bn`in tflpn `ns nuvmgns gj dnvfl; pjrfamj- bef `ánpnr bn`in tflpn `ns nuvmgns gj dnvfl; pjrfamj- bef `án
anlprff`gfr pfrofmtjlf`tf n sfu smi`m﬊ajgn.anlprff`gfr pfrofmtjlf`tf n sfu smi`m﬊ajgn.
Ajsjr-sf-mj gf`trn gf ul j`n, anl jbiuíl quf onssfAjsjr-sf-mj gf`trn gf ul j`n, anl jbiuíl quf onssf
rman f gfstf lngn, rman f gfstf lngn, `án ljms prfamsjrmj trjcjbejr>`án ljms prfamsjrmj trjcjbejr>
Gn`j Ljrtj `jgj bef fsabjrfafu f mstn j gfmxjvj ljmsGn`j Ljrtj `jgj bef fsabjrfafu f mstn j gfmxjvj ljms
m`trmijgj.m`trmijgj.
An`quj`tn jglmrjssf j suj `nvj flprfijgnrj f fs‘An`quj`tn jglmrjssf j suj `nvj flprfijgnrj f fs‘
tmvfssf prnou`gjlf`tf sjtmsofmtj f jirjgfamgj, Dnmaf `ntmvfssf prnou`gjlf`tf sjtmsofmtj f jirjgfamgj, Dnmaf `ntjvjtjvj
qujbqufr anmsj gf fstrj`en `js jtmtugfs f `n lngn gf vmvfrqujbqufr anmsj gf fstrj`en `js jtmtugfs f `n lngn gf vmvfr
gf suj cf`ofmtnrj.gf suj cf`ofmtnrj.
Sfanbemj-sf, ès vfzfs, gurj`tf gmjs, bmlmtj`gn-sf j tnljrSfanbemj-sf, ès vfzfs, gurj`tf gmjs, bmlmtj`gn-sf j tnljr
ulj rfofméán smlpbfs.ulj rfofméán smlpbfs.
Nutrjs vfzfs, rfafcmj irj`gf `ôlfrn gf pfssnjs, qufNutrjs vfzfs, rfafcmj irj`gf `ôlfrn gf pfssnjs, quf
bef sfirfgjvjl qujbqufr anmsj, f sjmjl snrrmgf`tfs.bef sfirfgjvjl qujbqufr anmsj, f sjmjl snrrmgf`tfs.
 J  J prm`aìpmn, prm`aìpmn, Dnmaf Dnmaf `án `án pfrafcfu pfrafcfu fssf fssf lnvmlf`tlnvmlf`tn n fs‘fs‘
trj`en `j ajsj, ljs anl n gfanrrfr gn tflpn fstfs ojtnstrj`en `j ajsj, ljs anl n gfanrrfr gn tflpn fstfs ojtns
bef onrjl aejlj`gn j jtf`éán f anlfénu j ncsfrbef onrjl aejlj`gn j jtf`éán f anlfénu j ncsfr vjr  vjr anlanl
ljms aumgjgn, an`vf`af`gn-sf f`tán gf quf ejvmj jbiuljljms aumgjgn, an`vf`af`gn-sf f`tán gf quf ejvmj jbiulj
anmsj quf fbj mi`nrjvj.anmsj quf fbj mi`nrjvj.
................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................
@n j`n sfium`tf, `n gmj gn j`mvfrsêrmn `jtjbìamn gf Dnmaf,@n j`n sfium`tf, `n gmj gn j`mvfrsêrmn `jtjbìamn gf Dnmaf,
rfpftmrjl-sf js lfsljs jtf`éöfs gf Gn`j Ljrtj, pjrj anlrfpftmrjl-sf js lfsljs jtf`éöfs gf Gn`j Ljrtj, pjrj anl
 Dnmaf. Dnmaf.
 È  È `nmtf, `nmtf, cfl cfl tjrgf, tjrgf, quj`gn quj`gn tngns tngns ns ns an`vmgjgns an`vmgjgns sfsf
rftmrjrjl f ﬊ajrjl j sñs, Gn`j Ljrtj f Dnmaf, jqufbjrftmrjrjl f ﬊ajrjl j sñs, Gn`j Ljrtj f Dnmaf, jqufbj
aejlnu j dnvfl f gmssf-bef quf prfamsjvj tfr ulj an`aejlnu j dnvfl f gmssf-bef quf prfamsjvj tfr ulj an  ̀vfrsj vfrsj
lumtn sírmj anl fbj.lumtn sírmj anl fbj.
 Dnmaf  Dnmaf lnstrnu-sf lnstrnu-sf prfnaupjgj, prfnaupjgj, rfafj`gn rfafj`gn quf quf onssf onssf sfrsfr
gfspfgmgj; suj lflñrmj ejvmj fsqufamgn j ‒prnofamj“ qufgfspfgmgj; suj lflñrmj ejvmj fsqufamgn j ‒prnofamj“ quf
Gn`j Ljrtj bef ﬊zfrj `n j`n j`tfrmnr.Gn`j Ljrtj bef ﬊zfrj `n j`n j`tfrmnr.
Qf`tjrjl-sf prñxmln ulj gj nutrj f Gn`j LjrtjQf`tjrjl-sf prñxmln ulj gj nutrj f Gn`j Ljrtj
anlfénu j ojbjr.anlfénu j ojbjr.
‗ ‗ Dnmaf, Dnmaf, sflprf sflprf fstmlfm fstmlfm vnaä vnaä f f jinrj, jinrj, aefinu aefinu n n ln‘ln‘
lf`tn gf aulprmr j prnlfssj quf bef ﬊z `n j`n pjssjlf`tn gf aulprmr j prnlfssj quf bef ﬊z `n j`n pjssjgn.gn.
Gf jlj`eá fl gmj`tf, vnaä `án ljms sfrê lm`ejGf jlj`eá fl gmj`tf, vnaä `án ljms sfrê lm`ej
flprfijgj, `fl gf `m`iuíl.flprfijgj, `fl gf `m`iuíl.
‗ ‗ Anln, Anln, Gn`j Gn`j Ljrtj, Ljrtj, j j Qf`enrj Qf`enrj vjm vjm lf lf gfspfgmr>gfspfgmr>
‗ ‗ @án @án lm`ej lm`ej ﬊bej! ﬊bej! __nu nu bef bef gjr gjr n n `fafssêrm`fafssêrmn n pjpjrjrj
 vmvfr m`gfpf vmvfr m`gfpf`gf`tf, anl su`gf`tf, anl suj ojlìbmj, pnr tngn rfj ojlìbmj, pnr tngn rfstn gj vmgj.stn gj vmgj.
Gfpnms gf ulj pfquf`j pjusj, Gn`j Gfpnms gf ulj pfquf`j pjusj, Gn`j Ljrtj an`tmLjrtj an`tm`unu.`unu.
‗ ‗ __naä naä dê dê gfvf gfvf tfr tfr `ntjgn `ntjgn qujbqufr qujbqufr anmsj anmsj fstrj`ejfstrj`ej
jqum! Xnms cfl, vnu bef an`tjr.jqum! Xnms cfl, vnu bef an`tjr.
 J  J cnj cnj sf`enrj sf`enrj an`tm`unu an`tm`unu `jrrj`gn `jrrj`gn ojtns ojtns gf gf suj suj vmvmgjgj
j`tfrmnr, quj`gn, tjlcíl `án tm`ej fmrj `fl cfmrj.j`tfrmnr, quj`gn, tjlcíl `án tm`ej fmrj `fl cfmrj.
F`an`trnu qufl j juxmbmjssf f jssml, gfsfdjvj juF`an`trnu qufl j juxmbmjssf f jssml, gfsfdjvj juxmbmjrxmbmjr
jns quf `fafssmtjssfl, rfjblf`tf, f bef m`spmrjssfljns quf `fafssmtjssfl, rfjblf`tf, f bef m`spmrjssfl
smlpjtmj.smlpjtmj.
An`ofssnu quf jtf`gmj js pfssnjs quf jprnaurjvjlAn`ofssnu quf jtf`gmj js pfssnjs quf j prnaurjvjl
pfgm`gn-bef f`sm`jlf`tns f juxìbmn f quf fssfs f`sm`jlf`‘pfgm`gn-bef f`sm`jlf`tns f juxìbmn f quf fssfs f`sm`jlf`‘
tns sf gfstm`jvjl j rfsnbvfr smtujéöfs gmoìafms gj vmgj, pnms,tns sf gfstm`jvjl j rfsnbvfr smtujéöfs gmoìafms gj vmgj, pnms,
an`efamj afrtjs oñrlubjs sfarftjs, pnr lfmn gjs qujmsan`efamj afrtjs oñrlubjs sfarftjs, pnr lfmn gjs qujms
an`sfiumj rfsnbvfr tngns ns an`sfiumj rfsnbvfr tngns ns prncbfljs eulj`ns.prncbfljs eulj`ns.
@ns gmjs quf sf sfiumrjl, Dnmaf an`tm`unu fl ajsj gf@ns gmjs quf sf sfiumrjl, Dnmaf an`tm`unu fl ajsj gf
Gn`j Ljrtj `án ljms anln flprfijgj, pnríl jprf`Gn`j Ljrtj `án ljms anln flprfijgj, pnríl jprf`gf`gngf`gn
n quf fbj bef f`sm`jvj.n quf fbj bef f`sm`jvj.
Zuj`gn jqufbj sf`enrj, prntftnrj gf Dnmaf an`smgfrnuZuj`gn jqufbj sf`enrj, prntftnrj gf Dnmaf an`smgfrnu
an`abuìgns ns f`sm`jlf`tns, rfanlf`gnu-bef quf sf trj`s‘an`abuìgns ns f`sm`jlf`tns, rfanlf`gnu-bef quf sf trj`s‘
pnrtjssf anl suj ojlìbmj pjrj nutrn buijr, n`gf pngfrmjpnrtjssf anl suj ojlìbmj pjrj nutrn buijr, n`gf pngfrmj
ojzfr n lfsln quf fbj; quj`gn j dnvfl mj-sf rftmrjr, Gn`jojzfr n lfsln quf fbj; quj`gn j dnvfl mj-sf rftmrjr, Gn`j
Ljrtj gfu-bef irj`gf quj`tmj fl gm`efmrn, j tìtubn gfLjrtj gfu-bef irj`gf quj`tmj fl gm`efmrn, j tìtubn gf
juxìbmn.juxìbmn.
F quj`gn js gujs sf jcrjéjvjl pjrj sf gfspfgmrfl,F quj`gn js gujs sf jcrjéjvjl pjrj sf gfspfgmrfl,
Gn`j Ljrtj bef Gn`j Ljrtj bef rfanlf`gnurfanlf`gnu44
‗ Lf`m`j, `án ojéj n ljb j `m`iuíl sf `án qumsf‗ Lf`m`j, `án ojéj n ljb j `m`iuíl sf `án qumsfrflrfl
sfr jrrfcjtjgj pfbn gmjcn.sfr jrrfcjtjgj pfbn gmjcn.
Aefij`gn è suj ajsj, Dnmaf fxpbmajrj gf lngn gmofAefij`gn è suj ajsj, Dnmaf fxpbmajrj gf lngn gmofrf`tfrf`tf
j pnssf gjqufbf gm`efmrn f prnp÷s è suj ojlìbmj lugjr-sfj pnssf gjqufbf gm`efmrn f prnp÷s è suj ojlìbmj lugjr-sf
pjrj nutrn buijr.pjrj nutrn buijr.
Gfpnms gf jbiulj rfsmstä`amj, sfus pjms an`anrgjrjl.Gfpnms gf jbiulj rfsmstä`amj, sfus pjms an`anrgjrjl.
 Jssml,  Jssml, gfpnms gfpnms gf gf pnuan pnuan tflpn, tflpn, Dnmaf Dnmaf anlfénu anlfénu j j gf‘gf‘
sflpf`ejr js jtmvmgjgfs anln cruxj, tf`gn jpbmajgn, gu‘sflpf`ejr js jtmvmgjgfs anln cruxj, tf`gn jpbmajgn, gu‘
rj`tf tngn n rfstn gf suj vmgj, js rfafmtjs quf pjssjrflnsrj`tf tngn n rfstn gf suj vmgj, js rfafmtjs quf pjssjrflns
j j jprfsf`tjrjprfsf`tjr..
:. Xjrj an`sfiumr ul flprfin:. Xjrj an`sfiumr ul flprfin ‗ Vsf ulj aufaj vfrgf ‗ Vsf ulj aufaj vfrgf
gurj`tf tngn n tflpn fl quf fstmvfr gfsflprfijgn, tf`gngurj`tf tngn n tflpn fl quf fstmvfr gfsflprfijgn, tf`gn
n aumgjgn gf bjvê-bj, tngns ns gmjs, jn n aumgjgn gf bjvê-bj, tngns ns gmjs, jn lfmn-gmj.lfmn-gmj.
Qf pugfrfs tfr ljms gf ulj, `án ejvfrê m`an`vf`mf`tf,Qf pugfrfs tfr ljms gf ulj, `án ejvfrê m`an`vf`mf`tf,
an`tj`tn quf tngns ns gmjs, jn lfmn-gmj, sfdj bfvjgj uljan`tj`tn quf tngns ns gmjs, jn lfmn-gmj, sfdj bfvjgj ulj
gfbjs.gfbjs.
3. Xjrj lfbenrjr `n flprfin3. Xjrj lfbenrjr `n flprfin   ‗ Vsf ulj ajlmsftj  ‗ Vsf ulj ajlmsftj
 vfrgf, tngjs js sfiu`gjs-ofmrjs, gfsgf n `jsafr gn snb jtí j vfrgf, tngjs js sfiu`gjs-ofmrjs, gfsgf n `jsafr gn snb jtí j
lfmj-`nmtf.lfmj-`nmtf.
 J ajlmsftj gfvf sfr tmrjgj  J ajlmsftj gfvf sfr tmrjgj è lfmj-`nmtf f fxpnstj jn snb,è lfmj-`nmtf f fxpnstj jn snb,
gurj`tf tngn n gmj gf tfréj-ofmrj.gurj`tf tngn n gmj gf tfréj-ofmrj.
1. Xjrj sfr prnlnvmgn1. Xjrj sfr prnlnvmgn  ‗ Í vfrgjgf quf j prnln  ‗ Í vfrgjgf quf j prnlnéánéán
anrrfspn`gf j ulj lfbenrmj `n flprfin, pnms j prnlnéánanrrfspn`gf j ulj lfbenrmj `n flprfin, pnms j prnlnéán
jajrrftj ulj smtujéán ou`amn`jb ljms fbfvjgj f lfbenrfsjajrrftj ulj smtujéán ou`amn`jb ljms fbfvjgj f lfbenrfs
 vf`amlf`t vf`amlf`tns.ns.
F`trftj`tn, gfvf-sf fsanbefr f`trf j prnlnéán f jF`trftj`tn, gfvf-sf fsanbefr f`trf j prnlnéán f j
lfbenrmj `n flprfin, lf`amn`jgj `n mtfl 3, gfpf`gf`gnlfbenrmj `n flprfin, lf`amn`jgj `n mtfl 3, gfpf`gf`gn
gj smtujéán gn m`tfrfssjgn f gjs an`gméöfs pjrtmaubjrfs gngj smtujéán gn m`tfrfssjgn f gjs an`gméöfs pjrtmaubjrfs gn
sfu flprfin.sfu flprfin.
Xjrj nctfr prnlnéán rêpmgj, ojéj n sfium`tf4 gurj`tfXjrj nctfr prnlnéán rêpmgj, ojéj n sfium`tf4 gurj`tf
`nvf `nmtfs sfiumgjs, fstj`gn n aíu fstrfbjgn, bjvf ul pjr`nvf `nmtfs sfiumgjs, fstj`gn n aíu fstrfbjgn, bjvf ul pjr
gf lfmjs jzums `js êiujs gn ljr, tf`gn gfpnms, n aumgjgf lfmjs jzums `js êiujs gn ljr, tf`gn gfpnms, n aumgjgngn
gf pjssê-bjs `j êiuj gnaf.gf pjssê-bjs `j êiuj gnaf.
Ofmtn mstn, ajbaf js lfmjs tngjs js `nmtfs, jn gnrlmr,Ofmtn mstn, ajbaf js lfmjs tngjs js `nmtfs, jn gnrlmr,
gurj`tf `nvf `nmtfs gurj`tf `nvf `nmtfs an`sfautmvjs.an`sfautmvjs.
Qf enuvfr m`tfrrupéán, qufr `j ojsf gf prfpjrjéán, qufrQf enuvfr m`tfrrupéán, qufr `j ojsf gf prfpjrjéán, qufr
`n usn gjs lfmjs, gfvfrê gfmxjr pjssjr `nvf gmjs f`n usn gjs lfmjs, gfvfrê gfmxjr pjssjr `nvf gmjs f
rfanlféjrrfanlféjr, `nvj, `nvjlf`tf.lf`tf.
7. Xjrj lugjr gf flprfin7. Xjrj lugjr gf flprfin   ‗ Qf jbiuíl fstmvfr  ‗ Qf jbiuíl fstmvfr
m`tfrfssjgn fl lugjr gf ul flprfin pjrj nutrn f `án nm`tfrfssjgn fl lugjr gf ul flprfin pjrj nutrn f `án n
an`sfiuf pnr qujbqufr lntmvn, gfvf ojzfr n an`sfiuf pnr qujbqufr lntmvn, gfvf ojzfr n sfium`tf4sfium`tf4
Anlféj`gn `ulj sfiu`gj-ofmrj gj buj aefmj, vmstj uljAnlféj`gn `ulj sfiu`gj-ofmrj gj buj aefmj, vmstj ulj
aufaj vfrlfbej f ulj crj`aj, sf`gn ulj `nmtf ulj faufaj vfrlfbej f ulj crj`aj, sf`gn ulj `nmtf ulj f
nutrj `nmtf, nutrj.nutrj `nmtf, nutrj.
Gfvf-sf pfrsmstmr `fstj prêtmaj, jtí quf an`smij j lu‘Gfvf-sf pfrsmstmr `fstj prêtmaj, jtí quf an`smij j lu‘
gj`éj gf gj`éj gf flprfin.flprfin.
6. Xjrj `án lugjr gf flprfin6. Xjrj `án lugjr gf flprfin   ‗ Qf jbiuíl fstmvfr  ‗ Qf jbiuíl fstmvfr
jlfjéjgn gf lugjr gf flprfin f `án m`tfrfssf fl ojjlfjéjgn gf lugjr gf flprfin f `án m`tfrfssf fl ojzä-zä-
bn, gfvf prnafgfr gj bn, gfvf prnafgfr gj sfium`tf lj`fmrj.sfium`tf lj`fmrj.
Sfsfrvf gnms nu träs dnins gf rnupjs, audn usn fxSfsfrvf gnms nu träs dnins gf rnupjs, audn usn fxabusmvnabusmvn
sfdj pjrj n sfdj pjrj n trjcjben.trjcjben.
Í `fafssêrmn gnms nu träs dnins anlpbftns, gf janrÍ `fafssêrmn gnms nu träs dnins anlpbftns, gf janrgngn
anl n eêcmtn gn m`tfrfssjgn fl lugjr rnupj. Qf, pnranl n eêcmtn gn m`tfrfssjgn fl lugjr rnupj. Qf, pnr
fxflpbn, anstulj trnajr tngj j rnupj tngns ns gmjs, f`tánfxflpbn, anstulj trnajr tngj j rnupj tngns ns gmjs, f`tán
`fafssmtjrê gf tj`tns dnins quj`tns sfdjl ns gmjs gf quf`fafssmtjrê gf tj`tns dnins quj`tns sfdjl ns gmjs gf quf
prfamsjr pjrj j bmlpfzj gfssj rnupj.prfamsjr pjrj j bmlpfzj gfssj rnupj.
@án usf fssj rnupj fl qujbqufr nutrj najsmán, pnr@án usf fssj rnupj fl qujbqufr nutrj najsmán, pnr
fxflpbn, vmsmtjs, pjssfmns, ofstjs, fta. Vsf-js fxabusm‘fxflpbn, vmsmtjs, pjssfmns, ofstjs, fta. Vsf-js fxabusm‘
 vjlf`tf `n s vjlf`tf `n sfrvmén.frvmén.
Anlfaf fstj prêtmaj, prfamsjlf`tf `n gmj gn pjij‘Anlfaf fstj prêtmaj, prfamsjlf`tf `n gmj gn pjij‘
lf`tn. Gjì pnr gmj`tf, `án lugf fstf eêcmtn.lf`tn. Gjì pnr gmj`tf, `án lugf fstf eêcmtn.
?. Xjrj sf an`sfiumr flprfin pjrj nutrfl?. Xjrj sf an`sfiumr flprfin pjrj nutrfl ‗ ‗ QfQf
jbiuíl gfsfdj an`sfiumr flprfin pjrj nutrfl, gfvf jimrjbiuíl gfsfdj an`sfiumr flprfin pjrj nutrfl, gfvf jimr
gn sfium`tf lngn.gn sfium`tf lngn.
Ojéj anl quf fssj pfssnj bef gä ul pfquf`n prfOjéj anl quf fssj pfssnj bef gä ul pfquf`n prfsf`tf,sf`tf,
pnr fxflpbn, ul bmvrn, ulj lnfgj, ulj pnr fxflpbn, ul bmvrn, ulj lnfgj, ulj lfgjlfgjbej, fta.bej, fta.
 J  J pfssnj pfssnj quf quf rfafcfr rfafcfr n n prfsf`tf prfsf`tf f f fstmvfr fstmvfr m`tfrfssjm`tfrfssjgjgj
fl an`sfiumr n flprfin pjrj j quf bef gfu n lfsln, gfvffl an`sfiumr n flprfin pjrj j quf bef gfu n lfsln, gfvf
an`sfrvê-bn `j ijvftj gf ulj lfsj, gn bjgn fsan`sfrvê-bn `j ijvftj gf ulj lfsj, gn bjgn fsqufrgn.qufrgn.
Wfabjs js `nmtfs, tnljrê n ncdftn f n lnstrjrê è buj,Wfabjs js `nmtfs, tnljrê n ncdftn f n lnstrjrê è buj,
gurj`tf sftf lm`utns.gurj`tf sftf lm`utns.
Sfanlf`gjlns quf j pfssnj quf qumsfr jrrj`djrSfanlf`gjlns quf j pfssnj quf qumsfr jrrj`djr
flprfin pjrj nutrfl, `án gfvf suctrjmr n ncdftn, jn an`‘flprfin pjrj nutrfl, `án gfvfsuctrjmr n ncdftn, jn an`‘
trêrmn, n ncdftn gfvf sfr gjgn; sf fssf lfsln ncdftn onrtrêrmn, n ncdftn gfvf sfr gjgn; sf fssf lfsln ncdftn onr
suctrjìgn, `jgj sf an`sfiumrê f, pngf nanrrfr quf sursuctrjìgn, `jgj sf an`sfiumrê f, pngf nanrrfr quf sur djl djl
ljmnrfs gm﬊aubgjgfs pjrj sf an`sfiumr n flprfin.ljmnrfs gm﬊aubgjgfs pjrj sf an`sfiumr n flprfin.
9. Xjrj gfmxjr gf sfr flprfijgn9. Xjrj gfmxjr gf sfr flprfijgn   ‗ Qf ul flprf  ‗ Qf ul flprfijgnijgn
qumsfr trjcjbejr pnr an`tj prñprmj, gfmxj`gn, jssml, gf sfrqumsfr trjcjbejr pnr an`tj prñprmj, gfmxj`gn, jssml, gf sfr
flprfijgn, gfvfrê prnafgfr gj flprfijgn, gfvfrê prnafgfr gj sfium`tf lj`fmrj.sfium`tf lj`fmrj.
Gurj`tf `nvf `nmtfs an`sfautmvjs, gnrlmr vfstm`gn uljGurj`tf `nvf `nmtfs an`sfautmvjs, gnrlmr vfstm`gn ulj
aufaj anr gf bjrj`dj.aufaj anr gf bjrj`dj.
Gfpnms gjs `nvf `nmtfs, tngns ns gmjs jn lfmn-gmj,Gfpnms gjs `nvf `nmtfs, tngns ns gmjs jn lfmn-gmj,
fxpn`ej j aufaj jn snb, gurj`tf `nvf gmjs an`sfautmvns. Qffxpn`ej j aufaj jn snb, gurj`tf `nvf gmjs an`sfautmvns. Qf
fstjs npfrjéöfs onrfl m`tfrrnlpmgjs pnr qujbqufr lntmvn,fstjs npfrjéöfs onrfl m`tfrrnlpmgjs pnr qujbqufr lntmvn,
rfm`mamf tugn nutrj vfz.rfm`mamf tugn nutrj vfz.
@N@J @N@J XXJSWFJSWF
Sfafmtjs gj Cruxj KjrtrjSfafmtjs gj Cruxj Kjrtrj
 J Cruxj gn  J Cruxj gn gnaf bjr gnaf bjr 
@j suj m`oã`amj, Kjrtrj @j suj m`oã`amj, Kjrtrj onm cjstj`tf m`ofbmz.onm cjstj`tf m`ofbmz.
Xfrgfu sfus pjms lumtn afgn, pjssj`gn j vmvfr anlXfrgfu sfus pjms lumtn afgn, pjssj`gn j vmvfr anl
pjrf`tfs lumtn finìstjs f fxmif`tfs, quf ljb tnbfrjvjl jpjrf`tfs lumtn finìstjs f fxmif`tfs, quf ljb tnbfrjvjl j
cfbj lf`m`j.cfbj lf`m`j.
Gn trjcjben fxjustmvn, pjssjrjl jns ljus trjtns; f `ánGn trjcjben fxjustmvn, pjssjrjl jns ljus trjtns; f `án
an`tf`tfs anl mstn, pjssjrjl j fxpubsê-bj gf ajsj,an`tf`tfs anl mstn, pjssjrjl j fxpubsê-bj gf ajsj,
rfanlf`gj`gn-bef quf prnaurjssf flprfin, pnms, `án tm‘rfanlf`gj`gn-bef quf prnaurjssf flprfin, pnms, `án tm‘
`ejl ncrmijéán gf sustf`tê-bj, quj`gn, `j rfjbmgjgf fbj`ejl ncrmijéán gf sustf`tê-bj, quj`gn, `j rfjbmgjgf fbj
pjijvj ajrn pfbn sfu sustf`tn, anl n trjcjben m`tf`sn fpjijvj ajrn pfbn sfu sustf`tn, anl n trjcjben m`tf`sn f
sfl qujbqufr rflu`frjéán, j `án pfr n jbndjlf`tn f jsfl qujbqufr rflu`frjéán, j `án pfr n jbndjlf`tn f j
jbmlf`tjéán.jbmlf`tjéán.
Xnr ﬊l, ns sfus pjrf`tfs, rfsnbvfrjl j smtujéán,Xnr ﬊l, ns sfus pjrf`tfs, rfsnbvfrjl j smtujéán,
f`trfij`gn-j j ulj ojlìbmj jlmij, anln flprfijgj, rf‘f`trfij`gn-j j ulj ojlìbmj jlmij, anln flprfijgj, rf‘
anlf`gj`gn-bef quf `án bef pjijssfl vf`amlf`tns fanlf`gj`gn-bef quf `án bef pjijssfl vf`amlf`tns f
gj`gn gj lf`m`j, js gj`gn gj lf`m`j, js pmnrfs m`onrljéöfs.pmnrfs m`onrljéöfs.
Gfpnms gf jbiul tflpn, sfus prñprmns pjrf`tfs tmGfpnms gf jbiul tflpn, sfus prñprmns pjrf`tfs tmrjrjl-rjrjl-
`j gj ajsj gfssj ojlìbmj, f`trfij`gn-j j nutrj, snc js`j gj ajsj gfssj ojlìbmj, f`trfij`gn-j j nutrj, snc js
lfsljs an`gméöfs.lfsljs an`gméöfs.
F, jssml, gurj`tf j`ns j ﬊n, j lf`m`j vjinu gf uljF, jssml, gurj`tf j`ns j ﬊n, j lf`m`j vjinu gf ulj
pjrj nutrj ajsj, sfl bjr, sfl fstugns, sfl an`onrtn, pj‘pjrj nutrj ajsj, sfl bjr, sfl fstugns, sfl an`onrtn, pj‘
rfaf`gn ljms ulj fsarjvj gn rfaf`gn ljms ulj fsarjvj gn quf ulj flprfijgj.quf ulj flprfijgj.
Afrtn gmj, Kjrtrj p÷s-sf j pf`sjr `j suj Afrtn gmj, Kjrtrj p÷s-sf j pf`sjr `j suj trmstf vmgj‐trmstf vmgj‐
@jsafrj m`ofbmz, pnms, sfus pjms bnin lnrrfrjl, `jgj bef@jsafrj m`ofbmz, pnms, sfus pjms bnin lnrrfrjl, `jgj bef
gfmxj`gn, `fl jn lf`ns, n jlpjrn lnrjb gf pjrf`tfsgfmxj`gn, `fl jn lf`ns, n jlpjrn lnrjb gf pjrf`tfs
jlmins; ns pjrf`tfs quf j janbefrjl, ﬊zfrjl-`n pjrjjlmins; ns pjrf`tfs quf j janbefrjl, ﬊zfrjl-`n pjrj
sjbvjiujrgjr js jpjrä`amjs snamjms, ljs, `j rfjbmgjgfsjbvjiujrgjr js jpjrä`amjs snamjms, ljs, `j rfjbmgjgf
ngmjvjl ns pjms gf Kjrtrj.ngmjvjl ns pjms gf Kjrtrj.
 Jinrj, lnéj,  Jinrj, lnéj, Kjrtrj `án Kjrtrj `án tm`ej qujbqufr tm`ej qujbqufr outurn fl outurn fl vmstj,vmstj,
pnms, `jgj sjcmj ojzfr j `án sfr ns sfrvméns gnlíspnms, `jgj sjcmj ojzfr j `án sfr ns sfrvméns gnlístmans;tmans;
`jgj tm`ej gf sfu, pnms, flcnrj tmvfssf trjcjbejgn gfsgf j`jgj tm`ej gf sfu, pnms, flcnrj tmvfssf trjcjbejgn gfsgf j
m`oã`amj, `u`aj tmvfrj gmrfmtn è rflu`frjéán pfbn sfum`oã`amj, `u`aj tmvfrj gmrfmtn è rflu`frjéán pfbn sfu
trjcjben.trjcjben.
 _ _fstmjl-`j fstmjl-`j anl anl js js rnupjs rnupjs vfbejs vfbejs quf quf sf sf gfstm`jvjl gfstm`jvjl jnjn
bmxn.bmxn.
@án tm`ej qujbqufr jlmzjgf, pnms gfsgf j m`oã`amj bef@án tm`ej qujbqufr jlmzjgf, pnms gfsgf j m`oã`amj bef
tm`ejl prnmcmgn trjvjr qujbqufr rfbjéán gf jlmzjgf anltm`ejl prnmcmgn trjvjr qujbqufr rfbjéán gf jlmzjgf anl
qufl qufr quf onssf. Jssml, vmvfrj sflprf sñ, jcqufl qufr quf onssf. Jssml, vmvfrj sflprf sñ, jcsnrtj `nssnrtj `ns
sfus pf`sjlf`tns f `ns sfrvméns gj ajsj.sfus pf`sjlf`tns f `ns sfrvméns gj ajsj.
Kjrtrj sf`tmj quf aefijrj j enrj gf sf gfamgmr, onssfKjrtrj sf`tmj quf aefijrj j enrj gf sf gfamgmr, onssf
qujb onssf fssj snbuéán, `fl lfsln quf onssf j lnrtf,qujb onssf fssj snbuéán, `fl lfsln quf onssf j lnrtf,
pnms, `án frj pnms, `án frj pnssìvfb an`tm`ujr vmvf`gpnssìvfb an`tm`ujr vmvf`gn jssml.n jssml.
 J`mljgj gfssfs pf`sj J`mljgj gfssfs pf`sjlf`tns, Kjrtrj pjssnu lulf`tns, Kjrtrj pjssnu lumtns gmjsmtns gmjs
jrqumtftj`gn ulj snbuéán qujbqufr.jrqumtftj`gn ulj snbuéán qujbqufr.
Xjrfaf quf è lfgmgj quf ulj pfssnj pf`sj sncrf gf‘Xjrfaf quf è lfgmgj quf ulj pfssnj pf`sj sncrf gf‘
tfrlm`jgn jssu`tn, anlféjl j surimr mgímjs quf, jn lftfrlm`jgn jssu`tn, anlféjl j surimr mgímjs quf, jn lf`ns,`ns,
m`gmajl ulj snbuéán.m`gmajl ulj snbuéán.
Kjrtrj ‒gfsancrmu“, pnr jajsn, quf Kjrtrj ‒gfsancrmu“, pnr jajsn, quf tm`ej nuvmgns f nbens.tm`ej nuvmgns f nbens.
Quifstmn`jgj pfbns ljus trjtns gf sfus pjrf`tfs `jQuifstmn`jgj pfbns ljus trjtns gf sfus pjrf`tfs `j
m`oã`amj, jgqumrmrj n eêcmtn gf ‒ofaejr“ ns nuvmgns f nsm`oã`amj, jgqumrmrj n eêcmtn gf ‒ofaejr“ ns nuvmgns f ns
nbens jn quf j rngfjvj.nbens jn quf j rngfjvj.
 Jssml,  Jssml, pjssnu pjssnu j j prfstjr prfstjr jtf`éán jtf`éán ès ès pfssnjs pfssnjs quf quf vm‘vm‘
smtjvjl j ajsj n`gf trjcjbejvj f, gmsarftjlf`tf, pjssnu jsmtjvjl j ajsj n`gf trjcjbejvj f, gmsarftjlf`tf, pjssnu j
nuvmr an`vfrsjs.nuvmr an`vfrsjs.
Zuj`gn frj aejljgj pjrj sfrvmr jbiulj cfcmgj, nu jZuj`gn frj aejljgj pjrj sfrvmr jbiulj cfcmgj, nu j
lfsj, sfl gjr j lf`nr gfln`strjéán, pjssnu j nuvmrlfsj, sfl gjr j lf`nr gfln`strjéán, pjssnu j nuvmr
jtf`amnsjlf`tf js an`vfrsjs quf sf trjvjvjl `n lnlf`tn.jtf`amnsjlf`tf js an`vfrsjs quf sf trjvjvjl `n lnlf`tn.
Afrtj `nmtf j ojlìbmj anl quf trjcjbejvj rfafcfu jAfrtj `nmtf j ojlìbmj anl quf trjcjbejvj rfafcfu j
 vmsmtj gf nutrj o vmsmtj gf nutrj ojlìbmj, ljms nu jlìbmj, ljms nu lf`ns `ullf`ns `ulfrnsj.frnsj.
Kjrtrj, jn sfrvmr ulj cfcmgj ‒jcrmu“ ns nuvmgns, pnms,Kjrtrj, jn sfrvmr ulj cfcmgj ‒jcrmu“ ns nuvmgns, pnms,
ulj gjs vmsmtj`tfs an`tjvj ul ajsn quf bef aejulj gjs vmsmtj`tfs an`tjvj ul ajsn quf bef aejlnu jlnu j
jtf`éán.jtf`éán.
@jrrjrj quf, vmjdj`gn pfbj fstrjgj, anl jbiu`s jlm@jrrjrj quf, vmjdj`gn pfbj fstrjgj, anl jbiu`s jlmins,ins,
onrjl jssjbtjgns pnr ul irupn gf ljbofmtnrfs, quf befsonrjl jssjbtjgns pnr ul irupn gf ljbofmtnrfs, quf befs
tmrjrjl tngns ns ejvfrfs.tmrjrjl tngns ns ejvfrfs.
Gfpnms gmstn, jn sf rftmrjrfl ns jssjbtj`tfs, gmssfGfpnms gmstn, jn sf rftmrjrfl ns jssjbtj`tfs, gmssfrjlrjl
quf j snrtf gfssj sf`enrj f gns sfus jlmins an`smstmj flquf j snrtf gfssj sf`enrj f gns sfus jlmins an`smstmj fl
tfrfl n quf gjr, sf`án, sfrmjl lnrtns, jbm lfsln.tfrfl n quf gjr, sf`án, sfrmjl lnrtns, jbm lfsln.
 J  J sf`enrj, sf`enrj, jm`gj jm`gj snc snc m`tf`sj m`tf`sj flnéán, flnéán, rfpftmu rfpftmu j j emsemstñrmjtñrmj
 vêrmjs vfzfs, n  vêrmjs vfzfs, n quf gfu quf gfu è Kjrtrj, è Kjrtrj, j npnrtu`mgjgf gf j npnrtu`mgjgf gf nuvmr jnuvmr j
emstñrmj anl tngns ns gftjbefs, pnms, pjssjrj j sfrvmremstñrmj anl tngns ns gftjbefs, pnms, pjssjrj j sfrvmr
cfcmgjs anl irj`gf cfcmgjs anl irj`gf lnrnsmgjgf.lnrnsmgjgf.
@fssj lfslj `nmtf, jn sf rfanbefr, Kjrtrj pf`snu@fssj lfslj `nmtf, jnsf rfanbefr, Kjrtrj pf`snu
an`smin lfslj4an`smin lfslj4
‗ Fms j lm`ej irj`gf npnrtu`mgjgf. @jgj tf`en pjrj‗ Fms j lm`ej irj`gf npnrtu`mgjgf. @jgj tf`en pjrj
gjr, f jssml, sfrfm lnrtj pfbns jssjbtj`tfs.gjr, f jssml, sfrfm lnrtj pfbns jssjbtj`tfs.
................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................
 Jbtj  Jbtj enrj enrj gj gj `nmtf, `nmtf, Kjrtrj Kjrtrj sjmu sjmu gf gf ajsj ajsj anl anl j j rnupj rnupj gngn
anrpn f gmrmimu-sf pjrj j fstrjgj n`gf dubijvj f`an`anrpn f gmrmimu-sf pjrj j fstrjgj n`gf dubijvj f`an`trjr nstrjr ns
jssjbtj`tfs.jssjbtj`tfs.
Ajlm`enu, bf`tjlf`tf, jn bujr, fspfrj`gn n jssjbtn.Ajlm`enu, bf`tjlf`tf, jn bujr, fspfrj`gn n jssjbtn.
@f`eul ruìgn, `fl ulj snlcrj, `jgj quf pugfssf@f`eul ruìgn, `fl ulj snlcrj, `jgj quf pugfssf
pfrturcjr jqufbf smbä`amn.pfrturcjr jqufbf smbä`amn.
Aj`sjgj gf j`gjr, sf`tnu-sf `ulj pfgrj, jn bjgn gjAj`sjgj gf j`gjr, sf`tnu-sf `ulj pfgrj, jn bjgn gj
fstrjgj f p÷s-sf j pf`sjr.fstrjgj f p÷s-sf j pf`sjr.
‗ Xjrfaf quf jtí `mstn oum m`ofbmz!‗ Xjrfaf quf jtí `mstn oum m`ofbmz!
Zuj`gn jssml pf`sjvj, `ntnu quf sf jprnxmljvj uljZuj`gn jssml pf`sjvj, `ntnu quf sf jprnxmljvj ulj
snlcrj, snlcrj, smbf`amnsjlsmbf`amnsjlf`tf.f`tf.
Kjrtrj fstrflfafu gj ajcféj jns pís, ljs frj n quf fbjKjrtrj fstrflfafu gj ajcféj jns pís, ljs frj n quf fbj
prnaurjvj.prnaurjvj.
An`quj`tn pugfssf vmsbulcrjr j snlcrj quf sf jprn‘An`quj`tn pugfssf vmsbulcrjr j snlcrj quf sf jprn‘
xmljvj, fstjvj tnljgj gf tfrrnr f prfstfs j sjmr anrrf`gn,xmljvj, fstjvj tnljgj gf tfrrnr f prfstfs j sjmr anrrf`gn,
ljs prfofrmu ﬊ajr n`gf fstjvj.ljs prfofrmu ﬊ajr n`gf fstjvj.
Fl gjgn lnlf`tn, `ntnu quf j snlcrj sf gftmvfrj, cflFl gjgn lnlf`tn, `ntnu quf j snlcrj sf gftmvfrj, cfl
pfrtn.pfrtn.
 J lnéj jiujrgnu n f J lnéj jiujrgnu n fspfrjgn jssjbtnspfrjgn jssjbtn..
Xnuan gfpnms j snlcrj sf jprnxmlnu jm`gj ljms f sfXnuan gfpnms j snlcrj sf jprnxmlnu jm`gj ljms f sf
gftfvf.gftfvf.
Kjrtrj trflmj gj ajcféj jns pís, f ancrmu n rnstn anl jsKjrtrj trflmj gj ajcféj jns pís, f ancrmu n rnstn anl js
láns.láns.
‗ ‗ Zuf Zuf ojzfs ojzfs jì, jì, dnvfl> dnvfl> Fbj Fbj `án `án rfspn`gfu.rfspn`gfu.
 Jbiuíl bef  Jbiuíl bef tnanu gfbmajgjltnanu gfbmajgjlf`tf `n nlcrn f`tf `n nlcrn f pfrf pfriu`tnu4iu`tnu4
‗ ‗ Zuf Zuf qufrfs, qufrfs, quf quf fspfrjs>fspfrjs>
‗ ‗ @jgj, @jgj, rfspn`gfu rfspn`gfu bjan`majlf`bjan`majlf`tf. tf. An`tm`unuAn`tm`unu4 4 sfsf
qumsfrfs, pngfs ljtjr-lf, pnms, `jgj tf`en pjrj qumsfrfs, pngfs ljtjr-lf, pnms, `jgj tf`en pjrj gjr-tf.gjr-tf.
‗ ‗ Je! Je! Í Í mstn mstn n n quf quf pf`sjs>pf`sjs>
‗ Qml!‗ Qml!
Fbj sf vnbtnu sòcmtjlf`tf, f `ntnu quf ul j`amán fstjvjFbj sf vnbtnu sòcmtjlf`tf, f `ntnu quf ul j`amán fstjvj
pfrtn gfbj, an`tflpbj`gn-j ormjlf`tf, pnríl anl cn`gjgf.pfrtn gfbj, an`tflpbj`gn-j ormjlf`tf, pnríl anl cn`gjgf.
‗ ‗ Xf`sjs Xf`sjs quf quf vml vml pjrj pjrj ljtjr-tf>ljtjr-tf>
‗ Qml!‗ Qml!
‗ ‗ Fstês Fstês f`ij`jgj! f`ij`jgj! Jqum Jqum `án `án sf sf ljtj ljtj `m`iuíl.`m`iuíl.
‗ ‗ Onm Onm n n quf quf nuvm nuvm gmzfrgmzfr, , gmssf gmssf j j lnéj lnéj gfsan`snbjgfsan`snbjgj.gj.
‗ ‗ F F pnr pnr quf quf qufrmjs qufrmjs lnrrfr>lnrrfr>
‗ ‗ @án @án eê eê rjzán rjzán pjrj pjrj vmvfr!vmvfr!
Gfpnms gf ulj pfquf`j pjusj, n j`amán an`vmgnu-j jGfpnms gf ulj pfquf`j pjusj, n j`amán an`vmgnu-j j
janlpj`eê-bn.janlpj`eê-bn.
Aefij`gn è suj ajsj, j ofz f`trjr f gfpnms anlfénu jAefij`gn è suj ajsj, j ofz f`trjr f gfpnms anlfénu j
m`gjijr sncrf j suj vmgj.m`gjijr sncrf j suj vmgj.
Anl j smlpbmamgjgf gf ulj lnéj sfl ljbìamj quf `u`ajAnl j smlpbmamgjgf gf ulj lnéj sfl ljbìamj quf `u`aj
ejvmj sjìgn gf ajsj, `fl an`vfrsjgn anl `m`iuíl,ejvmj sjìgn gf ajsj, `fl an`vfrsjgn anl `m`iuíl,
fxpj`gmu-sf an`tj`gn j suj bjlf`têvfb emstñrmj, f`quj`fxpj`gmu-sf an`tj`gn j suj bjlf`têvfb emstñrmj, f`quj`tntn
fbf nuvmj, anl fbf nuvmj, anl jpjrf`tf m`gmofrf`éj.jpjrf`tf m`gmofrf`éj.
Zuj`gn fbj tfrlm`nu j suj `jrrjtmvj, n j`amán lj`Zuj`gn fbj tfrlm`nu j suj `jrrjtmvj, n j`amán lj`gnu-jgnu-j
gnrlmr, gmzf`gn quf `n gmj sfium`tf gmsautmrmjl n jssu`tn.gnrlmr, gmzf`gn quf `n gmj sfium`tf gmsautmrmjl n jssu`tn.
Flcnrj jlfgrn`tjgj anl j `nvj smtujéán quf armnuFlcnrj jlfgrn`tjgj anl j `nvj smtujéán quf armnu
pjrj sm lfslj, ncfgfafu f, pnr ljms quf qumsfssf, `ánpjrj sm lfslj, ncfgfafu f, pnr ljms quf qumsfssf, `án
an`sfiumu an`ambmjr n sn`n.an`sfiumu an`ambmjr n sn`n.
@j lj`eá sfium`tf, n vfben aejlnu-j f an`tm`uj@j lj`eá sfium`tf, n vfben aejlnu-j f an`tm`ujrjl jrjl j
an`vfrsjr.an`vfrsjr.
 Jssml,  Jssml, fbj fbj fxpbmanu fxpbmanu anl anl gftjbefs gftjbefs pnr pnr quf quf tm`ej tm`ej mgn mgn pnrpnr
jqufbj fstrjgj, pnms, fspfrjvj f`an`trjr j jqufbj fstrjgj, pnms, fspfrjvj f`an`trjr j lnrtf.lnrtf.
‗ ‗ J J emstñrmj emstñrmj quf quf vnaä vnaä nuvmu nuvmu í í ljms ljms nu nu lf`ns lf`ns vfr‘vfr‘
gjgfmrj, pnrquf j pfssnj quf j an`tnu `án gmssf j gjgfmrj, pnrquf j pfssnj quf j an`tnu `án gmssf j vfrgjvfrgjgf;gf;
fbj f`an`trnu jpf`js pfgm`tfs quf pfgmrjl fslnfbj f`an`trnu jpf`js pfgm`tfs quf pfgmrjl fslnbj,bj,
eulmbgflf`tf; tnljgj gf lfgn, dubinu quf onssfleulmbgflf`tf; tnljgj gf lfgn, dubinu quf onssfl
sjbtfjgnrfs. Zuj`tn jn jssjssm`jtn, onm sjbtfjgnrfs. Zuj`tn jn jssjssm`jtn, onm purj m`vf`éán.purj m`vf`éán.
F an`tm`unu4F an`tm`unu4
‗ ‗ Jinrj Jinrj quf quf fstês fstês jqum jqum f f sf sf `án `án qumsfrfs qumsfrfs vnbtjr vnbtjr pjrjpjrj
ns tfus flprfijgnrfs, ﬊aj jqum, trjcjbej f rfafcfns tfus flprfijgnrfs, ﬊aj jqum, trjcjbej f rfafcfrês tfurês tfu
sjbêrmn. @án tf prnlftn rmqufzjs, pnrquf `án js sjbêrmn. @án tf prnlftn rmqufzjs, pnrquf `án js tf`en, ljstf`en, ljs
`án vmvfrês `j lmsírmj `fl sfrês `án vmvfrês `j lmsírmj `fl sfrês ljbtrjtjgj.ljbtrjtjgj.
Kjrtrj jafmtnu, prn`tjlf`tf, n nofrfamlf`tn gn Kjrtrj jafmtnu, prn`tjlf`tf, n nofrfamlf`tn gn vfben.vfben.
 È  È lfgmgj lfgmgj quf quf sf sf pjssjvjl pjssjvjl ns ns gmjs, gmjs, arfsamj arfsamj j j jlmzjgfjlmzjgf
f`trf fbfs, j pn`tn gf Kjrtrj bef pfgmr quf fsabjrfafssf sujf`trf fbfs, j pn`tn gf Kjrtrj bef pfgmr quf fsabjrfafssf suj
m`fxpbmaêvfm`fxpbmaêvfb jusä`amj, jn quf b jusä`amj, jn quf fbf rfspn`gfu quf n ojrmj, fbf rfspn`gfu quf n ojrmj, ulul
gmj, `ul outurn `án lumtn rflntn.gmj, `ul outurn `án lumtn rflntn.
Afrtn gmj, rfjblf`tf, n vfben an`tnu-bef quf aumgjAfrtn gmj, rfjblf`tf, n vfben an`tnu-bef quf aumgj vj  vj gjgj
ofbmamgjgf jbefmj; quf `án prfamsjvj aumgjr gj m`ofbmamgjgf jbefmj; quf `án prfamsjvj aumgjr gj m`ofbmamgjgfofbmamgjgf
gf `m`iuíl, pnrquf j eulj`mgjgf frj pnr gf `m`iuíl, pnrquf j eulj`mgjgf frj pnr gfgfljms m`ofbmz.ljms m`ofbmz.
F jssml, fxpbmanu-bef afrtns lmstírmns, quf fbj anl jF jssml, fxpbmanu-bef afrtns lmstírmns, quf fbj anl j
jutnrmzjéán gn cnl vfbem`en, pjssnu j jutnrmzjéán gn cnl vfbem`en, pjssnu j utmbmzjr fl cf`foìamnutmbmzjr fl cf`foìamn
gns sfus sflfbej`tfs, fl nutrn buijr jojstjgn gjqufbfgns sfus sflfbej`tfs, fl nutrn buijr jojstjgn gjqufbf
n`gf jprf`gfrj fssfs sfirfgns f f`an`trjrj j n`gf jprf`gfrj fssfs sfirfgns f f`an`trjrj j ofbmamgjgf.ofbmamgjgf.
 Js rfafmtjs gj cruxj K Js rfafmtjs gj cruxj Kjrtrj sán js sfium`tjrtrj sán js sfium`tfs4fs4
:. Xjrj an`stmtumr ul bjr :. Xjrj an`stmtumr ul bjr  ‗ Zufl vmvfr sñ f sf sf`tmr sñ, ‗ Zufl vmvfr sñ f sf sf`tmr sñ,
flcnrj lnrj`gn anl nutrjs pfssnjs, gfvf tnflcnrj lnrj`gn anl nutrjs pfssnjs, gfvf tnljr aeê gfljr aeê gf
frvj gnaf gfpnms gf an`tflpbjr ulj fstrfbj gurj`tf sftffrvj gnaf gfpnms gf an`tflpbjr ulj fstrfbj gurj`tf sftf
lm`utns, tngjs js lm`utns, tngjs js `nmtfs.`nmtfs.
Anl n gfanrrfr gn tflpn, js onréjs gj `jturfzj sfAnl n gfanrrfr gn tflpn, js onréjs gj `jturfzj sf
u`mrán j ojvnr gfssj pfssnj, gf lngn quf pnssj an`stmtumru`mrán j ojvnr gfssj pfssnj, gf lngn quf pnssj an`stmtumr
ul bjr.ul bjr.
3. Xjrj lj`tfr ul bjr 3. Xjrj lj`tfr ul bjr  ‗ Zuj`gn jbiuíl `ntjr quf sfu ‗ Zuj`gn jbiuíl `ntjr quf sfu
bjr sf vjm gfslnrn`jr, pnrquf jbiul anlpj`efmrnnubjr sf vjm gfslnrn`jr, pnrquf jbiul anlpj`efmrn nu
anlpj`efmrj prftf`gf jcj`gn`ê-bn, gfvf trjzfr, sflanlpj`efmrj prftf`gf jcj`gn`ê-bn, gfvf trjzfr, sflprfprf
an`smin, ul pnuan gf aj`fbj an`smin, ul pnuan gf aj`fbj fl rjlj, gn bjgn fl rjlj, gn bjgn gmrfmtn.gmrfmtn.
1. Xjrj quf n bjr sfdj ofbmz1. Xjrj quf n bjr sfdj ofbmz ‗ Qf jbiuíl sf sf`tf m`ofbmz ‗ Qf jbiuíl sf sf`tf m`ofbmz
`n sfu bjr, nu sf j m`ofbmamgjgf gnlm`j fssf bjr pnr`n sfu bjr, nu sf j m`ofbmamgjgf gnlm`j fssf bjr pnr
qujbqufr lntmvn, ajrrfiuf sflprf ul pnuan gf frvj gnafqujbqufr lntmvn, ajrrfiuf sflprf ul pnuan gf frvj gnaf
gn bjgn fsqufrgn, `j jbturj gn anrjéán.gn bjgn fsqufrgn, `j jbturj gn anrjéán.
7. Xjrj jojstjr js m`ofbmamgjgfs gn bjr 7. Xjrj jojstjr js m`ofbmamgjgfs gn bjr   ‗ Qf, `nr‘  ‗ Qf, `nr‘
ljblf`tf, ul bjr í ofbmz f, sucmtjlf`tf, í jssjbtjgn gfljblf`tf, ul bjr í ofbmz f, sucmtjlf`tf, í jssjbtjgn gf
jbiulj m`ofbmamgjgf, pjrj jojstê-bj prn`tjlf`tf, bj`af uljbiulj m`ofbmamgjgf, pjrj jojstê-bj prn`tjlf`tf, bj`af ul
pnuan gf aj`fbj fl rjlj, sncrf ul crjsfmrn, tngjs jspnuan gf aj`fbj fl rjlj, sncrf ul crjsfmrn, tngjs js
sfiu`gjs-ofmrjs.sfiu`gjs-ofmrjs.
6. Xjrj quf ejdj ejrln`mj `n bjr 6. Xjrj quf ejdj ejrln`mj `n bjr   ‗ Qf rfm`j gf‘  ‗ Qf rfm`j gf‘
sjrln`mj `n bjr, flcrubef ul pnuan gf aj`fbj fl pñ fsjrln`mj `n bjr, flcrubef ul pnuan gf aj`fbj fl pñ f
gfmxf-j `ns qujtrn aj`tns gj gfmxf-j `ns qujtrn aj`tns gj anzm`ej.anzm`ej.
Qflprf quf `ntjr quf j aj`fbj sf pfrgfu nu onm rfQflprf quf `ntjr quf j aj`fbj sf pfrgfu nu onm rftmrjgjtmrjgj
gn buijr, anbnquf nutrj quj`tmgjgf miujb.gn buijr, anbnquf nutrj quj`tmgjgf miujb.
?. Xjrj quf n bjr sfdj jbfirf?. Xjrj quf n bjr sfdj jbfirf ‗ Lumtjs vfzfs, ul bjr í ‗ Lumtjs vfzfs, ul bjr í
ofbmz, pnríl í tjamtur`n, `án eê ofbmz, pnríl í tjamtur`n, `án eê jbfirmj.jbfirmj.
@fstf ajsn, í an`vf`mf`tf fspjbejr frvj gnaf, fl vnbtj@fstf ajsn, í an`vf`mf`tf fspjbejr frvj gnaf, fl vnbtj
gj ajsj (gn bjgn fxtfr`n), è enrj gn p÷r gn snb.gj ajsj (gn bjgn fxtfr`n), è enrj gn p÷r gn snb.
9. Xjrj quf n bjr tf`ej ljms pfssnjs9. Xjrj quf n bjr tf`ej ljms pfssnjs  ‗ Jbiuljs vfzfs, ‗ Jbiuljs vfzfs,
js pfssnjs quf onrljl n bjr sán fl pfquf`n `ôjs pfssnjs quf onrljl n bjr sán fl pfquf`n `ôlfrn flfrn f
gfsfdjl quf nutrjs vf`ejl an`vmvfr anl fbjs pjrj quf ngfsfdjl quf nutrjs vf`ejl an`vmvfr anl fbjs pjrj quf n
bjr tf`ej ljmnr `ôlfrn gf pfssnjs, vmvf`gn `j lfsljbjr tf`ej ljmnr `ôlfrn gf pfssnjs, vmvf`gn `j lfslj
ajsj.ajsj.
@fstf ajsn, du`tf ul pnuan gf aj`fbj f frvj gnaf f@fstf ajsn, du`tf ul pnuan gf aj`fbj f frvj gnaf f
bj`af `ul crjsfmrn, `ulj qujrtj-ofmrj, è enrj fxjtj flbj`af `ul crjsfmrn, `ulj qujrtj-ofmrj, è enrj fxjtj fl
quf anlféj j buj aefmj.quf anlféj j buj aefmj.
GÍAMLJ XJSWFGÍAMLJ XJSWF
Sfafmtjs gj Cruxj Lmbjk Sfafmtjs gj Cruxj Lmbjk 
 J cruxj gns f J cruxj gns fspìrmtnsspìrmtns
Lmbjk vmvfu `j ípnaj fl quf ljms sf ojbjvj fl cruLmbjk vmvfu `j ípnaj fl quf ljms sf ojbjvj fl cruxjrmjxjrmj
f ofmtméjrmj; quj`gn sf anlféjvj j m`vnajr ns fsf ofmtméjrmj; quj`gn sf anlféjvj j m`vnajr ns fspìrmtns pjrjpìrmtns pjrj
prfdugmajr ns prfdugmajr ns m`mlmins.m`mlmins.
@án pjrtmbejvj gj cruxjrmj `fl gj ofmtméjrmj, pfbn quf@án pjrtmbejvj gj cruxjrmj `fl gj ofmtméjrmj, pfbn quf
pjssnu j sfr pfrsfiumgj pfbns cruxns f ofmtmafmrns, pfbj sujpjssnu j sfr pfrsfiumgj pfbns cruxns f ofmtmafmrns, pfbj suj
irj`gf cfbfzj pnr lfmn gj qujb pngfrmj bfvjr lumtjsirj`gf cfbfzj pnr lfmn gj qujb pngfrmj bfvjr lumtjs
pfssnjs pjrj sujs `fojstjs sfjrjs.pfssnjs pjrj sujs `fojstjs sfjrjs.
Anl fssj pfrsfiuméán m`vmsìvfb, Lmbjk `án tm`ej snssfinAnl fssj pfrsfiuméán m`vmsìvfb, Lmbjk `án tm`ej snssfin
f snormj js f snormj js ljmnrfs m`ofbmamgjgfljmnrfs m`ofbmamgjgfs.s.
 Dnvfl  Dnvfl sjgmj sjgmj f f cfbj cfbj mj mj gf﬊`ej`gn gf﬊`ej`gn ajgj ajgj vfz vfz ljms, ljms, mjmj
pfrgf`gn jns pnuans j suj cfbfzj f tflmj suaulcmr vìtmpfrgf`gn jns pnuans j suj cfbfzj f tflmj suaulcmr vìtmljlj
gjs ofmtméjrmjs quf bef frjl ofmtjs.gjs ofmtméjrmjs quf bef frjl ofmtjs.
Qf`tmj irj`gf sjtmsojéán quj`gn ul ofmtmafmrn nuQf`tmj irj`gf sjtmsojéán quj`gn ul ofmtmafmrn nu
ofmtmafmrj frj qufmljgj fl prjéj pôcbmaj; frj ul m`mlmin jofmtmafmrj frj qufmljgj fl prjéj pôcbmaj; frj ul m`mlmin j
lf`ns.lf`ns.
@án ljms tm`ej snssfin quj`gn tfvf ulj mgímj4 mr è@án ljms tm`ej snssfin quj`gn tfvf ulj mgímj4 mr è
mirfdj, pnms, tjbvfz jssml an`sfiumssf ul lfmn gf sf bmvrjrmirfdj, pnms, tjbvfz jssml an`sfiumssf ul lfmn gf sf bmvrjr
gns sfus m`mlmins m`vmsìvfms.gns sfus m`mlmins m`vmsìvfms.
Nrnu gurj`tf bn`in tflpn f, gfpnms, rftmrnu-sf pjrj sujNrnu gurj`tf bn`in tflpn f, gfpnms, rftmrnu-sf pjrj suj
ajsj, pjrfaf`gn ljms jbmvmjgj f jbmlf`tj`gn afrtjajsj, pjrfaf`gn ljms jbmvmjgj f jbmlf`tj`gn afrtj
fspfrj`éj.fspfrj`éj.
Fl suj ajsj, an`tm`unu rfzj`gn f, jssml jgnrlfafuFl suj ajsj, an`tm`unu rfzj`gn f, jssml jgnrlfafu
sfl pfrafcfr.sfl pfrafcfr.
Qn`enu quf ul j`dn sf jprnxmljrj f bef fstf`gfrj jQn`enu quf ul j`dn sf jprnxmljrj f bef fstf`gfrj j
lán.lán.
Lmbjk sf`tmu-sf irj`gflf`tf an`onrtjgj f gfmxnu-sfLmbjk sf`tmu-sf irj`gflf`tf an`onrtjgj f gfmxnu-sf
bfvjr pfbn j`dn.bfvjr pfbn j`dn.
Sjpmgjlf`tf jbaj`éjrjl irj`gfs jbturjs f, gf bê,Sjpmgjlf`tf jbaj`éjrjl irj`gfs jbturjs f, gf bê,
pngmjl vfr j eulj`mgjgf butj`gn f snorf`gn, pfbnspngmjl vfr j eulj`mgjgf butj`gn f snorf`gn, pfbns
aenqufs gf m`tfrfssfs, pfbj m`vfdj, pfbn amôlf, pfbjaenqufs gf m`tfrfssfs, pfbj m`vfdj, pfbn amôlf, pfbj
ljbgjgf, pfbj enstmbmgjgf lôtujljbgjgf, pfbj enstmbmgjgf lôtuj
 Jm`gj  Jm`gj fl fl sn`en, Lmbjk sn`en, Lmbjk sup÷s sup÷s quf quf mstn mstn sfrmj sfrmj ul ul jvmsn jvmsn gfgf
suj lnrtf prñxmlj.suj lnrtf prñxmlj.
N j`dn, bf`gn ns sfus pf`sjlf`tns snlcrmns, jajblnu-jN j`dn, bf`gn ns sfus pf`sjlf`tns snlcrmns, jajblnu-j
gmzf`gn-bef quf jm`gj vmvfrmj lumtn, pnms, tm`ej lumtjsgmzf`gn-bef quf jm`gj vmvfrmj lumtn, pnms, tm`ej lumtjs
lmssöfs mlpnrtj`tfs j aulprmr `j tfrrj, fl ojvnr gflmssöfs mlpnrtj`tfs j aulprmr `j tfrrj, fl ojvnr gf
lumtjs pfssnjs.lumtjs pfssnjs.
Ajlm`enu, jm`gj, `n fspjén, pnr bn`in tflpn, flAjlm`enu, jm`gj, `n fspjén, pnr bn`in tflpn, fl
anlpj`emj gn j`dn, vf`gn pnvns f rjéjs gmofrf`tfs f, flanlpj`emj gn j`dn, vf`gn pnvns f rjéjs gmofrf`tfs f, fl
tngns `ntnu js lfsljs butjs, snc jspfatns gmofrf`tfs,tngns `ntnu js lfsljs butjs, snc jspfatns gmofrf`tfs,
pnríl, tngjs anl ns lfslns ou`gjlf`tns.pnríl, tngjs anl ns lfslns ou`gjlf`tns.
Lmbjk pjrfamj, jinrj, ljms an`onrtjgj, pnms, gjs jbturjsLmbjk pjrfamj, jinrj, ljms an`onrtjgj, pnms, gjs jbturjs
j quf n j`dn j an`guzmrj, pngmj vfr abjrjlf`tf, quf lumtjsj quf n j`dn j an`guzmrj, pngmj vfr abjrjlf`tf, quf lumtjs
nutrjs pfssnjs `n lu`gn, f`orf`tjvjl prncbfljsnutrjs pfssnjs `n lu`gn, f`orf`tjvjl prncbfljs
sflfbej`tfs jns sfus f quf j cn`gjgf frj ulj fspíamf gfsflfbej`tfs jns sfus f quf j cn`gjgf frj ulj fspíamf gf
fxaféán, f`quj`tn quf j ljbgjgf an`stmtuìj j `nrlj gffxaféán, f`quj`tn quf j ljbgjgf an`stmtuìj j `nrlj gf
an`gutj gns pnvns; m`gmvìguns an`trj m`gmvìguns, `ôabfnsan`gutj gns pnvns; m`gmvìguns an`trj m`gmvìguns, `ôabfns
an`trj `ôabfns, `jéöfs an`trj `jéöfs... Wugn frj an`trj `ôabfns, `jéöfs an`trj `jéöfs... Wugn frj butj.butj.
An`tm`unu sucm`gn, fl anlpj`emj gn j`dn jtí qufAn`tm`unu sucm`gn, fl anlpj`emj gn j`dn jtí quf
aefinu prñxmln gf ulj irj`gf buz, quj`gn sf jdnfbenuaefinu prñxmln gf ulj irj`gf buz, quj`gn sf jdnfbenu
m`vnbu`tèm`vnbu`tèrmjlf`tf, dubij`gn fstjr `j rmjlf`tf, dubij`gn fstjr `j prfsf`éj gn Gfus.prfsf`éj gn Gfus.
‗ @án, `án snu Gfus, snu, jpf`js, ulj Qj`tj! Jm`gj‗ @án, `án snu Gfus, snu, jpf`js, ulj Qj`tj! Jm`gj
`án lf pngfs vfr, pnríl, `n outurn prñxmln, tfrês fssf`án lf pngfs vfr, pnríl, `n outurn prñxmln, tfrês fssf
pngfr. Jinrj, lm`ej ﬊bej, vnbtj pjrj j tfrrj f `jgj tfljs,pngfr. Jinrj, lm`ej ﬊bej, vnbtj pjrj j tfrrj f `jgj tfljs,
pnrquf `m`iuíl ljms pngfrê ojzfr-tf qujbqufr ljb. Qfrêspnrquf `m`iuíl ljms pngfrê ojzfr-tf qujbqufr ljb. Qfrês
supfrmnr f ljms onrtf gn supfrmnr f ljms onrtf gn quf tngns fbfs du`tns.quf tngns fbfs du`tns.
N j`dn quf sf jojstjrj ul m`stj`tf, f`quj`tn Lmbjk N j`dn quf sf jojstjrjul m`stj`tf, f`quj`tn Lmbjk 
nuvmj j vnz gj Qj`tj, jprnxmlnu-sf rèpmgjlf`tf, tnlnu-jnuvmj j vnz gj Qj`tj, jprnxmlnu-sf rèpmgjlf`tf, tnlnu-j
pfbj lán f bfvnu-j gf vnbtj è Wfrrj, jtrjvís gf ul cf‘pfbj lán f bfvnu-j gf vnbtj è Wfrrj, jtrjvís gf ul cf‘
bìssmln v÷n pfbn fspjén m`﬊`mtn, n`gf buzfs lubtmanrfs sfbìssmln v÷n pfbn fspjén m`﬊`mtn, n`gf buzfs lubtmanrfs sf
an`ou`gmjl, qujsf nousaj`gn ns nbens anl n sfu crman`ou`gmjl, qujsf nousaj`gn ns nbens anl n sfu crmben; fben; f
quj`tn ljms cfbfzjs vmjl ns nbens gf Lmbjk, ljmnquj`tn ljms cfbfzjs vmjl ns nbens gf Lmbjk, ljmnrfs frjl,rfs frjl,
jm`gj, js nutrjs cfbfzjs quf jm`gj, js nutrjs cfbfzjs quf js suafgmjl.js suafgmjl.
 Jssml,  Jssml, gfspfrtnu, gfspfrtnu, rfpf`tm`jlrfpf`tm`jlf`tf, f`tf, `n `n sfu sfu bfmtn, bfmtn, tf`tf`gn gn jj
mlprfssán gf quf n j`dn jm`gj bef sfiurjvj j lán.mlprfssán gf quf n j`dn jm`gj bef sfiurjvj j lán.
Qf`tnu-sf `j ajlj f anlfénu j pf`sjr `n cfbn sn`enQf`tnu-sf `j ajlj f anlfénu j pf`sjr `n cfbn sn`en
quf tmvfrj, jn lfsln tflpn quf fstjvj m`trmijgj anl nquf tmvfrj, jn lfsln tflpn quf fstjvj m`trmijgj anl n
sfu smi`m﬊ajgn.sfu smi`m﬊ajgn.
F`trftj`tn, sf`tmj-sf ljms ajblj f prnou`gjlf`tfF`trftj`tn, sf`tmj-sf ljms ajblj f prnou`gjlf`tf
an`onrtjgj.an`onrtjgj.
Ns gmjs sf pjssjrjl, `nrljblf`tf, sfl quf nanrNs gmjs sf pjssjrjl, `nrljblf`tf, sfl quf nanrrfssfrfssf
`f`eulj `nvmgjgf.`f`eulj `nvmgjgf.
Afrtj `nmtf, jn an`ambmjr n sn`n, sf`tmu quf vnjvj flAfrtj `nmtf, jn an`ambmjr n sn`n, sf`tmu quf vnjvj fl
gmrféán è irj`gf buz, n`gf nuvmrj j vnz oflm`m`j, gj Qj`tj.gmrféán è irj`gf buz, n`gf nuvmrj j vnz oflm`m`j, gj Qj`tj.
 Jn  Jn jprnxmljr-sf, jprnxmljr-sf, jdnfbenu-sjdnfbenu-sf f sfl sfl qufrfr qufrfr f f nuvmu,nuvmu,
`nvjlf`tf, j lfslj vnz4`nvjlf`tf, j lfslj vnz4
‗ Xrfpjrj-tf, pnms, jinrj, vjms anlféjr!‗ Xrfpjrj-tf, pnms, jinrj, vjms anlféjr!
Anln quf jrrjstjgj pnr ulj onréj lmstfrmnsj, Lmbjk Anln quf jrrjstjgj pnr ulj onréj lmstfrmnsj, Lmbjk 
gfsafu rèpmgjlf`tf jtí n sfu bfmtn, gfspfrtj`gn ul pnugfsafu rèpmgjlf`tf jtí n sfu bfmtn, gfspfrtj`gn ul pnuanan
jssustjgj.jssustjgj.
Fl sfiumgj, gnrlmu ul sn`n ajbln f trj`qòmbn, jtí quf,Fl sfiumgj, gnrlmu ul sn`n ajbln f trj`qòmbn, jtí quf,
`n gmj sfium`tf, onm gfspfrtjgj pfbn rulnr gj ajsj.`n gmj sfium`tf, onm gfspfrtjgj pfbn rulnr gj ajsj.
Sfbflcrnu n sn`en gj `nmtf, f m`gjijvj-sf sf jqumbnSfbflcrnu n sn`en gj `nmtf, f m`gjijvj-sf sf jqumbn
tugn tfrmj jbiul ou`gjlf`tn.tugn tfrmj jbiul ou`gjlf`tn.
Anlfénu j anaembjr m`vnbu`tjrmjlf`tf, quj`gn tfvf jAnlfénu j anaembjr m`vnbu`tjrmjlf`tf, quj`gn tfvf j
mgímj gf anlprjr lmrrj f mgímj gf anlprjr lmrrj f m`af`sn.m`af`sn.
Bfvj`tnu-sf rjpmgjlf`tf, prfpjrnu-sf f onm ojzfr fssjBfvj`tnu-sf rjpmgjlf`tf, prfpjrnu-sf f onm ojzfr fssj
anlprj.anlprj.
Mlfgmjtjlf`tf, anln quf nrmf`tjgj pnr ul sfr m`vmsìvfb,Mlfgmjtjlf`tf, anln quf nrmf`tjgj pnr ul sfr m`vmsìvfb,
bj`énu ul pnuan gf m`af`sn f gf lmrrj `ul crjsfmrn.bj`énu ul pnuan gf m`af`sn f gf lmrrj `ul crjsfmrn.
 Jiujrgnu  Jiujrgnu ajbljlf`tf ajbljlf`tf n n rfsubtjgn, rfsubtjgn, `án `án pngf`gn, pngf`gn, jnjn
lf`ns, supnr n quf jan`tfafrmj fl an`sfqòä`amj gmstn.lf`ns, supnr n quf jan`tfafrmj fl an`sfqòä`amj gmstn.
@n gmj sfium`tf tfvf `ntìamj gf quf ulj irj`gf@n gmj sfium`tf tfvf `ntìamj gf quf ulj irj`gf
ofmtmafmrj, quf prnlftfrj prfdugmaê-bj anl ns sfusofmtmafmrj, quf prnlftfrj prfdugmaê-bj anl ns sfus
trjcjbens, fstjvj sf`gn qufmljgj fl prjéj pôcbmaj.trjcjbens, fstjvj sf`gn qufmljgj fl prjéj pôcbmaj.
Sfpftmu j npfrjéán, f miujblf`tf `n gmj mlfgmjtn ulSfpftmu j npfrjéán, f miujblf`tf `n gmj mlfgmjtn ul
ofmtmafmrn onm an`gf`jgn è lfslj pf`j.ofmtmafmrn onm an`gf`jgn è lfslj pf`j.
 Jssml, Lmbjk anlprff`gfu quf ns sfus sn`ens `án frjl Jssml, Lmbjk anlprff`gfu quf ns sfus sn`ens `án frjl
lfrj oj`tjsmj gj mljim`jéán, pnms, `fl ejvmj pf`sjgnlfrj oj`tjsmj gj mljim`jéán, pnms, `fl ejvmj pf`sjgn
`mstn, pnríl ejvmj smgn jrrjstjgj è prfsf`éj gf ulj Qj`tj,`mstn, pnríl ejvmj smgn jrrjstjgj è prfsf`éj gf ulj Qj`tj,
quf bef m`struìrj ns lfmns gf gfstrumr ns ljbfoìamns quf befquf bef m`struìrj ns lfmns gf gfstrumr ns ljbfoìamns quf bef
ejvmjl smgn ofmtns.ejvmjl smgn ofmtns.
 _ _nbtnu è nbtnu è mirfdj f mirfdj f nrnu, `nvjlf`tf `nmtf, pjrfamj nrnu, `nvjlf`tf `nmtf, pjrfamj quf sujquf suj
an`samä`amj mj fstjbjr; pjrfamj-bef tfr ofmtn ljb an`samä`amj mj fstjbjr; pjrfamj-bef tfr ofmtn ljb j nutrfl; f,j nutrfl; f,
anl fstfs pf`sjlf`tns, jgnrlfafu.anl fstfs pf`sjlf`tns, jgnrlfafu.
Fl sn`ens, jpjrfafu `nvjlf`tf n j`dn f gmssf-befFl sn`ens, jpjrfafu `nvjlf`tf n j`dn f gmssf-bef
sujvflf`tf4sujvflf`tf4
‗ Ns Qj`tns `án pfrgnjl ns ljus, pnríl prntfifl ns‗ Ns Qj`tns `án pfrgnjl ns ljus, pnríl prntfifl ns
cn`s, nu befs m`spmrjl ns lfmns gf gfofsj an`trj ns ljus,cn`s, nu befs m`spmrjl ns lfmns gf gfofsj an`trj ns ljus,
sf js ljbgjgfs gf quf onrjl vìtmljs sán m`dustm﬊ajgjs.sf js ljbgjgfs gf quf onrjl vìtmljs sán m`dustm﬊ajgjs.
Iujrgj-tf gf ojzfr n ljb j qufl qufr quf sfdj pjrj qufIujrgj-tf gf ojzfr n ljb j qufl qufr quf sfdj pjrj quf
`án snorjs js lfsljs pf`js gns nutrns ofmtmafmrns f cruxns`án snorjs js lfsljs pf`js gns nutrns ofmtmafmrns f cruxns
f cruxjs. Xrjtmquf n cfl pjrj quf `m`iuíl pnssjf cruxjs. Xrjtmquf n cfl pjrj quf `m`iuíl pnssj
prfdugmajr-tf. @án tf bmlmtfs j pf`sjr `n cfl, pnms flcnrjprfdugmajr-tf. @án tf bmlmtfs j pf`sjr `n cfl, pnms flcnrj
mstn jdugf ul pnuan, í `fafssêrmn ojzfr n cfl.mstn jdugf ul pnuan, í `fafssêrmn ojzfr n cfl.
Gmzf`gn fstjs pjbjvrjs, n j`dn rftmrnu-sf.Gmzf`gn fstjs pjbjvrjs, n j`dn rftmrnu-sf.
 Jssml,  Jssml, Lmbjk Lmbjk ﬊anu ﬊anu ljms ljms an`onrtjgj, an`onrtjgj, pnms pnms anlprfanlprff`gfuf`gfu
quf `án prjtmajrj qujbqufr ljb, jpf`js, sf gfof`quf `án prjtmajrj qujbqufr ljb, jpf`js, sf gfof`gfrj gngfrj gn
ljb quf bef ﬊zfrjl.ljb quf bef ﬊zfrjl.
Xjssnu gfstf lngn, j jpbmajr ns an`efamlf`tns qufXjssnu gfstf lngn, j jpbmajr ns an`efamlf`tns quf
jgqumrmrj m`tumtmvjlf`tf, n quf an`stmtum js sujs rfafmtjsjgqumrmrj m`tumtmvjlf`tf, n quf an`stmtum js sujs rfafmtjs
quf pjssjrflns j fxpnr.quf pjssjrflns j fxpnr.
:. Xjrj jojstjr ns ljus fspìrmtns:. Xjrj jojstjr ns ljus fspìrmtns ‗ @án pf`sf ljb gf ‗ @án pf`sf ljb gf
`m`iuíl, `fl quf sfdj ul irj`gf m`mlmin.`m`iuíl, `fl quf sfdj ul irj`gf m`mlmin.
Miujblf`tf, `án ojbf ljb gf `m`iuíl, lfsln quf sfdjMiujblf`tf, `án ojbf ljb gf `m`iuíl, lfsln quf sfdj
ul irj`gf m`mlmin f bef tf`ej prfdugmajgn.ul irj`gf m`mlmin f bef tf`ej prfdugmajgn.
Zuj`gn sf bflcrjr gf ul lnrtn, sfdj pjrf`tf, jlmZuj`gn sf bflcrjr gf ul lnrtn, sfdj pjrf`tf, jlmin nuin nu
m`mlmin, rfzf träs Jvfs Ljrmj.m`mlmin, rfzf träs Jvfs Ljrmj.
An`tm`uj`gn jssml gurj`tf jbiul tflpn, jgqumrmrê jAn`tm`uj`gn jssml gurj`tf jbiul tflpn, jgqumrmrê j
m`tuméán `fafssêrmj pjrj prfssf`tmr j prfsf`éj gns fs‘m`tuméán `fafssêrmj pjrj prfssf`tmr j prfsf`éj gns fs‘
pìrmtns.pìrmtns.
@án sf m`qumftf anl mstn, pnms, lumtjs vfzfs, sán@án sf m`qumftf anl mstn, pnms, lumtjs vfzfs, sán
fspìrmtns cf`í﬊ans; nutrjs vfzfs, sán fspìrmtns quf gffspìrmtns cf`í﬊ans; nutrjs vfzfs, sán fspìrmtns quf gfsfdjlsfdjl
juxìbmn nu, jn lf`ns täl n prjzfr gf fstjr fl anljuxìbmn nu, jn lf`ns täl n prjzfr gf fstjr fl anlpj`emjpj`emj
gf sfr eulj`n.gf sfr eulj`n.
F`trftj`tn, ncsfrvj aumgjgnsjlf`tf n quf vmfr j befF`trftj`tn, ncsfrvj aumgjgnsjlf`tf n quf vmfr j bef
jan`tfafr gfpnms gf sf jpfrafcfr gj prfsf`éj gf uljan`tfafr gfpnms gf sf jpfrafcfr gj prfsf`éj gf ul
fspìrmtn; sf onr anmsj ruml nu gfsjirjgêvfb, pféj gfbmajgj‘fspìrmtn; sf onr anmsj ruml nu gfsjirjgêvfb, pféj gfbmajgj‘
lf`tf jn fspìrmtn quf sf jojstf f rfzf `nvf Jvfs Ljrmj. Fllf`tf jn fspìrmtn quf sf jojstf f rfzf `nvf Jvfs Ljrmj. Fl
sfiumgj bj`af ul pnuan gf m`af`sn `ul crjsfmrn fsfiumgj bj`af ul pnuan gf m`af`sn `ul crjsfmrn f
pfrlj`féj pfrtn, janlpj`ej`gn anl jtf`éán j ouljéjpfrlj`féj pfrtn, janlpj`ej`gn anl jtf`éán j ouljéj
quf sf gfsprf`gf.quf sf gfsprf`gf.
3. Xjrj jtrjmr ns cn`s fspìrmtns3. Xjrj jtrjmr ns cn`s fspìrmtns ‗ Wngns sjcfl quf ns ‗ Wngns sjcfl quf ns
sfrfs eulj`ns sf juxmbmjl nu sf prfdugmajl lutujlf`tf.sfrfs eulj`ns sf juxmbmjl nu sf prfdugmajllutujlf`tf.
Vl aumgjgn quf tngjs js pfssnjs gfvfl tfr í sfVl aumgjgn quf tngjs js pfssnjs gfvfl tfr í sf
jojstjrfl gjs pfssnjs quf prfdugmajl gf qujbqufr lngn.jojstjrfl gjs pfssnjs quf prfdugmajl gf qujbqufr lngn.
Í frrn gf janrgn anl ns ljms jbtns f`sm`jlf`tnsÍ frrn gf janrgn anl ns ljms jbtns f`sm`jlf`tns
fspmrmtujbmstjs nofrfafr rfsmstä`amj nu jcrmr butj; gfmxf quffspmrmtujbmstjs nofrfafr rfsmstä`amj nu jcrmr butj; gfmxf quf
n ljb pnr sm sf gfstruj f, pjrj suj prñprmj ijrj`tmj, jojstf-n ljb pnr sm sf gfstruj f, pjrj suj prñprmj ijrj`tmj, jojstf-
sf gjs pfssnjs quf bef `án qufrfl cfl nu bef prfdugmajl.sf gjs pfssnjs quf bef `án qufrfl cfl nu bef prfdugmajl.
@jturjblf`t@jturjblf`tf, mstn `án f, mstn `án qufr gmzfr quf gfvj vmvfr qufr gmzfr quf gfvj vmvfr msnbjgnmsnbjgn
gf tngjs js pfssnjs; jn an`trêrmn, gfvf prnaurjr j jlmzjgfgf tngjs js pfssnjs; jn an`trêrmn, gfvf prnaurjr j jlmzjgf
f prnaurjr sfr jirjgêvfb j tngjs js pfssnjs quf bef `ánf prnaurjr sfr jirjgêvfb j tngjs js pfssnjs quf bef `án
prfdugmajl f anl qufl sf gê cfl.prfdugmajl f anl qufl sf gê cfl.
Ns fspìrmtns, pnr suj vfz, täl js lfsljs tf`gä`amjs;Ns fspìrmtns, pnr suj vfz, täl js lfsljs tf`gä`amjs;
lumtns prnaurjl j anlpj`emj gf sfrfs eulj`ns, (vmvnslumtns prnaurjl j anlpj`emj gf sfrfs eulj`ns, (vmvns
jm`gj `j ljtírmj) pjrj tfrfl, jpf`js, ulj anlpj`emjjm`gj `j ljtírmj) pjrj tfrfl, jpf`js, ulj anlpj`emj
gmofrf`tf gjqufbj quf täl `n sfu ‒ejcmtjt“.gmofrf`tf gjqufbj quf täl `n sfu ‒ejcmtjt“.
Qf fssfs fspìrmtns bef prfdugmajl, jojstf-ns an`onrlf dêQf fssfs fspìrmtns bef prfdugmajl, jojstf-ns an`onrlf dê
﬊anu fxpbmajgn jamlj; sf `án bef prfdugmajl, jafmtf j suj﬊anu fxpbmajgn jamlj; sf `án bef prfdugmajl, jafmtf j suj
anlpj`emj.anlpj`emj.
Qf `án an`sfiumr sf jpfrafcfr gj prfsf`éj gf fspìrmtnsQf `án an`sfiumr sf jpfrafcfr gj prfsf`éj gf fspìrmtns
cf`í﬊ans, pngfrê jtrjì-bns è suj fsofrj, pjrj n quf gfvfcf`í﬊ans, pngfrê jtrjì-bns è suj fsofrj, pjrj n quf gfvf
bj`éjr ul pnuan gf m`af`sn f lmrrj `ul crjsfmrn f, jnbj`éjr ul pnuan gf m`af`sn f lmrrj `ul crjsfmrn f, jn
lfsln tflpn rfzjr träs Qjbvf Sjm`ej.lfsln tflpn rfzjr träs Qjbvf Sjm`ej.
1. Xjrj sfr jdugjgn pfbns fspìrmtns1. Xjrj sfr jdugjgn pfbns fspìrmtns  ‗ Í m`gmspf`sêvfb  ‗ Í m`gmspf`sêvfb
quf sf ojéjl cnjs rfbjéöfs gf jlmzjgfs anl ns fspìrmtns,quf sf ojéjl cnjs rfbjéöfs gf jlmzjgfs anl ns fspìrmtns,
`jturjblf`tf, anl jqufbfs quf sán ajpjzfs gf jdugjr f`jturjblf`tf, anl jqufbfs quf sán ajpjzfs gf jdugjr f
`án prfdugmajl.`án prfdugmajl.
Xjrj an`sfiumr mstn, gfvf pf`sjr sflprf `ul fspìrmtnXjrj an`sfiumr mstn, gfvf pf`sjr sflprf `ul fspìrmtn
quf sfdj ajpjz gf jdugê-bn; `án gfvf pf`sjr `n fspìrmtn gfquf sfdj ajpjz gf jdugê-bn; `án gfvf pf`sjr `n fspìrmtn gf
gftfrlm`jgj pfssnj quf dê sf tf`ej gfsf`ajr`jgn,gftfrlm`jgj pfssnj quf dê sf tf`ej gfsf`ajr`jgn,
 dubij`gn quf f dubij`gn quf fssf fspìrmtn pnssssf fspìrmtn pnssj jdugê-bn.j jdugê-bn.
Í ll frrn anlftmgn pnr lumtns, pnrquf dubijl quf sfÍ ll frrn anlftmgn pnr lumtns, pnrquf dubijl quf sf
gftfrlm`jgj pfssnj onm jlmij `j tfrrj, an`tm`ujrê sf`gn-ngftfrlm`jgj pfssnj onm jlmij `j tfrrj, an`tm`ujrê sf`gn-n
`n fspjén.`n fspjén.
Eê lmstírmns m`sn`gêvfms j fstf rfspfmtn. Lumtjs vfzfs nEê lmstírmns m`sn`gêvfms j fstf rfspfmtn. Lumtjs vfzfs n
juxìbmn vfl gf fspìrmtns quf djljms an`efaflns `j Wfrrj fjuxìbmn vfl gf fspìrmtns quf djljms an`efaflns `j Wfrrj f
quf lumtjs vfzfs jqum vmvfrjl lumtns síaubns j`tfs gf `ñs.quf lumtjs vfzfs jqum vmvfrjl lumtns síaubns j`tfs gf `ñs.
Eê amrau`stã`amjs gfsan`efamgjs quf `j ljmnrmj gjsEê amrau`stã`amjs gfsan`efamgjs quf `j ljmnrmj gjs
 vfzfs,  vfzfs, `án `án pfrlmtfl pfrlmtfl quf quf ns ns fspìrmtns fspìrmtns gns gns pjrf`tfs pjrf`tfs f f pfs‘pfs‘
snjs jlmijs pnssjl `ns juxmbmjr nu, jn lf`ns, sf jprnxm‘snjs jlmijs pnssjl `ns juxmbmjr nu, jn lf`ns, sf jprnxm‘
ljr gf `ñs.ljr gf `ñs.
Xnr mstn, pf`sf `ul fspìrmtn qujbqufr quf sfdj ajpjz gfXnr mstn, pf`sf `ul fspìrmtn qujbqufr quf sfdj ajpjz gf
jdugê-bn.jdugê-bn.
Wngns ns gmjs pf`sf `fssf fspìrmtn f, fl sfiumgj, bj`afWngns ns gmjs pf`sf `fssf fspìrmtn f, fl sfiumgj, bj`af
ul pnuan gf lmrrj `ul crjsfmrn f rfzf träs Xjgrf @nssn.ul pnuan gf lmrrj `ul crjsfmrn f rfzf träs Xjgrf @nssn.
7. Xjrj `án sfr pfrsfiumgn pfbns fspìrmtns7. Xjrj `án sfr pfrsfiumgn pfbns fspìrmtns  ‗ Jb ‗ Jbiuljsiuljs
pfssnjs sán orj`ajlf`tf pfrsfiumgjs pfbns pfssnjs sán orj`ajlf`tf pfrsfiumgjs pfbns fspìfspìrmtns.rmtns.
Fstj pfrsfiuméán lj`mofstj-sf, ifrjblf`tf, pfbnFstj pfrsfiuméán lj`mofstj-sf, ifrjblf`tf, pfbn
janlpj`ejlf`tn an`stj`tf f j pfssnj vjm rfafcf`gn, jnsjanlpj`ejlf`tn an`stj`tf f j pfssnj vjm rfafcf`gn, jns
pnuans, ns ffiumgns ljbí﬊ans gfssf fspìrmtn, anlnpnuans, ns ffiumgns ljbí﬊ans gfssf fspìrmtn, anln
an`sfqòä`amj suj sjôgf f `fiñamns ﬊ajl prfdugmajgns f,an`sfqòä`amj suj sjôgf f `fiñamns ﬊ajl prfdugmajgns f,
jbjbiuljs vfzfs, nanrrfl ojtns gfsjirjgêvfms `j prñprmjiuljs vfzfs, nanrrfl ojtns gfsjirjgêvfms `j prñprmj
 vmgj gj pfssnj. vmgj gj pfssnj.
Xjrj fvmtjr j pfrsfiuméán gns fspìrmtns nu fbmlm`jr nsXjrj fvmtjr j pfrsfiuméán gns fspìrmtns nu fbmlm`jr ns
sfus ljus ffiuìgns, prnafgj gj sfus ljus ffiuìgns, prnafgj gj sfium`tf lj`fmrj4sfium`tf lj`fmrj4
j) `ns gmjs ìlpjrfs, rfzf träs Jvfs Ljrmj f bj`af ulj) `ns gmjs ìlpjrfs, rfzf träs Jvfs Ljrmj f bj`af ul
pnuan gf m`af`sn `n crjsfmrn, f`quj`tn fstmvfr rfpnuan gf m`af`sn `n crjsfmrn, f`quj`tn fstmvfr rfzj`gn;zj`gn;
c) `ns gmjs pjrfs, rfzf träs Xjgrfs @nssn f bj`af ulc) `ns gmjs pjrfs, rfzf träs Xjgrfs @nssn f bj`af ul
pnuan gf lmrrj `n pnuan gf lmrrj `n crjsfmrn, f`quj`tn fstmvfr rfzj`gn;crjsfmrn, f`quj`tn fstmvfr rfzj`gn;
a) an`tm`uf anl fstj prêtmaj jtí anlpbftjr `nvf gmjs gfa) an`tm`uf anl fstj prêtmaj jtí anlpbftjr `nvf gmjs gf
 Jvf  Jvf Ljrmj f `nvf gf XLjrmj f `nvf gf Xjgrf @nssn.jgrf @nssn.
6. Xjrj nctfr n pfrgán gns fspìrmtns6. Xjrj nctfr n pfrgán gns fspìrmtns  ‗ Wngjs js pfssnjs ‗ Wngjs js pfssnjs
gfvfrmjl lj`tfr ulj bm`ej gf an`gutj quf `án befsgfvfrmjl lj`tfr ulj bm`ej gf an`gutj quf `án befs
mlpusfssf j `fafssmgjgf gf nctfr n pfrgán gf qufl qufrmlpusfssf j `fafssmgjgf gf nctfr n pfrgán gf qufl qufr
quf onssf.quf onssf.
Qf onr vfrgjgf quf j ljmnrmj gjs pfssnjs `án tfl fstjQf onr vfrgjgf quf j ljmnrmj gjs pfssnjs `án tfl fstj
prfnaupjéán, lumtjs nutrjs fvmtjl tj`tn quj`tn pnssìvfb,prfnaupjéán, lumtjs nutrjs fvmtjl tj`tn quj`tn pnssìvfb,
prjtmajr jtns ajpjzfs gf prfdugmajr lnrjb nuprjtmajr jtns ajpjzfs gf prfdugmajr lnrjb nu
ljtfrmjblf`tf j qufl qufr quf sfdj f, gjì, j anlngmgjgfljtfrmjblf`tf j qufl qufr quf sfdj f, gjì, j anlngmgjgf
lnrjb gf `án gfpf`gfr gn lnrjb gf `án gfpf`gfr gn pfrgán gf `m`iuíl.pfrgán gf `m`iuíl.
F`trftj`tn, j gfspfmtn gfstf aumgjgn, lumtjs vfzfs, jsF`trftj`tn, j gfspfmtn gfstf aumgjgn, lumtjs vfzfs, js
pfssnjs anlftfl sfus frrns m`vnbu`têrmns f gjì, jpfssnjs anlftfl sfus frrns m`vnbu`têrmns f gjì, j
gfpf`gä`amj gn pfrgán gns gfpf`gä`amj gn pfrgán gns sfus sflfbej`tfs.sfus sflfbej`tfs.
Xnr fstf lntmvn, mlpöf-sf n fxjlf gf an`samä`amj ofmtnXnr fstf lntmvn, mlpöf-sf n fxjlf gf an`samä`amj ofmtn
smstfljtmajlf`tf, prnaurj`gn gfsancrmr js ojbtjssmstfljtmajlf`tf, prnaurj`gn gfsancrmr js ojbtjs
anlftmgjs pjrj anl ns nutrns.anlftmgjs pjrj anl ns nutrns.
Zuj`gn jbiuíl gf audn pfrgán j pfssnj gfpf`gmj, pnrZuj`gn jbiuíl gf audn pfrgán j pfssnj gfpf`gmj, pnr
tfr anlftmgn jbiulj ojbtj irjvf, gf nrgfl lnrjb nutfr anlftmgn jbiulj ojbtj irjvf, gf nrgfl lnrjb nu
ljtfrmjb gfvf-sf prnaurjr nctfr n sfu pfrgán, prnafgf`gn-ljtfrmjb gfvf-sf prnaurjr nctfr n sfu pfrgán, prnafgf`gn-
sf gj sfium`tf lj`fmrj4sf gj sfium`tf lj`fmrj4
j) bj`af `n crjsfmrn ul pnuan gf lmrrj f m`af`sn fj) bj`af `n crjsfmrn ul pnuan gf lmrrj f m`af`sn f
pf`sf `j pfssnj ojbfamgj, gurj`tf träs pf`sf `j pfssnj ojbfamgj, gurj`tf träs lm`utns;lm`utns;
c) fl sfiumgj, pfgf-sf pfrgán anln sf fstmvfssfc) fl sfiumgj, pfgf-sf pfrgán anln sf fstmvfssf
an`vfrsj`gn anl ulj pfssnj jm`gj fl anrpn f ajr`f;an`vfrsj`gn anl ulj pfssnj jm`gj fl anrpn f ajr`f;
rfpmtj fssf pfgmgn gf pfrgán pnr sftf vfzfs;rfpmtj fssf pfgmgn gf pfrgán pnr sftf vfzfs;
a) bj`af