Para analisar a frase de Machado de Assis e o problema redacional que ela alude, vamos considerar cada uma das alternativas: (A) expressar-se por meio de palavras cultas ou eruditas, de difícil entendimento. - Essa opção fala sobre a complexidade da linguagem, mas não necessariamente sobre um problema redacional. (B) empregarem-se termos sem precisão, que necessitam de outras palavras para explicitá-los. - Esta opção aborda a falta de clareza, que é um problema redacional relevante. (C) apelar para expressões emotivas a fim de convencer o leitor pelo sentimento e não pela razão. - Essa opção se refere a um estilo persuasivo, mas não é um problema redacional em si. (D) usar palavras e expressões de cunho popular, que prejudicam a mensagem objetiva do texto. - Essa opção fala sobre o uso de linguagem popular, mas não necessariamente sobre um problema redacional. (E) utilizar palavras em demasia, sem necessidade comunicativa, cansando inutilmente o leitor. - Esta opção aborda a questão da concisão e da clareza, que são aspectos importantes na redação. Analisando as opções, a alternativa que melhor se relaciona com um problema redacional, especialmente no contexto de Machado de Assis, é a (B) empregarem-se termos sem precisão, que necessitam de outras palavras para explicitá-los. Essa opção reflete a preocupação com a clareza e a precisão na comunicação.